UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Algumas pessoas nascem com um talento, com um dom.
Alguns nascem para fazer o bem,
e outros, para machucar as pessoas queridas.
Adivinhe em que grupo estou?
OS PATA NEGRA CONFISCAM MAIS DROGAS
Éramos os Pata Negra.
Se houvesse uma lista dos 40 melhores, estaríamos acima dos Bee Gees.
Mas os Peña continuavam livres.
Queria tanto pegá-los que pensavam que eu curtia o Atila.
Mas prefiro outras coisas.
Eu estava apaixonado por duas mulheres e não sabia o que fazer.
-O que foi? -Oi?
-Você está... -O quê?
Está pensando nela.
Sempre.
Com uma música romântica tocando ao fundo.
Deus também me deu o dom de mentir.
Talvez eu tenha aprendido na primeira vez que meu pai me bateu.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
Eles estavam todos bêbados. Esse povo não sabe beber!
Certo.
Olha que bagunça!
E este buraco?
É cupim.
Senhores, o que aconteceu está muito claro, certo?
Não foi uma briga entre turistas bêbados. Não, não.
Vendiam haxixe.
Vi vários baseados lá.
Alguém que devia ao proprietário fez uma visita.
Mas não para cumprimentá-lo.
Eles discutiram.
-O dono pegou um taco... -Que bagunça.
...e eles sacaram as armas.
Olha esta arma.
Não conheço muitos turistas que andam com uma arma calibre .45.
Enfim, eles roubaram o dinheiro e destruíram o local.
Foi uma violência que...
eu não conhecia.
Os Peña.
É boa?
Não sei. Não provo essas merdas.
É uma droga nova.
Se chama "heroína".
Comprei de um alemão. É como transar sem transar.
Misturar não é boa ideia.
Então...
Misturar duas coisas boas não tem erro.
Se ficar mal, não quero saber.
"ATÉ LOGO, TORREMOLINOS"
Está tudo aqui.
Não vai contar?
Reyes.
Nós somos irmãos agora.
Estão mais pra primos.
Uma família.
E família não mente.
Cuide de nós, e nós cuidaremos de você.
Você contou direito?
Claro.
Estamos nos arriscando pra limpar Torremolinos.
A cidade vai ser nossa, mas...
se não estiver satisfeito, diga.
O meu caderno de contas...
Ele está comigo. Para o seu bem.
Vamos, Sole. Se anime!
Senhora, eu gosto mesmo é de cantar.
E eu gosto que suecos me abanem. Mas aqui as pessoas querem outra coisa.
É. Eles querem ver meus dotes!
Você é abusada. Ei!
O que está fazendo aí?
Nada.
O que está acontecendo? Passou a semana toda meio avoada.
Olha só!
-O que ela tem? -Deixa para lá, senhora.
Ela anda chateada.
Não matei o pai dela.
Não é isso.
É coração partido.
Minha nossa...
E quem é o malandro?
Ele não é malandro.
É policial. Se chama Bruno.
O moço alto de bigode?
O moreno bonitão. Ele mesmo.
Na próxima, tragam mais dinheiro.
Temos muitos gastos.
DELEGACIA
Eu não me lembro. Acabei de dizer isso.
Esconderam os rostos?
Não, mas não lembro deles.
Olha...
Podemos te ajudar, entendeu?
Mas meu colega não é paciente como eu.
Certo?
-O quê? -Você não é paciente.
Que paciente?
Sei lá! Eu não vi nada!
-Podemos conversar? -Claro.
-O que houve? -Como assim?
Bruno, o policial bom e o mal.
Sem o mal, não funciona.
Foi mal, cara...
O bebê não me deixa dormir com tanto choro.
E não para de pensar nela.
É. Ou na Charo.
-Não estrague tudo de novo. -"De novo"?
Você sempre diz isso. "Não estrague tudo de novo."
Então pronto.
Quer saber?
-O quê? -Acabou.
-Com Yolanda? -É.
-O que vai dizer a ela? -O que diz para as suecas.
Ela não é sueca.
Por que está preocupado com ela?
Me preocupo com você.
Ela te ama mesmo.
E você não é como eu, é romântico.
Ela merece saber a verdade.
Até eu sei disso.
Oi?
Já posso ir embora?
Tenho um compromisso, droga!
-Quero um advogado! -Você nem está preso, idiota!
Então o habeas corpus.
Habemus papam.
