UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, aonde você vai?
Aonde você vai?
O que houve?
O que você quer?
-A Vicky não apareceu? -Não.
-Algo deve ter acontecido. -Foi o irmão dela.
O que você vai fazer? Enlouqueceu?
É o único jeito. Só assim para ele entender.
Chino...
Não vale a pena. Vai ferrar sua vida.
-Vai ferrar sua vida. -Ela já é bem ferrada.
Desce.
Não vou descer.
-Desce. -Dirige.
Minha vida parece um quebra-cabeça de mil peças.
Pode escolher qualquer peça para começar.
Por exemplo, esta.
Gosta de quebra-cabeças?
Eu não tenho paciência,
mas podemos montar esse juntos.
Vamos. Levanta.
Levanta.
-Leve a van! Nos encontramos depois. -Do que está falando?
Viu? Uma a uma as peças vão se encaixando.
Chino.
Para La Carihuela.
Vamos para La Carihuela.
Anda, vamos.
Uma de cada vez.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
Certo. Obrigado.
E aí? Notícias do Bruno?
Aconteceu algo com ele?
Ele é corajoso, mas irresponsável.
Se ele tivesse me ouvido...
Certo.
Só temos que esperar.
Não ia sair da brigada?
E você não tem trabalho?
Então trabalhe.
Está tudo bem?
Não precisa ficar.
Pode ir quando quiser.
-Quer que eu vá embora? -Não disse isso.
Mas não sei como você costuma fazer
com suas amigas.
Se acha igual a elas?
Porque você não é.
Está perdendo sangue!
Eu contei ao Chino toda aquela merda sobre lealdade.
"1o DE DEZEMBRO"
E ele acreditou.
Mas esta peça do quebra-cabeça,
a da lealdade,
eu nunca vi antes.
Deve estar por aqui, entre todas as outras.
Tem que estar por aqui.
3 ANOS ANTES
Antigamente, aqui tinha uma roda-gigante.
Eu tinha medo de roda-gigante.
Mas meu pai me obrigava a ir: "Sobe logo, seu merda."
Eu subia e dava uma volta. Na segunda, ele já tinha sumido.
Ele aparecia duas horas depois, com a cabeça cheia de conhaque.
Tem coisa pior.
Quando começamos,
você disse: "Cuide de mim como um pai."
Isso não será difícil pra mim.
Até que sua memória é boa.
Olha, não sei de mim.
Mas você cuidou mais de mim do que um pai.
Vai me fazer chorar.
Olha ali.
Está com ele.
A pressão continua caindo!
É hemorragia interna.
Precisamos estabilizá-lo. Prepare o cateter.
Foi uma bala?
-Foi. Mas não tem buraco de saída. -Peça para ligarem para a polícia.
Alô?
Só um segundo. Vou anotar.
Pode falar.
Paciente não identificado.
Homem com 30 anos.
Ferimento à bala.
Isso, vamos enviar um policial.
-Você também. Tchau. -Não, espere! Alô?
Isso. Não desligue, por favor.
Pode descrever o paciente?
Em boa forma. Trinta anos. Perfeito.
Algum item pessoal?
Um cartão com as iniciais "BL".
Muito obrigado. Isso. Obrigado.
Alô?
O quê?
Quem?
Meu filho?
Ele está vivo?
Sim.
Agora mesmo. Eu já estou indo.
Ele está bem?
-Eu vou, Alicia. -Mas...
Fique com o bebê, por favor.
Sim.
Vamos agora mesmo. Já estamos a caminho.
-Vamos, Vicky. -Não, eu tenho que procurar o Chino.
Ei, está muito tarde.
São quase três da manhã. Vamos.
Não, ele está me esperando.
Vamos.
-Vamos, estamos quase lá. -Chino, eu preciso...
Querida...
Chino.
Ei... vamos.
Chino, vamos para Tarifa...
Para Tarifa.
A gente ia abrir um bar na praia...
e seríamos felizes.
E teríamos filhos.
Ele não vai voltar, mas isto vai te ajudar a esquecer.
-Para sempre. -Não.
O jantar deve ter caído mal. Não sei.
Vicky, você está bem?
-Vamos levantá-la. -O que houve?
-Venha, Vicky. -O que houve?
-Vou ao hospital. Atiraram no irmão dela. -Mas ele está bem?
-Está. -Sinto muito, cunhada.
-Meu Deus, Vicky. -Eu estou de carro.
