UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A parte boa de levar um tiro é que ou você morre ou você vive,
mas a dor acaba passando.
Mas outras dores não passam,
mesmo com analgésicos.
Veja que belo presépio eu montei!
Tem camelos.
Alguns reis do Oriente.
Guarde o dinheiro.
Um Herodes bem feio.
Se manda.
Um anjo bem genioso, mas que ainda é angelical.
Vai se ferrar, tira maldito!
Um pastor.
Caminhoneiros, pescadores, turistas,
ladrões...
Um burro.
-Ele está escondendo alguma coisa. -Não.
Um Pilatos.
E, claro, eu também estou ali.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
Pronto. Mas o vigie, ele é um paciente péssimo.
Mas está com uma cara ótima.
Vou deixá-los a sós.
-Sabe por que estou tão bem? -Por quê?
O chumbo faz bem à pele.
Que bobagem...
Novidades sobre quem atirou?
Nada. Desde aquele dia, o Roque e o Inglês sumiram.
Não foi nenhum dos dois. Foi o Atila.
Calma...
Não podemos provar que foi ele.
Enfim, ele também sumiu.
Colocamos vigias aqui o dia todo.
É. Ele deve estar hibernando. Como um urso.
Escuta...
Vão nos pedir para testemunhar sobre a surra no Cifu.
Não quero que fiquem mal. Digam a verdade.
-Mas vão te expulsar. -Seria um favor.
-A brigada vai acabar assim. -Hippie,
ache pessoas que não ferrem tudo.
O quê?
Estamos há semanas sem nada, Bruno. Quer dizer...
Pegamos o Roque, e nada.
Nem um telefone, um endereço ou uma conta.
-Nada. Quer dizer... -É que vocês estão procurando uma coisa.
-E o que devemos procurar? -Devem procurar uma pessoa.
Até o maior cretino
-ama alguém. -Espera.
No dia em que prendemos aqueles caras na praia,
o Roque saiu de um apartamento.
-Devia ser da amante dele. -Aí está.
Me disseram que está pior que seu irmão.
Que não sai daqui há dias.
Ninguém me espera lá fora.
Não...
Bowie? Sério? Não sabia que agora você curtia glam.
Um amigo trouxe de Londres. É novo.
E esse seu novo amigo...
não está esperando você?
-Sabe do que se trata essa música? -Vou adivinhar.
De heróis?
De duas pessoas que se amam e que estão separadas pelo Muro de Berlim.
Para sempre.
Sem ele, seria um conto de fadas.
Certo... Então seu amigo é um romântico.
Deveria conhecê-lo.
Não. Deixa pra lá.
PRESOS FORNECEDOR
E aquele cara que tinha informações sobre o Inglês?
Ele deu alguma coisa?
Um endereço, mas não tinha nada lá.
Faça o relatório antes da transferência.
Como ficou sabendo?
Cidade pequena.
Mas não acredite naquele cara.
Ele é maricas, não é?
São todos mentirosos.
Aqui estão as 58.500 pesetas
que, de acordo com a queixa, roubaram da discoteca.
Foi mais ou menos isso.
E de quem será o resto do dinheiro?
-Você sabe? -Não. Eu não sei.
Nunca vi tanto dinheiro.
O Atila chantageou alguém?
Não faço ideia.
Não falávamos dessas coisas.
E do que falavam?
De nada. Nada importante.
Só do que rolaria se não o pagasse.
-Só isso. -Já ouviu falar no Roque Velarde?
Quem?
Roque Velarde.
Não. Roque. Eu me lembraria. Roque.
-Não. -Leo? O delegado quer te ver.
Já vou.
Posso ir embora?
Então, Luquitas.
Achei que ele estava jogando. Você, que ele tinha se dado bem.
-Vejamos quem acertou. -Certo.
-O que houve? -Bom dia.
Estamos procurando Roque Velarde.
-Não conheço nenhum Roque. -Claro.
É que o porteiro disse que ele sempre vem aqui na sua casa.
É fácil reconhecê-lo por causa da perna dele.
Ou pela falta dela.
Ah, o Roque. Sim.
Desculpe, eu não tinha entendido. Ainda estou meio sonolenta.
Claro.
Eu posso entrar?
Pode. Pode, claro.
Obrigado.
-O viu recentemente? -Não.
Não durmo sempre aqui. Eu trabalho na balsa.
Cuidado!
Posso voltar a dormir?
Agora, não.
Por favor.
-O que é isto? -Isso não é meu.
Claro. E você não sabia quem era o Roque.
Vá se vestir.
Por favor.
