UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
1o DE DEZEMBRO DE 1977 5h37
Calma.
Calma, caramba...
Você não está sozinho.
Entendeu? Não está sozinho.
Martín.
Eu morri mas já estou trabalhando de novo.
Não posso nem ressuscitar tranquilo.
Aceite, Bruno. Sua vida é assim.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
-Bom dia. -Nome?
María del Rosario Limón Torres.
-Você tem experiência? -Tenho, senhor.
-É solteira, certo? -Sou.
Nós não contratamos mulheres casadas.
As que têm filhos faltam toda hora.
Claro. Eu entendo.
Outros podem mudar de vida.
Especialmente para fugir de mim.
Eu não posso fazer isso.
A minha vida é assim.
Cheia de mentiras.
De vítimas que deixo em cada esquina.
Vítimas que precisam se levantar e continuar vivendo.
Seu espetinho, senhora.
SEGUE INVESTIGAÇÃO SOBRE A MORTE DO PEÑA
E de segredos. Especialmente de segredos.
Chocolate, chocolate
E aí, tudo bem?
Mas e se tudo mudasse?
E se, por um golpe de sorte...
E aí, Juan? Faz tempo que não te vejo.
...tudo se acertasse?
Cifuentes! Você não vai acreditar.
Ontem fui ao médico, porque meu ouvido estava incomodando.
Ele me examinou e...
achou 100kg de chocolate. Acredita?
Continua brincando de ser traficante?
Desculpa, Cifuentes, mas quem faz todo o trabalho sou eu.
-Ele só finge ser bandido. -É, mas você só ia pegar 50. Aí eu disse:
-"Tem 100 aí, confio na minha intuição." -Intuição? Você foi é sortudo.
Tanto faz. Anote no caderninho.
-Cem. -Anote aí.
Eu... eu não fiz nada.
Por que seu carro estava cheio de drogas?
Perguntem na agência onde aluguei o carro.
Mas a agência é nossa amiga. Você, não.
E você pode acabar bem encrencado.
E então? Vai nos ajudar ou vai levar a culpa sozinho?
Senhor inspetor, já sei como isso funciona.
Vão me questionar. E, se não funcionar,
vão me dar uma surra.
E adivinhe quem fará isso?
Meus chefes são diferentes.
Vai falar depois de ficar na solitária.
Nada pode ser pior do que o que eles farão comigo.
Entende?
RAÇÕES R. VELARDE
ROQUE DOS CACHORROS
Pessoal, se lembra do amigo do Dandy? O que ele ia apresentar ao Alsi?
Pegamos o cara.
É sério?
É sério que sua sorte vai mudar, Bruno López?
-Eu alugava quartos e servia comida. -Entendi.
-Até quebrar o quadril. -Mas você está ótima.
É sério. Pode deixar a chave e relaxar. Nós nos resolvemos.
Que proprietária faria isso?
Vou cuidar de vocês enquanto meu quadril permitir.
-Não... -Gostam de pão de miga?
Resolvido.
Atenda ao mesmo tempo que eles, ou vão saber que estamos ouvindo.
-Já sei disso. -Beleza.
Só falta o cabo elétrico e uma cervejinha. E pronto.
-Traga duas. -Você vai ficar aqui?
Eu, não. Falo da proprietária.
Ela vai trazer pãozinho, te contar do quadril,
da geladeira nova...
Tem um freezer ótimo em cima!
-E então? -Ela não quis comer nada hoje.
O que o médico disse?
Só que eu devo preparar sopa e fazê-la tomar os remédios...
O que você esperava? Queria dar um gim para ela?
Ela parece melhor.
-Não posso dizer o mesmo de você. -É mesmo.
Está com muita olheira. Tem dormido?
Mãe, ela é a doente.
Por que não come?
Será que isto responde?
Tudo isso por causa do babaca que sumiu?
Ele não sumiu.
Ah, é? E onde ele está?
Não sei. Me diga você.
-Por que eu? -Você é policial.
Devia procurar pessoas desaparecidas.
Isso é com outro departamento. E ele não servia pra você.
Como você sabe? O conhece?
Não preciso conhecer. Seus namorados são sempre péssimos.
Ela tem razão.
-Podia tentar descobrir algo. -Por favor, não se meta.
Deixa ele, mãe.
Ele não gosta de obrigações familiares. A Charo que o diga.
Ela está melhor sem mim.
Todos nós estamos.
