UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"No dia 30 de novembro,
Bruno López Mestre morreu em serviço."
Isso estaria na minha lápide, se eu não tivesse sido expulso
e não estivesse bêbado daquele jeito.
Naquele 30 de novembro, eu estava morrendo.
E só conseguia pensar em duas coisas:
a primeira é que, com aquela bagunça,
eu perdi a partida da Espanha contra a Iugoslávia.
A outra é que, dentre todos que queriam me matar,
quem havia acertado o tiro?
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
Anote esta data no seu calendário: dia 30 de novembro.
Vai, Espanha!
Hoje nossa seleção vai jogar contra a Iugoslávia
para se classificar para a Copa de 1978, na Argentina.
-São 8h da manhã. -Ótimo.
Rádio Popu...
Bruno López.
Dizem que é o maior babaca da Delegacia de Torremolinos.
Tem certeza que ele viu você na batida do Tio Vinagre?
Tenho, chefe.
Eu quase estourei a cara dele durante a fuga.
O que faremos?
Agora, nada.
Desde que a mercadoria fique aqui, está tudo sob controle.
Não suspeitam de nós.
A polícia anda interessada no artesanato Marroquino.
Molusco.
Se eu me livrasse de você, tudo se resolveria.
Prefiro fazer diferente.
Se possível.
Abra a porta.
Já sabemos como será o time hoje.
Miguel Ángel, o Gato.
José Martínez Sánchez, o Pirri.
-Ótimo. -Juan Manuel Asensi.
Migueli, o Tarzan.
Cardeñosa, o Flaco.
Juanito, o Velho.
E, na festa, Marcos...
O que aconteceu?
-Um assalto. -Sou o dono.
Ei! Senhor!
Precisa esperar aqui, certo?
E a minha esposa?
-Chame seu superior. -Espere aí.
-Eu não sei. -Preciso entrar. Fale com seu superior.
Unidade Especial de Narcóticos. Eu cuido disso.
Posso ir? Obrigado.
E a minha mulher?
María Elena!
Viram a minha esposa?
-Reyes. -María...
Reyes.
Você está bem?
Aconteceu algo com você?
Você está bem? Hein? O que aconteceu?
O que aconteceu?
Terrón.
Quatro caras. Atiraram no teto.
Há feridos?
O porteiro tentou enfrentá-los e levou uma surra.
As testemunhas podem identificá-los?
Sim. Eles não foram vendados.
É mesmo?
Eles pareciam soldados.
O que a Yolanda faz aqui? Foi demitida.
Ela é sua amiga, fale com ela.
Bem, no caixa nós tínhamos umas 8 ou 10 mil pesetas.
E no cofre, Ursinho? Quanto havia?
Umas 50 mil pesetas.
Certo.
Este homem era um dos assaltantes?
Era. Foi o que me obrigou a abrir o cofre.
Já o conheciam?
-Sim. -Não.
-Passa muita gente por aqui. -Só de foto.
Você já nos mostrou uma foto dele antes.
Escute, inspetor. Se isso foi um assalto,
por que a Narcóticos quer pegá-lo?
Porque ele é um traficante que rouba outros traficantes.
Você não está dizendo que nós...?
Não estou dizendo nada.
Só expliquei porque estamos no caso.
-Certo? -Certo.
Olha...
Aqui está a heroína.
Está doendo muito?
O que fazia aqui?
Vim buscar a Sole e olha quem encontrei.
Atilano Peña.
A María disse que era ele?
Ela o identificou numa foto. Mas eles disseram que não o conhecem.
Olha só. É melhor para eles.
Achei que confiava em mim.
Proteger seu tio só ajuda o assassino do seu pai.
Os Peña vinham aqui.
E eram tratados como clientes VIP.
Eles fizeram chantagem, Leo.
Destruiriam tudo se não recebessem.
Meu tio sofreu.
-Achei que tinha acabado. -Com a morte do Cristo.
Bruno disse que Atila estava morto.
Mas ele ressuscitou. Para incomodar de novo.
O Cristo não vai voltar depois do que fizeram com ele.
Eu não me importo.
E daí se atiraram nele ou se o envenenaram?
Que bom que está morto!
Envenenaram?
O Bruno também te contou isso?
Deve ter contado.
Alsi.
Disse que tinha matado o Atila.
Ele te enganou de novo.
Você mesmo vai ter que fazer o trabalho.
Não me encha o saco.
-Eles roubaram quatro milhões. -E podia ter sido pior.
Tem razão.
Me perdoe.
Prometo nunca mais te deixar sozinha.
Meu amor.
Se a garota não estivesse aqui, o Atila...
O quê?
O que aconteceu? O que ele fez com você?
Não, ele só... Ele só ficou muito violento.
Quebrou tudo
e apontou a arma para a garota. Eu não sabia o que fazer.
Ele teria te matado, Reyes.
Está procurando você.
Merda...
Que merda...
Vamos contratar mais porteiros. Armados.
E a Corujinha também.
-Não. -Ursinho.
