UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
1o DE DEZEMBRO DE 1977 5h30
O Inferno cheira à urina.
E não a fogo ou enxofre.
Dizem que está cheio de boas intenções e lotado de más decisões.
De boas intenções eu não entendo,
mas sou perito em más decisões.
Eu devo estar morto. Que visão péssima!
Achei que o Inferno seria como um bordel, cheio de vícios. Mas, não.
Não. O buraco da bala ainda dói.
Que Inferno estranho!
Pelo menos ainda tenho amigos.
Eles me ajudam em tempos difíceis.
Eu disse.
Nada como um amigo para ajudar.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
Então o Atila estava em um hotel luxuoso. E, quase ao mesmo tempo,
aproveitaram para matar o irmão dele.
Já estava morto quando o encontrei.
A autópsia diz que ele foi esfaqueado e envenenado com...
varfarina.
Isso é veneno de rato.
Ele também levou uma surra.
É.
O Atila trabalha para o Alsi.
Eles intimidam a competição,
mas alguém os enfrentou
e matou o cara do Marroquino e o Cristo.
O Atila é um cara livre.
Ele sempre fez negócios com o Alsi.
E podia ter feito com o Onassis. O Atila é perigoso.
-Obrigado. -De nada.
Por que vamos perder tempo com um peixe pequeno?
-O Atila é pequeno? -É só um bandido.
Até onde sabemos, é o Alsi que comanda tudo.
E ele logo vai fugir para o Marrocos de novo.
-Charo, pare. -Tenho que limpar a mesa.
Agora estamos conversando.
Vamos lá.
Mataram o irmão do Atila. Mas o Atila não perdoa.
Precisamos prendê-lo, não? Antes que morra mais gente.
Não, cara.
Leo, vamos pegar o Alsi.
É sério. Vamos deixá-lo nervoso.
Não concorda?
-Talvez ele nos leve ao Atila. -Isso.
O que acha?
É melhor tirar esse cara das ruas logo.
Mas decidam aí. Eu não sei.
Certo. Então vamos.
-Obrigado, Charo. -Tchau.
-Obrigado pela comida. -Eu que agradeço.
-Tchau, Charo. -Tchau.
"ESTRONDO"
Agora posso limpar?
Juro que não sei do Chino.
Ele agora só aparece quando quer, Sole.
A Corujinha não sabe de nada?
Corujinha.
Onde você estava? Fiquei preocupada!
Caminhando na praia.
Certo. E o Chino?
Ele foi te procurar com o Bruno.
E eles mataram um dos caras, não foi?
Me diga que não teve nada a ver com isso.
-Não vai me dizer onde estava? -Eu estava aqui na praia!
-Você tem caminhado muito por aqui. -Sole. Me deixe em paz.
Olha pra mim.
Se não quer me contar, tudo bem.
-Mas não minta pra mim. -Nossa, você é muito chata!
O Chino deve estar com a namorada!
Precisa esquecê-lo!
Não é o que devo fazer com os Peña, meu pai e Bruno?
Conheço você.
Já começamos bem. Cuide da sua bunda, Terrón.
-Estão juntos? -Estamos.
Olha só.
Não cometi nenhum crime.
Crime é usar esse quepe.
É dos nazistas.
Então vá vigiar o Hitler.
Nos sirva logo e vamos conversar.
-Quero um gim. -Dois.
A bebida é por nossa conta,
mas aqui usamos a língua para outra coisa.
Então, engraçadinho.
Vocês têm aquela merda nova aqui.
-A... a heroína. -Olha só.
Estes são dois irmãos. Eles são grandes.
E curtem a merda.
Que fofos! Adoro legionários...
É bom não fazer piada com eles.
Ou te ponho na cadeia.
Não os conheço.
E você? O que está olhando tanto?
-Vou ao banheiro. -Certo.
Posso ir junto?
Meu amigo é muito recatado.
Claro. Como eu.
É.
Bonitas, hein?
Muito.
Isso sim é dança. E não a Dança dos Sete Véus.
Como a polícia sabia?
Porque a foto de um deles está em todos os bares de Torremolinos.
PROCURADOS
Temos muito que conversar.
