UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando o Elvis morreu naquele dia,
achei uma pena, mas pelo menos ele curtiu a vida.
Está perdendo sangue!
Mas, quando levei aquele tiro, não queria que meus dias acabassem.
Eu não ia me entregar assim.
Aconteceram dois milagres naquela noite:
o Chino me encontrou e cheguei vivo ao hospital.
E se acontecesse mais um?
Por que as salas de cirurgia ficam no fim do corredor?
Por que não ficam ao lado da porta? Mas tudo bem.
Tenho que sobreviver ao maldito corredor.
Anda, caramba. Trabalhem direito!
Andem logo, ainda quero curtir muito.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
Caramba!
Minha nossa...
Belo carro para uma perseguição.
Se fosse meu, nem seria policial.
-Lá estão eles. -O que acha que vão fazer?
Uma troca. Aposto o que você quiser.
O que está fazendo? Vai nos entregar! Eles vão voltar pelo cúmplice.
Ômega 2 para Ômega 1, câmbio.
Ômega 2 para Ômega 1. Anda, Hippie!
Ficaremos aqui. Cubram a praia.
Já o vimos, Bruno. Vamos atrás dele.
Continua.
Lá estão eles.
Outra noite sem dormir.
Pois é.
Minha nossa...
Quero chegar a tempo de assinar o contrato da casa.
Já dei cano quatro vezes.
Quando a Charo virá?
Ela está esperando a mudança. Quanto antes, melhor.
É. Pra você não cair em tentação.
Como assim?
Nada, relaxe.
"MORTE SOLITÁRIA"
Ômega 2, vamos segui-los a pé agora.
Capitano!
-Ele disse "capitão"? -Disse.
"Capitano". Não deve ser árabe.
E o Falconetti e o outro cara?
Não faço ideia.
Vou dar uma olhada.
Beleza.
Vamos.
Merda...
Polícia!
Saia com as mãos para cima.
O passeio acabou.
-Leo, o que houve? -Eles vão escapar!
Leo!
Vamos avisar o Bruno e pegar os caras na praia!
Vamos, Leo!
Vou arrancar o outro olho dele!
Não! Não acredito! Que falta de sorte, cara!
Também! Depois dessa confusão toda!
Anda, vamos embora.
Ômega 2, aqui é o Martín. Conseguiu vê-los?
O que ele disse?
-O que ele disse? -Olha ali.
Parece que eles só conversaram. Anda, vamos atrás do Falconetti.
Aqui está.
Você vai adorar!
Olha pra ele! Parece um menininho.
Se você diz...
Uma cerveja.
Foi só um arranhão. Nem dá pra ver.
Foi na porta do carro!
Ele precisava estacionar perto do meu carro?
Ei, ainda não se vestiu?
Se arrume, temos visitas.
-O garoto é talentoso. -Com certeza.
Você é a Yolanda?
-Como você cresceu! -Ei!
Ela está fora do seu alcance.
Eu só disse "oi".
Fora de alcance!
Prove as azeitonas. São para o festival de verão.
Todo mundo vai à sua festa.
Vai ser um arraso, escute o que digo.
E você? Como está tudo na imobiliária?
Bem, na verdade...
Eles não sabem tocar um negócio.
Eu saí porque não ia crescer lá.
Saiu? E vai viver do quê?
É sério, Elena? Eu trabalhava o dia inteiro.
Eu acordava às 9h15 para chegar na hora.
-Trabalho melhor à noite. -Você pode ser gari.
-Ele podia nos ajudar na festa. -É sério, Elena?
Claro! Você está livre mesmo.
Não é uma ótima ideia?
Aceite, cara!
Ótimo.
Nossa, eles te pegaram de jeito mesmo.
O que houve, Franchi?
Eu disse para todo mundo que era cabelereiro.
Até me deram uma tesoura.
Isso é ótimo, não é?
-Não, Chino. -Por quê?
Eu arranhei o cara e ele nem sangrou.
E olha o que ele fez.
Cortar o cabelo é assim mesmo.
Ele está dizendo que sou gay.
Agora todo mundo me olha feio.
Se me pegar, o Jarabo me mata!
Você já o viu aqui?
Bem...
