UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MIRANTE DO LOBO 1o DE DEZEMBRO DE 1977 - 2:08 AM
Já tentou andar de carro com um buraco na barriga?
Imagino que não.
Mas, acredite...
dói pra caramba.
Chino...
Para La Carihuela.
Vai.
Vamos para La Carihuela, anda!
Dói tanto quanto seguir pelo caminho errado.
Mas tem uma coisa que dói mais.
Não conhecemos bem nossos amigos.
O que mais dói é perceber que a culpa é nossa.
Que se dane...
A culpa é do Diabo mesmo.
Se ele implicar com você, é melhor correr.
Ele sempre sabe onde te encontrar.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
É só falar com ela, cara.
Eu sou casado, babaca.
-Por que a Charo não mora aqui? -Ainda não achei uma casa.
Está em ponto morto.
E isso acaba com o motor do carro.
Aonde você vai, hein? Aonde vai?
Levanta, caramba!
E eu pergunto da sua vida? Do seu pai, o "Tintiliano"?
-Quintiliano. -Quintiliano, isso.
O que sua mãe diz? "Quinti, vá viver." Aqui.
E isto aqui? É do Mercado Comum Europeu?
Ligue para o Terrón e diga que temos chocolate.
Venha comigo, vamos dar uma volta.
Quatro de uma vez!
O que foi?
-Pessoal, por favor... -Sente aqui e relaxe. Olha só.
Ele veio voluntariamente ou preciso inventar uma história?
Invente uma história.
Um romance.
Não aguento esses caras.
Não se preocupe, meu amigo.
Quem fez essa bagunça?
Eu precisava de um peso de papel.
É mesmo?
-Quem está fazendo o relatório? -Eu mesmo.
Então diga que o cara é culpado. Não quero ninguém me enchendo o saco.
Escreva: "Desacato às autoridades."
-Que beleza! -Nem mencione as drogas.
Não acham que estamos sempre pegando os novatos
com pouca droga, mas nunca os traficantes mesmo?
Nós continuamos fazendo batidas, mas os chefões continuam por aí.
Pois é...
DEMÔNIO INTERIOR
Mas de onde vem isto?
Ele me expulsou!
Coitadinha, ele te expulsou...
E o que esperava? Que inocência...
Os homens são todos iguais.
E os policiais são o inimigo.
Esperava que um príncipe encantado viesse salvar você?
O que vai fazer agora?
Resolver do meu jeito.
Cheguei, família!
Tem algo para mim?
Também estava com saudades.
O que é isso?
-Babushkas! -Que merda...
Tem um gibi na sacola.
Não gostou que eu voltei?
Muito.
Muito. Passei dois dias com o coração na mão.
Não sabia se tinha sido sequestrado ou se estava com outra.
Isso nunca!
Mas você só estava no Marrocos com seu novo amiguinho.
O Marroquino.
Fui a negócios.
E desde quando viaja a negócios sozinho e com nosso dinheiro?
Querida, nunca sonhou em ter uma casa na praia?
Eu já.
Uma casa em frente ao mar, nada para fazer...
Só vendo as horas passarem e tomando um vinho.
Sozinho, não é?
-Como assim? -Você disse:
seu mar, sua casa, seu vinho, sua praia...
Onde me encaixo nesse sonho? Não consigo ver.
Construímos tudo o que temos juntos, e agora parece que não precisa de mim.
Não fale assim comigo.
Consegui um ótimo negócio para nós.
E quero saber sua opinião: fechamos ou deixamos pra lá?
-Olá? -Leo!
O que acha deste chapéu para a cerimônia?
-Bem elegante. -Me sinto uma princesa.
E vai fazer sol.
-Oi. -Oi.
Será muito importante para o seu pai.
-Deveria ir. -Eu trabalho, mãe.
O dia 18 de julho não é mais feriado.
Mas seu delegado vai estar lá!
Não insista.
Ele tem a vida dele.
Obrigado, pai.
E não sabe ouvir.
Vai desperdiçar a carreira com viciados.