É. Mas não aqui e nem agora.
Nossa...
Olha só, o Paquito... Não sabia que jogava no outro time.
-Eu vim aqui mijar. -Nas calças, certo?
-O que tem aí? -Nada.
Nada?
-E isto aqui? -Achei no banheiro.
No banheiro.
E o que sabe do Atila?
É o rei dos hunos, não é?
Escuta aqui, quer ir em cana? Abra o bico, Paquito.
-O Dandy. -O Dandy?
Ele saiu da prisão. E fazia negócios com os Peña.
-E onde ele está? -Não sei. Por aí.
Vai se danar, Paquito!
Eu não sei mesmo! Mas ele nem deve estar se escondendo.
Ele quer voltar a trabalhar.
-E aí, chefe? -Inspetor. Tudo bem?
-Tudo. -Não vai beber?
-É que... -Só uma taça.
-Certo. -Só uma taça.
Quem é aquele cara que estava com você?
Quem?
É um marroquino cheio da grana.
É. De onde será que ele tira o dinheiro?
Eu bem que queria saber.
Assim não iria trabalhar tanto.
Ele fez alguma coisa?
Não precisa se preocupar.
Tem certeza?
Desde que não seja terrorista. Porque não tolero isso.
Por aqui.
Me desculpe.
Pode me pagar um drinque?
E como você me pagaria?
Desculpe. É que ela bebeu demais.
-Martín! -Não foi? Vamos.
Vamos lá.
Boas notícias!
Mataram o Cristo Peña com um tiro à queima-roupa.
Não fico feliz, mas não vou chorar.
É. Você preferia ter dado esse tiro, não é?
O que vai beber, Leo?
Dispararam desta distância.
Na casa dele.
Ele devia conhecer o assassino.
Meu pai teria gostado de morrer em casa.
Obrigada, Martín.
Vicky.
É que... você não pode continuar assim.
Assim como?
Acho que estou até bem. Você não acha?
Vai logo dormir. Anda.
Martín, não fique bravo.
Você é gato, mas não me atrai.
-Beleza, então. -Não é que você seja feio.
É que...
Você é muito bonzinho.
-E não me atraio por bonzinhos. -Claro.
Entre o Chino e eu, eu saio perdendo, não é?
E onde ele está?
Ele sumiu.
Ele disse que queria abrir um bar na praia.
E que queria ter filhos.
Você quer ter filhos?
Cuidado.
Não, cuidado você.
Para seu próprio bem.
O que está fazendo?
Eu ouvi um barulho na escada e...
Não esperava encontrar os pombinhos.
-E então sacou a arma, animal? -Só dá para usá-la assim.
Meninos, já vou. Vou dormir.
Boa noite.
-Boa noite. -Tchau.
Escuta.
-Precisa cuidar melhor dela. -E você precisa parar.
Só quero ajudar.
-Você adora ajudar, não é? -Neste caso, sim.
Ela já tem muita ajuda.
Eu já ajudo esta família, sabia? Procure outra.
Ei, calma! Pronto.
Tinha... sangue! Muito sangue em todo lugar!
Foi só um pesadelo.
Já acabou. Pronto.
Isso...
Ele estava... morto.
Querida, esqueça isso.
Seu pai era muito bom.
Ele vai ter justiça. Eu prometo.
-Será? -Calma...
Pronto.
Vamos. Já pra cama.
Vamos.
O que está havendo?
É outra mulher, não é?
Tive outra mulher, mas já acabou.
Eu juro. Já acabou.
Eu posso perdoar.
Esquecer, não. Mas posso perdoar.
Mas precisa ser sincero comigo.
-Senão, eu juro... -Charo.
Eu juro. Acabou.
Você a ama?
Saia daqui.
Sinto muito, Charo.
A loja do Tio Vinagre é um depósito de haxixe.
O bom é que ele não sabe que sabemos disso.
Aqui é onde o Alsi se abastece.
O Marroquino não vai voltar aqui
depois que o amigo morreu.
O Marroquino, não.
Mas alguém vai vir aqui falar com o velho.
Claro. Algum dia alguém virá.
Bem, alguém pode vir... ou pode ligar.