Vai ficar aqui até me dizer quem atacou você!
O que houve? Brigou com a María Elena?
Senta. Eu não mordo.
Não sei o que fazer com as coisas da mamãe.
Deixe algumas caixas aqui em casa, no outro quarto.
Tem certeza? Vou encher sua casa de tralhas.
-E a Vicky? -Saiu.
Acho que está namorando.
Talvez ela tome jeito.
Conhece o cara?
Não.
Mas as mães sempre sabem das coisas.
Tem café?
-Não se preocupe. -Não...
Eu mesma posso fazer.
Não custa nada.
Filho.
O que você quer?
Já vou.
Bruno!
Filho!
-Estou indo. -Mas e o café?
Preciso trabalhar.
É alguma emergência.
-Não! -Sim, Reyes!
Ela namora aquele policial.
Os Peña vivem aqui. E se ele os vir?
Só devem estar paquerando. A Yolanda é muito jovem.
Uma jovem intrometida. A peguei bisbilhotando o escritório.
O problema não é ele.
São os irmãos Peña.
Cuidado!
Não fui eu.
Está sempre culpando os outros.
Que pena...
-Está esperando alguém? -Não!
Estou ouvindo a partida. Esses caras são péssimos!
Você está nervoso.
É que estamos perdendo.
Que patriota, hein?
Ninguém ganha da Espanha.
Certo.
-O que sabe dos Peña? -Não quero vê-los nem pintados.
Estão atacando os distribuidores de haxixe. Sabe de algo?
Devem estar eliminando a competição.
Para ficarem com tudo?
Acho que não.
Estão trabalhando para alguém.
Beleza, Chino.
Já sabe como é.
Fique de olho.
Espanha! Espanha!
Devia ter visto a sua cara!
Não tem graça!
Não sabe se divertir sem beber?
Cara, não ouço sermão nem do meu irmão.
Me desculpe.
É que seu irmão me assusta pra caramba.
Vem aqui.
Que família, hein?
É melhor não fazer essa cara no nosso bar!
Que bar?
O que nós vamos abrir na praia.
Vai ter sangria, camarão frito, sorvete...
Não quer abrir um bar?
Não vou ficar na cozinha fritando nada.
Eu cuido da cozinha. Você não sabe fazer nada lá.
Eu faço um flamenquín espetacular!
Que beleza... Viu?
Vamos ser conhecidos pelo flamenquín da Vicky!
Fica quieto e enrola um baseado, Chino.
Sabe o que mais vamos fazer?
Um gaspacho esperto, atum marinado...
Enrola isso logo!
E você tem certeza?
Eu o vi aqui outro dia.
Não sei o que estão tramando.
Acha que eles...
Não sei, Sole.
Reyes cuida de mim desde sempre.
É um homem bom.
Não confie em ninguém.
Muito menos neles.
Fale com seu namorado. Ele pode ajudar.
Se ele precisar dar um sustinho neles, tudo bem.
Certo?
-Entre, temos que conversar. -Não vou entrar.
-É importante. -Não vou entrar nunca mais.
O quê?
O que aconteceu?
Não podemos namorar.
Não quero te magoar.
-Mas eu fiz alguma coisa? -Não.
E não se preocupe. Ainda vou cuidar dos Peña.
O que os Peña tem a ver com isso? Não estou entendendo.
Estou falando de nós dois.
Você me ama?
Então está decidido.
Vamos seguir em frente.
-Não quero te machucar. -Já ouvi isso.
Noite difícil?
É.
Bom dia!
E o Fredo? Não trabalha mais aqui?
Nem pouco, nem muito.
O quê?
Na horizontal. Nem pouco, nem muito.
A sua mãe!
Sabe por que sou o Molusco?
Por causa da sua mãe!
Chino, cuidado!
Eu estripava Moluscos tão rápido
que eles nem percebiam.
-Foi uma piada. -Não faça piada com a minha mãe.
-"Algo"! -O quê?
Nas palavras cruzadas. Nem pouco, nem muito. Algo!
Não, não é.
Podem descobrir onde os Peña moram?
São mais populares que a Coca-Cola!
Por quê?
Vão aparecer na TV, um dia.
-Não quero nada com eles. -Nem eu.
E por dez mil mangos?
Quinze.
Sete agora e o resto depois.
-"Nada". -Eu não agradeci.
Nas palavras cruzadas. Nem muito, nem pouco. Nada.