Eu pego traficantes.
Um trabalho te espera há dois anos.
Me sinto mal por ter te indicado.
Não pedi indicação.
Me larga...
Não vemos você há um mês. Não finja que se preocupa.
-Bom dia. -Oi, filho.
Desculpem o atraso. Dá trabalho organizar a cerimônia.
Leo!
-Que surpresa! -Tudo bem?
Como você está?
Na verdade, eu estava levando uma bronca.
Vamos almoçar juntos.
-Arturo, me ajude. -Vamos lá.
-Vamos, pai. Isso. -Pronto.
Leo...
Por favor.
A tremedeira na mão piorou.
Ele praticou pegar a bandeira com a mão esquerda.
Ele vai ter companhia.
No que está pensando?
-Hein? -Estou preocupada com as contas.
Seu pai sempre cuidou delas, mas estão com o Arturo...
-Dê tempo para ele ajeitar tudo. -É...
Mãe, o que foi?
Estou ganhando menos.
Não é o suficiente para manter a casa.
E não temos inquilinos no chalé de Pedregales.
-O que quer saber? -Se você os viu.
A vó disse que queriam drogas. Neguei porque não gostei deles.
Corujinha...
não estou gostando disso.
O que foi?
Chino...
me ensine a usar isto.
Um, dois, três!
Não vai funcionar.
Acha que mataram o seu pai, não é?
Eu tenho certeza. Só não sei o motivo.
Só sei que o encontrei jogado como um cachorro.
Não é forte para se meter com eles!
Sabe o tamanho deles?
Então me diga onde tenho que furar, para não ter que lutar.
Aqui.
Bem aqui, Chino? É isso?
Vou dizer uma coisa:
se sacanear a Sole de novo, vou chutar mais do que suas bolas.
Entendeu?
Cuidado com os Peña!
Cuidado!
Anda!
Alô?
Senhor...
O que foi, Luquitas?
-Senhor... -Eita, estou muito atrasado!
Ontem assaltaram o Banco Central. Temos testemunhas aqui.
Que beleza, não? Os ladrões vão se dar muito mal.
Mãe, já está acordada?
Tem outra coisa, inspetor.
Mãe, vai acordar a Vicky! Pode falar, Lucas.
Peguei a declaração de um militar reformado.
Ele disse que os ladrões pareciam soldados.
"Aponte para cá!", "Certo, capitão!"
Ótimo, Luquitas. São os Peña, não são?
Também acho, senhor.
Já estou a caminho.
Não conte que acordei agora. Amanhã sairemos juntos.
Certo. Obrigado, senhor.
Mãe!
O que foi?
Perdi o dinheiro da pensão.
A Vicky pegou?
Não, ela não estava aqui quando cheguei. O dinheiro estava na minha bolsa.
-Eu estava segurando! -Perdeu na rua?
Acho que sim.
Não tem problema.
Guarde isto.
Obrigada, filho.
Vou fazer um café.
A sua parte.
É para ajudar a causa.
Vocês salvam a Espanha e a gente lucra. Todos ganham.
Dê "oi" para o chefe.
Olha o cheiro do mar. É a natureza.
-Há quanto tempo não acorda cedo? -Adoro acordar cedo.
Veja aquela casa. Não é linda?
-Será nosso próprio Paraíso! -É.
Ou nosso Inferno, não tem nem mercado aqui perto.
Querida!
Eu trouxe camarão de Huelva. Você vai adorar!
Ei!
O que foi?
A praia é toda nossa!
Ainda não sei por que estamos aqui.
Alguém sabe dizer quem eles são?
Legionários de Barcelona, muito durões.
Hoje vamos nos divertir! Alguém quer churros?
-Estão ótimos. Podem pegar. -Foram corajosos de voltarem.
-O que temos a ver com isso? -Muita coisa.
Confiscamos 20kg de haxixe há uma semana.
-Escaparam por um fio. -Por um dedo, não é?
Não vamos parar o nosso trabalho. Se nos pedirem ajuda, vamos ver.
Podem ir.
