UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HOSPITAL DE MÁLAGA 1o DE DEZEMBRO DE 1977
Segundo a medicina,
as pessoas morrem quando o coração para e o sangue não irriga o cérebro.
Explicar é fácil. Mas passar por isso é um sofrimento.
A saturação caiu.
Está hipotenso.
Está em 63 e baixando.
O coração vai parar.
Rápido, vamos entubá-lo. Adrenalina.
De acordo com essa definição, morri no dia 1o de dezembro de 1977,
exatamente às 2h14.
"Descanse em paz", eles dizem.
Mas quem precisa descansar?
Eu, não.
Nem depois de passar três dias sem pregar o olho.
Como foi a noite?
Melhor que dormir em uma suíte.
Novidades?
Credo...
Bom, o gato que mora ali atravessou a rua,
e o vizinho dali veio jogar lixo fora só de cuecas.
-Melhor que nas outras noites. -É.
Vamos para a delegacia?
E ver o Cifu?
Para casa?
Eu podia ter aproveitado para ir dormir. Mas para quê?
Não vou morrer de velho.
Além disso, eu só tinha passado uma noite em claro.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
Até amanhã.
Está com uma cara péssima.
Os bandidos não querem ser pegos.
Claro, ainda mais depois de verem essa sua cara.
-E aí? Não quer mais me matar? -Nunca quis isso.
Só queria te torturar.
Vamos?
Aonde?
Não sei.
Vamos, mas eu decido o destino.
Vai, pode explicar.
Os Peña são bandidos, ladrões de banco.
Não são como os outros que já prendemos antes.
E daí?
Deve haver um intermediário nisso.
Esta é só uma das quadrilhas,
e o Alsi é só um dos fornecedores.
Os informantes disseram que cada quadrilha
deve traficar uns 100kg por mês.
-E isso só em Torremolinos. -São 1.200kg por ano.
Exatamente. Nas ruas, isso dá em torno...
de uns 400 milhões de pesetas.
Em outras palavras, são 400 milhões
versus 500 mil.
O que são esses 500 mil?
Nosso orçamento,
o que a polícia tem pra lutar contra o tráfico.
-E vocês querem um aumento? -Não.
Queremos recursos.
Mais homens nas ruas,
mais dinheiro para os informantes, equipamentos, comunicações, lanchas...
E um helicóptero? Fala sério!
Quem pensam que são? A SWAT?
Já faz duas semanas que não pegam nada!
Porque a pista era falsa!
Se querem recursos, quero resultados.
Como vamos conseguir isso sem recursos?
Escutem...
coloquem uns quilos na minha mesa. Aí conversamos.
Valeu por nos apoiar.
Aquele cara é um imbecil.
Mãe.
-O que faz aqui? -Leo.
O que houve?
Vimos o gerente do banco ontem.
Ele não pode mais adiar.
Precisamos pagar o valor da hipoteca.
Que hipoteca?
Foi o que eu perguntei. "Que hipoteca?"
Seu pai usou a casa como garantia para investir em uma empresa.
O quê?
O Don Emilio disse que era negócio certo.
Quem é Don Emilio?
Acho que é o cunhado do governador.
Ele tem muitos contatos.
Enfim.
Sabe como seu pai é com essas coisas.
Mas não confio nele.
De quanto estamos falando?
Era um golpe enorme.
O primeiro de muitos naqueles três dias e três noites.
Mas, quando o assunto é trapacear, devo admitir que sou um profissional.
-Estão bem quentes. -Quentes mesmo.
Vão acabar rápido.
-Quanto custam? -Uma peseta.
-Então não vamos pagar. -Tchau.
Obrigado.
-Veja aquele colar, querida. -É lindo.
-É a minha cara. -Maravilhoso.
Sigam a bola para ganhar o prêmio.
Onde ela está? Apostem, senhores!
Podem ganhar uma grana.
Eu vou apostar.
-Onde a bola está? -Está aqui!
A bola está aqui!
Bem, você acertou!
Arrasei! É isso aí!
Viram como é fácil?
-E o dinheiro? -O seu.
-E o meu. -E o meu.
-Ótimo! Eu venci. -Pronto. Aproveite!
Se animaram? Isso, podem vir!
Agora sim!
Vejamos...
É sério. Vamos lá.
Como fazem isso?
-Os mágicos não revelam os truques. -E nem enganam as pessoas.
Precisa enganar muita gente para lucrar.
O truque não está nas mãos, mas aqui. O difícil é conseguir que apostem.
Então mostra o decote?
Jogamos a isca para que pensem que podem ganhar.
Quando o dinheiro aparece, é muito fácil esconder a bola.
No início, a Sole e eu contávamos o dinheiro aqui.