Obrigado.
Deixa eu ver...
Parece sabonete.
O Bruno teria feito isso.
Entra lá. Não queremos que dê uma de esperta.
Veja a bagunça que seu irmão fez.
Não acho ruim atacarem esse sindicato comunista
cheio de boiolas,
mas os imbecis deixaram um morto.
Quem é a vítima?
Um comunista.
Não sabemos quem foi,
mas o Arturo sumiu depois disso.
-Faz tempo que não falo com ele. -Melhor assim.
Mantenha distância.
Mas eu te liguei por isto.
METRÔ DE MADRI
Pra não se perder.
E para não achar que somos caipiras.
Não entendi.
A Direção precisa de você.
Alguém para ensinar aos petulantes de Madri
como combater o tráfico de drogas.
Há pessoas mais preparadas pra isso.
Está falando do Bruno? Ele já era.
Martín.
Olha, vamos ver se nos entendemos.
Faz tempo que o Hippie nos amola por aqui,
mas ninguém quer um cara como ele tomando as decisões em Madri.
Eu já disse que trabalho na balsa.
-Fico entre Tânger... -E Algeciras.
Viajando.
Não tenho tempo para drogas.
Bem, não vai mais trabalhar lá por muito tempo.
Como assim?
Não será presa por isto, mas você terá ficha criminal.
E não costumam empregar quem tem uma.
Mas isso não é meu.
Então de quem é?
Quem foi à sua casa?
Quem?
Não?
Tudo bem.
Lucas? Lucas, venha. Precisamos levá-la para a cela.
Precisa de um advogado?
O que você quer saber? O Roque é um anjo.
Não sabemos nada sobre drogas. Ele trabalha com rações.
Ele tem os cães mais felizes de Málaga.
Não o vejo há semanas.
Estou sempre na balsa, e ele aparece quando quer.
-Senhora, vamos. -Juro que não sei de nada.
Juro que não sei de nada.
Vá para casa.
E arrume outro namorado!
Se 2X é igual a...
oito menos...
menos seis...
Quero que cuide de tudo pessoalmente. Entendeu?
Certo.
Quem sou eu?
Nos falamos depois.
Vicky? Não, sinto muito. Não conheço nenhuma Vicky.
Não deve conhecer mesmo.
-Não te vejo há um tempão. -Ei...
Eu precisei viajar a trabalho.
É Natal, as pessoas não param. Está linda.
Obrigada. Vai viajar de novo?
Não. Agora, não.
E o seu irmão?
Está melhor. Foi para casa.
Já pegaram o cara que atirou nele?
Ainda não sabem quem foi.
Ele não viu quem era.
Nossa...
-Deve estar sendo difícil, não é? -É.
Mas ele vai sair da polícia.
Vão encerrar a brigada.
Ele deve relaxar agora.
É. Olha, estou meio ocupado agora. Que tal eu te buscar depois
e a gente sair para relaxar?
-Certo. -Tudo bem?
Disseram que seu irmão está encrencado.
Não, ele se meteu com terroristas mesmo.
Bem, deve ter sido autodefesa.
É. Quer ver a foto do morto?
-Da viúva e do filho? -Não.
Não podem machucá-lo.
Mãe, o Arturo está armado. O perigo agora é ele. Por favor.
Por favor, não o machuque.
A brigada não pega terroristas.
Seu pai está deprimido.
Ele precisa desabafar.
Desabafar? Ele nunca foi de falar muito.
Quer que ele admita que errou?
Alsi. Tomando uísque?
-Maomé vai te punir. -Não é para ele.
Obrigado, linda.
De nada, manco.
Não me olhe assim.
Perdi caçando patos.
Só que eu era o pato, e o caçador era seu amigo Atila.
A nova perna ainda não chegou.
Alsi. O que ele faz aqui?
Somos sócios.
-Não quero complicação. -Se nos unirmos, todos sairemos ganhando.
Eu produzo,
ele e o Inglês transportam, e você vende.
Exclusivamente.
-A polícia está atrás de mim. -Vão desfazer a brigada.
Isso é fato.
Eu já tenho um meio de transporte.
O barquinho do marquês?
Não é da sua conta.
Não quero me juntar a alguém que sai atirando por aí.
Errou de inimigo.
O que sai atirando é o Atila.
Nem me fale.
Pense no assunto.
Pense com quem se associa.
Merda...
E aí?
Bruno, há quanto tempo.
-Como você está? -Vivo. Está tudo bem.
Vou te ajudar.
Não se preocupe. Vou me acostumar.
Pronto.
Meu irmão já está te interrogando?
