UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Morrer é uma merda.
Mas poderia ser pior.
Esperava ver minha vida.
Por sorte, só vi um momento.
Um olhar.
HOSPITAL DE MÁLAGA 1o DE DEZEMBRO DE 1977, 4h53
De novo e de novo...
Os olhos dela.
Acorde, não vá dormir.
A minha vida é assim mesmo.
Anda, acorda!
Quando estou curtindo, acordo com um tapa na cara.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
QUATRO MESES ANTES
Vou me atrasar.
Eles podem esperar.
Ei!
-Bater em um policial é crime! -É.
Quer um beijo para sarar? Desculpe.
Nos vemos depois.
Você tem planos depois.
Pegar os Peña, como você queria.
É o que eu quero.
Tome cuidado.
Tomo cuidado é com você.
Que lindo...
-O cara na foto. -Já o viu ou não?
É seu namorado?
Não, é meu pai.
Se ele é seu pai, você está péssimo para sua idade.
Eu não durmo muito.
Se vier comigo, faço um descontinho.
Faz tempo que não nos vemos, vamos lembrar os velhos tempos.
Quando você era bonito.
Quanto você tem aí?
Então eu vou abrir.
Não.
-Por quê? -Toma.
Se vir o cara da foto, dê o fora.
E me ligue neste número.
-Esse? -É.
-E quem vai atender? -O policial feio.
O policial feio?
Feio.
Tchau.
SAPATARIA GRICO
"FOGO"
A Casa Española oferece café para membros da polícia.
Mas tem que devolver o copo.
Obrigado.
Os Peña não são burros. Têm amigos.
-Não adianta ficarmos aqui. -Tem uma ideia melhor?
Dormir na minha cama e pensar um pouco.
-Passei a noite pensando. -Mas com sua outra cabeça.
Bem...
é porque nos sequestraram.
Nos apontaram uma arma.
Deixa a Charo em paz.
Nós dois sabemos o motivo.
Se não fosse por ela, eu seria como os Peña.
-Não te vejo roubando. -Antes da Charo?
Eu saía procurando problemas.
-Mulheres, bebida... -Sempre no agito.
Pois é. Tinha uma coisa dentro de mim...
um fogo que nunca apagava.
Claro. E a Charo o apagou.
Eu fiz merda.
Vou devolver o copo.
Ei!
Se precisar transar,
conheço umas 20 estrangeiras.
Mas não estrague seu casamento...
com uma qualquer.
Não é isso. Não é só sexo.
Ah, claro.
Quando estão juntos, só falam de televisão, certo?
Não é só sexo.
Ela tem alguma coisa diferente.
-Um... -O quê?
Fogo.
DELEGACIA
Mais devagar, senhora.
Meu inquilino é um terrorista, ou é um argentino.
-Argentino? -Ele só sai à noite.
E acontece de tudo depois das 22h.
Com a morte do Franco, não saio de casa após às 20h.
E isso é ótimo. Mas o que quer denunciar?
Ele me pagou seis meses adiantados com dinheiro.
Gente normal paga a cada mês.
Eu posso anotar isso, mas...
Outro dia a cortina estava fechada.
Fui abrir, para entrar uma luz.
Ele quase teve um troço.
E notou algo estranho?
Estava tudo muito limpo...
para um homem que mora sozinho.
Pensei que fosse gay!
Um terrorista maricas...
Ele pôs uma trava no quarto sem me pedir.
Tudo bem, vamos investigar.
Obrigada.
O que é isso?
Tenho cara de babaca?
Pegue.
Trarei isso todos os meses.
Aqui não é clube do livro.
Pague o que me deve.
Não fale assim. O pai dela só deixou o barco.
Não, ele deixou dívidas também.
O barco é meu.
Me dê uma semana.
E prometo pagar tudo de uma vez.
Agora sim.
Até mais tarde.
Cunhado.
O que vai fazer?
Não, cara.
Ele parece o Inspetor Clouseau.
O que andam ensinando na Academia agora?
Falam sobre democracia.
Bom dia.
Você é o proprietário?
Não.
Sou o inquilino.
Eu trabalho na prefeitura.
Encontramos um erro no registro.
Preciso medir a casa.
Jesus!
Aquele é o Capitão, o cara que vimos na praia no outro dia.