TELEFONES
Claro, caramba! Vão ligar!
Vai lá, Luquitas.
Vai dar certo!
COMPANHIA TELEFÔNICA
Olá.
Não sou mais tesoureiro do sindicato. Não vou dizer nomes.
-Não sou esse tipo de policial. -É o que sempre dizem.
O que faço para ouvir as chamadas?
Isto, cabos e a permissão.
Mas só funciona com isso.
O cabo pode ser comprido?
-Com alguns quilômetros? -Pode, sim.
Suba por aqui e puxe bastante...
até a porta da sua casa.
Não será na minha casa.
Oi, pode falar.
Pedro, e o número do moço do gás?
Sei lá! Pergunte para o seu filho!
Nem sei onde ele está.
Ninguém sabe de mim. Relaxe.
A prioridade é achar o caderno de contabilidade.
Temos que nos livrar do Atila Peña.
-E o que fará com o Alsi? -Não sei.
Precisamos achar outro fornecedor.
Ele vendia haxixe para os outros.
-Nunca gostei dele. -Claro, vidente.
Confiar na vidente não tem sido tão ruim!
Na intuição dela.
Sabe o que a Corujinha disse?
Que trapaceiros se aproveitam de quem confia na intuição.
Ela não é boba.
Parece que nasceu ontem, mas...
-Sabe o que ela disse? -Já chega.
Já chega.
María Elena!
-O que está fazendo? -O mesmo que você.
Antoñito, vá comprar o meu remédio.
Agora?
É. E quero meu troco, hein? Te conheço.
Nossa!
Que cheiro é esse?
Não sei.
-É de fêmea no cio. -O quê?
Os homens perdem a cabeça com você. Mas os meus, não.
-Quero que saia desta casa. -Eu não fiz nada!
Você nunca faz ou diz nada!
-Isso é coisa da sua cabeça! -E esqueça a discoteca.
Procure outro lugar para transar.
Não sou prostituta!
-Chega! -Claro que não é, querida.
Elas cobram.
-Alô? -Quero falar com seu chefe.
-Que chefe? -O Marroquino. O Alsi.
-O que foi, Lucas? -Para quê?
Meus amigos querem comprar com ele.
Eles têm muito dinheiro.
E quem é?
O Sr. Berzosa.
Berzosa?
Não conheço.
Eu conheço.
Sr. Berzosa. Diga que tem muito dinheiro.
Claro. Ligue novamente à tarde.
"Berzosa" é familiar.
O nome artístico dele é ainda mais.
FORNECEDOR DETIDO
Claro, caramba!
Cara, é o Dandy!
Beleza.
Anda...
Ela disse que sou a perdição dos homens.
A perdição dos homens...
E a María Elena? Ela é uma rainha.
Ela não que eu é que estou perdida.
É, mas você é muito gata.
Aqui é o meu lugar.
Não exagere. Ganhamos bem na Camelot.
É? Mas eles me demitiram.
-O quê? -Me demitiram.
-O que o Reyes disse? -Que eu saiba, nada.
Aqui estamos. Retomando uma velha amizade.
Claro, Dandy. A amizade é a melhor coisa da vida.
Para você, só o melhor.
Pois é. Tem muita gente horrível por aí.
Veja. Me deram uma surra quando fui preso.
Nem sei por quê.
-Deve ter feito algo. -Que nada...
Deve ter sido um mal-entendido.
Eu sou cara honesto. Nunca trairia um amigo.
Eu sei disso, Dandy.
Você é de confiança.
Você também é. Por isso trouxe uma proposta infalível.
Vamos lá.
Eu falei com o Alsi.
Vou apresentá-lo ao Roque e ao grupo dele.
-Quem são eles? -São contrabandistas muito bons.
E o Alsi? O que ele disse?
Que tudo bem. Ele é marroquino, mas não é idiota.
-Reyes, vamos ganhar muito dinheiro. -Não, Dandy.
Essas coisas não me interessam. Já levei um susto antes.
Você só faria a distribuição.
Aqui na discoteca, aos poucos. Um pouquinho aqui...
Não!
Não estou interessado. Estou bem assim.
Escute, Reyes...
Para negociar com o Alsi, vou precisar de uma graninha.