Vou colocá-la na cama e te levo.
-Estou com pressa. É o Bruno. -Só um minuto.
Vamos.
Não posso. É o Bruno.
Bruno, por favor...
Prepare o acesso.
Está tendo convulsões!
Calma. Ei, pode me ouvir?
Calma, calma. Pronto.
Oi?
Pode falar? Como você se chama?
Marce...
Olha só. Eles eram cúmplices.
Desgraçados.
Quando acha que pegaram? Mil? Dois mil?
Algo assim. Por quê?
Podemos pegá-los agora ou esperar mais.
Por que esperaríamos?
Mais de 2.500 dá uma pena maior. De um a seis meses.
Não tem ninguém me esperando em casa.
Nem a mim.
E a Marga?
A Marga?
-Eu terminei com ela. -Por quê?
Ela estava me traindo.
Sinto muito.
Não. Eu não a culpo.
Nosso trabalho é... bem, é uma merda.
Mas sabe o que mais me irrita?
O que mais me irrita...
é que, para se vingar, ela me traiu com outro policial.
Está falando comigo?
Acha que eu faria isso com você, Marce?
Por que faria isso comigo? Imagine se houvesse um tiroteio.
Faria isso com quem poderia salvar sua vida? Não.
Escute. Quer saber?
Não vou esperar.
Eu ganhei.
De novo? Está roubando.
Você está tremendo. Parece uma mulherzinha.
Dê as cartas.
-Falou com o Roque? -A entrega será amanhã de manhã.
-Por quê? -O Bruno ainda está vivo.
Quem disse isso? O Roque? Como ele sabe?
Não sei.
Poderíamos ir até o hospital para levar chocolatinhos e flores.
Para os mortos.
Para o Cristo.
-Com licença. -Só um momento, por favor.
Polícia. Procuramos um paciente ferido à bala.
Falem com aquele médico.
São os pertences dele.
Você atendeu o ferido à bala?
-Sim. -Como ele está?
É grave. Ainda não tirei a bala.
Vamos estabilizá-lo para a cirurgia.
Com licença.
-O tiro não foi há muito tempo. -Nós podemos falar com ele?
Álcool, ferimento à bala, perda de sangue.
Acha que ele pode falar?
-É importante. -Sim, mas estou dizendo...
Ele é policial. Precisamos muito falar com ele.
Tudo bem.
Mas só um de vocês. E rápido.
-Eu vou. -Venha comigo.
Merda...
Terrón.
Terrón, o que aconteceu? Como ele está?
Calma, vai ficar tudo bem. Certo? Vai ficar tudo bem.
Foi o que aconteceu.
O que houve?
O Bruno.
-Se importa se... -Tudo bem. Por favor.
Obrigado.
Bruno.
Bruno. Acorde.
Marce.
-Marce. -O quê? Não, é o Martín.
Martín. Olhe pra mim.
Martín?
É. Como você está?
Que pergunta, Hippie!
Não se mexa. Os médicos estão cuidando de você.
Só preciso que me responda uma coisa.
Quem atirou em você?
Bruno. Ei.
Viu o rosto dele?
Bruno, escute. E o Roque? Ele descobriu?
-Não. -Sim.
-Não pode entrar. -Foi isso.
Não pode entrar!
-Bruno. -Charo.
O que aconteceu?
Nada, querida. Eu comi muita pimenta.
Nada mal morrer assim.
Quieto, você não vai morrer. Demônios não morrem.
-Charo. -O quê?
-Diga ao Pablito... -Não. Diga você mesmo.
Eu te proíbo de morrer, entendeu? Bruno, eu te proíbo.
-Ele precisa ir para a cirurgia. -Certo. Charo, precisamos ir.
Diga que o pai dele o amava.
Que ele era um babaca, mas que o amava muito.
-E você também, Charo. -Bruno.
-Charo. -Obrigado.
Vamos, Charo.
Charo.
Entrem.
Ei. Senhores!
Vocês não podem entrar aí.
Pensem nos pacientes. Não podem entrar nos quartos assim.
Procuro o Bruno López.
Não há visitação à noite. Voltem amanhã.
Você.
Como você está?
Conheço o Bruno há quase 3 anos.
Parece pouco, mas ele ainda nem conhecia a Charo.
-Sabia que nos conhecemos no mesmo dia? -Não.
De quando ele era de Almeria.
Parece que foi há um tempão.
Ele vai sobreviver.
Você vai ver.
Está tudo diferente.