Pronto, pode medir.
Não, eu preciso medir a área útil.
É tudo bem útil, acredite.
Posso entrar?
Estou atrasado.
Aonde vai?
Precisa registrar isso também?
Não. Qual é o seu nome? Volto outro dia.
Me dê seu cartão.
Não tenho cartão.
Me dê sua identidade, eu anoto...
Me diga seu telefone, eu guardo de cabeça.
-Não me lembro do número. -Você não é da prefeitura?
Me diga seu nome, eu ligo depois.
Claro. É Lucas.
Lucas de quê?
Lucas Alcín.
-Alcín. Isso, Alcín. -Lucas Alcín.
-Está muito quente hoje. -É.
Tenha um bom dia, Lucas.
-Vá pela sombra. -Obrigado.
Vamos. Rápido.
É melhor ficarem aqui no carro.
-Tem certeza, Martín? -Tenho. Entre.
-Se esconda com o Terrón. -Certo.
Então está tudo certo?
-Vamos marcar a hora e o lugar. -E os Alrazid?
O que sabe da minha relação com eles?
Dizem por aí que você pegou uma coisa que pertence a eles.
Eles ofereceram recompensa.
Como somos amigos, não falaremos com eles.
Mas nos faça um desconto.
Por nossa amizade.
Já chega.
Como assim?
Adeus.
-Espere, vamos conversar. -Já disse que não. Caiam fora.
Vamos.
Querida, eu te daria o mundo,
mas dinheiro não nasce em árvore.
-Farei hora extra. -Não é isso.
Já fizemos de tudo por você.
Ainda tem meu irmão.
E a Sole, que é como uma filha.
Os porteiros, os bêbados... Nós iríamos falir!
Como assim?
A Yolanda precisa de dinheiro, mas eu neguei.
O barco é do meu pai!
Corrales vai ficar com ele.
-Que pena... -Ele é muito esquisito.
Ele é um agiota bandido.
-Mas, tio, você... -Corujinha, estamos meio apertados.
Eu entendo. Vou arrumar meu quarto.
Vamos dar um jeito nela.
Você não queria nem recebê-la, e agora está nas mãos dela.
Aí vem os gerentes.
Viemos rápido, e ele não apareceu.
-Cuidado, o cara é esperto. -Mas você também não era?
Tem algo lá dentro?
Os entorpecentes.
Olha só...
Aprendeu essa palavra ontem na TV, Lucas?
-Vamos. -Vamos lá.
-Esperem. -O que foi?
Esse cara tem muita informação.
E trafica do Marrocos. Se estragarmos tudo,
ele some.
Aquele cara? Ele já era, Hippie.
Acha que ele vai voltar?
Se pegarmos as drogas, com certeza não.
Então vamos nos alegrar.
Mando um postal depois.
Opa.
-Preciso atender. -Vou abrir.
Espere.
Vamos!
Vamos lá, pessoal. Vamos!
Oi, bom dia...
Pode repetir?
-Terrón, eles não virão para o jantar. -Beleza.
O que foi?
Nada.
Não tem nada aqui. Vamos.
Esperem!
Os cabides estão tortos.
O quê?
Isso dá até cinco anos de prisão.
Tem algo estranho.
Confie no instinto, Hippie.
-No do Luquitas. -É, mas...
Aqui tem uns 20kg de droga.
Pegue o dinheiro e venha pra cá.
MOTOR DA PRAIA
É aqui.
-E então? -Achei horrível.
Tem cheiro de... não sei.
Vai melhorar quando o dinheiro entrar.
Isso das motos é tão...
-Elas serão ótimas para o negócio. -Por quê?
Elas são fáceis de estacionar
e ótimas para fuga.
E temos um ótimo sistema de entregas.
Sai a droga, entra o dinheiro.
Ninguém nas ruas vai saber.
Muito menos a polícia.
A discoteca tem que ficar limpa.
Lá não vai entrar nada.
Cunhado.
Fui ver o advogado. Precisa assinar isto.
Aqui diz que sou o dono.
-Confio em você, Fredo. -Nem sei como agradecer, cunhado.
Então agradeça depois.
Vamos! Aqui cheira a gasolina.
Seu carro é que está acabado.
-Avise quando for vender. -Você quer?