Para comprar roupas novas, sabe?
Não sabia que era um almofadinha.
Como assim, "almofadinha"?
Para fazer negócios de primeira, preciso estar bem vestido.
Bem vestido?
Anda...
Vai comprar um terno elegante.
E não precisa me pagar de volta.
Bem...
Este é o endereço que o Dandy deu.
Parece que o primo dele, Jardino, o deixou ficar aqui um tempo.
Filho da mãe...
O merdinha tem classe, hein?
Tem até um campo de golfe!
E onde você vai morar?
Vou pedir um quarto para o Dandy.
Assim o Atila não acha minha família.
Por que ele faria isso?
Porque quer vingar o irmão dele, oras.
-Mas você não o matou. -Pois é...
-O quê? -Não foi você, certo?
Claro que não, cara. Relaxa, Columbo. Não fui eu.
Mas ele acha que foi você.
É verdade.
Estamos bem, hein, Bruno?
Com certeza. Vamos para o carro.
Charo.
Não sei o que te dizer.
Mas vocês vão se entender.
Ainda mais com um bebê...
Seria uma pena.
Só levantou agora?
Victoria, acabou de acordar!
Acordei há muito tempo.
Nossa, esses dois...
Se quiser conversar, tudo bem.
Se quiser falar mal também. Finja que não sou a mãe dele.
Está olhando o quê?
Alicia, pode cuidar do Pablito?
Quem, eu?
Depois do que aconteceu?
Eu quero te ajudar, mas não quero fazer besteira.
Vou procurar um emprego.
Que tipo de emprego?
Nada que tenha a ver com a polícia.
Eu já volto.
Claro.
A Corujinha veio reclamar?
Como?
Ainda tem vergonha na cara.
-Do que está falando? -A peguei roubando de nós.
Eu te avisei sobre ela.
Eu a expulsei de casa e disse para nunca mais vir pra cá.
María, eu prometi que cuidaria dela.
Ursinho, eu não entendo.
O que você deve para esse Coruja?
Nem ligava quando ele estava vivo. E agora ele virou um santo?
Não é isso.
Você sabe muito bem que nem olho para aquela garota.
Mas sinto pena dela.
Então escute...
Isso faz mal para você.
Você tem razão.
O que foi?
Está faltando mulher?
Não sou suficiente?
Você é suficiente.
É tudo para mim.
TATUAGEM
TELEFONE
-Alô? -O que o seu chefe disse?
-Quem é você? -O Sr. Berzosa.
-Dandy? -Não. Agora sou o Sr. Berzosa.
-Dandy, já chega. O que você quer? -Tenho compradores para você.
São caras profissionais.
Um deles se chama Roque dos Cachorros.
-Ele está falando tudo. -O Dandy não é bobo.
-Mil quilos é muito dinheiro. -Mil quilos?
Alsi, dinheiro não é problema.
Quero conhecer o Sr. Roque.
É só dizer quando.
Em uma hora. Na Avenida Sorolla.
Não sei se...
Alsi? Alsi!
Onde fica a Av. Sorolla?
A Av. Sorolla fica...
-Chefe, procure nas estações. -Fica...
-Achei. Vamos. -Vamos!
Ômega 2, estamos a caminho da Av. Sorolla.
O Alsi e o Dandy vão se encontrar lá. Bruno?
Dandy? Aonde pensa que vai?
Desgraçado!
Que droga...
Merda!
-Isto custou caro! -Cala a boca, seu merda.
Vai pagar ainda mais. De pé!
Ei, o Alsi chegou.
E o Dandy ainda não apareceu.
Deve estar buscando o tal do Roque dos Cachorros.
O Marroquino está nervoso.
É bom mesmo. Muita coisa vai acontecer.
Um táxi.
Bem que estranhei o Dandy aparecer em um táxi.
Merda...
Ele nos viu.
-Não. -Viu, sim.
-Não, cara. -Ele viu. Disfarcem.
-Ele está indo. -É, mas o que está acontecendo?
Se abaixem.
Olha isso.
Não se passaram nem 5min.
Cacete, Alsi. Ele nem é alemão!
-Ele não nos viu mesmo? -Não.