Interrogando por quê?
Ele investiga todos os meus amigos.
Não vou interrogar. Mas cuide dela.
-Não confia em mim? -Confio, cara.
Edi, quer um café?
-Não. Já estamos indo. -Tome, Bruno.
Venha amanhã à noite para tomarmos alguma coisa.
Pra não nos vermos só nas escadas.
-Não, não quero incomodar. -Nas escadas?
Foi quando me contaram do seu tiro.
Ele quis me levar ao hospital.
-Qualquer um teria feito o mesmo. -Qualquer um, não.
Ele é um amor. Vamos.
-Até mais. -Até mais.
Divirtam-se.
Sempre.
Posso?
O quê? Você nem me ajudou com as equações.
Você vai passar na prova. Calma.
Por que não vomitam no vaso? Não entendo!
Recebi uma oferta de Madri.
É mesmo?
Madri?
-Lá é bonito? -Bem...
É barulhenta e o metrô fede,
além de ser fria no inverno. Mas eu resolvo isso.
É um ótimo agente de viagens.
Fique com isto. Para você pensar.
Sabe o que acontece?
Sempre que penso em ir embora, algo ruim acontece.
Olha...
Vamos dividir.
E conversar amanhã.
-Amanhã é Natal. -Eu sei.
-Vai jantar com alguém? -Não. E você?
Com você e um champanhe.
Nunca provei.
Então pronto.
Busco você em casa, Cinderela?
Não.
Nos encontraremos no El Cuervo às 20h, Príncipe Encantado.
Tudo bem, Evaristo?
O carregamento está pronto.
Está guardado no iate, só te esperando.
Você está confiante.
Sabe por quê, Reyes? No início...
eu estava um pouco assustado.
Um pouco?
É, muito.
Mas percebi que, com meu iate e minha aparência,
sou invisível para a polícia.
Tome cuidado, hein?
-Faremos tudo amanhã. -Amanhã?
-É véspera de Natal. -E será Natal no outro dia.
Sole. Venha aqui.
-Conhece nossa melhor dançarina? -Sim.
-Sole, Evaristo. -Já nos conhecemos.
Tem personalidade forte, mas isso é bom para atrizes.
Atriz? Ela? É mesmo?
Ela era perfeita para o filme de uns franceses.
Mas não tivemos tempo de conversar, então escolheram outra pessoa.
Não coloque minhocas na cabeça dela. Sirva o que ele quiser.
-O que vai tomar? -Uísque.
-Puro ou com gelo? -Com gelo.
Eu não estava mentindo.
Os franceses querem caras novas.
Que bom...
Então mostre uma foto minha a eles.
Vou encontrá-los em Puerto Banús.
Você pode vir comigo e deixá-los decidir.
Estão com minha esposa.
Se você for, saiba que são pessoas elegantes.
Precisa ser educada.
Fique parado, Bruno.
Certo.
Está me fazendo cócegas.
Não vou conseguir fazer o curativo.
Vai, pode ir.
Sério...
Bruno, o machucado vai abrir.
Não consigo mais aguentar. É sério.
Eu vou pôr a gaze.
-É, coloca a gaze. -Vai pegando o esparadrapo.
-Vejamos... -Sabe com o que não me acostumei?
-A levar tiros. -Nem eu.
Nem você, é?
Segure a gaze um pouco.
Mas já acabou, Charo.
Com a surra e tudo mais, devem me expulsar.
Já pensou sobre isso?
Sabe o que eu quero?
Ficar com minha família.
Só isso.
Vou buscar o remédio.
Vamos mesmo para Puerto Banús de barco?
Acho que vou enjoar.
Claro. Eu já não disse?
Vamos tomar algo aqui?
Não, prefiro...
-Não seja boba. -Não, é sério...
-Quero voltar. -Chega disso.
-Me solta! -Para com isso.
Educação.
Disse para ser educada.
-Me solta. -Entra.
Entra logo!
-Vou te mostrar. -Me larga.
Você é idiota? Entre!
Me solta!
Credo, mãe! Que susto!
Está com dor?
Um pouco. Mas tudo bem.
Se eu não beber, não consigo dormir.
Beba comigo.
Tudo bem.
Bruno.
Me saí bem?
-Você já bebeu? -Não.
Mas quando olho para a sua irmã...
e por tudo que você já passou, não sei se fui uma boa mãe.
-Criei vocês sozinha. -Bem, mãe...
Somos adultos, não é?
A culpa das nossas idiotices é nossa.
A Vicky me enlouquece.
Ela não toma jeito.
Tomara que o moço...