Quero ver quem você vai enganar.
Não está tão ruim!
-Não mesmo? -Não.
Ele serve para um malandro, mas você é empresário!
Não me sacaneie.
É que eu conheço um cara de Sevilha que importa carros usados.
Saem quase de graça.
Seu "de graça" sempre nos custa caro.
Vão com cuidado.
Quer falar com a sua família?
Ela mal entende francês. Isso não vai adiantar.
Ligue para o consulado.
Se ele trafica humanos, vamos avisar a Interpol.
O que ele quer?
Ele disse que vocês prenderam a esposa dele.
-Esposa? -Nós somos casados.
Invadiram minha casa e levaram minha esposa. Como assim?
-Achei que o Franco estava morto. -O quê?
Nós sentimos muito, não é?
A prendemos por um erro de tradução.
Podem soltá-la. Senhora.
Você quer ir com ele?
Leo, por favor!
O cavalheiro disse que não vai abrir queixa.
Não.
Não quero mesmo causar problemas às forças públicas.
Obrigado. Que exemplar!
Por que estava no armário?
Porque chutaram a porta de casa.
Já que ele está aqui,
querem perguntar alguma coisa?
Não. Nós sentimos muito.
Vamos chamar um chaveiro.
Pronto. Podem ir agora.
-Vou segui-los para não escaparem. -Vou com você.
Alguém pode explicar o que está acontecendo?
O cara é traficante.
O vimos na praia outro dia.
-Sério? -É.
E por que o deixaram ir?
Ele acha que não temos nada. Vamos aproveitar.
-Que surpresa! O que faz aqui? -Nem eu sei.
-Achei que não te veria. -Venho quando estou irritada.
E por outra coisa.
Não se acostume com isso.
E "isso"...
somos nós?
Meus problemas.
Meu pai devia a um agiota.
E não tenho dinheiro pra pagar.
-Posso falar com ele. -Claro.
Um policial falando com o Corrales.
Iria piorar as coisas.
Sou bem convincente.
Obrigada, mas não.
Eu tenho dinheiro.
Não comece, isso me irrita!
Tudo bem.
O que está fazendo?
Mudando a abordagem.
Por que não quer ajuda?
Não quero dever a ninguém.
Nem a você.
Achei que não te veria hoje. "Eu preciso trabalhar."
E já estou atrasado.
Então vá embora.
Chega de me insultar.
-Não quero que nos vejam juntos. -Por sua reputação.
Ei!
-Como assim, "nós"? -É jeito de falar.
Jeito de falar. Claro.
O que houve? Tinha planos com sua namorada?
Mal a tenho visto.
Fala sério!
-São os caras de hoje cedo, certo? -Isso.
E vamos segui-los?
Não.
Continuamos com as fotos?
Após 48h vigiando,
Terrón e eu viemos arrumar o encanamento.
E dormimos no banheiro.
Coitado, ele está exausto.
Ele pode trabalhar mais.
-O sofá da minha mãe cabe? -Tomara que não, é horrível!
Você é horrível!
Olha quem fala.
Nossa.
Você até fez a cama.
Como os soldados fazem.
Que ótimo!
Vem cá!
Senti sua falta.
Eu também.
Mas...
quero dizer...
uma saudade diferente.
Eu já queria morar aqui!
E faria diferença?
-O colchão é barulhento. -É mesmo?
-Vamos fazer mais barulho! -Não, vamos com calma.
Assim é melhor.
São $530.
Não fique chateada comigo.
Esta é a gorjeta?
O que esperava da María Elena?
Não importa quantas vezes ela te ajude.
Você não é um deles.
Você é de La Carihuela!
Com muito orgulho!
É verdade.
Com licença.
Posso perguntar uma coisa?
-Sobre as bebidas que serviu. -Está trabalhando?
Não.
Só cumprindo o dever.
Pensei que estavam ocupados.
Seu amigo saiu cedo hoje.
Ele está ocupado.
Eu, não.
O que quer saber?
O que aquelas loiras bebem?
Gim-tônica com gelo.
Me dê quatro.
Espera, também tenho uma pergunta.
Confia no Bruno?
E o assassinato do meu pai?
Os Peña são perigosos.
Mas achamos que tem mais alguém nisso.
Estou falando demais.
Gim-tônicas.