E agora?
Vamos pegar o telefone e ver o que rolou.
-Então vamos. -Maldito Dandy!
Você estragou meu terno.
Queria saber como o comprou.
-Eu tenho minhas economias. -Claro.
-Trabalho legalmente. -É? Roubando carros.
Me fale do Atila Peña.
Não me meto com eles.
Um deles já está debaixo da terra.
Estou falando do que tem bigode.
Eu não trabalho com eles.
Eles estão envolvidos na morte do Coruja.
-E você também. -Eu?
É.
-Quem disse isso? -As pessoas.
O Cristo bateu as botas.
O outro sumiu. Então você vai ser o culpado.
-Mas eu não fiz nada! -Pois é.
Mas com seus antecedentes e um defensor público,
você deve pegar uns 15 anos.
-Não fui eu. -Então quem foi, cacete?
Acho que foi você.
Dandy, vou acabar com a sua raça. Vou acabar com você!
-Não fui eu! -Então quem foi?
-Foram aqueles três! -Como assim? Três?
Como assim foram três?
O que ele faz aqui?
Está lanchando. O que foi?
-Ele não devia estar aqui. -Vai me ferrar agora?
Você ferrou a operação! Onde estava?
Prendendo bandidos.
-Eu não fiz nada! -Diga quem é o terceiro cara.
-Diga quem é o terceiro cara! -Chega!
Ele vai acabar dizendo qualquer merda.
-O que está acontecendo aqui? -Era o que faltava...
Senhor delegado, eu não fiz nada!
Delegado? Eu?
Não sou delegado.
Cai fora daqui.
Me desculpe.
Sinto muito.
Oi?
-Yolanda? -Quem é?
Está aberta. Posso entrar?
Claro, pode entrar.
Como você está?
Bem. A não ser que queira me prender.
Se não for traficante, você está a salvo.
Que alívio!
Soube que não trabalha mais na Camelot.
Me cansei da vida noturna. Tem muita ralé.
Sei. Como os Peña.
Se veio procurar o Atila, ele não está aqui. Está perdendo tempo.
Ontem você já sabia do Cristo.
Por que diz isso?
Pela sua reação.
Contei que mataram o assassino do seu pai
e você não fez nada.
-Não sei. Devo ter ouvido algo. -De quem?
-Não me lembro. Sei lá. -Yolanda!
O quê?
Nós só queremos ajudar você.
Já me disseram isso antes.
-Está falando do Bruno. -Isso, do Bruno.
Pode me considerar um amigo.
E já fizemos coisas de amigos?
Te pago um almoço.
Não, prefiro uma bebida.
Mas aqui.
Não quero que nos vejam juntos.
Que merda é essa? Eu te pago para fazer palavras cruzadas?
Para resolvê-las. Assim como faço com os problemas.
Não me irrite, ouviu?
E o Atila Peña?
Depois da morte do irmão, ele se escondeu como um rato.
Então nada, certo?
Se a polícia encontrar meu caderno, as motos,
a discoteca e isso aí acabam!
Reyes, nós estamos procurando o cara!
Quando achar meu caderno, devolvo isto.
E vá trabalhar!
Eu tinha uns nove anos.
Estava brincando de polícia e ladrão em casa.
Eu tinha uma arma feita de galhos secos do jardim.
Quando cheguei no quarto,
meu pai e meu irmão falavam baixinho, sussurrando.
Eles tinham algo nas mãos.
Eu dei meia volta, bem silenciosamente,
e fiquei escutando.
Meu pai falava sobre os valores que passaram para ele.
-Que obedecer era bonito. -É.
Meu irmão estava fascinado.
Eles se viraram e eu vi o que seguravam.
Uma arma de verdade.
Era pesada para meu irmão.
Meu pai o estava honrando.
Aí meu pai se virou e me viu escondido.
Ele acabou comigo.
Por que eu estava bisbilhotando? Quem eu pensava que era?
Eu só queria tocar na arma.
Mas não me atrevi a responder.
Eu nunca o contrariei.
De certa maneira, sim.
Passou a vida bisbilhotando os outros.
"O dever vem primeiro." Ele sempre dizia isso.