Martos, este é o policial feio de que te falei.
-Como você está? -Mais feia do que nunca.
-Por que não me ligou antes? -Eu estava dormindo.
E esse cara tem algo a ver com isso?
Não. Ele é meu primo.
Terrón, leve o primo daqui. Vão comer uns bolinhos.
Vamos comer uns biscoitos. Anda.
Vocês não se parecem.
A família é grande.
É grande?
O cara que te bateu também é da família?
Ele... é um porco.
Estava na foto que você mostrou.
Eu olhava muito para a mão dele, aí ele me mostrou o que ela fazia.
Sabia que ele tem só quatro dedos?
-Foi à casa dele? -Não.
Foi tudo no carro dele. Um amarelo bem bonito.
Toma.
Inspetor... Aqui no hospital mesmo?
Que pervertido!
É justamente para você não trabalhar.
Não sabia que prostitutas tinham licença médica.
Não conte ao primo.
Inspetor, mais uma coisa:
faça a barba. Você fica mais feio com ela.
Devia ter visto a cara dele.
-Venha comigo, Villa. -O que foi?
-Só o Villa. -Diga o que houve.
Chega.
General, se precisar de algo, estou aqui fora.
Obrigado.
-Que espelunca! -Devia ver o banheiro.
Senta.
Disse para sentar, caramba!
Pai, ele me tratou como um criminoso.
E eu perguntei?
-Não, senhor. -Então fique quieto!
Tive que vir explicar que seu irmão não é traficante.
Que somos donos do prédio e que não sabíamos de nada.
Prenderam seu irmão como se ele fosse um marroquino.
Na frente de todos!
Estávamos investigando e...
Cale a boca!
Não vou ignorar...
Me obedeça!
Sou general, e você é só um tenente. Covarde, mas é tenente.
Obedeça seu superior.
Este aqui, por mais que tenha feito faculdade, é um imbecil.
Mas pelo menos é corajoso.
-Você urinava na cama. -Cumpro meu dever.
Não me venha falar de deveres.
Você foi à Academia Militar, mas nunca foi soldado!
Pai!
É "general"!
A partir de hoje, me chame de "general".
Obrigado, delegado.
A seu dispor, general.
Obrigada.
-Sei que ele me ama! -Claro.
Tanto que até te largou.
Esquece o cara e segue em frente.
Eu o conheço! Ele não mentiu para mim!
Ele mentiu para conseguir o que queria.
Por que se aproximou dele?
Para ele investigar a morte do seu pai.
Me sinto mal, quase não consigo respirar.
É assim que eu me sinto, porque o Chino não liga para mim.
Vai achar outro cara.
Ele me ama, Sole.
Parece um disco arranhado.
Minha filha!
Cai fora!
É muito mais que o normal.
A demanda aumentou.
Vai demorar um pouco.
Espero que não compre de outro.
Não.
Claro que não, Alsi. Somos sócios!
Só compro de você.
E você só vende para mim.
Não tente me enganar.
Quem falou mal de mim é que quer te enganar.
Ninguém me disse nada, mas você está esquisito.
Nervoso.
Estou numa cilada.
Preciso de um favor.
O quê? Quer me pagar depois?
Não.
Se lembra do Dandy?
Deu uma surra nele porque ele me chantageou.
E quem devemos assustar?
Quero mais do que só assustar.
Tem certeza?
Não aguento mais.
Matar é diferente.
Alguma coisa quebra... aqui.
Muda você.
Não diga mais nada.
Mas um morto é um peso nas costas.
E dois?
ROUBO EM LA RAMBLA PÂNICO EM HOSPITALET
Primeiro um bar. Agora destruíram uma barraca de verduras.
As bananas estavam verdes.
Eles vendiam haxixe lá.
Querem mostrar quem manda.
Estão trabalhando com alguém.
Estamos sempre dizendo isso.
Mas os Peña nos levarão ao chefe, certo?
Não tenho dúvidas sobre os Peña. Ou eles, ou nós.
Escute, não leve tudo isso para o lado pessoal.
Por que me diz isso?
Não sei. Depois da Charo no banco...
Lucas!
Vamos passear.
Calma, meninas. Ele é dos "narcódigos".
É "narcóticos".
Ah, que maravilha!
"Maravilhacóticos".
Quanto tempo!
-Eu vim dizer... -Trabalhamos 24h.
Você tem... namorada?
Claro que sim.