Não tranque a porta, hein?
Vai à merda.
RAÇÕES OBOE
Hippie, vi um cara entrar. Acho que é o Roque.
Desculpa. Achei que não tinha ninguém aqui.
Sou a Rocío. Neta da proprietária.
-Terrón. Prazer. -O prazer é meu.
Ah, sim. Desculpe.
Minha vó acabou de preparar isto.
Muito obrigado. Mas não precisava.
Imagina. Ela tinha prometido.
-Agradeça a ela por mim, certo? -Claro.
Mais alguma coisa?
Não, era isso. Já vou. Tchau.
Até mais. Obrigado.
O que está procurando?
O que foi? Não posso nem tomar uma cervejinha?
Você é parceiro do Leo Villa.
Dos Pata Negra. Vocês não vêm aqui para beber.
Trata bem os clientes, hein?
Vamos ver se você é melhor como fonte. O que sabe do Atila Peña?
Não se preocupe mais com ele.
Soube que uns marroquinos o esfaquearam e o largaram na rua.
-O Diabo não morre, certo? -Neste caso, acho que sim.
Outro dia, em uma partida, me pagaram com isto.
Acho ótimo que ele esteja a sete palmos do chão. Ele só causava problemas.
Isso pertence à polícia.
Ainda vai demorar muito?
Eu devia estar com o Alsi.
Reyes, depois de tudo que aconteceu, não seja idiota.
-Mas não temos outro fornecedor. -Então vamos procurar um.
Antoñito, meu filho. Só vieram dois colegas da sua classe?
-Se tivesse chamado meus amigos... -O Peti e o Quatro Olhos?
Está numa escola particular para se misturar às pessoas de classe.
Ele ou você?
Para mim seria ótimo.
Foi um sucesso. Agora vamos jogar tudo fora.
Calma, essas coisas saem nas revistas.
Oi!
-Oi. -Oi.
Muito obrigada pelo convite.
Nossa, como você está bonita!
Fique lá com os meninos.
Se comporte, Conchi.
Sua casa é muito bonita!
Especialmente a adega. Eu moraria lá.
Perdoem meu marido. Os artistas são assim.
-Evaristo. Prazer. -Reyes.
Você é artista?
Estou mais para pintor amador.
Ignorem. Ele tem quadros em Puerto Banús inteira.
Nossa... Temos que ver o trabalho dele, hein?
Desculpe, María, mas...
Já nos conhecemos?
Eu acho que não. Talvez de alguma festa?
Você me é familiar. Obrigada.
Já morou em Sevilha?
Não.
-Me enganei. -Vamos brindar.
E aí, Inglês? Venha às 17h. Querem conhecer você.
-O quê? Não, esquece. -Eles insistiram.
Querem falar com o chefe.
Diga que estou viajando.
Eu não te pago para ver os clientes?
Está bem. Eu me viro.
E agora?
Agora?
O que você quiser.
Terminei com a Charo.
Minhas coisas estão no carro.
Por que não contou antes?
Fui resolver umas coisas.
Atila Peña.
Ele está morto.
Chega de mentiras?
Chega de mentiras.
Yolanda Morales?
Polícia. Temos perguntas sobre a morte de Cristóbal Peña.
Abra a porta.
Yolanda Morales! Abra!
Abra ou vamos derrubar a porta!
Polícia!
Abra ou vamos derrubar a porta!
Abra a porta! Abra!
O que aconteceu? Calma.
-Preciso ir embora! -Não, foi só um pesadelo.
Eles vão me pegar! Vou embora!
-Vão me pegar! Eles sabem! -Sabem do quê?
-Do Cristo Peña? -É.
Ninguém sabe.
-Li que ainda estão investigando. -Só nós dois sabemos.
Ninguém mais vai saber. Eu juro. Certo?
Calma, Corujinha. Calma.
Ele disse que não ia me pagar. Que não tinha dinheiro.
Eu peguei a faca e fiz assim...
Devia ter visto o sangue.
É preciso cumprir o trato. Senão...
vão acabar na sarjeta, como o Atila.
O presunto.
Rafita, fale mais baixo. Alguém pode ouvir você.
Não me importo. Já cortei línguas, posso cortar orelhas.
Achei que estava morto.
Achou errado.
Mãos onde possa vê-las.
Não foi pessoal. Era um trabalho.
Claro. Para quem?
Para quem?
Para o Marroquino. O Alsi.