-Quanto custa a fiança? -Cinquenta mil.
Vou mexer em nosso cofrinho.
Combinamos de não mexer nas coisas do Coruja.
-Aquilo só nos trouxe problema! -Franchi.
Vou mexer, se precisar.
Se vender uma barra de cada vez, vou passar 20 anos aqui.
O Tony Curtis estava lá.
Ele dançou com La Faraona, eu apresentei os dois.
À La Faraona.
-Espere sua mãe. -Certo.
Aí ele disse: "La Faraona é talentosa, mas é maluca."
Pode servir?
Apague esse cigarro e ajude.
Sabe quem é La Faraona?
O presunto acabou. Me ajude a fatiar mais.
O Manolo, da imobiliária, ligou.
Ele disse que você não apareceu mais e que nem avisou.
-É. -Te dei esse trabalho.
É melhor você não me constranger de novo.
-Cuidado, vai cortar minha orelha. -Entendeu?
Não vou te decepcionar, Reyes!
Agradeço o trabalho na festa.
Imóveis não são para mim.
Eu estava morrendo lá.
Sabe o que é isto?
É um baseado!
O que faz com isso?
Você fuma?
Já provei.
Fuma ou não?
Já fumei.
-Devo enrolar um? -Não. E onde comprou?
Não sei. Minha galera sempre tem.
Todos fumam. Atores, turistas...
-Certo. -Mas eu nunca comprei.
É seu dia de sorte.
Nossa!
Não acredito! Você sabe quanto isso vale?
Sei quanto paguei.
Mas...
vai vender tudo na festa?
Eu, não. Você.
-Não. -Você é o Rei da Noite.
-Conhece todo mundo. -Calma.
-Tony e La Faraona, certo? -É.
Eles vão provar e chamar os amigos.
Eu cuido das bebidas, e você fica com isso.
-Mas como vamos... -Depois discutimos o pagamento.
Certo. Minha irmã sabe de alguma coisa?
Sabe e não sabe.
Não vou contar sobre você.
-Certo. -Fatie o presunto.
Certo.
Que beleza...
Não fique assim. Vamos pegar aqueles caras.
O que vai fazer?
Olha quem está ali.
Espere lá dentro.
O que foi?
Saiu da Camelot para me irritar?
A causa é nobre. Você saiu no jornal.
Não acredite naquilo, é tudo mentira.
É, te chamaram de "herói". Bem que achei estranho.
Viu?
Você viu os Peña e sobreviveu!
Imagina o que fariam comigo.
-O que sabe sobre os Peña? -Que também quero vê-los presos.
Sabe de algo?
Não sei se posso contar.
É melhor se afastar, Corujinha.
Deles ou de você?
Tchau, Terrón.
Passamos o dia em uma perseguição e ficamos parados numa passeata.
Está tendo greve?
De ônibus.
E amanhã serão as feministas.
-Querem liberar o adultério. -Eu concordo.
-Pronto, chefe. -Obrigado.
Se anime, pessoal. Aprendemos muito hoje.
Pensamos que o haxixe vinha por Algeciras, mas não.
Ele chega direto na praia.
-Vocês confiscaram a droga? -Não.
Eles saíram em disparada.
Chegamos na praia, e não tinha ninguém.
Como vamos nos animar? Nos ferramos!
-É tipo um contrabando normal. -Isso aí!
Os contrabandistas mudaram
do tabaco e do álcool para lucrar com o haxixe.
Então estamos perdidos.
Não controlamos o litoral.
Exato. Precisaríamos de helicópteros, lanchas...
Fala sério! Estamos na Espanha.
Estou falando sério.
Vamos convencer a chefia da importância disso.
Senão, em 20 anos, a Costa del Sol será...
um Velho Oeste.
Enquanto isso não acontece, vamos interrogar uns contrabandistas.
Mataram um recentemente. A Guarda Civil estava investigando.
-Ótimo, comece aí. -Era o pai da Yolanda.
É todo seu. Terrón, vá dormir.
Hippie, vamos procurar o Falconetti.
Vamos.
Yolanda!
Abre!
Corujinha!
Bem...
ela deve ter saído.
O morto era o pai dela?
Era.
O chamavam de Coruja.