E amante? Sou uma ótima amante.
-Espere. Olha só... -Calma, eu não mordo.
Só se você quiser.
Cuidado com esses caras, certo?
São perigosos. E têm um carro amarelo bonito.
Bonito como você, querido.
Eles mandaram uma colega sua para o hospital. Quase a mataram.
Quer ser a próxima?
Saiam daí.
Se lembra do rosto dos assaltantes?
Nunca vou esquecer.
Pobre Carmina...
São eles?
Ele enfiou uma arma na boca dela. Ela quase vomitou.
-O que você vende aqui? -Frutas e verduras.
E por que atacaram a sua barraca?
Eu vendo muito.
Vamos supor que os Peña estavam aqui para roubar figos.
Mas eu não vendo figos.
É uma suposição.
Se disser quem é seu fornecedor, vamos detê-los antes que roubem...
mais figos.
E, na próxima vez que atacarem uma criança como a Carmina,
não vai se sentir mal.
Mas estou falando de figos. Só isso.
Claro que sim.
Compro do Tio Vinagre.
Oi.
Tudo bem, Charo?
Tudo. E com você?
Tudo certo.
O vinho está um pouco quente.
Não precisava trazer nada!
-Não sei com quem os Peña trabalham. -E aí?
-Oi. -Olá.
Se fosse com um pé-rapado, nós já saberíamos.
Você acha que é alguém diferente?
Devem estar arrecadando pros fascistas.
Tem muito grupo conspirando por aí.
Acho que não.
Como você sabe?
Eu apenas sei.
Porque os fascistas todos se conhecem, não é?
Alguém me ajuda?
Estou indo.
-Pego este? -Isso.
Vocês não estão na delegacia. Então vamos nos divertir.
Vamos.
É melhor não me irritarem. Especialmente você.
-Vamos. -Vamos.
E Terrón e Lucas?
-O Lucas não vem. -Como?
Ele tem um plano ótimo.
Cara, o Tio Vinagre. Finalmente.
FEIRA TODOS OS DIAS
-Que prendado... -É o que dá morar sozinho.
Falou com meu irmão?
Todos os dias.
Não se faça de bobo. Sobre mim.
Vicky, sair com o Chino é perigoso.
Ele está no nível mais baixo da pirâmide do tráfico.
Ele é como...
Ele é como um gnu na savana.
Sabe o que acontece com eles?
São comidos.
Você se dá bem com a faca, hein?
-Eu sou bom em tudo, amigo. -Dá para ver.
Ele é um partidão.
Não conte nada para meu irmão.
Eu mesma vou contar.
Olha, eu gosto mesmo do Chino.
Quando não estou com ele, até meu estômago dói.
-É tipo uma cólica. -Claro.
Já se sentiu assim?
Já.
E o que você fez?
Tomei antiácido.
Está procurando águias?
Os problemas familiares devem ser resolvidos o quanto antes.
É fácil falar, não é?
É.
-Quer ficar com o papai? Olha quem chegou. -Meu garotão!
Aqui está o garotão.
O que foi?
Você tem muita sorte.
Quer meus óculos?
-Quer cerveja? -Muito obrigado.
Ratos malditos...
Odeio esses ratos.
E eu odeio o rato que arrancou meu dedo.
Ei, seja paciente.
Deixa comigo. Sai.
Vai usar essa merda de novo?
E o atum?
É para o gato. Ele não come ratos mesmo...
Não temos gato.
Por isso temos ratos!
Vem, vamos sair e jantar.
Espera, estou terminando.
Dane-se.
Cacete, Atila...
É isso aí!
Esta é a Brigada Costa del Sol. Façam um brinde para a câmera.
Beleza. Vou abrir!
Saúde!
-Saúde! -É isso aí, cara...
Um brinde a você.
Um brinde à vocês.
-Eu já vou indo. -Sério?
Ora, Leo, a tarde está ótima!
Tenho uma ideia. Vamos para a discoteca?
Que discoteca?
Aquela que vocês sempre vão. Como se chama mesmo?
A Camelot.
Essa mesmo. Que tal?
-Vamos terminar a festa lá. -Claro.
Vamos.
O que foi?
Vamos para a Camelot!
Claro, por que não?
-Está é para lá. -Ursinho.
-Oi? -A polícia toda está aqui.
Só falta os soltados virem.
Isso não é bom.
Com certeza não é.
Senhores, bem-vindos à minha casa.