E aí, cara? Tudo bem?
Tomando uma gelada? Te pago uma depois.
Só para as gostosas. Os caras e as feias podem esquecer.
Quem é o idiota?
Ele?
Irmão da minha chefe.
Mas já estou falando demais.
Seu irmão chegou.
-O que houve? -Também quero saber.
Olha.
Isto é de um dia.
-Nossas motos foram uma ótima ideia. -"Nossas"?
-Foi o que eu disse! -Parem de discutir.
Ele está feliz, adora ter razão.
Quanto dinheiro!
Precisam dar um jeito nele.
-Podiam investir. -Ele vai pegar o carro.
O que tem o carro?
O cara de Sevilha é confiável.
Vai dar certo.
Se me desse um centavo cada vez que me diz isso, estaria rica.
Como se já não fosse.
Alô?
O que houve?
Já estou indo.
Oi!
Cuidado, imbecil!
Ei!
Não toque na minha van, caramba!
O que é isso?
-Pique! -Como assim, "pique"?
-O banco é o pique. -Me dá isso.
Você é muito gostosa.
E você é um gato.
Sério?
Não, só preciso de uma carona.
Então boa sorte.
Que saco!
Me atropele se tiver coragem!
Sempre consegue o que quer?
Larga isso!
Você fuma?
Um pouco.
Mas não entendo essa moda.
Prefiro outras coisas.
Não sabe fumar.
Não?
E aí? Tudo bem?
Não sei.
Aqui parece Londres.
Só olhe para as estrelas.
Certo?
Respire a brisa do mar.
Use os pulmões.
Vai, respira.
E então?
Elas parecem estar se mexendo.
E aí?
Agora entende a moda?
Mais ou menos.
E agora?
Nós os seguimos. E olha no que deu.
A culpa é nossa.
A sequestraram.
Quem?
Aqueles caras estavam de olho nela.
Sério?
Quem sequestraria sua esposa?
Tira essa echarpe!
Abra as pernas, cacete!
-O que está fazendo? -Tem medo do Capitão?
Ele nos dá as drogas. Vamos vendê-la para o pai dela.
Salva pelo gongo!
Vem aqui, docinho.
Espere!
Se gritar, mato seu marido. Entendeu?
Se gritar, o mato.
Pode levá-la.
Venha, tenho uma bela suíte para você.
Aproveite a estada.
O pai da Salima é um dos caras mais ricos do Riff.
Alrazid.
O cara é...
intimidador.
E como conheceu a filha dele?
Eu trabalhei pra ele.
A família não aprovava o namoro,
então fugimos.
O que fazia para o Alrazid?
Importação, exportação, souvenirs...
Acha que foram eles?
Estamos escondidos há meses. Tenho certeza.
O Romeu e a Julieta do Marrocos.
Pode rir,
mas ela morreria por mim.
Quem morreria por você?
Chega da sessão de terapia, vamos falar do que importa.
As drogas.
Onde elas estão?
Que drogas?
A que seu sogro largou aqui, idiota.
As drogas!
Só posso oferecer a vocês um uísque de boa qualidade, mas...
Não bebemos em serviço.
Terrón, pegue aquela coisa no carro.
O que vão fazer?
Os caras de ontem eram seus amigos?
Que caras?
Você fechou um acordo ontem.
Mas estragamos a entrega,
e agora eles cansaram.
Calma, aonde você vai?
Preciso atender.
-São eles, certo? -É ela! Preciso atender!
Preciso atender, por favor.
Eles seguiram você. A pegaram quando estava no porto.
Você tem um barco no porto?
E existe capitão sem barco?
Vou tentar lembrar.
Barco, porto, capitão...
Importação e exportação das boas.
Pena que vai ficar viúvo.
É tão jovem...
Eu só entrego.
Não fico com nenhuma droga.
Só vamos atender quando nos disser onde está.
Vão cortar a orelha da sua princesa.
Não vai precisar de brincos.
Está enterrada naquela árvore.
Como um tesouro?
Juro que é verdade. Por favor!
Terrón.
Venha pra cá.
O que houve com o carro?
A placa não tem nem três anos!
O preço é ótimo.
Não quero.
Por que está barato?
Porque somos amigos.
O que você quer?
-Seu negócio me interessa. -O que você contou a ele?