O Bruno quer sair, o Leo está sozinho
e você também quer parar.
Ei. O que é isso?
Passou meses sem ligar pra mim, e vai mudar isso agora?
E tem a minha situação.
Sua situação? Como assim?
Estou me arrastando há anos. Sinto que preciso de uma mudança.
-E agora sem o Bruno, talvez... -O que você vai fazer?
Eu vou pensar, Hippie.
Mas a vida da sua namorada está aqui. O trabalho, a família...
Ei, amigo. Parado. Ei!
Volte aqui, desgraçado!
Ei!
Merda!
Caramba...
Vem aqui, filho da mãe.
Parados!
-Saia. -Saia daqui, imbecil.
Oi, sou a Charo. Esposa do Bruno.
-Yolanda. -Prazer.
-O que houve? -Atiraram nele.
No Mirante do Lobo. Mas não sabem quem foi.
Sei lá...
Talvez o Roque tenha descoberto.
Pode ter sido ele.
Ou o Atila. É possível.
-Não está bonito... -Ele vai ficar bem.
-Com certeza. -Claro.
Cuidado.
Vou ligar pra delegacia. Falem com o Martín.
Fique quieto, cacete!
Que merda...
Obrigado.
Achou que eu te deixaria lá?
Sabe algo sobre princípios?
-Temos que conversar, Marce. -Não.
Troque de parceiro amanhã.
E pronto. Vamos.
Vamos.
Levanta.
-Devagar, cara. -Fique parado.
-Vamos. -Marce. Marce!
-Vamos, Plate. -Ei!
-Vamos. -Filhos da mãe!
Marce. Olhe para mim!
Olhe para mim, merda!
Socorro!
Olhe para mim, cara! Vamos!
Doutor.
Com licença, o que faz aqui?
É ele que precisa ser ressuscitado?
Não, ele vai ser operado. Não viu que ele está sangrando?
Vamos.
Você não pode ficar aqui agora.
Vamos começar.
Chefe.
O que o Bruno disse era verdade.
Atiraram nele no mirante. Acharam sangue lá.
-Acharam mais alguma coisa? -Nada sobre o atirador.
Mas tem alguém na delegacia com informações sobre o Inglês.
É o sócio do Roque. Onde prenderam o cara?
Na Paradiso. Ele é o gerente de lá. Se chama Carmelo.
-Vou interrogá-lo. -Não, Hippie. Eu vou.
-Não prefere ficar com o Bruno? -Não. Preciso tomar um ar.
Venha, Luquitas.
Você está bem?
-Se arrependeu? -E você?
Eu?
Não sei.
Toda essa lealdade dos policiais...
O Bruno sempre faz o que ele quer.
-É. -E eu também.
Será sempre assim. Quero ficar com você.
Cabe a você aceitar ou não.
Doutor.
Como foi?
Nós tiramos a bala e paramos o sangramento.
Ele está sob observação. Certo?
Desculpe. Podemos vê-lo?
Não, sinto muito. Ele ainda não está estável.
-Precisamos esperar um pouco. -Claro.
Cara, não ligo para essa festa de merda.
Só quero a minha amiga.
Vou entrar para procurá-la e sair, sim?
Senhor, afaste-se.
Boa noite.
Eu disse para não entrar!
Até mais.
-Ela não está aqui. O que quer? -Não interessa. Onde está?
Nossa!
Que boca, hein?
Se manda.
-A Vicky te quer bem longe. -Claro.
Vai sozinho para Tarifa.
Para abrir seu bar.
Onde ouviu isso?
Olhe bem para mim. Olhe para mim.
O filho dela se parecerá comigo.
Imbecil...
Achou que poderia abandoná-la?
E que ela estaria aqui?
Te esperando.
As mulheres não perdoam.
Você é passado, cara.
-Aceite, garoto. -Não toque em mim.
O que estão olhando?
Hein?
Ricos de merda!
E aí? Policial bom e policial mau?
Deixa comigo.
Por que foi preso?
Você conhece a Paradiso.
Sendo religiosos ou não, sempre acabamos de joelhos.
É de lá que conhece o Inglês?
De jeito nenhum.
Ele curte coisas mais lucrativas.
Eu já sei disso. Diga o que sabe sobre ele.
Vai me tirar daqui?
Direi tudo se você me liberar.
Aqui tem muito bandido.
-Depende do que me disser. -Querido, vou me arriscar muito se falar.