Tomem o que quiserem. Garota!
-Tudo por conta da casa, certo? -Claro.
Quero um cuba libre fraquinho.
Garota, sirva a moça.
Ei...
Calma, fera. A arma.
Agora saia daí.
Diga ao seu chefe que precisa de mais treinamento.
Vamos.
-Para onde? -Você não vai sair daqui.
Entre.
Não vou entrar aí.
Você vai entrar naquela mala.
Vivo ou morto. Você decide.
Anda, caramba. Já pra mala!
-Muito bem. -Idiotas!
A juventude de hoje é muito lenta.
Ela é bonita. Estão juntos há muito tempo?
Têm um filho.
Um bebê.
-Por que não me contou? -Por lealdade.
Lealdade?
E quem é leal a mim?
Minha vida depende dele.
Por isso não dependo de ninguém.
Senhores, está tarde. Se quiserem algo, sejam rápidos.
Queremos um presente.
Na verdade, queremos uma surpresa.
Temos estatuetas muito bonitas. E cinzeiros.
Queremos algo mais caro.
Caro como um vaso?
-Tenho de várias cores. -Acho que não nos entendeu.
Escutem, acho que não tenho o que vocês procuram.
Tem uma loja de vinhos lá embaixo. Ei!
Isso quebra, cara!
Saiam. Vou fechar a loja.
-O que está fazendo? -Você ia fechar mesmo, não?
Merda!
-Tudo bem, Cristo? -Tudo. Foi de raspão.
Cristóbal, onde está a merda da mercadoria?
Que filho da mãe...
De quem é a droga?
Sua?
O velhote é esperto.
Agora é. Mas quem era o dono antes?
O Sr. Alsi.
Mahamud Alsi.
Vamos lá. Três, na horizontal...
Lugar de residência de dois desgraçados.
Custa o dobro.
Nós já acertamos um valor.
É que quero abrir um bar com minha namorada.
E não é barato.
Claro.
E se a informação sair de graça, espertão?
Eu conto aos Peña quem está procurando por eles.
Está bem.
Cai fora.
-Você está linda. -Obrigada.
A gente se vê.
Pode me ver a hora que quiser.
-Você está maravilhosa. -Obrigada.
-Se precisar de algo, já sabe. -Sei o quê?
Me ligue.
Senta.
Vamos ver.
O que nosso pai diria agora?
Levaríamos uma surra e ficaríamos sem janta.
-Eu penso muito nele. -É mesmo?
Eu, não.
Ele me dizia:
"Você sempre será um merda."
E aí ele tirava o cinto.
Se nos visse agora...
Não se mexa.
-Ele nos ensinou muito. -É.
Ele ensinou que a fivela de um cinto pode nos deixar cegos.
Mesmo assim, era nosso pai.
Não precisava matá-lo.
Eu disse mil vezes, Cristo.
Mil.
Se ele tocasse na mamãe, eu o mataria.
E cumpro com minha palavra.
Ele também nos ensinou isso.
Com licença.
Por que está me vigiando?
O que disse?
Eu tratei você como se fosse minha filha. E é assim que me agradece?
Pensei que podia confiar em você. Saia.
Fale o que quiser, mas vai dar sermão sobre confiança?
-Você? -E daí?
Onde eu falhei com você, Yolanda?
O que fazia com os assassinos do meu pai?
Não vai dizer?
Não vai dizer nada, tio Reyes?
Esses caras estão me subornando e me ameaçando.
Não sei se posso pagar o que querem.
Chame a polícia!
Não posso fazer isso, Yolanda! Eles vão saber que eu falei com eles.
Eles são perigosos. Me escute. Alguém mais sabe disso?
Me diga.
Diga que não contou a ninguém.
Tem certeza?
Yolanda...
estou com medo.
Não sei o que fariam comigo,
com a María ou com o Antoñito.
Não quer que o Antoñito fique órfão como você, não é?
Não diga isso.
Lembra de quando eles ameaçaram você e a sua amiga?
Quem salvou vocês? Quem?
Eu.
Seu tio Reyes. Não foi?
-Não foi, Yolanda? -Foi.
Isso.
Precisa confiar em mim de novo.
Vou até Montepinos pagar o que querem.
E eles vão sumir para sempre.
Confie em mim.
E mais uma coisa.
Você precisa me contar tudo.
Sempre.
Porque confio em você
como se você fosse minha filha.
Você ouviu? Hein?