É um bom lugar para construir uma casa. E para viver.
Ficávamos encantadas com as luzes de Torremolinos.
Queríamos morar lá.
E você conseguiu, não é?
É a melhor área industrial do bairro. O Paraíso de Torremolinos.
Que já virou um inferno!
Aí vão ser os escritórios, o depósito,
e aqui é a sala de máquinas, pronta para produzir.
Quando tivermos máquinas.
E agora?
Agora? Bem...
Vamos dar sorte se conseguirmos vender por um décimo do que pagamos.
É isso? Fomos enganados, e você não faz nada?
O Don Emilio também perdeu dinheiro.
Mas com certeza não perdeu a casa.
Leo, a mãe não sabe de nada.
-A coisa não está tão feia! -Ah, não?
-Vou falar com o banco. -Sobre o quê?
Primeiro o roubo, agora isso. Você enlouqueceu?
Parecia um bom investimento, caramba!
-Bom investimento? -É!
Não.
Acho que você queria fazer dinheiro fácil,
e foi enganado como um idiota!
O que você queria? Outra batalha patriota?
Eu vou resolver.
Alô?
Oi...
Ótimo. No lugar de sempre, certo?
Certo. Até mais.
Motoristas, para o portão de saída.
E aonde nós vamos?
Um pro Gaditano e um pro Calatrava.
Só 1kg?
Estamos há duas semanas aqui, podia apostar mais na gente.
Quem aposta é cassino. Façam o que eu digo.
-Poxa, Fredo. -Anda, vão trabalhar.
MOTOR DA PRAIA
E aí, cunhado? Veio curtir uma praia?
Claro, trabalhei a semana toda para isso.
Olha, o Toribio, de Sevilha, ligou.
Ele abriu uma filial em Huelva e fez uma encomenda.
Mas ele precisa dela para amanhã à noite.
-Quanto ele quer? -200kg.
Sei que é pedir muito,
mas eu mesmo vou levar e trazer doze milhões.
-E se a polícia te parar? -Não diga isso, cara...
Isso não vai acontecer.
Quer saber? Você está certo.
Vou dizer que o mínimo são 15 milhões.
Certo. Espere.
Leve isto. Caso precise.
Deixa comigo!
O que eu tinha? Dinheiro? Escritórios? Não.
Tinha o conselho administrativo,
o próprio Nicolás Franco Bahamonde.
O irmão do Franco resolveu tudo.
Emilio Tortajada. Ele tem ligação com o governo.
Um charlatão. Dá boas gorjetas, mas não é de confiança.
Por que exatamente?
Quando ouvir alguém falar sobre leis inexistentes,
investimentos que sumiram
ou famílias que desapareceram, ele estará no meio disso.
Então ele é o cara.
Se tivesse perguntado antes, eu teria avisado seu pai.
Eu não sabia de nada. O que mais pode dizer sobre ele?
Acho que não sei de mais nada.
Dizem que ele vai muito ao Marrocos, mas não para reconquistar o Saara.
Se é que me entende.
É horrível ser enganado.
Mas sabe o que é pior?
Enganar quem você ama.
É assim que sabemos que viramos uns desgraçados.
-Filho... -O que foi?
A Charo precisou sair. Eu fiquei de babá, mas...
-O que houve com o bebê? -Juro que só usei para cozinhar!
Juro que só usei para cozinhar!
-Como ele está? -Não entre. Estão fazendo exames.
Lavaram o estômago dele.
Maldita...
-Maldita! -Não culpe sua mãe.
Precisei ir a Málaga,
e você disse que cuidaria dele hoje.
Onde você esteve o dia todo?
Alguns não se importam em ser desgraçados.
Mas, para mim, aquilo foi o fim da minha carreira como enganador.
Esta é a nossa barra.
Vejam como é preta e grudenta.
Toquem. Ela quase não tem matéria vegetal.
-E isso é bom? -Claro, vai direto para a cabeça.
Como sabe de tudo isso?
É o meu trabalho. E eu as recebo direto do Marrocos.
Você é traficante?
Senhorita...
não digo mais nada sem meu advogado.
Vamos dançar?
É preciso coragem para trabalhar com algumas coisas.
Não vou dizer que é fácil.
Mas é preciso fazer com que te respeitem.
Claro.
E como se faz isso?
A aparência é importante. Estar arrumado, uma boa jaqueta...
E uma ajudinha não vai mal, sabe?
É melhor tomarmos cuidado.
Deve ter um monte de histórias sobre seu negócio.
Se você soubesse...
Eu gostaria de ouvi-las.
Garçom, mais uma rodada!
Bom dia.
É a minha segunda noite sem dormir.
-Bom dia. -Bom dia.