Veremos no que dá.
Trate-o bem. Não o assuste.
E ame sua irmã.
A ame muito.
-Ela é muito arisca. -Muito arisca...
Serei o melhor cunhado do mundo.
Filho?
Eu não amei muito seu pai.
Não podia mais amá-lo.
E ele...
Prefiro não dizer.
Valorize o que você tem.
Não bebeu antes mesmo?
Você tem alguém que o ama.
Então lute por ela.
Vamos dormir, mãe. Vamos lá.
24 DE DEZEMBRO
Não ia abrir um bar em Tarifa?
São águas passadas.
Agora quero juntar uma grana.
São eles.
Para que isso, Chino?
-Para me proteger. -Eles são gente boa.
-Gente boa? -Cara, eu me informei.
Chino!
Você se informou?
Sinto muito, Chino.
E quem ainda não nos ferrou? Todo mundo daqui já fez isso.
Vão até cantar sobre isso.
Não sabia que era o bando do Alsi!
O Marroquino vai ver.
Vou estar armado até para ir cagar!
Se o Alsi descobrir, nos ferramos.
Nós, sim. Mas os outros vão ficar felizes.
Corujinha.
Sole!
Baixinha.
O que houve?
Baixinha. Calma.
Pronto.
Quem foi?
-E aí, Hippie? -Olha só...
O que faz aqui? Quer passar seu Natal no hospital?
Vim te chamar para jantar conosco hoje.
-Claro. -É sério.
Você quer ir?
Eu agradeço, mas quero ficar sozinho.
Não quer ver a Vicky com outro.
Notei que você é policial.
-Eu notei. Dá pra notar. -Mas não por muito tempo.
A intimação. Já vão me expulsar.
Sobre isso, saiba que todos nós...
Sabe as pessoas que vemos na rua?
As que tentamos ajudar e elas não deixam?
Bem, eu sou exatamente assim.
É. Enfim...
ainda estamos aqui.
Tentando te salvar.
Novidades sobre o Atila?
Ele já deve ter aparecido.
Como vou saber? O grupo está se separando.
-Como assim? -Pois é.
Você está assim. O Terrón vai sair e nem sei por quê.
Nem vou perguntar do Leo. Mas e o Lucas?
Está vigiando a casa da namorada do Roque.
Ela deu alguma informação?
-Não? -A pressionei, mas nada.
Estamos esperando ele ir visitá-la.
Falando nisso, o Roque não perdeu a perna no tiroteio?
Por quê?
Ah...
-Cara, não me viu atravessando? -Sai daí.
-Qual é o seu problema? -Merda.
Saia se tiver coragem. Saia logo.
Saia se tiver coragem.
Vai me apontar o seu dedo?
Vai me mostrar seu dedo? Sai daí.
Meu dedo.
Seu imbecil.
Feliz Natal, pessoal! Vamos curtir!
Não faça isso, Terrón. Estamos tendo resultados.
E aí?
Como será a noite de vocês? Boa ou em família?
O que houve?
Não digam que é culpa minha.
-Você mesmo disse. -Se defenderem o Bruno,
só vão ferrar a brigada e a vocês mesmos.
E você adora a brigada.
Eu estou aqui, não estou?
E não estou me cagando como este aqui.
Ou como o rapaz ali, que vai para Madri.
-O quê? -Isso, continua bebendo.
Pois é. Isso aí.
Os bêbados sempre dizem a verdade.
Vai fazer o mesmo quando for depor?
Vai à merda, cara.
-O que vai fazer na audiência do Bruno? -Você é tão sutil...
-Não vai me dizer, Leo? -Farei o que é certo.
O quê? Deixar o Bruno se dar mal?
O Bruno já faz isso sozinho. Não é, Martín?
Claro, cara.
Vem, Terrón. Te levo pra rodoviária.
Boa viagem.
Quero denunciar um atropelamento.
-Não é aqui. -É, sim.
Para qualquer denúncia, é só falar com meu amigo louro ali.
Pode falar.
Um maluco me atropelou.
Me ameaçou com uma arma.
-Ele tinha uma cicatriz feia e tatuagem. -Cabelo preto e bigode?
-Isso. -Sente-se.
Se lembra da placa?
-E aí, Chino? -Bruno.
Já era tempo.
Está com uma cara péssima, hein? Sério.
É o preço da informação.
Não sou mais policial. Não vai ganhar nada comigo.
Sei onde o Alsi está.
Então conte ao Martín ou ao Leo. Sei lá.
Não confio em ninguém.
E eu lá quero saber do Alsi?