Yolanda?
Yolanda? Você me ouviu?
Hein?
Que susto!
O que faz aqui?
Fumar faz mal, viu?
Beber às 4h da manhã também.
Estou sem sono.
Aconteceu alguma coisa com você. Algo importante.
Como você sabe?
Está falando comigo sem gritar.
Deve ser a mudança ou o trabalho. Não sei.
Tudo bem, não precisa me contar.
Então não conto.
Mas foi algo aqui. Eu sei disso.
Você é psicóloga?
Não. Mas percebemos isso quanto estamos apaixonados.
E você está apaixonada?
Estou saindo com alguém.
É um cara legal. Vamos abrir um bar na praia.
É o cara que estava te olhando na discoteca?
Você percebeu porque está apaixonado!
E porque sou policial.
Meu Chino é um amor.
Aonde você vai?
Já pra cama. Anda.
Baixinha, não te vi ir embora.
Pensei que você fosse dormir na María Elena.
O que houve? Você está calada como um homem!
Yolanda?
O que houve?
Sei onde eles estão.
Eles têm uma casa em Montepinos.
Quem? Os Peña?
Como você sabe?
Eles estão chantageando o tio Reyes.
Por isso estavam juntos?
Você tinha que ver, ele estava assustado.
Os filhos da mãe não vão machucá-lo!
Corujinha?
Sei no que está pensando.
Nem pense nisso. Fale com o Bruno. Diga que...
Não disse que a polícia não ligava para os pobres?
É modo de dizer.
Yolanda? Está me assustando.
Ele é casado.
O Bruno é casado e foi esfregar isso na minha cara.
Acabou.
Yolanda!
Yolanda?
Yoli?
Yolanda?
Yolanda!
Nossa, o delegado vai adorar isso.
Eu avisei a ele que as drogas geram mortes.
Sem mais recursos, isso vai ser rotina.
E o Lucas?
Não sei. Não o vi.
-Finalmente! Já estava na hora, merda! -Calma.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Traga água.
Luquitas, quem fez isso?
Quem você acha?
Seu merda...
Cacete...
Filho da mãe...
Alô?
Bom dia, Reyes.
Bom dia.
Parece surpreso.
Não, é que não sabia que você gostava de madrugar.
Acordo cedo desde o quartel. Não importa se eu dormir tarde.
É um bom hábito.
Mas algumas pessoas acordam cedo demais.
Como assim?
O Alsi está sacaneando você.
Fomos a uma das lojas dele. Tinha haxixe para erguer uma parede.
Ele tinha me pedido para esperar.
Porque tem outros clientes. Ele está traindo você.
O que quer fazer?
Relaxa, sem pânico.
Só quero negociar.
Sabe que adoro negociar.
Vou ligar para ele hoje. Não sei o que aconteceu.
O marroquino não vai mais nos enganar.
Ligue para ele agora mesmo. Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
É um dos caras do Alsi.
Como? É melhor não mentir para mim, Capitão.
É um dos caras do Alsi. E não tinha um cargo pequeno...
Ou o carregamento era grande ou o Alsi está por aqui.
-Ou as duas coisas. -Ou isso.
E o que os Peña tem a ver com isso? Alguém pode atender o telefone?
Lucas!
Isso eu não sei.
Mas mexer com o Alsi não é boa ideia.
Narcóticos. Diga.
Oi.
Quero falar com o Inspetor Bruno. É urgente.
Só um momento.
É uma garota procurando você. Uma tal de Yolanda.
-Eu não estou. -Ele não está.
Como assim?
Sabe que barulho um rato faz ao morrer?
Outra rodada! Peça um presunto, cara.
E o que o seu irmão disse?
Eu não preciso da permissão dele.
Beleza.
O Bruno está comendo na palma da minha mão.
Quem é ela?
-Chino! -O que foi?
É a Yolanda.
-Preciso te contar uma coisa. -O que houve?
Só para você.
Essa Yolanda é alguma parente?
Volto em um minuto.
Os ratos de merda não comem.
Me deixe sair.
Vamos conversar.
-Sobre o quê? -Estamos sempre nos encontrando.
-Duvido que seja coincidência. -Vim ver uma amiga.
E isto aqui? É para sua amiga?
Teve um pai ruim?
Não.
Eles batem na gente, e sabemos que merecemos.
Meu pai era perito nisso.
Então não me venha com essa.
Escute...