-O que houve? Passou a noite em claro? -O pinto dele passou.
Não mexa com ele, ou vai se arrepender.
Vamos lá. O que está rolando?
Emilio Tortajada, um aproveitador associado à fraudes imobiliárias,
negócios incríveis com depósitos vazios.
-Dê para ele. -E o que ele faz aqui?
-Ele é a vítima? -Não.
Eu conheço a vítima.
E então?
Além de negócios imobiliários, o Emilio também mexe com outras coisas.
Eu disse que não sei muita coisa.
Ele comprou um carregamento comigo, mas eu já não...
Ele negocia no Marrocos.
-Acabou de voltar. -Quanto ele comprou?
Eu não sei.
Quando é a entrega?
Para quem ele vende?
Obrigado. Pode ir.
Esperem! Não vamos fazer nada?
Não temos merda nenhuma.
Ele é traficante!
Sua intuição não conta.
Temos outros casos para resolver.
O delegado disse que precisamos de resultados.
O que acha?
Talvez não precisemos...
Não quero estragar a festa, pessoal.
Mas antes de prendermos um traficante,
precisamos que ele trafique antes.
Ele confirmou!
Precisamos de uma isca.
-Fala sério! -O quê?
Como em um jogo.
Tudo certo?
-A polícia me parou. -O quê?
Revistaram tudo.
E o dinheiro?
-Relaxa, chefe. Eu estava limpo. -Ótimo.
Espere, Chino. Você não tem uma van?
Tente este aqui.
Nossa, Chino. O que faz aqui?
-E você? -Estou trabalhando.
Meu irmão me encheu o saco.
Você é boa demais pra isso. Vamos!
Não, eu comecei hoje!
O dia está lindo!
Que tal irmos comer uns mariscos na praia?
Como?
-Eu tenho dinheiro. -Guarde isso!
E o seu chefe?
Sem essa!
Quem é o chefe dela?
Vou levá-la, está bem? Não precisa embrulhar. Valeu.
-Quer trabalhar aqui? Fazendo o quê? -O que precisar.
Posso lavar copos, servir bebidas ou lavar os banheiros.
Olha só!
Acham que aqui é uma ONG?
Ela é esforçada e confiável.
Claro. Assim como você.
Por favor, María.
Apenas tente. Não vai se arrepender.
Uma ladra já dá trabalho, não preciso de duas.
Estenda a rede, jogue a linha, prenda o anzol...
Por que os trapaceiros usam gírias de pescador?
Porque as técnicas para pegar atum e enganar um otário
não são diferentes.
Para começar, um bom equipamento de pesca.
Ou, como a Corujinha dizia...
as iscas.
-Quanta elegância! -Com quem acha que está falando?
Podia ter se esforçado mais.
Sou só o guarda-costas. O Riquinho é o astro de hoje, cara.
-Quanto conseguiu? -Vejamos.
Entre o que juntamos e o que tínhamos em caixa,
-dá para comprar 20kg. -Nada mau!
Não!
Só usaremos o dinheiro se precisarmos.
Não vamos irritar o delegado.
Fique por perto, mas nos deixe trabalhar. Certo?
-E as garotas? -Esperem aí. Que garotas?
Não vou ficar só com ele!
Vão pensar que sou gay.
-E dá para confiar nelas? As conhece? -Não.
O Riquinho é um arraso.
Ele tem um dom.
Sério. Olha que classe!
Quarto 105, por favor.
Isso.
Charo, sou eu. Como ele está?
Está descansando.
E o resultado dos exames?
Ainda não sabem de nada. Mas não se preocupe.
Vá trabalhar.
Beleza.
Aliás, onde você está?
Trabalhando. O que você acha?
Preciso ir. Depois nos falamos.
Você está lindo! Veio me ver?
Estou trabalhando.
Não precisa falar assim. Hoje é o policial mau?
É uma operação.
-Tem a ver com os Peña? -Não.
Vi o Atila. Há alguns dias.
-Sério? E o prendeu? -Não, ele estava armado.
Por que não me contou ontem?
Porque, na verdade, não é bom para você...
E você sabe o que é bom para mim?
Nem se importa comigo!
Então por que está comigo? Sou seu guarda-costas?
-O quê? Me deixa! -Me escuta!
Eu faria de tudo por você.
Mas se vingar não ajuda.
E daí? Mais alguma coisa?
Amigo, preste atenção, porque agora vai aparecer o cara,
a vítima, a presa, o idiota,
ou, como dizem em Málaga,
o peixão.
O PEIXÃO
Mas, neste caso, "peixão" é até um apelido carinhoso.
Vamos!
Íamos nos sentar aqui.
Tarde demais, hein?
Vamos resolver como amigos.