O Inglês é perigoso.
Se não falar, vou arrumar uma sala
para você passar uns seis meses. Que tal?
Sabe no que estou pensando?
Que não vou dizer nada sobre o Inglês.
Ou prefere que eu conte aos seus colegas
que você gosta de mostrar sua arma para outros homens?
Bruno, já acabou. Pronto.
Vocês não podem ficar aqui.
-Corujinha. -Está tudo bem.
Você vai ver.
Corujinha.
Nós precisamos ir.
Anda. Vamos, Charo. Vamos embora.
Inspetor.
Tudo bem com você?
Finalmente abrimos.
Tivemos que arrumar tudo depois do roubo de hoje.
Nós conhecemos o Atila.
Ele estraga tudo que toca.
Eu já disse que não o conheço.
É estranho, não é? Tanta violência e ele nem te conhece.
Parece um acerto de contas entre traficantes.
O que está dizendo? Por favor.
O único bando que entra aqui é o dos nossos músicos.
Claro.
Se houvesse uma ameaça anterior, eu entenderia. Mas, não.
Não entendo. Você me contou tudo mesmo?
Não.
Você tem razão.
Peço desculpas.
Infelizmente, conheço o Atila muito bem.
Já foram roubados antes?
Ele nos ofereceu proteção.
Do quê?
Ele queria receber dinheiro para não destruir o local.
Por que não me contou antes?
Sempre faz o que é certo?
Até se for difícil.
É meu dever.
Você é...
ela. Certo?
Eu não sabia que ele era casado. Nunca faria isso.
Calma, eu acredito em você.
O Bruno nunca conta a verdade sobre nada.
É muito jovem para fumar.
Me dá um?
-Obrigada. -De nada.
Não fumo há um tempão.
Está apaixonada?
Não durou muito tempo. Tudo acabou rápido.
Não perguntei isso.
Muito apaixonada.
Escute, não quero estragar o seu casamento.
Meu casamento já acabou.
O Bruno sabe conquistar quando quer.
Ele tem falhas, mas você já sabe disso.
Deve ter achado que podia mudá-lo.
Também pensava assim.
Por isso me casei.
Mas não tem jeito.
Vai acabar com você.
Como tudo que ele toca.
A irmã dele.
O trabalho.
A família.
Vá viver sua vida.
Não poderia ter ido ao bar?
Precisava mandar dois tiras pra lá?
É melhor conversamos aqui. Entre.
Pelo menos não estou preso.
É só um minuto.
Sente-se.
-Reconhece isto, certo? -É do Atila, não é?
-Me pagaram com isso há alguns dias. -Quem?
Uns caras.
Que caras?
Não sei, nunca os tinha visto.
Por quê?
Disse que o Atila tinha morrido,
mas sabemos que ele roubou a Camelot hoje.
Não sei.
Eu devo ter me enganado.
É, deve ter sido isso.
-Ou pode ter sido de propósito. -Por quê?
Para protegê-lo.
Nunca gostei daquele cara.
E nunca mais ouviu falar nele?
Eu achei que ele estava morto.
Só soube que não agora.
-Reconhece isto, certo? -É do Atila, não é?
Me pagaram com isso.
Falamos dos mortos no passado.
No passado.
É do Atila, não é? Me pagaram com isso há alguns dias.
Quem?
-Uns caras. -Que caras?
Não sei, nunca os tinha visto. Por quê?
E aí? O Bruno López já era?
Eu achava que sim.
Mas o maldito sobreviveu.
Ele está vivo.
O cara é muito sortudo. Tem inimigos por toda parte.
Olha quem está ali.
-É o Roque dos Cachorros? -Deve estar querendo fazer negócios.
-Ou talvez só beber. -Reyes.
Não podemos depender do Alsi.
Resolveria a questão do transporte.
Os últimos clientes dele foram presos.
São violentos. Não gosto deles.
Você é o chefe.
Garota, o de sempre.
Não pode me procurar ou me ligar.
Eu vou vir de vez em quando, e você vai me dizer do que precisa.
Serviço a domicílio.
Vou dizer onde e quando.
Quero sempre notas de mil pesetas. Sem armas.
As armas são minhas. Certo?
Você não curte negociar.
Aqui não é supermercado.
E o que você tem a oferecer?
O melhor transporte da Costa del Sol.
E nós temos o melhor esconderijo.
É mesmo? Onde?
Se eu dissesse, não seria mais um esconderijo.
Ursinho, é verdade.