Eu estava me perguntando quando você ia reclamar...
Qual é o problema? Quanto mais gente procurando por eles, melhor.
Sem essa.
Você quer é brincar de polícia e ladrão.
Esse pessoal não te conhece, mas eu conheço.
Eles já são adultos, sabem se virar.
Eles também querem pegá-los. E nenhum filho da mãe me escapa!
Esse seu pensamento será seu fim, Bruno.
Escute, Cifuentes,
eu os prendo e você fica com o crédito.
Não tem nada a perder.
Se você diz...
Se algo der errado, a merda vai estourar em você.
Como sempre, então.
Esse cara me irrita!
Pessoal, são quatro caras. Dois vigiam e dois pegam as coisas.
E adivinhem? Um é alto, e o outro é forte.
Vai ver a família cresceu.
É, mas eles não tinham cúmplices antes.
Será que os cúmplices são daqui? Vamos ver.
Vou checar com o Lopera. Eles devem ter amigos em comum.
E eles estão bem armados. Usaram uma metralhadora.
Outro roubo.
-Merda... -Como o outro.
Quatro caras com uma metralhadora.
Vamos logo. Vão fugir quando pegarem o haxixe.
Certo. Nós vamos para La Carihuela. Fique aqui.
Se você concordar.
Terrón, vamos pegá-los!
Vou pra Casa Española.
PENSÃO LA VICTORIA
ALBERGUE CARVAJAL
PENSÃO SEVERIANO CASA ESPAÑOLA
Não tinha outro?
Outro o quê?
Outra sunga, essa está fora de moda.
Eu gosto dela.
E daí? Ninguém vai me ver mesmo.
Eu não sou ninguém?
Pronto, pode parar.
Sabe do que me lembrei?
Quando engravidei, há 15 anos, estávamos duros.
Parecíamos corujas na noite.
Transávamos como leões.
Ursinho...
você me ama?
Que pergunta é essa?
Isso não é resposta.
E não é do nada.
Faz um tempão que só usamos a cama para dormir.
É, estou contando.
Mas a culpa é só minha? De quem é a culpa?
De nós dois.
Tanto faz.
Eu não entendo você.
O que você quer? Quer brigar comigo, é isso?
Falta algo para você? Falta?
Há 15 anos, não tínhamos onde cagar.
Agora você tem uma casa incrível,
dois carros, roupas caras... O que mais você quer?
Agito.
Já te ajudei uma vez com esses caras e me dei mal.
Se os proteger, vai mesmo se dar mal.
E pouco importa há quanto tempo nos conhecemos.
Me deixe, Leo. Vá para lá, seu irmão está esperando.
O que houve? Está tudo bem?
Só pegando bandidos. E você?
Só nas boas ações. O que queria conversar?
Não vou enrolar. A mãe está preocupada com o chalé.
-Não dá para alugar agora. -Não?
Os outros inquilinos acabaram com ele. Preciso orçar uma reforma.
E o pai está mal nessa área.
Ele não cuidava do dinheiro?
Ele não sabia o que tinha.
A mãe está triste porque cortei a mesada?
Isso.
As boas causas também custam dinheiro.
-Mas logo vamos nos financiar. -Que causas?
A caridade cristã, Leo.
A mãe não precisa se preocupar. Não vai faltar nada.
O que você quer, moça?
Um moscatel.
Perguntei o que você quer, moça.
Só os homens podem ser patriotas?
Obrigada, senhor.
Vou dar uma volta, se o senhor não se importa.
Olha só... O que faz aqui?
E você? Não esperava ver você aqui.
A clientela está melhorando.
Estou procurando uns amigos, mas não encontrei.
Pode ser eu?
Claro.
Pague meu vinho.
É...
Por que todos querem saber deles?
-Quem mais perguntou dos Peña? -Ninguém.
Escute.
Meu amigo foi preso naquele dia.
Não é justo com ele.
Quer que eu te reviste?
Estou limpo, cara. Reabilitado.
Não me sacaneie.