Beba um Montparnasse, por minha conta. A noite ainda é uma criança.
Então...
Vamos nos divertir!
É melhor ele beber o champanhe.
Uma garrafa de champanhe, por favor.
Quer saber?
-O quê? -Sou louco por você.
Andou fumando?
Eu queria ficar só te olhando.
Precisa trabalhar.
-Quer uma carona? -Calma, vou ao banheiro.
Venha aqui.
Está saindo com ela?
-E daí? -Não me importo, mas...
O irmão dela vai se importar.
O quê?
Não.
Ele é irmão dela?
Vicky e Bruno são irmãos?
É, mas não se preocupe. Tenho notícias boas e más pra você.
A boa é que, se você a machucar, o Bruno não vai cortar suas bolas.
Sabe por quê?
Antes que ele consiga, e aí vem a má notícia...
eu já as terei arrancado.
-Entendeu? -Entendi.
Ótimo.
Agora leve-a para casa.
É do Sr. Soto.
Quem?
O Sr. Soto, dono da Montparnasse.
Gostou?
-Leve de volta. -Desculpe?
Leve a garrafa de volta para ele. Não quero nada com aquele cara.
Me desculpe por perguntar. Mas sabe quem é o Sr. Soto?
É um dos maiores empresários daqui.
Cá entre nós, não gosto muito dele.
Mas ele é muito rico. Por que não aceita o convite?
Feita a apresentação,
precisamos fisgar a atenção dele
usando o que conhecemos como:
o anzol.
O ANZOL
Don Emilio! Que bom te encontrar!
Capitão!
Seu filho da mãe...
-Onde está seu camelo? -O camelo!
Senta com a gente.
-Vou sentar. -Sente aí.
Vá buscar bebidas.
Vamos brindar!
Há quanto tempo!
Muito tempo! Muito, muito tempo.
Escute, aquele não é o Cristian Soto?
Achei que ele estava viajando.
Conhece aquele cara?
Claro, já trabalhamos muito juntos.
-É mesmo? -É.
Que tipo de trabalho fez com ele?
O mesmo que com você.
Pronto. O peixão viu a isca.
Vai, garotão. Morde...
Pronto, chefe. E agora?
Vamos para Sevilha, fora da estrada.
Vamos pelas secundárias, como com as motos.
Vou na frente com o carro. Se eu vir a polícia,
aviso vocês. Então voltem para cá imediatamente.
MOTOR DA PRAIA
Capitão! Há quanto tempo!
-E aí? -Tudo bem?
Como você está?
Só bebendo com amigos, como você.
Mas as suas são mais bonitas.
E têm mais classe.
Conhece o Emilio Tortajada, não?
Nos desentendemos um pouco antes.
Mas já me esqueci.
Eu também.
-Sentem aqui. -Certo.
E então? O que faz em Torremolinos?
O mesmo que você. Negócios.
-Negócios? O que está vendendo? -Não vim vender, vim comprar.
Comprar?
Talvez você possa me ajudar? Pelos velhos tempos.
Bem, estou esperando um belo carregamento na semana que vem.
Posso perguntar...
Tem que ser já. Meu fornecedor me ferrou. Volto para Lyon amanhã.
-Assim fica impossível. -Não me diga que não consegue!
Talvez o Don Emilio possa ajudar.
É mesmo? Você é do ramo?
O Don Emilio? Ele é um dos melhores.
É um ótimo homem de negócios.
Na verdade, acabei de receber um carregamento.
Quanto você quer?
Tudo. Quanto você tem?
Tenho é um monte de compromissos. Preciso verificar.
Deixe-os esperar. Eu tenho dinheiro. Quanto você tem?
Tenho outro fornecedor.
Meninas, vamos dançar.
Certo. Tchau.
O gato comeu a sua língua?
Ou foi sua namorada? Limpe esse batom...
O que foi?
Me ferrei, Franchi.
-A Vicky é irmã do Bruno. -Do policial?
Não sei o que fazer.
Ela me pegou de jeito, cara.
Sei bem o que ela pegou, Chino.
Socorro! Estamos sendo assaltados!
Estamos sendo assaltados!
Precisamos de ajuda, caramba!
Merda!
É o Fredo. O que houve?
Vocês estão aí?
-Responde, Fredo. -Merda...
-Fica quieto.
Saiam! Saiam agora, caramba!
Desgraçados!
-Anda. -Não temos nada.
Abre.
Que estrada estreita!
-Abre. -Abre a porta, cacete!
-Sai. -Não tem nada aí.
Atila!
Ganhamos na loteria!
Caramba!
Coloquem tudo no carro. Rápido.
Agora.
Agora, cacete!
Merda!
-Cristo! -O quê?