E quem mais?
Tem tantos inimigos assim?
Depende do que considera um inimigo, Rafael.
Eu, por exemplo, te considero um amigo.
É incrível como tudo muda.
Ômega 1 para Ômega 4. A troca vai acontecer.
Há um mês, teríamos entrado lá de arma em punho,
com a adrenalina a mil, atirando em tudo e prendendo todo mundo.
Agora queremos ver o que acontece
se, ao invés de comer a galinha,
a deixarmos pôr os ovos.
-Parado! Polícia! -Olha isso.
Vamos ver o que tem aí. Desce!
Alguns ovos por aqui.
Mais ovos para lá.
É a galinha dos ovos de chocolate.
Quatro batidas em duas semanas.
A polícia está aprendendo e chegando perto.
E querem saber do morto.
-Que morto? -O seu amigo Dandy.
Suspeitam de você?
Os caras presos são pressionados.
E me acusam de qualquer coisa.
Eles vão bisbilhotar agora, mas já te deixarão em paz.
Não posso trazer mercadoria.
-É arriscado. -O que está dizendo, Alsi?
Pegue o dinheiro logo. As ruas estão agitadas.
Se quiser haxixe, vá para o Marrocos.
Você quer mais dinheiro? Quer negociar o preço?
Aí está.
-Não precisa. Tenho um emprego. -Onde?
-Em uma agência financeira. -Financeira?
Você sempre foi boa com números. Eu, não.
Eu sempre fui melhor em tudo.
-É verdade. -Eu já te vi no carro.
-Quando? -À noite.
Não quer compaixão.
Então por que dorme aqui na nossa rua?
Já vai.
O que aconteceu?
Como assim?
-Você não veio me buscar? -Não. Eu não vim ver você.
A Vicky está?
Sim, claro. Está no quarto. Entre.
Vem, pode entrar.
Entre.
Oi, garoto. Tudo bem?
-Tudo. -Oi.
-Quer uma cerveja?
Não, obrigado.
O que foi isso?
Ele tem vindo bastante.
Ele anima a Vicky.
Posso entrar? Como você está?
Normal. No Inferno.
Então...
É melhor pularmos o Pink Floyd e irmos direto para o...
Creedence.
Martín, não insista.
Seu gosto é péssimo.
Então finja que gosta, nem que seja pra irritar seu irmão.
Ele curte mais o flamenco.
Sabe o que mais irritaria o meu irmão?
Vicky.
Ai, Martín.
-Ei, Vicky. -Martín...
-Isso, Martín. -Vicky.
Eu já vou. Estou indo.
-Nossa, Martín! -Merda...
Onde está a bolinha?
É seu dia de sorte.
Tem certeza?
Então me mostre o dinheiro. Isso é importante.
Que pena...
Vamos apostar outro dia, sim?
Inspetor.
O que faz aqui?
Vou adivinhar. Fraude? Roubo?
Eu cuido disso. Vamos.
Eu já tinha perguntado por você.
Uma dia você vai ser presa.
Vem aqui.
Você é um amor.
Você devia estudar. Do que você gosta?
Estudar?
Isso é fácil para quem vem de boa família.
Os pobres têm que se virar.
Podia me pagar um jantar com o dinheiro que pegou.
Não é?
Eu poderia.
Roubou um shopping?
Imagina.
Peguei uns estrangeiros. Mas estou sem prática.
Fui parar na delegacia. Pelo menos o louro estava lá.
-O Leo? -É. Só saí graças a ele.
Aí fui fazer compras.
Você gostou?
-Gostei. -Nova vida, novas roupas.
Preciso sair daqui, Bruno. De Torremolinos.
Nada vai te acontecer aqui.
Não é por causa da polícia. É por tudo.
Nós merecemos recomeçar do zero. É sério. Eu preciso disso.
O que me diz?
Não precisa dizer nada. Vamos conversar depois.
-Oi. -Oi.
Minha avó preparou um assado.
E eu fiz arroz doce.
Nossa, que delícia! Mas não sei onde vou guardar isso.
Não se preocupe. Arrumo espaço na geladeira.
E vou limpar a casa também. Para minha vó ficar tranquila.
Vou te deixar em paz.
Te encontro na alameda.
Certo.
Vou sair. Feche a porta.
O Terrón ligou. Precisam ir para a alameda agora.
Eu vou.
Me mantenha informado.
Claro.