Nada. Pouca coisa.
No que trabalha?
Vendo carros seminovos. Distribuo para concessionárias.
-Carros de luxo. -Eles chegam vazios.
Com muito espaço para suas coisas.
Podemos vender onde quisermos.
E quem iria dirigir?
O motorista nem vai saber o que está no carro.
-E se o pararem? -Com quem ele vai reclamar?
Gostei.
Só uma coisa.
Quero o carro de presente.
Desgraçada!
Que merda!
O que está olhando?
O quê?
Hein?
Babaca!
Você seria um péssimo coveiro.
O buraco nem era fundo.
Por que não ligaram?
Para te assustar.
Já estou bem assustado.
Vamos encontrá-la, certo?
Só nos diga como.
Só depende de você. Só de você.
Anda!
O magrelo se chama Juan Márquez. O outro é o Nonino.
Procurem no Bar La Mosca ou no Bordel Bollo.
É com você, Hippie.
Mas e esse carro novo?
É nosso futuro.
Do que está falando?
Vamos viver assim agora. Como os alemães.
Você está tão feliz!
-Brinque bastante, vou trabalhar. -Entre logo.
Vamos dar uma volta. Trabalhar é para os pobres!
Viu?
Nossa, é bem diferente do outro.
E por que negou dinheiro para a Corujinha?
Você disse que não fazemos caridade.
Nem sabemos mais onde guardar tanto dinheiro.
-Ela nunca vai aprender. -Como assim?
Ursinho, desculpe. Eu a recebi em casa sem sua permissão.
Mas ela tem um olhar...
Ela tem raiva.
Não vai ser boa para nós.
A Corujinha fica. Ponto final.
Tudo bem.
Eu vim me trocar.
Preciso voltar pra lá.
-Minha mãe está? -Não.
-Ela é bonita? -Quem?
A garota.
Que garota?
A dona dos cabelos no nosso chão.
O que é isso? Um interrogatório?
Eu te entendo.
O Terrón é bonitão, mas não quero que use nossa casa.
Que leve as namoradas para outro lugar!
Vou falar com ele.
Os homens são assim,
sempre se protegem.
Ele é meu parceiro.
Claro.
E sou sua esposa, conheço você. Não pode me esconder nada.
Não mesmo.
E aí, carinha?
Tchau.
Não posso ser preso.
Preciso pagar o dote dela.
Que dote?
Ou vão continuar atrás da gente.
Um traficante apaixonado.
Bem...
podemos fazer um trato.
Mas têm que me prometer
que não vão me sacanear.
Prometemos.
-O que querem saber? -Tudo.
Três famílias controlam o Marrocos.
Elas não se dão bem, mas se toleram.
Um cara é o Alrazid. O outro trabalha em Melilha, Cachiche.
Eu trabalho para o outro.
O Mahamud Alsi.
Sou apenas um mensageiro.
Barcos de pesca, de passeio, lanchas...
Cuido das crianças
até chegarmos à praia.
De quanto estamos falando?
De 100kg por mês.
-É sempre no mesmo lugar? -Não.
Sempre buscamos um lugar diferente
e deixamos tudo sinalizado.
Onde desembarcar...
onde enterrar, onde ir buscar.
As crianças confirmam a entrega.
E...
depois voltam para a balsa.
Por que enterrou isso aqui? Você roubou?
Tentei vender sozinho,
para pagar o dote.
Luquitas!
Revele estas fotos.
Veja se encontra algo sobre esses caras.
Vamos, amigão. Se mexa!
O que houve?
A noite foi longa?
Não enche!
Hoje é o aniversário.
Já faz quanto tempo?
Por que não fica de folga hoje?
Não pode trabalhar.
Fazemos cada coisa idiota...
Minha camisa estava cheia de manchas de molho,
aí fui para casa.
Ela estava deitada no chão.
Meu primeiro pensamento foi:
"Quem vai lavar minha camisa agora?"
Que idiota...
Nunca mais comi aquele molho desde que ela morreu.
Me sinto tão culpado!
Cifuentes.
Vá para casa e tome um banho. Vai se sentir melhor.
Eu não era um policial ruim.
Não tão ruim quanto agora.
Investigar dá muito trabalho.
Só uma pergunta...
É ele, não é?