Ela se arriscou por mim.
Não. Ela é namorada do Bruno López.
Ele é pior que o Atila. A polícia quer as drogas.
Por isso mesmo.
Não disse que devemos manter os inimigos por perto? Então pronto.
Se a polícia vier atrás de nós, a garota poderá nos ajudar.
Eu agradeço, mas não. Obrigada.
Foi ideia minha, Corujinha.
Depois de hoje, te quero aqui.
Vamos esquecer de hoje.
Sinto muito por todas as bobagens que te disse.
Eu não fui justa com você.
Sei que gosta deles. Pode ficar.
Vamos recomeçar?
E então, Corujinha? Podemos contar com você?
Claro.
Vamos, acordem pra vida!
A Camelot vai abrir hoje.
Conhece o cara com a Corujinha?
Merda! É o policial que quase me pegou na batida do Tio Vinagre.
Então temos problemas.
Que nada! Posso resolver a situação rapidinho.
Só você?
Só me deixe a sós com ele.
Não sei, cara.
Ele é policial.
Quando matam um policial, os colegas não param até achar o culpado.
Ninguém gosta dele na polícia.
Vou pensar no assunto.
Beleza.
Aí está o apito inicial para a partida da Espanha.
O jogo começou.
A pressão será enorme,
dá pra ver no ataque em cima do Juanito.
Há um jogador caído dentro da área, e a partida mal começou!
O Asensi gesticulou...
Espere. Quero falar com você.
Quero me desculpar, Corujinha.
Pelo quê?
Eu não te defendi da María Elena quando pude.
-Me perdoe. -Bem...
O ciúme pode cegar.
Não sou bem um galã.
Que bom que está sorrindo!
Senti que a visita daquele policial
te deixou mal.
Ele não veio me ver.
Não? O que ele queria saber? Sobre o assalto?
É particular.
Desculpe, tio.
Pensei que ele era meu namorado, mas...
Ele mente o tempo todo.
Ele é muito velho.
Fiquei amiga dele por causa dos Peña.
-Os assassinos do meu pai. -Sei.
Um já morreu e o outro logo vai morrer também.
Mas tem outra pessoa.
Certo. Muito bem.
Se mantenha informada.
Não se afaste muito da polícia, Corujinha.
Olhos e ouvidos bem abertos.
Tudo o que a polícia disser, conte para mim primeiro.
Seu tio Reyes.
Depois pensamos no que fazer.
Obrigada, tio.
Vou voltar. Senão a María Elena se irrita!
Ei...
Vá pra casa. O dia foi difícil.
Já vou, chefe.
Pense naquilo do policial.
O policial... Ou o Atila.
O tira anda sozinho. O Atila, não.
Vamos começar pelo tira.
Feito.
Anote esta data no seu calendário: dia 30 de novembro.
Vai, Espanha!
Hoje nossa seleção vai jogar contra a Iugoslávia
para se classificar para a Copa de 1978, na Argentina.
São 8h...
-Charo! -Já vou!
-Vamos mostrar os barquinhos. -Vai se atrasar.
-Já estou indo. -Vem com a vovó.
-Espero que ele não dê trabalho. -Tudo bem.
-Muito obrigada. Tchau. -Não é?
Vamos, dá "tchau". Tchau.
Tchau, amor.
Vai ficar aqui comigo, não vai?
Sua mãe deve ter esquecido algo.
-Mamãe. -Já vou.
-O que você... -Oi.
Oi.
-A Vicky está? -Não.
Me diga seu nome, peço para ela ligar.
Sou o Chino. Mas não tenho telefone.
Fiquei um tempo fora de Torremolinos. E quero muito vê-la.
Eu também. Ela só aparece para dormir.
E hoje nem para isso.
Falarei com ela.
Certo.
-Pode deixar. -Tchau.
E então, Corujinha? Contamos com você hoje?
Claro.
Só assim mesmo para ela se desculpar.
Vou dar uma segunda chance a ela.
Uma chance?
Depois te conto.
O que foi, Sole? Me conte agora.
Não vai dizer o que ela fez?
Nada. A culpa foi minha.
Ela queria que eu cuidasse de um cliente muito especial.
E que eu poderia pedir o que quisesse.
No início, eu pensei:
"Tudo bem, vamos lá.
Vá que ele ajude você a sair daqui.
Você pode até ficar famosa." Entende?
E eu não me importo muito que...
Mas acabei dando um tapa nele e saí.
Desde quando nos vendemos?
O Chino disse isso.
O Chino. Foi só ele voltar que você já virou uma tonta!
Nem o Chino nem ninguém manda em nós.
-Combinado? -Combinado.
Cuidado com isso aí. Vai acabar matando alguém.
Amanhã eu trago o dinheiro. Certo?
-Obrigado. -Tudo bem, cara.
O que eu te disse?
Você veio ver a Vicky?
Ela já sabe se cuidar.
É mesmo?
Ela tem a cabeça tão boa que tentou se matar!
Foi você que tentou nos separar.
Escuta, Chino.