Ele está medito com o Atila Peña. Não está atrás dele?
Foi o Alsi que fez isso?
Ele está no Hotel Conde Duque.
Com um nome falso.
E você conhece os frequentadores do Conde Duque?
As prostitutas da região conhecem.
Quando eles chegam,
elas trabalham mais do que a Branca de Neve.
Beleza.
-O que você quer, Chino? -Algo em troca.
Te dou uma surra. Não sou da polícia.
É? Que desculpa de merda!
Eu já vou.
Corujinha.
Tudo bem?
Valeu por ir ao hospital.
Estou estudando.
Também preciso estudar.
Só acredito vendo.
Eu nunca nem peguei um livro na minha vida.
Desculpa, tá? Estou com pressa.
Chino.
Venha.
Não estava de licença?
Sou responsável. Passo as informações à polícia.
Não tinha mais ninguém pra vir?
Terrón foi pegar o ônibus.
O Martín o levou.
O Terrón num ônibus? Nos ferramos mesmo.
Pode ligar pro Cifuentes.
Sei muito bem o que vai dizer na audiência.
Não vou implorar.
Diga o que quiser.
Muito obrigado por me autorizar.
Eu contei sobre a Corujinha e você me traiu.
-Vamos esquecer isso. -Como um desgraçado.
Vai me contar um conto de fadas?
Você mesmo estragou tudo com ela.
-Como tudo que você toca. -Saia daí.
Você estragou o grupo também.
Porque sempre faz o que quer.
E o que fará agora?
Largará tudo?
Vai se esconder como um rato. Mas eu também não vou implorar.
Olha ali.
Merda...
Polícia.
Sr. Alsi, venha comigo.
Você se enganou.
É melhor não resistir.
Como quiser.
O que é isso?
Filho da mãe, já pra baixo. Vou te matar, desgraçado.
Vou te matar. Tira a roupa!
-Vamos conversar. -Tira logo, imbecil!
Anda, não tenho o dia todo.
Não consigo.
Cara, vamos te dar bela uma surra.
Vamos acabar com você.
-Anda logo! -Pessoal...
Sou só o intermediário.
Pode pegar! Pode pegar.
Pode pegar.
Mas, por favor, não me machuque.
O que faremos com ele?
Ensine o que aprendeu na prisão.
Deixa comigo, Franchi.
-Oi. -Oi.
Veio ver meu irmão?
Mais ou menos. Aonde você vai?
Comprar espumante. Minha mãe esqueceu.
Acredita?
Vai sair hoje à noite?
Vou. Tenho uma festa.
Ah, não achei que você tinha planos.
Pois é.
-Então, eu vou... -Claro.
-E se eu dissesse que não? -O quê?
Que não vim ver o seu irmão.
Eu vim ver você. Queria saber se ia fazer algo hoje.
Eu diria: "Muito obrigada.
Eu agradeço muito.
Mas tenho compromisso."
Certo.
Prefere dançar com o Bowie.
É.
Tchau.
MÁLAGA-MOTRIL-ALMERIA
O que é isso? Vai embora sem se despedir?
Vou jantar em Almeria.
Então não se importa com o grupo, certo?
-Você também saiu. -Eu não saí.
Estou sendo expulso.
O depoimento do Leo vai te ferrar. Ele vai para Madri.
Que se dane o Leo! Você é melhor que ele.
-O ônibus vai sair. -Escute.
Fique aqui hoje, cara.
Se não gostar, vá comer sua namorada.
-Ela é virgem. -Minha mãe passou o dia na cozinha.
O que você quer? Um beijo?
-Só vou pra você calar a boca. -Vamos.
Apostei com o Hippie que você ia ficar.
Vai se ferrar.
Mahamud Alsi.
Eu queria mesmo conhecer você.
Onde tem haxixe, seu nome aparece.
Os irmãos Peña, o Roque...
Não reconheço esses nomes.
Minha memória é ruim.
Arturo Berzosa, o Dandy.
Danny? Daniel?
-Não conheço. -Conhece.
Dandy?
Era seu intermediário com os Peña e o Roque.
E um dia ele cometeu um erro e você mandou matá-lo.
Não posso matar quem não conheço.
Devo tê-lo visto na rua,
mas esse rapaz não me é familiar.
E você reconhece...
esta Mão de Fátima...
encontrada na boca do Dandy?
O quê?
Precisa liberar o mouro.
Ou se diz "marroquino"?
Por quê?
A pedido da embaixada. Ligaram para o delegado.
Rápido, não estrague a véspera do Natal.
O Atila está por aí. É mais seguro se você dormir aqui.