Isso já mostra no que ele trabalhava.
Em contrabando?
Tabaco e álcool da África.
Era um bandido.
Eles parecem uns selvagens. A filha é igualzinha a ele.
Bom dia.
-É amiga da Yolanda? -Com orgulho.
Sabe onde ela está?
Sei lá.
-Não? -Não.
-Não são amigas? -É, mas não somos grudadas.
Cai fora daqui, garota.
Ei!
Estava mentindo sobre o Coruja.
Era um santo, o melhor pai do mundo.
Santo? Já o pegamos no contrabando!
Claro. E você nunca compra cigarros.
Está tentando ser presa?
Já chega.
Obrigado...
Soledad.
Vem comigo.
O Santo Coruja mexia com haxixe?
Claro que não! Isso é coisa dos marroquinos.
E de outros países.
-Espanhóis não usam drogas. -Claro...
Mas não acredito que o matariam só por alguns cigarros.
Eles são todos bandidos.
-Quem se importa? -Eu me importo.
Achou alguma coisa na casa?
Nada.
E no barco?
Não achamos nada porque nem fomos procurar.
Se achar que pode fazer melhor, pode ficar com o caso.
Não.
Nunca os vi.
É mesmo?
Vamos lá.
Eles estiveram aqui às 5h45 da manhã.
Pediram bebidas e telefonaram.
Você estava com essa camisa, babaca. Viu como minha memória é boa?
E a sua? Os ouviu conversando?
Me solta!
Eles gritaram o tempo todo.
O cara sem olho falou com um marroquino.
Precisa deixar os sinais de sempre.
É...
Isso. Atum.
-Eles não estavam se entendendo. -Leve as crianças.
Disseram algo sobre levar crianças.
-Tinha mais alguém? -Por quê?
-Um palpite. -Não consigo pensar assim!
Calma, eu aperto mais.
Tinha um francês também, mas eles não se falaram.
São clientes, não quero me encrencar.
Mais uma coisa. Como assim "levar as crianças"?
-Sei lá! O policial é você! -Ei!
Respeite as autoridades!
E o que mais?
Disseram para o marroquino deixar os sinais de sempre.
O atum.
-O quê? -Eles disseram "atum".
Atum.
-Olha lá. -Olha, tem outra ali.
-Onde? -Ali.
Isso...
Bruno!
-Caramba, tem mais aqui! -Cacete...
-Olha isso! -Tem mais?
Eu sabia, cara. Eu sabia!
Vai, Hippie...
Tem outro!
E mais um.
Você é um gênio, Hippie! Não é?
-Tem alguém ali! -O quê?
Tem alguém ali.
Sai daí!
Sai ou vou atirar.
Não!
Sai! Anda logo.
Vem.
Os idiotas usam crianças.
Eles ficam na praia tomando conta do haxixe.
O garoto chorou muito no consulado.
Vão acabar com ele no Marrocos. Desgraçados.
Acabou para o Falconetti.
-Que ele se dane! -É, mas ainda não acabou.
Precisamos fazer...
como as galinhas.
Vamos pôr o ovo...
e depois cacarejar.
Saiam, por favor.
-Esquadrão Pata Negra, hein? -O quê?
Chamam vocês de Patas Negras, sabia?
Estão todos com inveja.
Cifuentes, pode me falar mais sobre a operação,
para eu falar com os jornalistas?
Claro.
A operação...
Bem, a operação...
O Pulido... Ele começou a fazer rondas.
-Isso, como sempre. -Do que está falando?
Delegado, temos fotos da operação. Certo? Leo?
Vamos explicar os detalhes.
Certo, vamos ver as fotos.
E você vem comigo.
Nós não tínhamos um trato?
-Eu... -Sim ou não?
-Sim. -Então por que essa cara?
O delegado não consegue ver
quem está no banco e quem está marcando os gols.
O quê? Acha que não sei fazer a mesma coisa que vocês?
Se eu pensasse em você...
sim, pensaria exatamente isso.
Vamos ver...
Deixe tudo ali.
FESTIVAL DE VERÃO DE 1977
Ótimo.
Aquele policial ficou dizendo que o Coruja era traficante,
que o mataram por isso.
Que loucura!
E eles sabem quem matou?