Se ainda estiver aqui amanhã, meto uma bala na sua cabeça.
Não se eu atirar primeiro.
Agora quer me matar, Chino?
Rápido, chame a polícia!
Não precisa.
Calma. Está tudo bem.
Eu sou policial. Sou da polícia...
Está tudo bem.
Eu te mato, Chino. Te mato!
Irmão!
Tudo bem? Onde você estava, seu merda?
No Marrocos.
-Estou feliz em te ver! -Eu também, Chino.
Seu filho da mãe...
Pois é.
Chino.
Espero que não esteja aqui para procurar trabalho.
Relaxa, cara. Estou bem.
É mesmo, Chino? Vai me tirar da pobreza?
Vamos ver.
Agora estou duro, tive que comprar roupas novas.
A gente vai conseguir.
-Sempre. -Está bonitão, hein?
Com certeza.
Toma.
-Sabe onde a Vicky está? -Irmão, esqueça a Vicky.
-Ela é muito nova, Chino. -Sem essa. Sei que ela tentou se matar.
E a mãe dela me disse...
que nunca está em casa.
-Ela está com alguém? -Não sei.
Mas anteontem eu a vi com um cara.
Foram para um daqueles clubes chiques. Para ser honesto.
Eu sabia que ia doer.
Mas vou dizer uma coisa.
Vai se encrencar com o irmão dela.
Deixa isso comigo.
Beleza.
Garoto!
E então?
Só um minuto, Molusco. Por favor.
Faça o que quiser.
Preciso de um favor.
Sua filha é linda. Ainda estamos nos conhecendo, mas...
Mãe, por favor. Vai assustá-lo.
Vamos, Edi.
-Foi um prazer, senhora. -Prazer.
Bruno. Que a Força esteja com você.
Pode deixar.
-Tchau. -Minha mãe é um saco!
Vicky.
Esqueci de te dizer.
-O quê? -Nada.
Um amigo seu veio te procurar hoje.
-O Chino? -Isso mesmo.
Ele disse que tinha voltado de viagem e que queria te ver.
-Ele disse mais alguma coisa? -Que não tem telefone.
Vamos, Vicky. Não estava com pressa?
Vamos.
E agora?
Molusco.
A torneira está quebrada. Não para de sair água.
Já consertei um milhão de vezes!
Não. Deixa comigo.
O Reyes reclama que a conta é cara.
Por que não contrata logo um bombeiro?
Vamos comprar outra.
Franchi. Pegue a chave inglesa.
Onde?
Na geladeira. Onde mais?
Na caixa de ferramentas, imbecil!
Olá.
-O que você quer? -Não vai me deixar entrar?
Merda...
Chino!
CLUBE DE TORREMOLINOS
Chino, o que houve?
Chino!
Você me larga e agora me ignora?
Eu te esperei.
Você simplesmente foi embora.
Eu pirei.
Quase morri de tristeza.
Desculpa.
Eu não tive escolha.
Você foi embora por causa do meu irmão?
Ele não gosta de mim.
Deve preferir aquele cara.
O Edi?
Ele é só um amigo. Está me ajudando a seguir em frente.
Já sei onde será o bar.
Em Tarifa. Lá é bem mais tranquilo do que aqui.
Então vamos. Agora mesmo.
Hoje às 21h. Eu passo na sua casa.
-Faça as malas. -Por que não agora?
Para comprar o bar preciso fazer um pé de meia bem grande.
Pode ser que tenhamos que sair daqui com pressa, entendeu?
Está me assustando. O que vai fazer?
É melhor você não saber.
Te busco hoje à noite.
Vicky.
Edi. Chino.
-Oi. -Oi.
Vai vir assistir o jogo hoje?
Ele não pode.
Ele tem outros planos. Certo?
Isso.
-Tchau. -Tchau.
E então, Chino? O que fazia no Marrocos?
Por 100 pesetas, um cara me ensinou a andar de jet ski.
Então agora você é um traficante formado?
Não, vou ser um cara decente amanhã.
Claro...
Pode rir.
Vou para Tarifa com a Vicky.
E...
E... Como ela está?
-Ela... -Já sei de tudo.
A Sole a encontrou no banheiro da Camelot.
Salvou a vida dela.
Sério?
Claro. O que eu deveria ter feito?
Obrigado.
E seu namorado?
-Moram juntos? -De jeito nenhum.
Estou tranquila em casa.
Ele deve estar na dele, ou dormindo no carro.
Eu não sei.
O cara era casado.
A esposa descobriu tudo e o expulsou de casa.
E a Corujinha e ele ficam nesse vai e vem interminável.
Aí o coitadinho precisa beber.
Que pena...
E aí?
-Oi, Franchi. -Tudo bem?
Quero cerveja.
-Quer uma também? -Manda ver.
Três, por favor.
Peguei umas balas.
O que vai fazer com isto?
Calma.
É só por precaução.
Tudo vai acabar hoje.
Do que está falando?
Aí está o apito inicial para a partida da Espanha.
O jogo começou.