Mandaram você nos espionar?
Não.
Preciso te amarrar?
O que vai fazer?
Esperar meu irmão. E depois vamos nos divertir.
Essa guerra entre gangues tem que acabar.
Que merda, não quero mais mortos!
Alô?
Onde?
Certo. Saia daí.
Viram o Atilano entrar em um hotel com um cara.
-O irmão? -Outra pessoa.
É o sócio!
-Vamos! -Vamos.
-Vou pedir reforços. -Não precisa.
Precisamos, sim. Pode pedir.
-Rápido, Cifuentes. -Sim, caramba.
Bruno!
Vão na frente.
-Vão logo! -Vamos, pessoal!
Não é necessário.
Reviste-os.
Alsi, somos amigos.
É para continuarmos sendo.
O que fez com meu sócio e eu foi errado.
Seu sócio?
Isso mesmo.
Pensávamos que éramos seu único distribuidor e vendedor.
Parece que não é bem assim.
Matou meu funcionário?
Ele atirou primeiro.
Reyes, vamos ver o que seu sócio tem na cabeça.
Preciso do carro.
-O quê? -Confie em mim.
-E os Peña? -Anda logo!
-Eu vou com vocês. -Está maluca?
Vá para casa, garota.
O que está fazendo?
Desculpa, é força do hábito.
Chino!
Se manda.
Se algo acontecer com ela, eu te pego!
Eu garanto ainda mais benefícios
se você parar com essa bobagem.
Uma única mercadoria: a sua. Um único distribuidor: nós.
E o mais importante: um preço único.
E me garantem que serão os únicos?
-As provas garantem. -E as drogas que perdi ontem?
Não as perdeu. Você as investiu.
Em nós.
Merda!
Eles estão no telhado!
Vou atirar!
Parados! Polícia!
Merda!
Deixe a chave na ignição.
-Como assim, cara? -Anda.
TAVERNA EL CABALLO
Quer um pouco?
Quero. Nunca experimentei.
Você vai adorar.
Mas não vai ser de graça.
-Não tenho dinheiro. -As bonitas podem pagar de outro jeito.
Espera!
O que foi?
Não se faça de santa.
Espera...
Deixa que eu faço, é melhor.
Isso, assim. Vem aqui.
Boa ideia.
Eu gostei.
Você é tão forte!
Fique calada, faça seu trabalho.
Você é tão gostoso...
Espera.
Quero experimentar aquilo primeiro.
-Beleza. -Mas não sei como fazer.
É só queimar e cheirar.
-Não entendi. -Está de sacanagem?
É aqui.
O que é isso?
Merda!
Vai pagar por isso!
Merda!
Sua vadia. Volte aqui!
Espere aqui.
Sua vadia!
Vadia.
Ratos malditos!
Tem mais alguém aqui?
Corujinha. Corujinha, olhe para mim.
Tem mais alguém aqui?
Não?
Saia daqui. Vá para casa.
Vá antes que meus parceiros cheguem.
Vá embora.
Isso, vai embora. Vai.
Você o matou?
-Eu também já vou, certo? -Chino, me dê a arma.
Agora pode ir.
Saia de Torremolinos pra sempre.
-O quê? -Suas digitais estão aqui.
Se precisar, vou dizer que você o matou.
Vá sem fazer barulho.
E sem falar com a minha irmã.
Como um rato.
Central?
Bruno López, Narcóticos.
Cristo?
Cristo? Ei!
Cristo!
Cristo! Ei!
-Foi você? -E isso importa?
Não vou atirar.
Eu ainda estou pensando.
Eu estaria te fazendo um favor.
Com certeza.
Sua família é linda, não é?
Vou matar todos eles primeiro.
Não suporto o meu cunhado. Pode começar por ele?
Desgraçado!
Filho da mãe...
ATÉ LOGO, TORREMOLINOS
A tortilha deve estar fria.
Tudo bem. Eu gosto assim.
E o trabalho?
Tudo bem.
Amanhã teremos eletricidade.
Vamos ser muito felizes aqui.
Charo.
-Temos que sair daqui. -O quê?
O proprietário.
-O que tem ele? -Ele subiu o aluguel.
Disse que uns estrangeiros vão pagar o dobro. É isso.
-Mas não temos um contrato? -Foi contrato verbal.
Mas assim, de repente?
É, de repente.
É assim que eles trabalham. Assim. De repente.
Legendas: Érica Silveira