Eu imagino que sim.
Aquele loiro é esperto.
O que houve?
Nada!
Sole...
se eu fosse preso, você iria me visitar?
Quem, eu?
Acha que sou sua avó?
Vou buscar a Corujinha. Te vejo depois.
Bom dia.
Duas cervejas.
Bom dia. Tudo bem?
Que calorão, hein?
Seu tapa-olho é maneiro!
Eu soube que estão querendo um baseado.
Se eu não estiver errado,
vocês perderam umas crianças na praia.
Quem é você?
Para quem você trabalha?
Para um cara lindo.
Queremos conhecê-lo.
Podem falar comigo, dá no mesmo.
Temos um problema. Precisamos de três quilos urgente.
O cliente está esperando.
Três quilos, assim, do nada? Não sei...
Você consegue?
-Vão pagar quanto? -Duzentos e cinquenta mil.
-A oferta final são trezentos. -Mais a minha parte.
Mais a sua parte.
Vou tentar convencer meu chefe.
O Coruja morreu na mesma noite em que perseguimos os Peña.
Bem aqui.
Foi ali que os perdemos.
Conhecemos bem estes legionários. Não acha muita coincidência?
Conte sua teoria.
Os Peña assaltaram o Oma para pagar pelo haxixe
que o Coruja trouxe do Marrocos.
Eles discutiram e o mataram.
E os irmãos ficaram com tudo.
-Estou louco? -Não está, não.
Mas o Coruja não entregou a droga.
Eles compraram com o Dandy no outro dia.
É mesmo.
-O estoque que achamos no carro. -Mas precisamos de provas.
-Nem sabemos se ele contrabandeava. -Fala sério!
Prove.
Leo, isso é importante.
Eu sei.
Se mostrarmos que drogas causam mortes,
os chefes vão se assustar.
E então...
conseguiremos recursos.
O cara do carrão!
Amigo, o pneu do carro está ruim.
Que terrível!
Eu te ajudo a trocar.
Não precisa, vou para uma oficina.
Relaxa, eu conserto em um segundo.
Qual pneu foi?
Acho que este aqui.
Não está furado.
Só falta alinhamento.
-Você tem ferramentas? -As pessoas daqui são prestativas.
Turistas são importantes, precisamos cuidar deles.
E os turistas adoram isso.
Você vai pegar a chave inglesa?
Por que não me leva a uma oficina?
Está na cara que você seria enganado.
Anda, me dá a chave.
Tudo bem.
Eu nunca usei isso.
E talvez nem precise.
Entre no carro, eu verifico a direção.
Certo.
Por que não falou do francês?
Ele estava limpo.
Olhei a mala do carro, e nós conversamos.
-Acho que ele está liberado. -Ali tem coisa.
Ainda vou segui-lo.
E então, onde eu assino?
Aqui.
Como assim, dez mil? É o dobro do combinado.
É, mas a moeda está desvalorizada, os preços subiram.
Não posso fazer nada, sinto muito.
-É isso. -Me desculpe.
Estou trabalhando, isso incomoda.
Sabe que a conversa que tivemos há apenas uns dias
foi um contrato verbal?
-Eu não sabia. -Pois estou te dizendo.
E mentir em contrato...
é crime.
Isso é preço de turista, eles pagam o que for.
CONTRATO DE ALUGUEL
Você não tem casa? Está aqui o dia todo.
Então sua amiga achou você.
O que fazia com os guardas?
Eu queria falar com você.
Eu soube do seu pai. Sinto muito.
Ele está morto, mas só eu estou sofrendo.
Li o relatório dos guardas.
Eles não investigaram nada.
Veio dizer que vai investigar?
Vou ser sincero.
A morte dele teve a ver com o tráfico.
Meu pai não mexia com drogas!
Então me desculpe.
Erro meu.
Espere.
Se ele contrabandeava drogas, nunca me disse.
Ele tinha novos amigos?
Marroquinos?
Já o viu com dois caras grandões?
Os irmãos Peña.
Os conhece?
Foram eles que o mataram.
Lembra deste botão?
Meu pai o arrancou do assassino. Estava na mão dele quando morreu.
Encontrei um dos irmãos na Camelot.