Muito obrigado, mas sei me cuidar.
Cifuentes.
O que você quer que eu faça?
Merda!
Aqueles malditos roubaram tudo!
Eles tinham uma arma.
Devo bater nele?
-Espere. -A Sole.
Ela estava envolvida.
A Sole? A minha Sole?
Sabiam o que faziam.
Como ela sabia do meu carregamento?
Não sei. Deve ter visto ontem à noite.
Nos divertimos aqui ontem.
Se divertiram?
Procure a Sole.
Feito.
Leo, você me pediu para verificar aquela placa.
É um carro roubado. E a descrição do ladrão bate
-com a do... -Atila.
-Leo. -O quê?
Vai mesmo abandonar tudo isso?
Procurem o carro.
Fique à vontade, por favor.
Srta. Sonia Larios, certo?
-Isso. -Ortopedista.
Ouvimos falar muito bem de você.
Isto é seu?
Quer dizer, você fez isso?
Não.
Não?
Bem, se não é sua, tudo bem.
-Esse é o livro de pedidos? -É.
Muito obrigado por trazê-lo.
Vamos ver... Aqui está.
Tem uma página faltando aqui.
Deixa eu ver.
Ah, sim. Eu uso caneta-tinteiro. Caiu tinta e precisei tirar a página.
Mas estão faltando datas. Informações importantes.
Bem, eu não sei. Pode ser...
-Então, Sonia. Posso te chamar assim? -Claro.
É que, depois do feriado de Natal,
verei seus funcionários.
Vou perguntar se eles já viram o Roque Velarde.
Se já tiverem visto, saberemos.
Mentir e encobrir criminosos é crime.
E, assim como suas próteses,
-é preciso pagar por eles. -Certo.
O Roque é meu cliente, mas é uma boa pessoa.
Ele só teve uma muito azar na vida.
Sonia, você sabe onde ele está
e que isso é crime.
Você está errado,
o Roque é uma boa pessoa.
Ele já sofreu muito na vida. Precisa de carinho, de amor.
É mais do que um cliente.
Ei, esperem!
Quanto vamos ganhar com isso, Chino?
Vinte milhões, se acertarmos.
-Ou uma surra, se ferrarmos tudo de novo. -Não quero isso aqui.
Levem embora, preciso pôr a mesa.
Cinco milhões para cada e pronto.
Que nada, baixinha...
Não quero dinheiro vindo disso.
Tem gente que adora ser pobre.
Olha só que lindo o meu Antoñito de gravata!
Alô? Pode falar.
Sou eu.
Oi, Ursinho. Já está vindo?
Daqui a pouco. Só preciso fazer umas ligações.
Estou esperando para assar o cordeiro.
Escute, se você estiver com o Evaristo,
mande-o avisar à esposa que eu quero ir à festa.
A Elizabeth Taylor vai estar lá, eu quero ir.
Esqueça o Evaristo. Eu não devia ter confiado nele.
Por quê?
Não me assuste.
Está...
Está tudo bem com...
a mercadoria?
Não ligue o forno ainda.
O que houve, amor?
Você está aí?
Eu vou me atrasar um pouco.
Não me assuste. Está tudo bem?
Amor?
Sente-se.
Não tem nada pra você.
Mas eu tenho algo para você. Escute.
Sei que o Marroquino tentou me matar.
Mas quero saber...
se foi tudo ideia dele.
Atila, meu erro foi confiar no Marroquino.
Só isso. Só isso.
Você sabe muito bem, Atila. Aquele cara está me traindo.
Está sempre me enganando.
Espere! Quando eu disse "basta", sabe o que ele fez?
Roubou meu carregamento.
Ele quer ser meu sócio.
Então eu quero ver.
Ligue para ele e diga que quer fazer um acordo.
Quarto 419, por favor.
É o Reyes. Chame o Alsi.
Vamos em frente.
Leo, que surpresa...
Desculpe vir assim.
-O que houve? -Nada.
-Não preparei muita comida. -Tudo bem.
Não estou com fome.
Sabia que você viria.
Não fiz surpresa?
Você entendeu.
Parem de beliscar, vou pôr o jantar.
Tudo bem.
E aí? Você e a freira já...? Finalmente acabou tudo?
-Eu me ferrei, Bruno. -Eu sei.
Posso dizer que você ficou por mim.
Não precisa falar nada. Não sei se quero ficar com ela.
Olha, cara...
Tudo pronto. Venham para a mesa.
-Vamos comer? -Tire a garrafa.
Vamos. Venha.
-Chegamos. -Isso é legal? É Natal!