Mas o dever não é para todos. Pelo menos não para meu irmão.
-Você está com ciúmes. -Ele é um bandido.
E não vou deixar de cumprir meu dever por ninguém.
A família vem primeiro.
-Um familiar teria ignorado. -Eu, não.
Escute, Leo.
Se algo acontecer com seu pai e vocês ainda estiverem brigados,
nunca vai se perdoar.
E então?
Você vai me prender? Porque também sou uma delinquente.
Não sou, Sr. Inspetor?
Não me provoque.
Atila, vai jogar com essas cartas?
Pega tudo. Tenho que pagar a escola das crianças.
As freiras cobram caro.
-Ei! -Vou te matar, desgraçado!
Ei, já chega.
Somos camaradas.
Então chega, caramba!
-Aonde vai? -Abrir a merda da porta.
Como assim? Vão ver você.
Me deixa em paz, imbecil.
E aí? Outra rodada?
Não, eu vou para casa.
Aonde você vai?
Minha mulher, entende?
Quanta pressa!
Atila.
Se esqueceu da grana.
Foi mal.
Parem.
Te mandaram um "oi".
E aí?
-O que quer beber? -Você vai pagar?
Vou, Franchi.
Você e o Chino estão sempre duros.
Ele vai voltar. Sério. Assim que pararem de procurá-lo.
-E estão procurando por ele? -Estão, cara.
Ele gosta da gente. Mas vai se esconder por um tempo.
Ele não me disse nada.
Para não te encrencar.
Sabe onde ele pode estar?
Nada me prende a Torremolinos.
Eu, não. Talvez a Sole saiba. Eles já namoraram.
Sole? A que o levou no outro dia?
A dançarina da Camelot.
Quer dizer, não foram namorados. Não era nada sério.
Chefe, manda ver!
Vamos, amigo. Vamos.
Preciso chamar um médico.
Vamos.
Não sou cirurgião, Atila.
Vou morrer um dia.
Vou ter o que tenho no bar. Aguenta firme.
Merda.
-O que, Hippie? -O Terrón me falou do Atila.
Não sabia que ele queria pegar sua família.
Atila... Ele conhece a Charo.
Me disse que, se eu o atacasse, ele me atacaria.
Escuta...
Não podemos trabalhar separadamente.
-Não vai dar em nada. -É verdade.
Eu sozinho... Não faço nada.
É melhor fazer uma orgia com você. Não é, Hippie?
É sério, Bruno. Pare com isso.
Não somos amigos, mas somos colegas de trabalho.
-É mesmo. -Ou não?
O que você prefere?
Papai e mamãe? De conchinha? Em cima ou embaixo?
Vamos, Hippie!
Já estragamos tudo uma vez.
Não podemos fazer isso de novo.
No interrogatório,
o Dandy disse que tinha mais uma pessoa envolvida.
-Então aquele cara existe? -Sim.
Quem é ele?
Pensei que tínhamos uma relação comercial exclusiva.
Eu tinha que me assegurar que você era de confiança.
E eu sou?
Agora somos só nós dois.
Tudo em Torremolinos será seu.
Tem minha palavra.
É o que digo pra minha mulher quando olho para outra.
E sabe o que ela diz?
"Reyes, as palavras se vão com o vento."
Tenho um presente.
E o Atila?
Fiz o que me pediu. Ele não é mais um problema.
E isto aqui?
É o presente.
O caderno foi só para mostrar que somos amigos.
Amigos?
Amigos.
Pensei no que disse sobre o Atila ser um espírito livre.
Mas tem algo na morte do irmão dele,
na ordem dos fatos, que não...
se encaixa. Estou enlouquecendo.
Quando o Atila foi encontrar o Alsi,
uns caras entraram na casa dele e mataram o irmão.
Não acha que é muita coincidência?
-Pois é. -E se...
Imagine que o Atila e o Alsi não sejam sócios.
Que eles sejam inimigos. Os Peña trabalham sozinhos,
e vão até a loja de artesanato não para encontrar um sócio, mas...
-Para ferrar o Marroquino. -Isso!
O que está fazendo?
Isso aí.
Então o capanga morto é vítima dos Peña.