A jaqueta tinha o mesmo botão, Leo.
E faltava um.
Prometa que vão apodrecer na cadeia.
Eu prometo.
Querido
Tentei esquecer a tensão
Mas você disse...
Nos vemos depois.
Querem outro? Mas já?
Por favor, não peçam mais.
Precisam pagar na próxima.
E tomem cuidado!
Estou passando!
Eduardo, é só pedir se quiser mais.
Fermín!
Finalmente! Aqui está.
Divirta-se.
-E aí, cara? -Oi. Calma, não vai embora.
Tudo bem?
Oi, bonitão.
-Oi. -Oi.
Quem é você?
Vicky.
E você?
Alfredo.
Oi, Alfredo.
Pode me dar um?
Com quem você veio?
Com aqueles caras ali.
Com quem?
Aqueles caras?
-Isso. -Então peça para eles!
É, mas você deve ter mais.
Disto?
Ei.
Só se você me der um beijo.
-Um beijo? -Um beijinho.
Ei!
Ei, Vicky.
Pai, o que aconteceu?
Socorro!
Leve esta.
-Me dê a outra... -Aquela é minha.
Está mal-humorado hoje, pai.
E aí?
O que achou?
Como assim? Olha isso!
-Está tudo ótimo. -Todos estão curtindo.
É, está um sucesso! Isso aí.
-Aproveite! -E quanto vendemos?
Depois conversamos.
Como assim? Quanto já vendemos?
Relaxa, está tudo certo, Reyes.
Relaxar me deixa nervoso.
Quanto vendemos?
Ainda nada.
Mas, calma, nós...
Como assim, "nada"?
-Estou dando amostras, Reyes! -O quê?
Relaxa!
Estou pagando tudo isso!
Mas quem vai pagar por algo que não conhece?
Deixe-os curtir.
Veja como estão felizes.
Eles vão voltar.
E quanto já gastamos?
Quase uma barra inteira.
Vamos pra casa buscar mais.
Ursinho?
Ursinho, é você?
Que susto!
Me desculpe.
Entrei pela garagem porque esqueci a chave.
E essa faca aí?
Quase me cortei! Merda.
Ela... estava no caminho.
Passou na festa para ver meu irmão?
Ainda não. Mas deve estar tudo bem.
Ursinho, obrigada por essa oportunidade.
Reyes, vou levar a barra...
Oi, Elena.
Espero lá fora.
Ainda tenho pesadelos com aquele homem me apontando a arma no banco.
Querida...
Queria estar com você.
Mas me diga, como conseguiu um aluguel tão baixo?
O que você fez?
O cara gostou de mim.
Ligou para o pintor?
Relaxe, o Terrón e eu vamos cuidar disso.
E logo nos vemos.
Quero ir logo para Torremolinos.
Amo você, seu durão!
Um beijo, querida.
Bom dia.
Procuro um policial loiro que dirige um Ford Capri...
-Só um minuto. -Obrigada.
Que bom começar o dia assim...
Desculpe, Starsky. Quero ver o Hutch.
O quê?
Devia ver mais TV. Quero ver o cara loiro.
Ah, o Leo.
Isso. Aí está ele.
Fiquei sabendo do seu pai.
Sinto muito.
Obrigada.
Você podia ter me contado antes, mas tudo bem.
Sabe...
ainda não sei se confio em você.
Vamos?
Obrigada.
-Aonde vai com isso? -É para o Leo.
Posso entregar pra ele.
Me lembrei que, no fim...
Dê uma olhada nisto quando puder.
Certo.
Como eu dizia,
andei pensando muito. E me lembrei de que...
Você quer um café ou...?
Estou bem. Obrigado.
E você?
Venha aqui.
Sabe aquela garota que está com o Leo?
Ela disse o que queria?
-Não disse. -Não?
Que sortudo, não?
Se manda.
-Estamos indo. -Até mais.
Antoñito, espere seu pai no carro, por favor.
Poxa, mãe. Vai nos atrasar!
Vai ligando o rádio.
-Merda. -Estão indo à praia.
Quero passar um tempo com ele.
Por que meter meu irmão nisso? Ele é descuidado!
Então você também o acha irresponsável.
Não venha com essa agora.