Precisamos ser convincentes.
Onde o Nonino está?
Perguntar, perguntar e perguntar.
E as pessoas são muito ignorantes.
Não importa a pergunta, nunca sabem a resposta.
Com licença.
Um, dois...
Mas é tudo questão de tempo.
Oi, bom dia.
Alô?
Está sozinho?
Sim, estou sozinho.
-Quero falar com ela. -O negócio ainda está de pé?
Está.
Bem melhor.
Nonino, tire a mordaça.
-Ai! -Filho da mãe, não a machuque!
Se repetir isso, eu desligo.
Eu não aguento mais! Não aguento, cara.
-Com quem está falando? -Estou sozinho.
Já chega!
-Vamos vender sua mulher. -Não!
Eu ligo se mudar de ideia, desgraçado.
Está tudo bem.
E aí, loirão?
-E o seu amigo? -Estou esperando por ele.
São cem pesetas.
Está faltando dinheiro.
O quê?
Está faltando. A nota que eu marquei não está aqui.
-Devo ter usado no troco. -Não deu tempo.
Veja se está em algum lugar.
Vamos ao escritório.
O quê?
Sou sua chefe, obedeça!
Desculpe. Sou muito desastrado.
Obrigada, policial.
Nós estamos com pressa.
-Vamos? -Vá na frente.
Minhas mãos estão doendo.
-E então? -O que houve?
Ela escondia isto.
Devolva para ela.
Vou pra delegacia.
Anda! Vai na frente!
Sua maldita! Acha que pode morar na minha casa,
usar minhas roupas, comer minha comida e ainda me roubar?
E eu ainda insisti! Seu tio não queria você aqui.
Mostre o que tem aí.
Agora, ou vai voltar para o seu barraco.
Saia.
E se vista.
É assim que resolve problemas?
-Me prende! -Ela já te revistou.
-Me reviste depois. -Vai ser demitida.
Para de sermão!
Por que quer o barco?
É tudo que me resta dele.
Me deixe ajudar!
Não quero sua pena, nem sua esmola!
Não quero nada de ninguém, entendeu?
-Onde está o doce? -Chino, o que é isso?
-Me dá o doce. -Oi, Chino.
-O que vai fazer? -Onde está?
Onde está o doce? Onde?
-Você gosta? -Onde está?
-Onde? -Isso é um "sim"?
Onde você estava? Eu preciso ir!
Me dá.
Vou pagar metade hoje. Quem sabe você aprende.
Os jovens não servem para nada.
Acha que vão vendê-la?
Aqueles caras?
São capazes de tudo.
Isso cheira a problema.
Deixe o consulado resolver isso.
Não seja idiota!
É um sequestro. Não importa de onde ela é.
Lucas, chega de falar com a namorada.
Obrigado. Boa noite.
Era o Juan Márquez.
O quê?
Consegui o endereço.
Olha pra ele! E nós achávamos que ele era burro!
Vou mostrar algumas fotos.
Um Renault Caravelle preto. Um carro bem caro.
Temos três concessionárias aqui.
Elas venderam 30 carros como este.
Perguntou quem comprou?
E achei o Juan Márquez.
E eles te deram o endereço?
Não, mas me deram um telefone.
Eu liguei para ele
e disse que ele tinha ganhado uma troca de pneus.
E que eu levaria o voucher.
A palavra mágica...
"Ganhar."
O que está fazendo?
Pensando no seu pai?
O barco era meu.
Sabia disso?
Não.
Pois é.
Troquei com seu pai por um meloal.
Ninguém queria aquela sucata.
Seu pai amava o mar. Aí trocamos.
-E onde está o meloal? -Onde fica a Camelot.
Devo muito ao seu pai.
Muito.
Por isso está aqui.
Eu agradeço muito.
Seu pai nunca pediu nada em troca.
Foi um negócio justo.
Mas eu sempre me senti em dívida com ele.
E com você.
E eu, com você.
Por isso o que aconteceu me magoa.
Não entendo. Não quero te acusar,
mas a María não é boba.
Ela é meio esquentada, mas é inteligente.
Tio, eu juro...
Não jure nada!
Te recebi de braços abertos.
Mas o que meu, é meu.
Está claro?
Aquele barco velho só traz azar!
-Ursinho, rápido! -O que houve?