Não me sacaneie, ou acabo com você. Acabo com sua vida, Chino.
-Me diga o que sabe sobre os Peña. -Beleza.
Você é esquentado, cara. Entre.
Eles estão na cidade.
-De quem vão comprar o haxixe? -Não é isso.
É pela Nossa Senhora do Carmo.
-Como assim? -Você não é mesmo religioso.
Ela é a padroeira dos Legionários, cara.
Estou com medo, Corujinha!
Vão matar você, nem vai conseguir se aproximar.
Veremos.
O que vai fazer quando esfaqueá-los
e eles sangrarem?
Vou lembrá-los do meu pai.
Não.
Vai é olhar para o sangue nas suas mãos.
Siga em frente e esqueça isso.
Esqueça,
pense na sorte que teve com sua nova vida.
Anda, vamos beber.
Vamos pegar umas carteiras e tomar banho de sangria.
Como assim? O que está dizendo?
Eu não preciso roubar, posso pagar.
Olha só a princesa...
Não.
Começou a andar com os ricos e esqueceu do seu antigo ofício.
Vamos!
Vou te lembrar...
Não, Sole.
-Senhor! -Sole!
Quer ajuda?
Sabe onde fica o porto?
Ah, o porto.
Ela fala inglês.
O porto?
Na rua.
Me espere!
São eles?
São.
Esperem um pouco!
Esperem!
A Nossa Senhora. Se comporte.
Graças a Deus.
Me solte!
Preciso ver você.
Apareça lá em casa hoje.
Eu vi os irmãos. Vamos.
Vamos.
Olha, um está ali.
Isto é haxixe?
É.
E quanto vale?
Não sei. Aí tem uns 20kg.
Chuto que vale uns dez milhões.
Até mais.
Dez milhões de pesetas?
Até 12.
-Vamos ver. -Dez milhões de pesetas?
-Ou mais! -Mais!
-Pesetas! -Você vai ver!
Credo!
Mãe, o que houve?
Não consigo abrir.
Mãe?
Sente falta do pai?
Ele morreu há muito tempo.
Mas sente falta dele?
Não.
Não sei se temos café.
O que houve?
Estava na cozinha.
O quê?
O dinheiro que você me deu. Estava lá.
-E sumiu. -O dinheiro?
Perdeu o dinheiro de novo?
Ela está esquisita. Parece que não está pensando direito.
Bruno, faz tempo que não moram juntos.
Ela quer te agradar, mas fica nervosa.
Não dou mais dinheiro a ela.
Ela precisa comprar comida.
Então que ache o dinheiro!
Aquela casa é uma zona.
Já viu algum apartamento?
Nem me fale, Charo.
Você prometeu.
Não vou desapontar você.
Preciso de tempo.
Tenho que ir. Um beijo.
Até amanhã.
Relaxa, parceiro. Fizemos o que podíamos ontem.
E fizemos tão bem que hoje já roubaram outro lugar de novo!
E outros dois em outra área.
Cinco roubos em três dias.
Veja se consegue criar outro plano genial,
para eu não precisar andar sem rumo.
Acho que não vai ter que andar mais.
Que estranho eles não terem roubado nada no litoral...
Não é? Mas tem motivo.
O esconderijo deles...
é aqui.
Em Las Trinitarias?
-Como estão? -Bem.
Onde o riquinho está?
Fazendo ronda.
Vocês adoram fazer ronda.
Onde o Leo está?
Não faço ideia.
Mas não vou deixá-lo mal com o careca.
Ele disse que ia procurar os cúmplices, mas acho que não.
-É. -Las Trinitarias...
Eu consigo me vestir, não sei por que sua mãe insiste.
Eu já estou aqui, vai ser mais rápido.
Você sumiu por semanas, e agora não sai mais daqui.
Pronto, Sr. Quintiliano?
-Ninguém te chamou! -Ele só está vestindo a calça.
Eu consigo, caramba!
O Arturo é seu irmão. E você não confia nele.
Nada disso.
Um amigo está precisando, então perguntei do chalé.
Pronto.