Passei a noite de olho nos garçons e nos shows.
E ele? Bebendo e dando risada.
Ele só sabe fumar maconha.
E vender também, não é?
Para você não fazer isso!
Para não se incriminar. Se ele se der mal, é problema dele.
Me diga que não foi nisso que você pensou.
Ele não corre risco, se quer saber.
Você não entende mesmo.
Ele é um inútil! Me preocupo com ele!
E eu me preocupo conosco! Somos donos daquilo tudo!
E o que sugere?
Que você pare de nos pôr em perigo!
Pensei que decidíamos juntos.
Estamos decidindo.
Faça o Antoñito usar filtro solar.
Ela acha que caiu da jaqueta de um dos Peña.
Mas ela disse se o Coruja era traficante?
Não.
Mas, antes de morrer,
ele não a deixou tocar numa das cestas.
-Certo. E onde está a cesta? -Sumiu.
Os Peña devem ter pegado.
Então você acha que são os assassinos.
Vejamos.
Os Peña e Dandy tinham um cúmplice.
Pode ter sido o Coruja.
Com certeza.
Certo.
A testemunha viu um carro fugir na praia.
E o carro era parecido com o dos Peña.
Perfeito!
Vamos pegá-los por assassinato também.
Exatamente.
Antes precisamos pegá-los.
E ele?
Não o conheço.
E ele?
Tem cara de traficante.
Mas não é.
Ele, sim. Certo?
Ei!
Cuidado com a minha van!
Você bateu em mim e quebrou minha seta!
Veja!
Cai fora daqui.
Espere um momento.
Eu peguei a van emprestada.
Posso te passar o número do dono.
Estou com pressa.
Aposto que você a roubou. Vou procurar um policial agora!
Ei, amigo. Vamos tentar nos entender.
Venha aqui.
Vamos lá.
Quanto custa a seta? Uns quinhentos?
Quinhentos?
Ela é importada da Alemanha! Que preço é esse?
Ah...
Te dou mil e fica tudo certo.
Não estou gostando disso.
Vou procurar um guarda pra resolver.
Pegue o dinheiro...
ou minha amiguinha aqui.
Me dá.
Espere aí, calma...
Olha só...
Vou te apresentar meus dois amigos, desgraçado!
Vem aqui, garoto!
"Quatro corvos no céu da manhã."
Viu?
Você não é o único que procura haxixe.
Viu? Eu até prendi o traficante.
Esse cara?
É um merdinha. Um fracassado!
Ele tinha 3kg de drogas e cinco mil pesetas. Não é um fracassado.
Vem comigo. Vem.
Escute, primeiramente, admito que fez um bom trabalho.
Sei que isso te irrita.
Mas não podemos prendê-lo.
-Como assim? -Não podemos.
Sempre que o prendo, recebo ordens para liberá-lo.
É sério. Deve ser sobrinho de alguém, sei lá.
O delegado até me ligou uma vez.
A gente não dá sorte mesmo.
Se lembra do Jarago?
-Lembro. -Um cara escapou.
Foi ele.
Me deixe falar com ele antes.
Vou tentar descobrir onde ele pegou o haxixe.
Certo?
Obrigado.
-Foi por pouco! -Com certeza.
Você é um pai para mim. Obrigado.
Tire as algemas, minhas mãos estão doendo!
Três quilos, Chino?
Três quilos de drogas?
O que fazia com 3kg de drogas?
Explique!
Preciso pagar a fiança do meu amigo.
Mas 3kg? Sem essa! A fiança não é tão cara!
A droga não é minha, sou só o mensageiro!
De quem é?
Não sei, eu só precisava pegar tudo e fazer a entrega.
Quanto vai ganhar?
O dinheiro da fiança.
Certo.
Diga pra onde a droga vai, ou vai se juntar aos seus amigos.
Eu não sei.
Não me sacaneie, Chino. Nem tente!
Um deles se chama Falconetti.
O outro é o Gaguinho.
O Falconetti tem um olho ruim. O outro...
-É gago? -Isso.
Merece um beijo!
Merece um beijo.
Já deviam estar aqui.
A pista da Yolanda é boa.
Mas não quero que fique esperançosa.
Fui à casa dela ontem, e ela...