-O que rolou na sua casa... -Você gosta da Vicky?
Às 19h no parque.
Chame-o agora. Qual é o seu nome?
-Ainda não sabe quem foi? -Venha comigo.
-Para onde? -Uma festa. Anda.
Precisam pagar pela janela!
Tem certeza que fomos nós?
Se eu tenho certeza? Não, foram o Beto e o Enio!
O que está havendo?
A Sra. Gutiérrez disse que quebramos a janela dela
no tiroteio com os Peña e quer que paguemos o conserto.
-E os flamenquines também. -O quê?
Os que eu estava fritando quando ouvi um "bum".
Olhei pela janela e só vi aquele Talbot.
Que Talbot?
O carro do Bruno.
Pensei que fossem fogos de artifício.
Preparei uma bebida e fui pra janela.
E vi o homem com bigode. O dos jornais.
-Claro. O Atila Peña. -Isso.
Ele entrou num beco na rua. Depois de um tempo, ouvi tiros.
E as janelas estouraram.
Espere um pouco, senhora.
Está dizendo que quando ouviu o primeiro tiro
-o Talbot já estava lá? -Sim. Mas o que isso importa?
Vocês quebraram minha janela e vão pagar, porque...
-Ei! -E o Bruno?
Ele saiu. Por quê?
-Ele tem visitas? -O Roque está com o Inglês.
Pela forma como falaram,
o Inglês é que manda.
-Ele está irritado com a situação. -Tirou fotos?
-Não. Esqueci a câmera. -Cara!
-Vamos chegar mais perto? -Vou continuar vigiando.
Vamos.
Vá por ali.
Como não viu a cara dele?
Sei lá. O cara era muito furtivo.
Ao menos nos exercitamos.
Estou naquele sofá há duas semanas.
Ouvi dizer que estava bem acompanhado.
Com a netinha.
-Olha pra lá. -Beleza...
Já transaram, não é?
Bem, a Ana Isabel só enrola. Você precisa de um plano B.
E você?
Eu?
-Você chegou bem feliz hoje. -Bem, a Corujinha é um mulherão.
-Estão juntos? -Pois é.
Vou te contar uma coisa.
-Eu já a vi com o Leo. -O Leo?
Não sei se ainda estão juntos,
mas estavam bem próximos aquele dia.
-Você está bem? -Estou. Vou ao banheiro.
O que houve na casa dos Peña?
-O quê? -Uma testemunha me disse
que você já estava lá quando atiraram no Cristo Peña.
-Do que está falando? -Eu acho o seguinte:
ou você exagerou ou está protegendo alguém.
Qual é a opção correta? É alguma fonte sua? Algum colega?
Quando eu cheguei, o Cristo estava morto. Não vi nada.
Entendo. Então não vai ter problema se eu organizar uma reunião
-com a testemunha, certo? -Pode ser até com o Papa.
Certo.
Adivinhe com quem estava?
Carmen e Evaristo.
Ele pinta muito bem. Não resisti!
É, eles são...
-Você os comprou? -Saíram quase de graça. Só 15 mil pesetas.
Que bom! Vamos agradecê-los pela oportunidade...
Você mesmo poderá agradecer. Os chamei para jantar amanhã.
Por que está insistindo nessa gente?
Reyes, você sempre pensa pequeno.
Merecemos estar com eles.
Eles valem tanto esforço?
Fala sério...
-E aí? -O que faz aqui?
-Não tinha que estar na loja? -Ninguém me seguiu.
A polícia te viu no outro dia.
-Um policial. -Tome cuidado.
-E o Alsi? -Ontem mesmo ele foi para o Marrocos.
Bem...
-Parece que não vai nos enganar. -Acho que sim.
Ele se escondeu.
E o pessoal do Roque?
O Roque lida com os clientes,
mas o chefe é um cara inglês que nunca aparece.
Eles podem fornecer para nós?
Eles são difíceis. Curtem sangue.
Então esqueça.
-Já foi difícil com os Peña. -Só temos 2kg, chefe.
Você prefere ficar sem estoque do que cortar laços com o Alsi?
Tudo em seu tempo.
Devo ir ao Marrocos e trazer a droga?
Não. Quem iria vender?
Volte lá para a loja.
-Logo ficarei sem nada para fazer. -Ninguém pode ficar sabendo.
Por que estamos aqui?
Porque você não gosta de ficar em casa.