Agora já alugamos. E os inquilinos nos apoiam.
Não sei até quando vão ficar, mas farão uma bela doação!
Ventura!
Pode entrar agora.
Não se meta onde não for chamado.
Ou você está conosco, ou não. Entendeu?
Com este padrão,
vamos procurar todos os bancos que não foram assaltados por lá
e vigiar todos eles.
E se já tiverem saído?
Eles roubaram bastante.
Não quero perder mais tempo na rua.
Aposto minha barba nisso.
Fique com a barba.
Ela já não te valoriza.
Sem ela deve ser pior.
Vejamos. Por que tem tanta certeza?
Amanhã é dia 18 de julho.
E daí?
-O Franco vai renascer? -Quase isso.
O Hippie tem razão, os bancos estarão cheios amanhã.
Pensa, caramba!
-O bônus de verão? -Isso!
Não. Espero que fiquem longe daqui depois do que fizeram.
Então eles não voltaram?
Não.
Aqui não é lugar de bandido. Só temos turistas, atores de Hollywood...
Eles não gostam de música disco.
Nem eu. Você não era amigo do Dandy?
Já me perguntou dele.
Sabia que ele está preso?
Alguém o passou no moedor, como se fosse café.
-O quê? -Acabaram com ele.
-Sério? -É.
Quem? Por quê?
Talvez você possa me dizer.
-Quer uma bebida? -Quero.
Por favor. Vivi, sirva o cavalheiro.
Um gim, querida.
Não, por favor. É por conta da casa.
Obrigado.
-Precisamos ir. -Nos vemos depois.
Obrigado, Lopera.
A nossa parte, chefe.
-E os irmãos? -Sabe o que eles fazem?
Corujinha!
Fui até sua casa. Você não estava lá.
Não fui para lá.
O que queria? Achou que eu ia esperar você como um cãozinho?
Não. Fui é dançar com a Sole.
Nós rimos, dançamos e bebemos com uns franceses.
Curto turistas. Não prometem nada.
Corujinha,
eu fui até sua casa, e você também.
Pare de mentir.
Se não for embora, quebro esta garrafa na sua cara.
Amanhã, 18 de julho, em homenagem aos heróis que morreram pelo país
e também aos nossos reservistas, os Cavaleiros da Pátria
vão presentear Quintiliano Villa com a Cruz Laureada...
Dividi o mapa em cinco áreas. Cada um vai patrulhar uma delas.
Não conte com o Riquinho, ele sumiu.
Ele deve ter motivo. Eu fico com a área dele.
Marquei os bancos em todas elas.
Amanhã cedo é bom cada um já ficar em frente a eles.
Assim conseguimos vigiar e saber se algo está acontecendo...
Garota!
Irmão, você está em casa! E acordamos ao mesmo tempo!
Está roubando de mim e da mãe?
-Como assim, inspetor? -Escute, você não me engana.
Você engana a mãe, mas a mim, não.
-Ei, não precisa falar assim. -Tire a mão daí.
O que é isso, Bruno?
Quieta.
E isto aqui? Você fumou o resto?
-É meu. -E você tem salário?
-Estava na cozinha! -Já pra cama.
Já pra cama. Agora!
Não se meta nisso, ouviu?
Obrigada.
Com licença, moça.
Um cuba libre, por favor.
Sole, não posso fazer isso sempre.
Então não faça. Os ricaços estão doidos para me pagar um trago.
Baixinha...
Cuidado. O Chino acabou tudo, e você está toda soltinha agora.
Estou fazendo o que preciso.
E melhore essa cara, vai espantar os clientes.
Como assim? Já esqueci aquele cara!
Que pena,
ele era bonitinho.
Enlouqueceu?
Como entraram aqui?
Desde que o Franco morreu, os criminosos apareceram.
É uma lástima.
O que querem?
Não mexo mais com haxixe.
Ainda mais com o Dandy preso. Mas queremos te tentar.
Se quiser negociar, esqueça.
É coisa de marroquino.
Não é isso. Me entenderam mal.