Vigia aí.
Droga!
Rápido, não temos a noite toda!
Querem ajuda?
Já acabamos. Veja.
Larga a arma! Anda!
Olha!
-Você está bem? -Estou.
-Filho da mãe! -Vai!
Vamos!
Sou de Cádis.
-Cádis. -Cádis.
-Ele deve ter uns 10kg no máximo. -Não, ele tem pelo menos 20kg.
-Então por que não mordeu a isca? -Porque acabou de me conhecer.
Você foi com pressa demais.
Que tal me ajudar, então?
Cara, estamos aqui porque confio em você.
O Martín não queria vir.
Moça!
A conta.
Ele está indo.
É.
Não...
Avise o Martín.
Peça a maleta.
Emilio, o que houve? Não quer fazer negócios?
A oportunidade é boa.
Você é melhor nos negócios do que eu, mas...
-Ele está olhando? -Sim. Abra.
Olha, isso é um absurdo.
Ele vai achar que sou um fornecedor?
Sei lá. Apenas abra.
Abre, caramba!
O quê?
Conhece o cara com o Soto?
Não.
Muito bem.
Ele estão fechando negócio?
Você entende mais disso do que eu, mas parece que sim.
Sole, se comporte!
Não. Para quê?
Não sirvo para nada.
Moro em La Carihuela e não tenho nada. Só recebo esmola.
-Está bêbada! -Não, estou sozinha!
-Vá tomar um ar lá fora! -Não quero!
O que foi? Também tem vergonha de mim?
Vou te dizer uma coisa.
A morte do seu pai foi conveniente!
Boas notícias.
O Don Emilio pensou melhor e quer negociar com você hoje mesmo.
Poxa, tarde demais.
Já tenho fornecedor. Com licença.
Quanto ele ofereceu?
Emilio, eu agradeço,
mas não podemos fazer negócio juntos.
Não se ofenda, mas não está à minha altura. Não estou enrolando.
Trabalho fornecendo drogas para Lyon inteira. Entende?
Acho que exagerou.
Eu disse que tenho vários compromissos.
Mas posso cancelar e vender para você.
Esqueça. Sério.
E 100kg seriam suficientes?
Para hoje?
Sob uma condição.
Ele quer o dinheiro primeiro. Dez milhões.
-Está brincando? -O quê?
Ele vai nos vender 100kg, mas quer o dinheiro antes.
-Dez milhões. -Só temos dois!
Podemos dizer que tivemos problemas.
Não, isso o faria dar o fora!
Então o quê?
-Temos que ir com tudo. -Olha só!
Você não era contra isso?
Vamos pensar, pessoal.
E se for um esquema e ele ficar com a grana?
Acho que vale tentar.
Cem quilos é mais do que já confiscamos antes.
Vamos esfregar na cara do delegado!
Você acha que é o Ringo Starr? São dez milhões! Dez milhões...
Onde achamos essa grana de madrugada?
É impossível, Hippie! Impossível.
Venha comigo.
Ursinho?
Estava te procurando. Tenho ótimas notícias!
Sabe a Sole, amiga da Corujinha? Precisa vê-la dançando!
Dançando. Ela é uma estrela!
Ela sabe dançar?
-Se sabe? Ela é uma artista! -Alô?
Precisa vir ao escritório.
O que faz aí? Não estava em Sevilha?
Você tem uma hora.
O que houve?
Ursinho?
Essa merda é boa, hein? Montparnasse.
Sempre me perguntei como vocês colocam as bolhas na garrafa.
Se precisar de um sócio, conte comigo.
Você parece ter dinheiro.
O que mais você faz?
Investimentos.
Terrenos, casas, negócios...
Compro o que ninguém quer e revendo mais caro.
Certo. E como faz isso?
Digamos que eu tenha contatos no governo.
No antigo ou no novo?
As pessoas acham que "democracia" significa
que o povo vai mandar em tudo.
Que se dane o povo!
O povo pode escolher qual babaca vai mandar neles.
Mas sempre continuaremos no poder.
-Os apoiadores do Franco? -Não. Os caras espertos.
Acha que os democratas não gostam de ganhar dinheiro?
Eles gostam, como todo mundo.
Não faz diferença quem está no poder. O importante é o que está aqui.
Não está tão ruim!
Não está tão ruim... A gente se acostuma.
-Onde estava? -Bem...
já tentou acordar um gerente às 4h para que ele abra o banco pra você?
Já adianto que não funciona.
Tanto faz essa merda. Temos dois milhões na Camelot.
E vou adicionar vinte mil.
-Minhas economias. -Tenho quinze mil.
Minha namorada me mataria.
Cem.
Olha o Anarquista! Como economizou cem mil pesetas?