A pressão será enorme,
dá pra ver no ataque em cima do Juanito.
Há um jogador caído dentro da área, e a partida mal começou!
O Asensi gesticulou que houve uma falta.
Nós não vimos daqui.
Tudo se resolveu, e a seleção da Iugoslávia...
É isso mesmo.
-Oi. -Não.
A última não me caiu bem.
Você disse que me levaria para casa.
-Mas a tarde foi ótima. -Você prometeu.
Não quero sair agora.
Você prometeu. Tenho que encontrar o Chino.
Vicky, que tal usarmos o que você provou no outro dia?
Sei que você gostou.
Vamos.
E aí?
Só um pouquinho.
-Bem pouquinho. -Deste tamanhozinho.
É, deste tamanho.
Vai, senta ali.
O juiz apitou uma falta da Iugoslávia.
O Olmo vai jogar.
A bola atravessa o campo e vai para o Asensi.
Juanito. O chute foi forte, mas a bola chegou ao Cardeñosa.
Ele ajeita, o Ruben Cano joga e...
gol!
Não faça isso, Vicky.
Não faz isso comigo.
Relaxa. Deixa ela comigo.
Anda.
Vicky.
Anda, Vicky. Vamos embora.
Ei.
Vicky.
-Vamos. -Que horas são?
São 2h15. Vamos embora.
Não.
-Vai, Vicky. Me ajuda. -Merda...
Eu tinha que encontrar o Chino.
-Venha, vamos. -Me leve para casa.
Ele não ia esperar tanto.
Não, por favor.
Não.
Não sabia que se importava tanto. Vamos.
Por favor, me leve para casa.
Não se preocupe, vamos direto para lá. Vamos.
Isso mesmo.
-Merda... -Pronto.
-Não. -Anda, vamos lá.
Anote esta data no seu calendário: dia 30 de novembro.
Vai, Espanha!
Hoje nossa seleção vai jogar contra a Iugoslávia
para se classificar para a Copa de 1978, na Argentina.
São 8h da manhã.
Rádio Popular...
Chefe.
-Olha só. -Acho que ele não foi jogar.
Aposto que tem uma amante.
-Por quê? -Não viu como está andando?
Estufando o peito, sorrindo... Ele nem está mancando.
Ele se deu bem ontem.
Esse Luquitas...
Olha.
Vai repor as energias.
A noite em claro valeu a pena.
Me faça um favor, Luquitas. Anotou a placa do carro?
Anotei. Toma.
Vá pra delegacia ver se demos sorte.
Eles fizeram um acordo.
-Estão indo. Devemos segui-los? -Não, espere. Vamos ver o que vão fazer.
Merda. Ele nos viu.
-O quê? -Ele nos viu. Vem.
Saia agora! Agora!
Ei!
-Ei! Parado aí! Polícia! -Ei!
Os tiras!
Desgraçados!
Fique parado, merda!
Ei! Mãos ao alto! Venha aqui.
-Anda. -Não tenho nada.
Fica quieto. Quieto.
Bem-vindo a Torremolinos.
Caramba...
Sim.
-Victor... -Delegado.
Isso. Obrigado.
Duas testemunhas contra o Roque.
Por que estão grampeando telefones sem autorização?
O quê?
Falei com o Juiz Sanjurjo.
Ele me perguntou de onde vieram nossas provas
para prender o Roque dos Cachorros.
Eu contei sobre os grampos e descobri que vocês não têm autorização.
Nunca pedimos autorização. Indicamos a origem...
Não me ensine a trabalhar no meu escritório.
Estão infringindo a lei e me deixando mal.
E o juiz?
Ele se irritou e cancelou tudo.
O quê? Mas e as prisões, as fotos e o resto do material?
Não podemos bisbilhotar a vida dos outros sem autorização, Pulido.
Você está vivendo no passado.
Então vamos começar do zero de novo?
Não acredito nisso...
E esqueça as novas tecnologias.
Pegue o Roque como sempre fizeram.
Com a mão na massa. Entendeu?
Entendi.
Os donos estão mentindo.
Sei que não foi um assalto comum.
Se abriram o cofre, pra que quebrar tudo?
Foi um ajuste de contas.
Acha que os donos estão envolvidos?
Acho que sim, mas não temos provas.
-E o relatório do Cristo? -Aqui.
Alguns acham que foi o Bruno.
Se for verdade, acha que ele esconderia isso?
-Acho que não. -E veja.
"O Cristo estava sozinho e ferido."
-Ele enfatizou o "sozinho". -Acha que tinha mais alguém?
-O que foi, Hippie? -Nada.
Vou pressionar os dois presos para que nos falem do Roque.
Não. Deixe-os esperando. Vamos pegar o Atila.
-Temos o grampo do Roque. -O juiz anulou o processo.
-O quê? -É isso mesmo.
-Um de vocês vem comigo. -O Atila é a prioridade.
Ele ameaçou a família do Bruno.
O Bruno de novo? É sério? Parem de falar do Bruno, merda!