Sair com o meu irmão, que legal... Vamos tomar suco de uva?
Pronto, cheguei.
Foi difícil, mas consegui dois ingressos para o Star Wars.
Por que ele veio?
-Aproveitem, certo? Tchau. -O quê?
-Tchau. -Ei, Bruno!
-Tchau. -Merda.
Abriu um bar novo ali, é melhor do que...
-É assim que você conversa? -Faço o que dá.
Nem sei se o filme é bom, na verdade.
Tem um cara vestido de urso
e espadas brilhantes, mas sei lá. Todo mundo só fala disso.
Por que acham que vou me matar de novo?
Não sei, Vicky. Não sei.
Talvez porque você ache que ninguém a ama.
Ou que sua mãe não entende nada. Nem nunca entenderá,
porque não ama ninguém.
Ou talvez porque você ache que a vida é algo incrível,
mas que acontece bem longe,
e você não tem forças para ver como é.
Sabe o que não gosto em você?
Você é muito esperto.
-Sempre foi meu maior defeito. -Preciso de uma cerveja.
Você que manda. Não é mais uma criança.
Não. Espere.
Eu compro. Mas só uma e pronto.
Certo.
Vou trazer mais vinho.
Obrigado.
O que faz aqui?
Vim comer algo melhor do que a merda que você faz.
Você morreu. E se alguém o vir e avisar a polícia?
Não posso me esconder pra sempre. Preciso trabalhar.
Ótimo. A porta está ali.
Já me comprometi muito ao dizer à polícia que você morreu.
E não se esqueça de que matou o Rafael com isto.
É um presente para você, Lopera. Quero propor um trato.
Me ajude a resolver tudo com o Bruno e o Alsi,
e eu não abro o bico sobre o cadáver.
Como vamos enfrentar um traficante e a polícia sozinhos?
Quem disse que estamos sozinhos, Lopera?
Senhores.
Este é o Lopera.
Nosso anfitrião.
Onde estava?
-Por aí. -Às duas da manhã?
Minhas veias estão bem. Podem ir dormir.
Está chapada. Não estava com o Bruno?
Bruno? Ele não cuida nem dele mesmo.
-Estava com o Martín. -Claro. O Martín.
Ele ligou preocupado há duas horas.
Coitadinho. Vou acabar gostando dele.
Com quem você estava, Victoria?
Bom dia.
O que deu em você, cara?
Desculpa, Bruno. Sério. Eu me distraí e ela fugiu.
Não a deixe sozinha!
Não devia ter deixado vocês lá.
Não preciso de você para ficar com ela. Eu fui porque você pediu.
É, mas eu estava errado. Foi um erro confiar em você.
Sabe o que pode fazer na próxima vez?
Passar a noite a procurando nas discotecas, como eu fiz.
Vamos ver se pode ser um irmão para ela. Certo?
Só faltavam as janelas, mas já estão limpas.
Trouxe cerveja. Quer?
Não, obrigado.
Tome. Não seja indelicado.
-Você é policial, certo? -Por quê?
Passa o dia espionando o cara da rua,
come na cadeira...
-Ou é polícia ou é voyeur. -Não sou voyeur.
Que pena...
O que foi? Você é gay?
O que está fazendo?
A mercadoria saiu de Tânger. Mil libras.
No Porto de Fuengirola às 8h?
Isso mesmo.
Certo.
-Disseram mil libras. -Mil libras, é?
-Temos que ver o câmbio. -Não, esperem.
Eles estão falando de peso.
-Em libras. Isso dá... -Nossa, são quase 450kg.
-É. Nada mal, não? -Terrón, vamos.
A troca será no Porto de Fuengirola?
-Foi o que disseram. -Por que não no Roque?
Nós confiscamos quatro carregamentos. Mudaram o modus operandi.
Ontem quase pegamos o chefe. Sabem que estamos perto.
Seria imprudente fazer a troca hoje.
É, vão fazer quando você quiser.
Anda, temos que organizar tudo.
Martín, quer ganhar minha confiança?
-Não, obrigado. -Sabe aquela mulher ali?
Vai testemunhar
que eu estava na casa dos Peña quando Cristo morreu.
Por que ela faria isso?
Você... Você estava lá?
-É, mas não fui eu. -Você sabe quem foi.
E, claro, não vai me dizer.
O Cifuentes marcou uma reunião.
-Que merda, Bruno... -Martín, você confia em mim?
Confia ou não?