É só cem mesmo. Estamos no fim do mês.
É pouco material. Não vai funcionar.
Funcionar o quê?
O papel é mais fino do que a nota de mil, mas foi o que encontrei.
-Como assim? Vai fazer dinheiro? -Calma.
O cara não vai abrir a sacola.
Caso abra, mexi no zíper. Ele só vai abrir até aqui.
Colocamos as notas falsas no fundo
e as verdadeiras em cima, para que ele as veja.
É perfeito.
Cinquenta acres de terra de fazenda.
Me custaram três milhões de pesetas,
mais meio milhão
para que o governador de Málaga legalizasse tudo.
Agora vale dez vezes mais!
O governador, os sindicatos...
São todos seus marionetes, hein?
E faz servicinhos com os militares também?
Servicinhos...
Vou contar sobre meu último negócio com um general idoso.
Eu estava de olho em um lugar pequeno,
uma gráfica. Eles queriam três milhões de pesetas.
Eu a ofereci para o... Quintano?
Não, desculpe. Para o Quintiliano Villa.
Eu ofereci para ele e fechamos negócio.
Combinamos 50% para cada,
preenchemos toda a papelada,
levamos o dinheiro ao banco,
e, quando fomos ver o local...
Falando em militar...
faz tempo que não vejo uma retaguarda tão perfeita!
A que horas você sai, gata?
Não interessa!
Se acalmem!
Deixa comigo. Conheço os donos.
Merda!
Senta aí!
-Perfeito! Quem quer testar? -Pode ser eu.
Então... "Oi, Don Emilio. Blá-blá-blá."
"Tudo bem? Vamos ver o que trouxe."
Não fique mexendo!
Preciso mexer, o fecho está preso.
-Você quase enfiou o braço todo! -Quero ver o dinheiro, ué.
Que notas ótimas...
É que você mexeu muito!
Sabe por quê? Porque seu plano é péssimo.
-Então me diga o seu. -Tome cuidado...
Já chega!
Pare de mexer! E você, abra o zíper!
Quero dizer, se vocês concordarem.
Podemos?
Obrigado.
Estas ficam por cima, certo?
Por cima. Vamos.
"Don Emilio, aqui está o dinheiro."
-Yolanda! -É o banheiro feminino!
-Eu não podia fazer nada. -Claro.
Nunca podem fazer nada porque não se importam.
-Isso é uma operação. -Operação?
Prometeu encontrar os Peña.
O Bruno está nisso.
O Bruno me disse para esquecer.
Preciso de ajuda, Leo.
Cumpra sua promessa.
Desculpe.
Já temos o dinheiro.
Não vá mais pra lá.
A vadia até quebrou meus óculos!
-Mas eles... -Estão quebrados!
Mas você está bem.
Falei com o gerente. Vão demitir a garota.
Esqueça isso.
Temos assuntos mais importantes, certo?
Dez milhões.
-Quero ver. -Vamos brindar antes.
Por negócios limpos.
O primeiro de muitos.
Vamos ver.
Eu estou bem!
Aqui, Capitão. Pelos serviços prestados.
Pode ir agora.
Tudo bem, então.
Boa sorte.
Apareçam em Cádiz algum dia!
Tchau.
-Tchau! -Tchauzinho.
E agora, se não se importar...
quero ver a mercadoria.
José, vá buscar.
Nos vemos em meia hora no estacionamento do balneário.
Viu aquele cara? Vá atrás dele.
Pronto. Então, vamos.
Aonde você vai, amigo? Ainda sobrou champanhe!
Vamos tomar a saideira.
E não podemos fechar o negócio
sem que você conheça meu sócio.
À sua saúde.
Senta aí, cara.
MOTOR DA PRAIA
Está atrasado.
Não sei deixa um sócio esperando.
-Não somos sócios. -Agora somos.
Queremos 50%.
É um negócio muito lucrativo, mas também muito vulnerável.
Imagine se seu funcionário ficar bêbado
e começar a falar.
E, de repente,
alguém rouba 200kg do seu carregamento.
Do que vão me proteger? De vocês? Isso é chantagem!
Chantagem é ameaçarmos entregar este caderno à polícia.
"O Ruivo. 5kg. Quinhentos mil.
O Argentino. 10kg. Um milhão.
Calatrava. 1kg. Cem mil.
Entrega Reyes-Camelot, de 20 de agosto a 1o de setembro."
Você anotou tudo nesse caderno?
Anotei. Até a última transação.
Toribio. 200kg. Vinte milhões.
-Vou te matar! Filho da mãe! -Reyes!
Calma.
A polícia não vai ver o caderno.
Sócios não se sacaneiam assim.
Certo?