Eu menti, cara. Eu enganei...
Eu me dei mal por ele, de verdade. E como ele me pagou?
Fala sério.
Sabem por que estou com esta arma de merda?
Por quê?
Porque o Bruno roubou minha arma.
É por isso.
Já cansei de tudo ser por causa dele.
A brigada...
A brigada foi ideia minha.
Quem é você na delegacia?
O mascote ou a vadia?
Meus colegas de Huesca verificaram a placa do seu carro.
É uma pena...
porque usou a mesma placa no roubo
do Banco Ocidental de Jaca.
Não sabia que policiais podiam ter esse cabelo.
Desgraçado, se não disser onde será a troca do Roque,
vou te prender pelo assalto em Jaca e por mais três casos em aberto.
Não pode fazer isso.
Lucas, ligue para o presídio
e avise que vamos transferir os irmãos Gascón.
-Mas, chefe... -Nada de "mas", merda!
Espere!
Senta.
Vão encontrar o Roque às 18h em Portillo.
É muita droga, Hippie?
Vinte quilos.
Eu sei que não é muito,
mas não estou pedindo nada de mais.
Vamos prendê-los, e eu cuido da parte burocrática.
Depois, se quiserem,
podem procurar o Atila ou ver o jogo. Não me importo.
Bem, são 20kg a mais para o currículo.
O que acha?
Se possível, quero ver o jogo desde o início.
E tem outro jeito de ver?
Certo. Algo mais, senhores? Não? Então vamos. Andem.
Já encontro vocês. Vou telefonar.
-Rápido. -Não vai demorar.
É o Terrón.
Parado! Polícia!
Pare aqui.
Desliguem o carro e saiam.
Saiam do carro.
Saiam logo.
-Fica aí. -Não somos terroristas!
Não vieram atropelar ninguém?
Só vim trazer meu primo à rodoviária.
Claro, cara.
E sua mala está cheia de souvenirs, certo?
Abra.
Anda logo, merda!
Mas...
Pronto.
E o haxixe?
Não sei o que é isso.
Toma.
-Para quê? -Terrón.
Lucas, entra aí.
Não quero manchar a calça.
Não os deixe nem piscar.
Por aqui. Anda.
Calma...
Não tem nada.
Vou mandar a conta para vocês.
Claro, pode mandar.
Que cara de pau...
Alguém o avisou, com certeza.
Os Gascón ainda estão presos.
Eu já vou, beleza?
Ei!
Oi, Capitão.
Também adorei te ver. Serei breve.
Estamos atrás de um cara. O chamam de Roque dos Cachorros.
-Você o conhece? -Vocês precisam se organizar.
Não podem ficar perguntando do mesmo cara.
Não acredito. Foi o Bruno?
Ele não fica quieto. Merda!
Imagino que você já saiba do plano.
Não, mas você vai me contar.
O Roque quer alguém para cruzar o estreito.
E o Bruno se ofereceu. Ele vai fingir que sou eu.
Espera. O Bruno se infiltrou no grupo do Roque?
É loucura. Ele vai me ferrar.
Vou precisar sair de Torremolinos se der errado.
Então é melhor já ir fazendo as malas.
O Bruno não é mais policial.
-O quê? -Você ouviu.
-Se o vir de novo... -Merda, eu me envolvi...
Se o vir de novo, procure um telefone e me ligue.
-Entendeu? -Entendi. Calma.
Começou...
Que merda...
Eu ainda não consegui ver nada. Devia ter ido lá para o bar...
Por que fez isso?
Do que está falando?
Bruno se infiltrou no grupo do Roque fingindo ser o Capitão.
E avisou da batida.
Acho que pra ganhar pontos com o novo chefe.
Estou errado?
-Quer saber? -Diga.
Não me arrependo.
Não sei quem está mais louco, ele ou você.
Ele foi o único com coragem para se infiltrar.
E por quê? Pra te entregar a cabeça do Roque!
Na polícia, precisamos pensar direito.
Precisamos é de mais ação!
É isso.
Louco! Você é louco!
-Bruno. -Escuta, eu juro que...
Para. Espera!
-Terrón? -Bruno, estamos ouvindo.
Vou desligar a qualquer momento.
Eu sei. Diga.
Roque e Atila se encontrarão hoje.
Será dez minutos antes do fim do jogo.
Ainda não sei onde, mas ligo quando descobrir.
E se não puder nos avisar? E aí? Hein?
Vai encarar o Roque e o Atila sozinho?
Se eu for partir hoje, será com um espetáculo.
Nós vamos pegar os dois.
Bruno, precisa sair daí.
Se te pegam, eles te matam!
Nem minha mãe me dá sermão.
Bruno!
Isso é loucura, caramba! Isso não faz sentido!
Não posso continuar com a brigada. Não posso.
Vai largar o Bruno lá?
Bom, ele é bem corajoso, não é?
Que ótimo, Hippie! Não se esqueça do quadro-negro!
IV. O ROUBO
Anote esta data no seu calendário: dia 30 de novembro.
Vai, Espanha!