Só vai demorar um minuto.
-Por favor. -Oi.
Já se conhecem?
-Não. -Não.
Elvira, quem é seu noivo?
-Roque Velarde. -O quê?
-Noivo? -É, há dois meses.
Ah, não...
E seu anel?
Desgraçado...
Ele precisa de amor.
Desculpem. Achei que o forno estava ligado.
Filho.
-Te devo desculpas. -Está tudo bem.
Não.
Não sabia do seu irmão com aquelas pessoas.
É uma desgraça
para a família.
Você, não. A partir de agora,
me orgulharei da sua carreira.
"A partir de agora"?
Bem, com o que você vai fazer.
-Teve alguma coisa a ver com Madri? -Leo, por favor.
Recebeu a proposta porque é bom.
Você sabe que todos...
nos conhecemos.
Vai aceitar a vaga?
Estou meio distraída.
-Vou ver o gás. -De novo?
Eu vou.
Atira, vai.
O que é isso?
-Filhos, por favor! -Parem!
-Chega!
-Parem, por favor! -Anda.
A vaga é para se livrar de mim?
Você é um soldado ruim.
Não. Sempre fui um bom soldado.
Você colocou tudo aqui.
Desde a infância.
-A cadeia de comando. -Chega!
-Chega. -E você?
-Protegendo um assassino? -Sou patriota.
É um idiota que acredita em mentiras.
Não era cadeia de comando.
Era uma coleira.
-Não o deixe sair, ele vai me entregar. -Leo.
Devia entregar todos vocês.
Vou fingir que não vim aqui.
Leo.
Desculpe. Sinto muito.
Desculpe, filho.
Feliz Natal.
MOTOR DA PRAIA
Bom, então vamos brindar.
-Claro. -Só um pouco.
-Eu nunca tomei champanhe. -O Chino chegou com o gelo.
-Vem, Chino. Vamos brindar. -Feliz Natal, pessoal.
-E aí, Molusco? -Quero falar com a Sole.
Você pegou algo meu. Venha aqui fora.
-Não vai dar. -Por quê?
Ela ficou gripada ontem.
Aí está frio. Depois ela te entrega.
O clima está ótimo.
Nossa, Chino...
Conversamos quando você melhorar.
Cuidado com essa coisinha. Você pode se machucar.
Estamos ferrados. Ele veio buscar a droga.
Tudo bem, baixinha?
Mas como ele descobriu?
María Elena.
Ela conhece o cara que fez isso comigo.
O Molusco trabalha para ela?
Para o Reyes.
Não, espera! Te dei o Alsi de bandeja.
O que mais quer?
Nada. Você já não é mais útil.
-Tenho dinheiro. -Não quero seu dinheiro, Reyes.
E só vou precisar matar mais uma pessoa.
Quem? Me diga.
Ah, já sei. O Bruno López.
-Não é? -Você sabe demais, Reyes.
Se é religioso, já sabe.
Não! Espere, tenho algo pra você.
Reyes, não seja patético.
Não! Tenho a isca perfeita para pegar o Bruno López.
Não vamos mais dar medronheiro para os bebês
Com o medronheiro, eles vão ficar embriagados
E sim, e não
A Maria é a mãe de Deus
Vai sair?
Vou ao Clube de Torremolinos. O Edi veio me buscar.
E sim, e não
A Maria é a mãe de Deus
E sim, e não
A Maria é a mãe de Deus...
Continuem.
Minha voz está ruim hoje.
-Que bonito! Muita energia, hein? -Claro.
Vão brindar antes de sair, certo?
-Vamos. Vou pegar minha bolsa. -Claro que vão brindar.
-E o Andy vai me ajudar. -Edi.
Isso. Edi. Foi mal, Edi.
Eu levo. Você ainda está mal.
Só estou fingindo para cuidarem de mim.
Como seus colegas estão se virando sem você? Estão pegando os bandidos?
-Espera. Vou pegar as taças. -Sou agente de viagens, viajo muito.
-Legal. -Pois é.
Ouço falar que tem muito haxixe no litoral.
Você nem imagina.
E como é esse povo? Eles são perigosos?
-E vão ficar ainda piores. -Por quê?
A brigada vai acabar. Todos irão pra casa.
-Oi, boa noite. -Tudo bem?
-O Bruno está? -Está. Pode entrar.
-Leve as taças. -Claro.
-Ele está aí. -E aí, Hippie? Escuta...
Me deve mil pesetas. Olha só.
Terrón? Boa noite.
Vou apresentá-los. Epi, Martín. Martín, Epi.