Foi à casa dela ontem?
Nossa, a Charo tem que chegar logo.
-Devo ir com você? -Não.
Aonde ele vai?
O chefe te deu a droga?
A sua parte. O resto está no carro.
Venha.
Então vamos logo!
-E aí? -Estão lá atrás.
Deixa comigo.
Me dá o haxixe.
Agora o dinheiro.
Anda, Gaguinho. Vamos.
Desgraçados!
Voltem aqui, malditos!
De pé!
-Bruno, está tudo bem? -Está.
Merda!
Beleza, Chino.
Vamos ver.
Por que saiu de perto da janela? Por quê?
Eles me ameaçaram!
Pegaram meu dinheiro!
Não temos nada! Nada!
Por que não prenderam o francês?
Com que motivo?
Porque eu quero, merda!
Vocês são dois covardes!
Diamantes.
Melhores amigos das mulheres.
Não tem diamante aqui.
Se procura o Reyes, ele...
Vim falar com você.
María, não tem perigo vendermos o haxixe no festival.
Você não entende mesmo.
O Reyes está te usando!
Não quero que você seja preso! E nem a gente!
-Como assim? -Hoje, não!
Você só vai vender bebidas e amendoim hoje!
Posso falar?
Me escute.
O quê?
Admito que fiz coisas idiotas.
Admito.
Talvez não tantas.
Ele não está me usando. No começo, sim.
Mas ele sabe que trabalho bem.
Ele me dá valor.
Por que te deixa vender drogas?
Porque trabalho bem!
-Tive uma ótima ideia... -Não tente me convencer!
Me deixe vender hoje, María Elena.
Para quê? Para o Reyes te dar valor?
Eu não vendi haxixe antes.
Só saí dando amostras. Todos curtiram.
Para ganhar clientes.
Mas agora o Reyes quer que eu pague.
De quanto estamos falando?
Mais de cem mil pesetas.
Mais de cem mil.
Vou matar você!
Por que não vai vir?
Bruno, a casa está uma zona.
Minha mãe está ajudando, não posso deixá-la sozinha.
Venha relaxar um pouco.
Seu fofo. Nos vemos em breve.
Amo você.
Um beijo.
E então?
Uma noite juntos.
Ligue a TV.
Vamos ver Starsky and Hutch.
Não sei quem é quem.
Eu vou sair.
Para onde?
Que cheiro é esse?
De dinheiro.
Elena!
Não vai beber nada?
Viu? Eu nasci pra isso!
Pronto, aqui está.
Pegue uma.
E nosso combinado?
Nosso combinado?
Vamos ficar sem presunto, isso sim.
Quanto?
Olha pra isso.
E a noite está só começando.
Ótimo. Bom trabalho, Fredo!
Vão se divertir!
Está bem.
Você venceu.
Não.
Nós dois vencemos.
-Vou pedir um sanduíche pra você. -Obrigada.
-Não tem medo de mim? -Não.
Perdi Starsky and Hutch para te ver.
-Só veio me dizer isso? -Não.
Sei por que perguntou dos Peña.
Mataram seu pai.
Vem comigo.
Ele tentou me dizer quem tinha sido,
mas só conseguiu me dar o botão.
Morreu nos meus braços.
Ele não ficou sozinho.
Só isso que me consola.
Que o vi antes de ele morrer.
Os Peña estiveram aqui.
Fiquei do lado deles.
Ia matá-los com um picador de gelo.
Isso não iria resolver nada.
-Fui uma covarde! -Nada disso.
Não quer matar ninguém, Corujinha.
Me deixe ajudar.
Não quer te prender, ouviu?
Só quero que eles morram.
Corujinha...
não sirvo pra você.
Por que é policial?
Está tudo bem?
Tem certeza?
Nossa, que carinha...
É o cara mais chato que conheço.
Também não conheço alguém pior. É que não tive um bom dia.
Não teve um bom dia?
Então venha. Vou animar sua noite.
Anda! Vamos lá!
Você é a Vicky, certo? Me deve uma dança.
E você me deve um baseado.
Não.
-Tudo tem um preço. -Só pega garotas assim?
Vicky!
-Está tudo bem? -Sei me cuidar, pai.