Hoje nossa seleção vai jogar contra a Iugoslávia
para se classificar para a Copa de 1978, na Argentina.
São 8h da manhã.
Rádio Popular...
O cara que vamos roubar me enganou direitinho.
Então não se segurem.
Com o dinheiro que pegarmos hoje, vamos comprar haxixe.
É, mas não iremos à Barcelona
sem pegar o cara que matou seu irmão, certo?
Eu cuido dele. Mas vocês podem ficar olhando.
Vamos.
O que faz aqui tão cedo, baixinha?
O que você acha? Vim tomar café com você.
-Não dormi a noite toda. -Então vamos.
-Quero muito uma torrada quentinha. -Eu também.
O que foi, baixinha? Você...?
Você vem cada dia mais cedo, Félix!
Você fica linda calada.
Não...
Quietos!
Isso é um assalto!
Você adora dizer isso, cara.
Olha...
-Temos um herói. -Que herói?
É você?
Lá se foi o herói, hein?
Vamos.
Silêncio! Ou quer acabar como ele?
-Reyes! -Meu marido não está aqui!
-Reyes, apareça! -Ele não está aqui.
Então vamos subir.
Vamos tentar achar o desgraçado.
O caixa fica ali.
Está aberto, podem levar tudo! Por favor...
Abra esse cofre.
Abra logo, merda!
-Abra! -Não tenho a senha.
Eu nunca abri o cofre.
Ligue para ele.
Ele não está em casa.
Ele é um merda.
Veja.
Eu quase morri.
Agora vim acabar com ele.
Não!
E vou começar com você.
-Não. -Sim.
Quer engolir seus dentes?
Não...
Pare...
Venha aqui.
Chamei a polícia.
Então, senhora...
Vou contar até cinco.
Se não abrir o cofre,
eu puxo o gatilho.
Você é que vai matar sua amiga.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Garoto.
Vamos nos mandar.
Corujinha, você está bem?
Está doendo?
Precisa cuidar disso.
Mas calma, já passou.
Já acabou.
Não quero ninguém falando disso.
Não quero ser assunto, por favor.
Isso não pode continuar.
Não quero dinheiro roubado. Quero que vá embora.
Não fale assim, Lopera.
Lembre-se do que há no freezer.
Eu salvei sua vida.
Olha, eu juro por Jesus que vou sair assim que resolver algumas coisas.
E vou me livrar do freezer.
Tanto faz. Quanto antes, melhor.
Quero voltar a dormir bem.
Eu também.
Eu ganhei na loteria e quero fazer outro pedido.
Tenho dinheiro. E você tem o produto.
Perdi uma venda com clientes do Norte.
Tenho 30kg à sua disposição.
Eu pago 3,25 milhões.
Por que tão generoso?
Já ouviu falar da Brigada Costa del Sol?
Acabei de encontrá-los.
Quero pegar o Bruno.
Não sei quem é.
Descubra onde posso encontrá-lo a sós.
Eu mesmo vou cuidar dele.
-Roque. -Beleza.
E o chute foi pra fora. Bela tentativa...
Foi um dos melhores chutes ao gol espanhol.
Vamos? O encontro é antes do fim da partida.
...a defesa espanhola.
A seleção da Iugoslávia quer fazer um gol.
Certo.
A bola está novamente com a Iugoslávia. Cuidado...
Eles querem fazer acontecer.
Segue o empate...
O Roque ligou.
E?
A reunião vai atrasar.
Que merda!
Pelo menos podemos ouvir o fim do jogo.
A bola cruza o campo direto para o Asensi. Ele chuta para...
E o que mais?
Ele falou no Bruno López.
-O quê? -Que, em breve, ele vai virar história.
Gol!
Que beleza...
V. O INFILTRADO
Anote esta data no seu calendário: dia 30 de novembro.
Vai, Espanha!
Hoje nossa seleção vai jogar contra a Iugoslávia
para se classificar para a Copa de 1978, na Argentina.
São 8h da manhã.
Rádio Popular da Espanha.
O treinador da seleção, Ladislao Kubala,
disse que há um complô contra nossos jogadores
que jogarão hoje contra a Iugoslávia.
Ele acredita que há uma possibilidade real
de que sejam envenenados durante a partida.
Ontem Kubala não participou da coletiva de imprensa...
-A pesca foi boa hoje? -Que susto!
Vamos lá, Bruno.
Combinamos que só falo com o Martín.
Ah, o Martín. Ele tenta, mas não é Deus.
Não pode estar em todos os lugares.
Ótimo, mas preciso cuidar disso.
Você acha mesmo que pode traficar na minha cara?
Quer pegar 2 anos em cana por isso?
Bruno, diga o que você quer.
Quero o Atila Peña.
-O cara é mau. -Pois é.
Ele vende haxixe para um esquisitão.
Esse cara me pediu para fazer uma viagem.
-E? -Ah, não. Eu não aceitei.
Eu não o conheço, mas disseram que é estranho. Ele é manco.
O chamam de Roque.