-Saia daqui! -O que foi?
Hein?
O Terrón e o Pulido estão lá, caso os caras liguem.
Precisa de reforços?
Não. Vamos levar o garoto.
Bruno, Leo, o garoto e você.
Ouviu, Cifuentes?
Vamos trazê-la de volta.
Algum problema?
E você?
Então vamos pegá-los.
Eles o chamam de Paquito.
Ai! Doeu. É um perdedor.
E olha o que o perdedor fez com você!
Isso é álcool?
E quanto ele levou?
Acho que uns vinte mil.
Onde o encontrou?
Lá na Plaza Chica.
-Ele foi recomendado. -Plaza Chica, que ralé!
Trabalhamos com gente de confiança.
Não somos malandros!
-Eu sei. -Sabe mesmo?
Já chega.
Tudo isso por vinte mil.
-Não exagere, podia ter sido pior. -É.
Podiam ter sido cem mil.
Abra!
Já vou, caramba!
Oi. Sou da concessionária.
Vim trazer o seu voucher.
Esqueça o "funcionário do mês".
Estão te explorando.
Era caminho da minha casa.
Posso entrar?
Para quê?
Precisa assinar o recibo do voucher.
Posso assinar aqui?
Claro que pode.
Droga! Estou sem caneta.
Que avoado!
Espere aí.
Onde eu assino?
Bem aqui.
Obrigado. E, lembre-se: ele é válido por um ano e...
Eu sei ler.
Feche a porta.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Senhor, eu te dei a cópia e fiquei com o original.
Vire-se!
-Já para o chão! -Fica quieto.
Onde está a garota?
Sou só o vigia.
E onde está seu amigo?
Que amigo?
Achei!
Está tudo bem.
Ela está bem.
O outro cara conseguiu fugir.
Calminha.
Mas que marroquina gostosa!
Lucas, leve-a lá para fora.
Onde fica o telefone?
Ali, perto daquelas roupas.
Vou ligar para o Hippie.
Fica de olho dele!
Aqui está muito quente.
Vou preparar um drinque para comemorar.
Fica quieto!
-Merda! -Não tinha ninguém? Imbecil!
Ninguém? Seu desgraçado!
-Vou partir sua cabeça ao meio! -Já chega!
Toque em mim e acabo com você!
-Está morto. -Não vale a pena.
E agora?
Vamos prender os sequestradores.
Venha comigo.
E a minha esposa?
Ela vai ficar bem.
E as coisas que eu enterrei ali?
O inquilino anterior deve ter enterrado aquelas drogas.
Acontece de tudo hoje em dia.
É verdade.
Você vai continuar trabalhando para mim,
ou tudo volta a ser seu.
-É só me ligar quando precisar. -Não. Não foi isso que eu quis dizer.
Sempre que você descobrir qualquer coisa,
mesmo que seja um quilinho de droga, você vai vir me avisar.
Senão...
vou dar uma ordem de busca e captura
e extraditar a sua mulher.
Entendeu?
Entendi, chefe.
Pode ir.
Paquito?
O que é meu, é meu.
Se economizarmos, poderemos comprá-lo em alguns meses.
Tudo se repete,
até os erros.
Bem, nem tudo.
Quer outra cerveja?
Não, obrigada.
Não pedimos vinho.
É um presente.
Posso servir?
Frutos do mar pedem um bom vinho.
O que quer?
Estou presenteando velhos amigos.
Inspetor, sua esposa continua linda.
-Espero que com a mesma pontaria. -O que faz aqui?
Estamos brindando.
A quê?
À boa sorte.
Te ver não é sorte.
Sorte por estarmos desarmados.
Neste caso...
Estava esquentando.
Uma delícia.
Meu marido e eu estávamos conversando.
-Foi ótimo encontrá-los. -A próxima vez será pior.
É. Na próxima vez, você paga.
Bom apetite.
Se dedique ao vinho e às mulheres. Me esqueça.
Se eu fizer isso, fico desempregado.
Tem coisa pior do que isso.
Boa tarde.
A morte não se repete,
só morremos uma vez.
Eu achava que haveria gente me esperando do outro lado,
mas não. Só encontrei erros,
memórias,
olhares,
dúvidas
e fogo.
Legendas: Érica Silveira