Li que alguns dos seus clientes foram presos
-pela Brigada Costa del Sol. -É. Mas a questão foi enterrada.
E como vou saber se posso confiar em você?
Eu não devo ter sido claro.
Eu disse que a questão foi enterrada.
Aliás,
soube que a polícia veio aqui hoje.
Espero que também tenha enterrado seus problemas.
-Não quero ter que lidar com eles. -Claro.
Não se preocupe. Já cuidamos de tudo.
Certo. Obrigado, Roque.
Você foi muito claro. Nós vamos pensar e logo avisaremos.
"Nós" quem, Ursinho?
Vou ver se a delegacia tem novidades.
Charo.
Temos alguns suspeitos.
Prometo que vamos pegá-lo.
-Obrigada, Martín. -De nada.
Com licença.
Aqui tem gerador de emergência?
Tem. Já deveria ter ligado.
Alguém deve ter desligado.
Onde fica o controle?
Perto do elevador.
Não. Tudo bem, eu vou. Obrigado.
-Venham comigo. Polícia. -O que houve?
Vamos para outra sala.
Vamos. Precisamos sair. Anda.
-Certo. -Vamos, por favor.
Ei, não podem entrar aqui. O que houve?
Estamos em perigo.
Preciso que todos fiquem aqui.
-É uma área restrita. -Eu sei. Explico depois. Vamos.
Obrigado.
Que bagunça, hein? E você, Bruno? Não vai fazer nada?
Nada? Fantástico!
CORREDORES BANHEIROS
INTERRUPTOR GERAL
Filho da mãe.
Desculpe, onde está meu marido?
Quem?
Não está respirando.
Está hipotenso. A pressão está baixando.
O coração parou.
Rápido, vamos entubá-lo. Adrenalina.
Que momento, meus amigos... Que momento!
Posso saber o que foi aquilo?
Será melhor para nós. Um uísque.
Cansei de você decidindo tudo por nós.
Essa gente é perigosa.
O negócio perigoso.
Precisamos escolher bem com quem trabalhar.
Ou quer que o Atila apareça de novo?
O que aconteceu com o Atila foi culpa sua.
Ninguém te leva a sério.
Você não sabe se defender.
Se aproveitam de você.
Quanto o Dandy pegou de você? E o que você fez?
Nada. Não fez nada.
Você demorou.
Acha que é fácil retirar uma queixa?
Toma.
Sabia que não me decepcionaria.
Sério, cara. Obrigado.
Apareça na Paradiso e eu te pago uma bebida.
Ou alguma outra coisa.
-O que está fazendo? -Vamos falar do Inglês.
Não vou dizer nada, ele é perigoso.
Eu também sou.
Imbecil. Se prepare para sair do armário.
Todo mundo vai saber o que você faz.
Você nunca me viu na Paradiso, certo?
-Certo? -Nunca!
Me fale do Inglês.
Levanta, isso não foi nada. Anda.
Garoto.
Nem sinal do tira.
Oi.
-Saiam da frente. -Não!
Charo.
Onde está o seu marido?
Hein?
O sangue é do Bruno López.
Atiraram nele há algumas horas. Sabe quem é o maior suspeito?
Hein? O Atila Peña.
O Bruno morreu?
Sabia que está protegendo um assassino?
Isso é crime. Vai apodrecer na cadeia como ele.
E tudo isso para quê? O que você ganha com isso?
Tem algo mais, não é?
O Atila é um escorpião.
Você o ajuda, mas ele ferra você.
O que ele sabe, Lopera?
Ele matou um cara.
O corpo está no meu bar.
Não posso provar que não fui eu.
Onde está o corpo?
No freezer.
Ele enlouqueceu, Leo.
É um selvagem. Não cruze o caminho dele.
Peça reforços. Vamos à Casa Española.
E avise o Terrón.
Fez a coisa certa, Lopera.
Ai! Está me machucando, Reyes!
Por que estamos aqui?
Dandy veio aqui.
Veio me pedir dinheiro.
A surra que ele levou não adiantou nada.
Ele queria mais.
Então eu abri a gaveta,
peguei a arma
e apontei na cara dele.
Ele estava na minha frente.
Chorando.
Mas ninguém pega
o que é meu.
Eu atirei sete vezes nele.
Pá! Pá! Pá! Pá!
E eu incriminei o Marroquino.
Fiz a polícia culpá-lo por tudo.