Ele não conhece você, mas pediu seus serviços?
É. Nos falamos por telefone, mas não nos conhecemos pessoalmente.
Vamos ligar para ele. Ele vai conhecer o Capitão.
Anda. Vamos.
Maldição, Bruno...
Obrigado.
Você é o Roque?
Eu esperava encontrar alguns cachorros.
-Por que o chamam...? -Quem é você?
Calma, cara. Sou o Capitão. Nos falamos ainda agora por telefone.
Não parece marinheiro.
E você parece um traficante.
Escute, eu andei pensando na sua oferta.
Diga.
E quero fazer, sim.
Com você, vou ganhar o que ganharia em três meses.
A não ser que já tenha outra pessoa.
Andei perguntando por aí. Disseram que você é bem linguarudo.
É que eu gosto de dinheiro.
Não importa se é seu ou da polícia.
E como vou saber que não vai me entregar para eles?
Não se preocupe. Você saberá.
-E aí, Terrón? -Para que tanto segredo?
-Então, escute... -Não. Escute você.
Precisaremos depor pelo que fez com Cifu.
-Temos que preparar sua defesa. -Que se dane o Cifu! Preciso de um favor.
Assaltaram a Camelot.
-É, disseram na rádio, não foi? -Foi o Atila Peña.
Claro. Ele usou o dinheiro para comprar do Roque.
Como sabe disso?
Estou me passando pelo Capitão.
Vou me infiltrar no bando do Roque.
Mas o Capitão tem a língua solta.
Preciso de informações da polícia. É aí que você entra.
Você enlouqueceu, Bruno. Sério.
Bem. Talvez um pouco.
Preciso de informação. De batidas, uma operação, sei lá.
Precisa que eu traia o grupo.
Quando a troca for rolar, vou te ligar.
E poderá prendê-los.
Não sou mais policial.
Vai ganhar medalha.
Medalha?
Olha, Terrón. Não ligo mais para a polícia.
Só quero o Atila.
O maldito quer matar minha família.
Você é tão maldito quanto ele!
Me deixe na minha mãe.
Vou estar na casa da minha mãe.
E vou esperar a sua ligação.
Cuidado com isso aí. Vai acabar matando alguém.
O que eu te disse?
Você veio ver a Vicky?
Filho, o que acha?
Vamos chamar o Martín para passar o natal aqui?
-Ele é bom para sua irmã. -Que saco...
-Ainda falta muito para o natal. -Não, amanhã já é 1o de dezembro.
Ela chegou.
Vicky, você...
Eu não vou dizer nada, mas você precisa criar vergonha na cara.
Ele parece meu pai, mas é o meu irmão. O Bruno.
Ela é a Alicia, minha mãe.
Sou o Edi. Prazer.
Tudo bem?
-Senhora, é um prazer. -Prazer.
Vou me trocar. Se meu irmão morder você, grite!
Senta.
-Quer uma cerveja? -Não precisa.
Entre. Pode sentar.
Me sinto culpado por ontem à noite.
Fomos a Puerto Banús e eu bebi demais.
Não podia trazer sua filha de volta daquele jeito.
Eu dirijo melhor bêbado, mas depende de cada pessoa.
Você tem carro, Edi?
Edi. Tenho, mas fomos pelo mar mesmo.
Você tem um barco?
É só uma lancha pequena.
E você quer chamar o Martín...
Sua filha é linda, Alicia. Estamos nos conhecendo.
Mãe, por favor. Vai assustá-lo.
Vamos, Edi.
-Foi um prazer, senhora. -Prazer.
Bruno.
Que a Força esteja com você.
Pode deixar.
Alô?
É o Terrón.
-O Roque vai se dar mal. -Diga.
Farão a troca na estação de Portillo.
Vamos esperá-lo lá.
Queria te beijar agora. Vamos nos falando. Tchau.
Que bom que já está sentado! Porque suas pernas vão tremer.
Cada vez gosto menos de você, Capitão.
Você fala demais e ainda é arrogante.
Sabia que tenho uma bola de cristal?
-É? -Sim.
Hoje você fará uma venda.
Mas não venda nada. Eles vão estar te esperando.
Eles querem te pegar em flagrante.
Eles te conhecem, mas não sabem como te pegar.
O Capitão é o cara.
Está trabalhando aqui?
Não tenho tempo para conversar.
Então me dê um gim.
-Nacional ou importado? -Nacional.
Escute, Corujinha.
O que rolou aqui?
São 100 pesetas.
O Leo está aqui?
Vai fazer uma cena?
Não. Não é isso.
-Temos que conversar. Lá fora. -Sobre o que?
Sobre me iludir?
Sobre ficarmos juntos? Ou mentir para mim?
Nem sabe o que dizer.
Escuta, hoje vou resolver tudo.
Se quiser, me encontre no Mirante do Lobo depois.
Se não, relaxa. Não vou mais te incomodar.
Não podia ser em um lugar mais discreto?
Quem manda sou eu, certo?
Bem...
Vamos comemorar.