-Podemos tocar a operação daqui. -Uma troca à luz do dia,
e na frente de todos? Acho muito suspeito.
É? Meu instinto não acha isso.
Esta aqui diz que não faz sentido.
-Não são bandidos comuns. -E se for uma armadilha?
-O que foi? -Nada. Não posso opinar?
Pode. Você quer liderar a operação?
-Por que está agindo assim? -Calma, vamos fazer do seu jeito.
Esteja aqui às 8h. Estaremos lá embaixo nos arriscando.
Sra. Gutiérrez. Sou o Inspetor Pulido.
-Muito obrigado por voltar. -De nada.
O importante é pagarem a minha janela.
Sim, claro.
Vamos lá. Sobre isso, você disse em seu depoimento...
que estava fritando flamenquines.
-Isso mesmo. -E viu um Talbot cinza na rua. Certo?
-Juro por minha mãe. -Então é isso.
Vamos fazer o pagamento.
-Pode assinar aqui? -Agora mesmo.
Espere um momento...
De acordo com a prefeitura, a janela da sua cozinha tem vista interna.
Não. Essa é outra janela. Abri uma com vista para a rua.
-E você tinha licença? -Licença? Que licença?
A casa é minha. A janela não atrapalha.
Sim, a casa é sua. Com certeza.
Mas, Sra. Gutiérrez, não posso pagar por uma janela
que não existe oficialmente.
-Mas a culpa foi de vocês. -Já sei!
Preencha este formulário, vá até a prefeitura,
pague pela mudança na fachada
e a taxa extra pela demora em declará-la.
E nós, da Polícia, vamos pagar por sua janela.
É isso ou...
Não.
-Esqueça. Não podemos... -O quê?
É isso... ou pode dizer que não viu nenhum tiroteio.
-Mas eu vi. -Eu sei, eu sei.
E só há uma janela listada aqui. Mas são duas.
Não quero precisar multá-la, Sra. Gutiérrez. Você me conhece. Mas...
Não tenho outra escolha.
O que podemos fazer?
Então... Eu poderia falar sobre a angústia existencial e tudo mais,
mas eu só queria retratar o orgasmo masculino.
-E sabe como fiz isso? -Não sei se quero saber.
Sabem essa tontura provocada pelas linhas irregulares?
Isso foi o movimento do mar.
Eu o pintei no meu iate.
Se vissem o restante das obras, iriam comprar todas.
Não aguento tanta tontura.
Você veleja?
Sim. Eu queria velejar o ano todo,
mas a Carmen não me deixa gastar.
Querido, não vamos falar de dinheiro agora.
Bem...
-Foi uma noite muito divertida. -É, foi ótima.
E se terminarmos na discoteca?
Que ótima ideia!
-Vamos lá. -Vamos.
-Vamos? -Esqueci de largar o copo.
A discoteca dá trabalho?
Você nem imagina. Cuidar da equipe é bem trabalhoso!
Certo. Quantas garotas trabalham lá?
Depende da época do ano.
E são prostitutas?
Bem, é uma discoteca. É um local noturno, entende?
Vocês têm prostitutas?
O que houve?
Um banco no centro foi roubado.
Que belo plano...
Bruno, venha aqui. Venha.
Entre.
Não são estes.
-Como assim? -Não são e pronto.
-Eu não vi nada. -Você disse...
Estou dizendo isso agora. Não estou presa, certo?
Então já vou.
Bom, Cifuentes, se não se importar, vou fazer meu trabalho de policial.
Bruno, não sei o que você fez, mas isso não cheira bem.
-Não vou parar até descobrir. -Enquanto isso,
pode me observar apreendendo haxixe.
Ah, é. Você não...
Escute aqui, Sandokan.
Quer saber? Estou a fim de ir com vocês.
PORTO DE FUENGIROLA
Eles estão ali.
Vieram do Marrocos nessa merda?
Por acaso você agora virou o Marinheiro Popeye?
-Fica quieto. -Cansei desse cara.
Escutem, o Leo tem razão. Esqueçam esse barco. Esqueçam.
Ali tem haxixe, aposto o que quiserem.
Ali tem... Vejam a mala. Vamos.
Sem essa. Toma.
-O Bruno está indo! -O quê? Volte já aqui!
-Vá se danar! -Pare e volte agora!
-Bruno! -Polícia! Parado!
O que está fazendo? Ei!
Filho da mãe...