Eu sei, mas espere. Ei!
Saiam, por favor.
Três por ali e três por aqui. Revistem todo mundo.
Lucas, encontre os proprietários.
Reyes.
Pode explicar o que é isso?
O que é isso?
Podem me explicar?
-Podemos ajudar? -Ali.
Não achamos nada.
Sou a que te mantém acordado
Sou a que conhece seus segredos
Sou quem guarda sua foto
Embaixo do travesseiro
Sou a que te espera atrás da porta
A que reza para ter sua resposta
Sou a que suspira por seu amor
A tigresa enjaulada
Mais que uma amiga
Eu diria
Mais que uma amante
Eu diria
Daria minha alma inteira
Para ser sua esposa
Noite e dia
Sou a que se esconde em seu reflexo
Sou a que cria suas memórias
Sou a que está queimando de desejo
A tigresa enjaulada
Sou a que te espera atrás da porta
A que reza para ter sua resposta
Sou a que suspira por seu amor
A tigresa enjaulada
Chega de joguinho e vem comigo.
Estou bem ali, no Hotel Solymar.
Não cometa este erro, certo? Eu gosto de mulher.
Porque nunca esteve com um homem.
É minha última noite.
Tenho uma reunião bem cedo. Nunca mais vai me ver.
Com um cara muito feio.
Cego de um olho.
Prefiro me lembrar dos seus olhos azuis.
DELEGACIA
-Achei o cara do carro esportivo. -Que beleza, Terrón!
Excelente!
Você é mais doce do que um pão doce!
Achou que só você era o bom aqui?
E onde o encontrou?
Na Discoteca Paradiso.
Paradiso? Lá não é...
Uma discoteca gay.
Lá tinha até travestis. Quase vomitei.
Cuidado...
O seu...
Seu sutiã está aparecendo.
-Eles estão no Hotel Solymar. -O quê?
Ele te chamou pro quarto?
Eu achei o francês.
E ele tem uma reunião com o Falconetti hoje.
Pode ficar aí brincando ou agir como um profissional, cacete!
Faça algo antes que ele volte pra França!
-Terrón, relaxa! -Ei!
Vão pro inferno!
Agora são 3kg. Quando você voltar, teremos mais.
Parados! Polícia!
Parado, maldito!
Ei!
Parado. Levanta.
Escute, não se mexa. Eles me cobram por bala!
Anda, levanta!
Anda logo!
Ei!
Até logo, amigo.
Anda, levanta!
Quebraram a lâmpada do jardim.
Não posso mais viver assim. Tem haxixe nas ruas,
na Camelot, na festa e na garagem.
Então diga o que podemos fazer.
-Eu? -Precisam nos pagar a lâmpada!
Me assustei tanto ontem!
Já tomei dois remédios, e ainda nem é meio-dia.
Quase infartei quando vi a polícia.
Não infarte, apenas resolva.
Quero essas drogas longe da minha casa e da minha família.
-O que foi? -Desgraçados!
-Reyes... -Ele é idiota?
Então você curte futebol...
Eu leio no banheiro.
Você me traiu, Chino.
Ferrou a operação para ficar com a grana.
É, mas aí eles me ferraram.
Quanto te prometeram?
Muito, chefe.
Fiquei cego.
Eu devia ter atirado em você ontem, cara.
Escute, Chino.
Faço de tudo pelo meu pessoal.
Tudo.
E espero que façam o mesmo por mim.
Não faço mais parte do seu grupo?
Não me engane de novo, Chino. Nunca.
Aqui está. Aprenda a ler.
Vou acertar bem no meio.
Merda...
Aqui ninguém presta, hein?
Anda, vamos lá.
Bom trabalho, pessoal.
Obrigado.
Ei!
-Oi? -Larguem os dados, a imprensa está aqui.
Certo.
Tudo bem, Chino?
Você saiu!
Eu te amo, cara!
Viva!
O Franchi está livre!
Quando vamos bater as botas,
percebemos que as melhores coisas da vida são de graça.
Nos agarramos às memórias
e nos lembramos de quando fomos felizes.
Fazemos isso até o fim.
Essa lembrança é sua única amiga.
Se você for morrer sozinho, claro.
Legendas: Érica Silveira