Oi. É Edi.
É mesmo! Edi. Foi mal de novo.
Estamos sem tempo.
Achei o Roque.
Terrón, que bom que você ficou! Não acho o Leo.
-Eu vou também. -Bruno.
-Eu cubro a saída. -Não quero que se encrenque.
Não sou mais policial, mas sou seu amigo.
-O tragam de volta, certo? -Certo. Boa noite.
MOTOR DA PRAIA
Central para casa.
Olha que bom!
Vou poder comprar uma cinta. O Natal é mesmo...
Este foi o depoimento de Bruno López.
Vai se ferrar.
Tome. Mas só use se precisar mesmo.
-Se o vir, atire para o alto. -Não enche.
Vai.
-Merda! -O que foi?
-O Roque fugiu. -Alguém deve ter avisado.
A namorada dele está na delegacia.
As duas, na verdade.
Duas? O manco sabe se virar.
Deve ter sido alguém de dentro.
-É. -Como assim?
-É isso mesmo. -Algum policial.
Olha quem apareceu.
-Era só o que faltava... -Merda.
-Como estava a sobremesa? -Mais ou menos.
Me ligaram da delegacia. Acharam o carro do Atila. Vamos.
Vamos.
Alsi, bem-vindo.
Por que mudou de ideia?
Acho que precisamos resolver as nossas questões.
Quem é?
Acho que cheguei a tempo.
-Boa noite. -Boa noite.
Se você permitir, Reyes...
vou tomar um uísque. Estou nervoso.
Pensei que o Inglês viria.
É, mas ele me ligou de última hora.
Me pediu para vir.
-Ei, Roque... -Oi?
Por que "Roque dos Cachorros"?
De novo essa história?
Quando eu era criança, fui a uma fazenda para tentar roubar alguma coisa.
E achei dois cachorros.
Dois desgraçados.
Eles morderam minha perna e puxaram.
Eu gritei. E aí...
Partiram minha perna e cada um ficou com um pedaço.
É por isso que agora eu sempre ando...
com isto.
Caso eu encontre um sarnento.
Certo. Então...
Já que estamos aqui, vamos conversar como amigos.
Falando em amigos...
Vamos falar do Dandy.
O que tem ele? Ele morreu, Alsi.
É.
Engasgou com a medalha que te dei.
Se pôde dar um jeito nele, podia ter cuidado do Atila.
Ao invés de me pedir.
Não, eu não te pedi pra fazer nada com o Atila.
Filho da mãe!
Parado! Parado, ou eu disparo!
Polícia! Polícia!
Vá por ali.
ALUGUEL DE BICICLETAS
Roque? Fala sério...
Ele está vivo. Lucas, chame uma ambulância. Rápido.
Desgraçado.
O Atila escapou de novo.
Cuidado!
Nada.
Ele já era.
Então...
Viu que todos os nossos problemas envolvem o haxixe?
Primeiro o Reyes.
Todo bonzinho com você e cheio de drogas no iate.
-Tem mais champanhe? -Tem, mas está quente.
Então abra o vinho. Vamos gastar.
Não somos ricas. E eu não quero.
Cinco milhões pra cada não é nada mal.
Não disse que não queria nada com isso?
Disse.
Mas cansei de ajudar o Reyes.
Você me esperou?
Como sempre.
Não, Bruno.
Não vamos nos enganar.
A gente podia tentar de novo, não é?
Não ia ficar mais tempo conosco?
E sair da polícia?
Se não fosse por mim, o Leo teria morrido.
É.
Ai...
-Às vezes somos tão bobas... -Quem?
Eu a vi no hospital. Tão apaixonada quanto eu já fui...
Isso é passado, Charo. É passado.
Sabe que nome você disse enquanto estava delirando?
Eu estava drogado, podia ter dito qualquer coisa.
Bruno, mentir para mim é ruim...
mas não minta para você.
26 DE DEZEMBRO
A audiência tinha que ser hoje mesmo?
O Cifuentes estava com uma cara de ressaca... Credo.
-Faz tempo que estão lá. -Você já depôs?
Já.
Disse que o Inspetor Cifuentes caiu e bateu no chão.
Com a cara dele.
Eu menti como um peixe.
É "beber" como um peixe.
Eu faço as duas coisas.
Quietos.
Senhores,
feliz Dia de Reis.
E aí? Ferrou a brigada e vai brincar?
Você é um desgraçado, cara!
-Falou bem, Terrón. -Vai dizer...
Não somos a brigada.
Somos os Pata Negra.
Vamos trabalhar.
Legendas: Érica Silveira