-Parado! -Vai ser corajoso agora? Ei!
Merda.
-Abra a porta! -Saia!
-Abra logo! Vai! -Saia logo daí, cara.
-Saia. -Fique aí. Não se mexa.
Parado. Isso.
-Hippie, venha. -Não se mexa.
TESUDAS
O que está fazendo?
Belo carregamento de drogas, hein? Que beleza...
Poderia ter matado alguém.
O que eu deveria ter feito?
Eu avisei sobre isso. Por que não me ouviu?
Não quero ouvir um babaca como você.
-Qual é o seu problema? -Deixe o cara pra lá.
O que ele fez para você? Pegou a sua namorada?
Você ferrou tudo, Bruno.
Está muito encrencado. Vai se dar muito mal.
Bruno.
-Já faz anos. -A Espanha está jovem.
Amo a democracia.
Tem uma mesa livre. Vamos sentar.
-Que ótimo! -Preciso ir ao banheiro.
María Elena, pode me mostrar o caminho?
Claro, vou te dizer onde é.
Garota, uma garrafa de champanhe para cá.
-Nossa, Sole! -Ai, senhora.
Eles adoraram a nova dança, não foi?
E eles adoram você!
Você tem uma luz própria. Acho que vai ser a dançarina principal.
-Obrigada. Isso seria ótimo! -É?
Preciso que cuide de um cliente especial.
Claro. O que devo servir?
Ele está ali. Uma garçonete vai atender vocês.
María, só para esclarecer...
Eu não...
Você só precisa falar com ele, certo?
E seguir a onda.
Ele conhece artistas, pode te ajudar.
Confio em você, certo?
Certo.
O jantar foi ótimo. Obrigada por tudo.
Eu que agradeço. Devem estar acostumados com mais.
Quer dizer... com coisas melhores.
Na verdade, não.
O Evaristo e eu não saímos muito.
É o trabalho, certo? São muitas obrigações...
Nós passamos o dia discutindo.
Nós nem...
Nem dormimos no mesmo quarto.
Não se preocupe. Todo casamento...
-Posso? -...tem problemas. Sim.
Na verdade...
os negócios do Evaristo...
não estão indo bem.
Estamos devendo quase quatro milhões ao banco.
Eu queria saber se vocês...
podiam nos ajudar.
Isso é muito dinheiro.
Farei de tudo para agradecer.
Com licença. Preciso atender os clientes.
Não. Nada de champanhe francês. O da casa mesmo.
Sempre soube que você era idiota.
Mas você é um perfeito imbecil!
Obrigado.
Você está suspenso. Entregue o seu distintivo e a sua arma.
Toma.
TESUDAS
Leve esta merda com você.
Acho que foi culpa minha.
-Sua? Por quê? -O Roque deve ter me visto.
Minha garotinha...
Não a levem.
-Minha garotinha. -Boa tarde.
-Olá. -O que houve?
A neta dela foi atingida.
O desgraçado fugiu.
Alguma testemunha?
Uma mulher viu um carro vermelho em alta velocidade.
RAÇÕES R. VELARDE
-E os cães, Roque dos Cachorros? -Odeio cachorros.
Ouvi sobre o assalto ao banco.
-Que zona... -Ouvi que a polícia está na sua cola.
O problema foi resolvido.
E a mercadoria?
-Aquele é o Inglês? -É.
Quero conhecê-lo.
Não depende de você.
O que estão fazendo? Vou trazer um lanchinho.
Claro, mãe. Só uma coisa. Escute, mãe.
O quê?
Preciso passar a tarde com a Conchi?
Você não gosta dela?
-Ela é um pouco chata. -Mas ela é uma marquesa.
E sou amiga da mãe dela. Então a trate bem.
Fala sério...
Oi.
Carmen, não ia ao salão? Chamei sua filha para ficar aqui com o Toñito.
Não precisa, eu cancelei. Conchi, estamos indo.
Para que a pressa, mulher? Fique, podemos jantar cedo hoje.
Nós vamos ao clube. Vamos.
-Ao La Dehesa? Eu adoraria ir. -Tchau.
É um clube privado, só para sócios.
Então nos falamos amanhã, sim?
Ah, María, já sei de onde te conheço.
-É? -Sim, mas é só uma bobagem minha.
Meus tios tiveram uma empregada igualzinha a você.
-É mesmo? -Os mesmos olhos, a mesma boca...