E o que achamos na casa dos Peña era do Alsi. Entende?
Sim.
Então o Alsi diz: "Isso precisa acabar.
Vamos ver o Atila."
Eles se encontram
e aproveitam o momento para matar o Cristo.
Dividir e conquistar.
Nada mal para nossa segunda teoria.
E, quando chegamos ao hotel, devemos ter salvado o Atila.
Ele nos deve uma. Me lembre de avisar isso pra ele.
Olha, se isso for uma...
guerra entre ex-sócios,
é melhor procurarmos o Atila.
-Porque senão... -Teremos mais mortos.
Diga ao Cristo que nosso pai está aqui.
Atila, abaixe a arma.
Onde o Cristo está?
Atila, ele está morto.
Você está com febre. Precisamos chamar um médico.
Olha, se outra pessoa entrar aqui, eu te mato.
Juro pelo meu irmão.
Você é que vai morrer, se piorar.
Aquele policial não vai me prender.
Me dê a arma. Alguém vai acabar chamando a polícia.
Mas não serei eu.
E você?
O quê?
Sonha com o seu pai?
O tempo todo.
ROQUE DOS CACHORROS
Você curte quando sobra comida.
Filho da mãe...
O que é isso, Hippie?
Roque dos Cachorros. É o amigo do Dandy.
Então vamos marcar uma reunião.
Alô?
É o Sr. Berzosa. Preciso falar com o Alsi.
Alô? Alô!
Mas que merda! Imbecil!
-Não dão bola pra ele. -Ele virou um nada.
Coitadinho. Era tão simpático...
Vejamos pra quem ele vai ligar.
ROQUE DOS CACHORROS
-Alô? -É o Dandy.
-Por que está ligando? -Me escute.
Não vai rolar com o Alsi.
Mas tenho outra coisa pra você.
Esqueça.
Você já era, Dandy.
Roque, por favor. Roque?
Merda!
Meu aniversário é em abril.
Vocês não queriam mais recursos? Aqui estão.
Mas isso é coisa do Hippie.
E o meu relatório?
Está quase pronto.
RELATÓRIO
-Quase? -Já tenho tudo na cabeça, Cifuentes.
-Você está me sacaneando, Sandokan. -Não.
Claro que não...
Toma isso, idiota.
Alô?
E aí, Tio Vinagre? É o Molusco.
Hippie!
Nossos chefes combinaram
que vamos buscar uns vasos hoje à tarde.
Venham de caminhão, são muitos vasos.
Vieram do Marrocos.
Nem precisa pedir.
O quê? O que foi?
Também sou telefonista.
É. E daí?
Hoje vamos pegar seu Marroquino.
-Acho que é o Molusco. -Molusco. Que nome...
É. "Anarquista" é bem melhor.
Bruno, Terrón. Estão aí?
O que é isso?
É walkie-talkie, cara.
Walkie-talkie...
Oi? Que porcaria...
Essas merdas nunca funcionam. Sabe o que eu acho?
Vamos.
-Estão ali. -Ei!
Ei! Voltem!
-Vão entrar. O que faremos? -Já pra dentro!
-Parados! Polícia! -Não!
Ei!
Já pro chão, filho da mãe!
Merda...
-Onde está o seu chefe? -Não tenho chefe.
Senhores, vejam o que achei.
Ótimo! Já viu ali?
Já. Está tudo aqui.
-Que pouquinho... -Quase nada.
Tome. Um tijolo pra sua casa.
Que lugar legal!
Não, Dandy. Está caindo aos pedaços.
Se eu continuasse com o haxixe, seria diferente.
Não vou tocar em nada. Não quero sujar meu terno novo.
Foram 15 mil pro lixo.
O que você quer?
O Alsi e o Roque estão me ignorando.
E tem um tira atrás de mim.
Pegou minha carteira!
Se puder me ajudar...
Estou duro. Mas me ajude, sério.
Alô?
Como?
Seguiram você? Ótimo. Então não saia dessa casa.
Toma.
Para você recomeçar de onde quiser.
Boa sorte.
Valeu, amigo. Mas...
você podia ser um pouco mais generoso, hein?
-Pelos serviços prestados. -Que serviços?