Se não fosse você, eu estaria preso.
Pelos próximos 20 anos.
Foi engraçado ver os tiras procurando o haxixe.
Pareciam idiotas.
Desgraçados. Eles que se ferrem!
Espero que curta futebol.
Daqui a pouco vamos ver o jogo.
-Na sua casa? -Não.
Em um clube privado. Lá é mais calmo.
Gente chique.
Beleza.
Aí está o apito inicial para a partida da Espanha.
O jogo começou.
A pressão será enorme,
dá pra ver no ataque em cima do Juanito.
Há um jogador caído dentro da área, e a partida mal começou!
O Asensi gesticulou que houve uma falta.
Nós não vimos daqui.
Tudo se resolveu,
e a seleção da Iugoslávia tenta pegar o chute do Pirri.
Procure um lugar pra gente.
...foi atingido por uma garrafa.
Vai ser hoje à noite? Ou quando?
O Juanito foi atingido...
Diga ao Atila que será 10min antes do fim do jogo.
No lugar de sempre.
Com todo mundo vendo o jogo, hoje é a noite ideal para nosso negócio.
... estão esperando para saber o que aconteceu.
-O de sempre? -Um gim.
...no campo do jogo,
enquanto ainda cuidam do jogador espanhol.
Você virá com a gente.
Vou levar o barco ou ser guarda-costas?
Já vai descobrir.
Onde é o banheiro?
-É por ali. -Certo.
Me dá um pouco. Anda.
Já avisei que a heroína vicia.
Cuidado com a dose. Se exagerar, vai acabar morto.
O seu novo amigo...
é policial.
Como você sabe?
Ele é irmão da minha nova amiga, a Vicky.
Vou desligar a qualquer momento.
Eu sei. Diga.
Roque e Atila se encontrarão hoje.
Será 10min antes do fim do jogo. Ainda não sei onde.
E se não puder nos avisar? E aí? Hein?
Vai encarar o Roque e o Atila sozinho?
Nem minha mãe me dá sermão.
Nossa, hein?
Olha o nível desse lugar.
O que foi fazer?
Fui perguntar sobre as massagens. Estou meio tenso ali, sabe?
Os planos mudaram.
Você vai partir hoje mesmo.
Hoje?
Mas preciso saber de onde vou sair, não?
Não se preocupe. Meu pessoal vai junto para guiá-lo.
Pensei que fosse vender para o Atila.
Não pense muito. Esse é o meu trabalho.
Olha, acho que não estou muito a fim...
-Como assim? Aonde você vai? -Não quero.
Se não me levar para casa, outra pessoa me leva.
-O que está dizendo, Vicky? -Alguém daqui me leva.
Merda.
Olha meu irmão ali.
Deve ter vindo com alguém.
Ele quer acabar com minha vida.
Eu entendo. Também sou o caçula da família.
Mas tenho certeza de que seus irmãos
não ameaçam seus amigos de morte para que fiquem longe de você.
Tomara.
Eu o odeio tanto. Às vezes acho que poderia matá-lo.
Vem, me ajuda.
Assim mesmo.
Pronto. Relaxe.
Está perdendo o jogo.
Estou ouvindo no rádio.
Vim te procurar.
Vai me perguntar do Cristo de novo? Sério?
O Bruno mentiu no relatório. Sei disso.
Então fale com ele.
Quero saber do veneno.
Você estava lá. Ele está ajudando você.
O que aconteceu?
Fale comigo.
Mudança de planos.
-É mesmo? -É.
Entre naquele carro, ele vai levar você para o cais.
Mas...
Não vai me falar da viagem?
Eles vão te contar tudo. Mas precisa chegar primeiro.
Você não é o capitão?
Sou.
Gol!
Opa!
Gol da Espanha?
-Quero ver o replay. -Amanhã você vê.
O que aconteceu?
Não precisa se exaltar.
Vou perder o gol por sua culpa.
-É. -É.
Não sabe quantas vezes imaginei a morte do Cristo Peña.
Mas eu não imaginava...
que a culpa ia doer tanto.
Dormindo ou acordada, vejo o corpo dele ensanguentado,
com o sangue saindo do nariz, da boca dele, de todo lugar.
Tenho medo até de fechar os olhos.
Sei como é.
O Bruno me avisou.
"Não queira saber o que é matar alguém."
Ele acertou.
Também já matou alguém?
Bem, você é policial.
Não precisa sentir remorso.
Ainda assim é tirar uma vida.
E agora?
Vou ser presa?
O caso está encerrado.
Obrigada, Leo.
Não deve nada a ninguém.
Vou te esperar.
Leo!
Quem?
Não confie nos seus amigos.
Se fizer isso, o Diabo pega você pelas tripas.
Me pegaram desprevenido.
Metade de Torremolinos quer me matar, até meus amigos.
Mas só um filho da mãe veio até aqui e conseguiu fazer este buraco.
Eu mando nisso aqui.
E, se eu sobreviver,
vou encontrar você, seu merda.
Legendas: Érica Silveira