Quem é o sócio dele?
Não sei. Mas não podemos sair antes que ele chegue.
-E se for uma armadilha? -Espero que não seja.
O sócio chegou.
-Você está bem? -Nunca mais vou beber!
-Claro. -Anda, vamos. Vamos.
O problema é que esses esquemas não seguem um padrão.
Além da isca, do peixão e do anzol,
em algum momento vai aparecer...
o imprevisto.
Você está bem?
Calma, cara. Só quero te ajudar.
-Vamos. -Não posso voltar pra lá!
Por quê?
-O sócio dele chegou. -E daí?
É o meu irmão.
-Coincidência? -O cara ferrou meu pai.
E meu irmão estava envolvido.
-Você mentiu para nós! -Comecei a investigar.
Como o Capitão disse, ele é traficante.
E se tentar nos enganar?
Não vai acontecer.
Me ajude a me livrar do meu irmão. Aí fica tudo bem.
-Confie em mim. -Qual é o carro do seu irmão?
-O quê? -Qual é o carro dele?
Um Mirafiori. Por quê?
Espere aqui.
-Preciso da sua ajuda. -Me deixe em paz!
O Leo está em perigo.
Alguém tem um Mirafiori?
Cuidado, Arturo. Essa gata arranha.
Não te demitiram?
-Não. -É mesmo?
Então você me deve óculos novos. Sei que podemos resolver isso.
Espere aí, cavalheiro.
Só vim avisar que um caminhão de lixo bateu em um Mirafiori.
Qual era a placa?
Sei lá. Virou sucata.
E é vermelho.
-É o meu. Merda! -Espere um minuto, cara.
Você não vai acreditar no comprador que vou apresentar.
Quer 100kg de uma vez.
-Preciso pegar o meu carro! -Esqueça o carro, cara.
Com o dinheiro que vamos ganhar, você pode comprar mais cinco deles.
O dinheiro não é pra mim.
-E o que faço com o negócio? -Feche o negócio. Confio em você.
Desgraçado.
O que aconteceu?
-Leve o cara para a delegacia. -E vocês?
Está tudo certo. Anda, vai!
Quando eles trouxerem a droga, os prendemos. Certo?
Certo.
-Fique atrás de mim. -Sim, senhor.
-Trouxe o distintivo? -Trouxe.
Onde eles estão?
Não faço ideia.
Filhos da mãe...
COMPLEXO "PARAÍSO DE TORREMOLINOS"
-Acha que estão armados? -Claro que sim.
Então estamos empatados.
-Quanto esperamos? -Só um pouco.
Quando demorarem com a droga, ficamos ofendidos e saímos.
-Não quero ter que fingir nada. -Relaxe. Nossas vidas estão em jogo.
Escute, eu confiei em você. Agora você me deve essa.
Não me importa que ele tenha sacaneado sua família. Não estrague tudo.
Ômega 1 para Ômega 3. López, na escuta?
O que foi, Lucas?
Perdemos o pássaro. Repito, perdemos o pássaro.
Merda!
Não temos as drogas.
Nos ferramos! O que faremos?
Rezamos pra que venham logo.
É melhor chegarem antes deles, Lucas.
Certo. Câmbio.
Pronto?
Na medida do possível.
E você?
Eu também, depois daquele champanhe.
-E a mercadoria? -Está a caminho.
Por que não contamos o dinheiro?
É melhor deixarmos no carro até a mercadoria chegar.
E seu sócio?
Já disse que ele precisou sair.
Ele também trabalha nisso com você?
Especialmente nisso.
O cara faria de tudo para realizar o sonho dele.
Que sonho?
Acabar com a democracia
e reinstaurar a ditadura.
Ele é maluco.
Faria de tudo para reviver o Franco.
Se lembra do general que mencionei?
Não terminei a história.
Chegamos ao prédio,
abrimos a porta... e nenhum rastro das máquinas.
Meu sócio vendeu tudo para enganar o próprio pai!
É o maior filho da mãe!
Tinha que ter visto a cara do velhote.
Sabe o que fizemos com o dinheiro?
Fomos ao Marrocos
e compramos a mercadoria que vamos te vender.
O que você acha?
Mas quer saber? Aquele velho mereceu.
Ele é o típico cara que se importa
com a honra e os valores tradicionais.
Por isso ele confia em mim. Acredita nisso?
O que está fazendo? Pare!
-Vou matá-lo! -Já chega, caramba! Pare!
Pronto, já chega!
-Parados! -Está bem.
Se acalmem. Olhem só.
Está tudo certo. Estamos indo.
-O que foi isso? -Ele não confia em você!
O que foi isso?
Ele não confia em você. Esqueça.
Como assim? A mercadoria chegou!