Então é a última vez...
que me diz que não sei tocar este negócio.
Senão o quê?
O que você vai fazer, Reyes?
Me diga onde seu marido está.
É verdade...
Eu também não sei.
É verdade.
Garoto? Garoto!
Leve-a com os outros.
Já sei onde ele está.
SOMENTE CADEIRA DE RODAS
Sem essa...
O que aconteceu com o Marce...
ia acabar rolando.
Aqui ninguém nos prepara para a ação.
Lá no litoral, com os terroristas...
Lá nós aprendemos a nos defender, sabe?
Eu tive um inspetor-chefe
que era um fenômeno.
Ele treinou com o Mossad, sabia?
Lá não se brinca em serviço.
Sou seu anjo da guarda. Se prestar atenção e me ouvir direitinho,
vai dormir são e salvo todas as noites.
Qual é seu nome, López?
Bruno.
Bruno? Como o cara da TV?
Fala sério, Torrebruno.
O policial? Amigo das crianças?
-Que tipo de nome é esse? -Ali estão eles.
-Aonde você vai? -Eles mataram o Marce.
-Anda, vamos. -Sério?
-Claro, anda logo. -Não, cara.
Vai direto para a boca do lobo?
Vamos esperar que saiam.
-Vai se danar... -Não, cara. Não.
Sou treinado, sei o que estou dizendo.
Quem é o chefe? Você ou eu?
Então pronto.
Não...
Cara...
Calma, calma.
Calma, caramba...
Você não está sozinho.
Entendeu? Não está sozinho.
Eles estão demorando, hein?
Relaxa, cara.
Escuta aqui.
Na hora certa,
vamos contar até 3 e pegá-los.
Vou atirar para cima,
para ter um elemento surpresa.
Eles vão gelar. Entendeu?
Lá estão eles.
-Parados! Polícia! -O quê?
Aonde você vai? Não íamos contar até três?
Esses novatos de merda...
Não se mexa!
Disse para não se mexer! Ou eu atiro!
Fique parada, garota.
Solte-os!
Cifu, as algemas.
-A merda das algemas! -Calma!
-Toma. -Só estou com as amarras!
Se eu disser pra contar até três,
conte até três.
Não posso garantir sua segurança assim.
O que houve, Torrebruno? Cagou nas calças?
-Você também se sujou. -É mesmo?
É. Aqui.
O quê? O quê?
O quê?
Martín?
Pensou que me mataria com esse brinquedo?
Onde está a sua arma de verdade?
Bruno López!
Bruno!
Filho da mãe...
Bruno!
Onde está o Atila?
Onde?
Faz tempo que não nos vemos.
A última vez foi na sua casa.
Com... com o seu irmão.
Foi inesquecível.
Especialmente para ele.
Sabia que tenho algo seu?
Meu anel.
Não.
O dedo do seu irmão.
Solte-a!
Abaixe a arma ou eu a mato.
Solte-a!
Abaixe a arma, cacete.
Eu vou matá-la! Abaixem as armas!
Eu juro que vou matá-la!
Hippie.
Hippie. Hippie.
Atila.
Abra logo.
Ei!
Bruno!
Atila!
Eu gosto de você.
Você encara tudo.
Também tem suas qualidades, Bruno López.
Você é leal.
Teria se dado bem no Exército.
Morreria com honra e sem medo!
Só se morre uma vez.
Tchau, Bruno López.
Parado! Polícia!
Bruno.
Estou aqui com você, certo?
Toma, aqui está.
Nossa, o Chino está aqui! O que aconteceu?
Não ia tomar um ar em Tarifa?
Desculpa, sou uma idiota. Não é da minha conta.
Não, a culpa é minha.
Achei que um cara de La Carihuela
ficaria com uma princesa de Torremolinos.
Quer saber, Chino?
Quem perde é ela.
Há muitas mulheres por aqui
querendo ficar com você.
Claro.
O que foi? Não acredita em mim?
Eu fugiria com você
Meu Chino
Se você quiser
Venha comigo
-Fala sério... -Venha comigo, Chino
Venha e fugiremos juntos
Para longe de Torremolinos
Olé
Credo, Atila. De onde você saiu?
Brigou com um gato?
Fui ao hospital visitar um amigo.
Uma garrafa de Montparnasse e gelo.
O que comemoramos?
Nossa vida, Roque.
E a mercadoria?
E o dinheiro?
Você quer ver?
Quanto é?
São 820.
Legendas: Érica Silveira