Sem tantos pés de galinha, mas igualzinha.
-Então tenho uma gêmea? -Parece que sim.
Mas eu devo estar enganada. Sou tão boba!
Acabou. Já entreguei o último quilo.
Merda...
Estamos na seca, chefe.
-Outros vão vender no nosso lugar. -Eu sei. Não me pressione.
Devo contatar o Roque?
Você bebeu?
Vamos embora.
-Para onde? -Onde você quiser.
Acabou. Saí da polícia.
-Sério? -É
Nós merecemos, certo? Você mesma disse.
Então vamos embora.
O que aconteceu?
Queria passar o resto da vida viajando.
Por onde começamos?
Se eu estiver com você, tanto faz.
Você tem um mapa?
Acho que tem um no porta-luvas.
Me dê seu dedo.
-Évora. -Évora?
-Já ouviu falar? -Acho que sim.
Lá é bonito?
Não importa. Não vamos sair do quarto.
Que mente poluída...
Nossa!
-Que merda... -Talvez não devesse dirigir assim.
Toma. Sei o que faço.
O que diremos se a polícia nos parar?
O que eles vão me dizer? Vão me demitir de novo?
-Você foi demitido? -Fui.
-Você disse que tinha saído. -Não.
-Combinamos de não mentir mais. -É, mas foi só uma mentirinha branca.
Nada disso. Quando vai parar de mentir?
Não confio em você.
E o Leo? Quando você ia me contar dele?
O que tem o Leo?
Não me enrole, por favor.
-Enrolar? Pare o carro. -Pare com isso.
-O que está fazendo? -Me largue.
Corujinha!
O que está fazendo?
O que foi?
Eu mencionei o Riquinho e você pirou.
Mentiu sobre seu casamento.
E esfregou a Charo na minha cara na Camelot.
E daí?
Por isso não queria sair de Torremolinos.
Eu tinha tudo aqui, caramba.
E agora você não tem mais nada.
Não mude de assunto.
Tem razão, Bruno. Você não é bobo. Você é um imbecil.
Pare de me encher o saco com seu ciúme e suas mentiras.
Não há mais nada entre nós. Só um cara morto. E mais nada.
-Oi. -Belo brinquedinho.
Obrigado. O que faz aqui? Precisa de alguma coisa?
Fiquei sabendo dos seus problemas.
Nossa, obrigado!
Não sei como agradecer. Juro que vou pagar!
Bem, precisamos celebrar.
Tenho um uísque excelente.
O que aconteceu?
Eu abri espaço.
Vai precisar para a mercadoria.
Mercadoria? Que mercadoria? Reyes, o que está propondo?
Se fosse uma proposta, você poderia recusá-la.
Mas não pode.
Nós vamos ver um amigo no Marrocos.
Quando trouxermos a mercadoria, vou te dar mais.
E mais uma coisa.
Nós queremos jantar no tal clube exclusivo
em que só vocês entram.
Combine para a próxima terça.
Diga a sua esposa que a esperamos às 20h.
Certo. Ela vai pegá-los às 20h para levá-los ao clube.
Não será necessário.
Ela vai tomar conta do Antoñito.
Sairemos em 1h.
Você não se despede mas pede ajuda com um pneu furado.
E o estepe?
Acho que fiz um balanço para o Pablito.
-Você é um ótimo pai. -Eu sei.
Talvez não seja a melhor hora, mas...
Houve um roubo no Banco de Málaga ontem.
Temos um retrato.
-Pronto? -Pronto.
Vem, Hippie. Me dá um abraço.
-Não vou dizer nada. -Boa sorte.
Boa sorte.
Fala sério...
Sabe o que acontece? Não tenho sorte com os homens.
Eles insistem em me dizer o que fazer.
Meu irmão é o pior.
Só o Chino me aceitava como sou.
Mas ele nunca existiu, sabe?
Ele foi um sonho. E eu só queria poder continuar sonhando.
E você?
Também vai me dizer o que fazer?
Ou vai me deixar voar?
Quer mesmo voar?
O que foi, Bruno López?
Achou mesmo que sua vida ia mudar?
Aceite, Bruno López. Não se pode mudar o destino.
A sua vida é assim.
Cheia de segredos.
QUER DANÇAR?
Cheia de copos quebrados.
Cheia de mentiras.
Não se engane, Bruno.
Sua vida é assim.
O resto é só uma ilusão.
Legendas: Érica Silveira