Que merda aconteceu?
Contei a história do velho, e você levou para o lado pessoal!
Filho da mãe. O que você tem a ver com essa história?
Vou matar você, desgraçado! Ele é meu pai!
-Seu merda! Ele é meu pai! -Cale a boca!
José, pegue a grana.
Você é tão imbecil quanto o seu pai.
Os pneus! Vamos, Kiko.
Seu idiota!
Meu Deus!
-Estou indo. -Entra logo!
Minha nossa, Fredo! O que fizeram com você?
Espere até eu começar.
Por causa do imbecil do seu irmão, os Peña nos roubaram 200kg.
Duzentos quilos?
Fredo, é sério?
-Pelo menos ele está vivo! -Vivo!
Nunca mais vamos nos livrar daqueles selvagens.
Eles viraram nossos sócios. Sócios!
Temos que dar 50% a eles. Sabe por quê?
Porque roubaram o caderno de contabilidade desse idiota.
E meu nome está em todas as páginas.
Você anotava tudo num caderno?
O que eu deveria fazer? Decorar tudo?
-Vou matar você! -Não!
Sai daqui! Nunca mais quero te ver!
Ele não é muito esperto, mas fez tudo para o nosso bem!
Para o nosso bem?
Ele disse que receberia quinze milhões pelos 200kg.
E sabe o que ele anotou?
Vinte milhões.
Seu irmão ia nos roubar cinco milhões de pesetas.
Fora!
Saia da minha casa!
Seu imbecil ingrato!
Saia da minha casa! Saia, ou eu mato você! Ouviu?
-O que aconteceu? -O Riquinho pirou.
Nosso dinheiro já era.
Dois milhões!
-Espere até o delegado saber. -Ele?
Espere até minha namorada saber! Aí quero ver.
Eu vou pagar tudo.
Claro.
Vamos verificar a área onde perderam o carro?
É como procurar agulha em um palheiro.
-O Paraíso de Torremolinos é enorme. -É...
-O que disse? -O Paraíso de Torremolinos.
-É uma área industrial que fica... -Entrem nos carros!
-O que foi? -Sei onde a droga está.
Vamos, rápido!
Coloquem tudo na mala, aqui não é seguro!
Filho da mãe. Ele queria se vingar!
Ah, este está bom.
Este também. E este.
Ele que se dane! Deve ter uns dois milhões aqui.
-Estamos prontos. -Vamos.
Pegue uma aspirina. Vou morrer com aquele champanhe.
-Aonde vai com tanta pressa? -Saia rápido.
Se importa?
O dinheiro é nosso.
Solta, caramba!
Saia daí!
Onde está tudo que comprou com o dinheiro do meu pai?
Não sei do que está falando.
É o que acontece quando envelhecemos.
Vamos ver a mala do carro.
Anda, cacete. Vamos!
Vamos!
Anda logo!
-Você está diferente. Abra. -Não sabem no que estão se metendo.
Quer saber? Trapacear é ótimo.
Nos sentimos superiores, e a adrenalina vai a mil.
-O que é isso? -Não queria resultado?
Dá para construir uma parede com esse resultado.
Quanto tem aqui?
Muito.
-Vamos falar sobre nosso orçamento. -Eu disse que ia ficar tudo bem.
Na próxima vez,
me conte a verdade antes que nos matem.
Escute, Leo. Eu arriscaria minha vida por você.
Eu não nego isso.
Mas precisa confiar em mim.
-Precisamos de equipamentos. Por favor... -Equipamentos?
Eu prometo.
Bem, ele está aí.
Boa sorte, cara.
O que aconteceu?
Por que me prenderam?
Por sacanear nosso pai e por tráfico. Que tal?
Irmão, está imaginando coisas.
O Emilio Tortajada contou tudo.
Como convenceu o pai
e como você vendeu as máquinas e foi para o Marrocos.
Entrou no prédio?
Me tire daqui!
Está brincando?
Vai pegar uns dez anos.
Você não entende.
-Investi tudo naquele carregamento. -E daí?
Como assim? Eu disse que ia pagar as dívidas do nosso pai.
Como posso pagar se você confiscar tudo?
Leo, você tem duas opções.
Ou me tira daqui ou seu pai ficará sem casa!
Lucas!
Pode prender.
Trapacear é ótimo. Mas é uma merda quando é com você.
Principalmente se vier de seus entes queridos.
Por aqui.
-Lá em cima? -Isso.
Lá ficaremos tranquilos.
Mas a Dona Morte coloca todo mundo em seu devido lugar.
Os trapaceiros têm um lugar especial.
E, com tudo que já fiz nesta vida, vou direto para o Inferno.
Ou não.
Legendas: Érica Silveira