O tira me perguntou da morte do Coruja.
E fiquei de bico calado.
Olha a marca que ele deixou.
Acha que é pouco dinheiro?
Não, Reyes. Você me emprestou isto como um amigo.
Mas agora estou pedindo um seguro.
Para o caso de eu me dar mal nessa história.
Está bem.
-É tudo seu. -Tudo?
Não tinha saído do negócio?
Foi meu último lucro. Pode ficar.
Conte tudo.
Eu vou contar.
E vou te dar um presente.
Valorizo nossa amizade.
Amanhã vou ao shopping. Mas em Madri!
Nossa, você é o cara!
O que é isso, Reyes?
O que é isso?
Eu já vou, Reyes...
Claro que vai.
Você poderá ver o bebê sempre.
Eu sei disso. Quando você vai para Almeria?
Não vou procurar sua namorada.
Ela não é minha namorada. Mas não é isso.
E o que é?
Não sei. Aqui já não tem mais nada pra você.
Isso não é da sua conta.
-Estou procurando emprego. -Emprego?
Para quê?
Eu posso sustentar vocês dois.
-Não vai faltar nada. -Já tenho planos.
-Seu plano é sair de Málaga. -Eu vou ficar aqui.
-Não discutam. -Não é discussão.
Eu vou ficar aqui.
Querida, talvez seja melhor para vocês.
Se deem um tempo.
Pense nisso. Vai ficar tudo bem.
Nada vai ficar bem. Seu filho me traiu.
Dei a volta ao mundo por ele sem reclamar.
Mas isso acabou. Vou colocá-lo para dormir.
Quando voltar, não esteja aqui.
Charo, por favor.
Você não sabe implorar.
Olá. Oi.
-Sabe do Chino? -O quê?
O Chino está aqui?
Pensei que estava com você.
-Ele está fugindo da polícia. -Que novidade...
Ele está sempre fugindo.
-O que ele te contou? -Nada.
Claro. Ele disse que queria abrir um bar na praia, não foi?
E que queria fazer isso com você. Ele sempre falava isso, garota.
Sei que ele falou a verdade.
Venha comigo.
Veja. O que está vendo?
-Não sei. -Olhe bem.
Duas bobas, certo? Dois mulherões, claro.
Mas duas bobas que confiam nos homens.
A gente ia ter filhos.
Esquece.
Como você vai ser mãe?
Ele não mentiu.
Olha, eu preciso voltar a dançar.
Vai para casa. Anda!
Lopera?
Onde você está?
Está aqui?
Mãos ao alto! Cara, que susto!
-Quem pensou que eu era? -Terrorista.
Eles têm outros compromissos.
Às vezes entram morcegos aí. O que quer beber?
Quero conversar.
Eu sirvo bebidas, mas não gosto de conversar.
O que meu irmão anda fazendo?
Não precisa pensar muito.
Preciso prendê-lo o quanto antes.
Ele é da sua família. O que vai fazer com ele?
-Vou só cumprir meu dever. -Oras, Leonardito.
-Você não liga para isso. -Você não me conhece.
Vou descobrir. Mas chega de bisbilhotar, hein?
-Você quase morreu. -Sua pontaria é péssima.
Bem...
É melhor me escutar!
Me passe a lanterna.
E desligue essa água.
E a mochila?
Sei lá...
-Olha o que tem dentro dela. -É um aviso.
Resta saber de quem para quem.
-Espere. -O que é isso?
Nossa, que nojo!
A mensagem é clara.
O Alsi está ganhando.
Todos precisamos de um anjo da guarda para nos livrar dos pesadelos.
Um que acabe com nossos medos.
Um anjo inesperado que nos resgate dos nossos sonhos ruins.
Garota! Ei!
Alguém que nos salve de nossa própria sombra.
Um amigo verdadeiro que melhore nossa vida.
Que estenda a mão.
Calma, você não está sozinho.
Entendeu? Não está sozinho.
O problema é nos acostumarmos com alguém resolvendo tudo por nós.
Porque, quando você se encontrar sozinho no meio da tempestade,
até o estrondo dos trovões vai assustar você.
Legendas: Érica Silveira