Ótimo.
Precisamos dar um telefonema. Por favor.
Temos uma área VIP. Bebam à vontade!
Vamos.
É para a área VIP? Deixa comigo.
Yolanda!
O que houve? Brigou com a María Elena?
Senta aí e bebe conosco.
Ei!
-Não vai nos apresentar? -Claro. Então...
Este é o Ati... Como é mesmo?
-Atilano. -Isso. E esse é o Cristo.
De Cristóbal.
Só tinha dito "Cristo" antes.
Ela é a minha amiga Yolanda. Somos quase irmãs.
Prazer, Yolanda.
Prazer.
Senta, eu não mordo.
Eles são irmãos, mas nem se parecem!
Não me esqueci de você.
-Nem eu de você. -Não?
Vamos brindar, Yolanda!
Aos...
Aos Irmãos Grimm!
Grimm? Não somos tão assustadores assim!
Peña.
-Aos irmãos Peña! -Saúde, irmão.
Grimm!
Nem pense em chamar a polícia! Enlouqueceu?
Eles são procurados! Isso vai nos livrar da polícia!
Acha que eles vão ficar quietos?
Eles não são como o Dandy.
-Eles são perigosos. -Reyes,
não precisamos ser amigos deles.
São apenas negócios.
Só isso.
Escute...
proponho um trato.
Dinheiro na mão e... Num golpe só.
Eles saem de Torremolinos e ficamos bem. O que quer?
-Tudo. -Como assim?
Ganharemos mais se distribuirmos a droga.
E como faríamos isso? Venderíamos nas escolas?
Ora, não somos bandidos, somos cidadãos de bem.
-Somos conhecidos. -Deve ter um jeito.
Nem sempre.
Certo.
-Vamos fazer o seu trato. -Não.
O nosso trato.
Foi um marroquino que fez isso comigo.
Pode tocar, vai gostar.
-Foi com um machete. -Rapazes...
Vamos brindar de novo!
Chega, já brindamos demais!
Você é muito gostosa.
Pare! Eu não quero!
-Yolanda! -Ei!
Olha, Atila! A minha sabe lutar.
Vai me furar com isso?
Anda. Vai.
Eu sei que você gosta.
Fura.
O que está havendo?
Nada. Ou entra na onda ou se manda.
Saiam daqui, vocês duas! Já!
Elas vão ficar.
Ouçam bem. Sou o dono, quem manda aqui sou eu.
Podem sair pela porta ou serem expulsos pelo meu pessoal.
Cristo, vamos embora.
Depois você faz isso.
-E nosso acordo? -Esquece.
Não farei negócios com vocês. Fora!
Vai se arrepender.
O que houve?
Peça para limparem tudo. De volta ao trabalho.
Fiquei muito assustada!
Pensei que fossem nos machucar.
-E você... -Eu o quê?
Não iríamos conseguir sem o Reyes!
E aquele picador de gelo? Você vai ser presa.
-Chega, Sole! -Pode me dar outro?
Rápido, garota.
Estou com pressa.
Pronto, já chega!
Calma, já passou.
Está tudo bem.
Tudo bem.
PÂNICO EM HOSPITALET
ROUBO EM BARCELONA
Com a chegada do verão, das altas temperaturas,
das praias e da música do verão,
os espanhóis celebram o 18 de julho.
Mas não por Franco,
e sim por outro motivo: o bônus.
Já vou.
Já vou!
-Charo! -Oi, Alicia!
-O que faz aqui? -O bebê está dormindo.
Vim ver um apartamento.
Que ótimo!
Cuidado para não acordá-lo.
Meu netinho!
-Vou deixá-lo aqui porque é fresco. -Isso.
Nossa, que bagunça!
Precisamos de um exército para limpar tudo.
Só pode ser culpa do seu filho. Ele é tão bagunceiro...
Eu fico louca.
Ainda não fiz compras, mas vou descer agora mesmo...
Não se preocupe, Alicia. Preciso ir comprar fralda.
Podemos comprar um peixe também.
Vá se vestir para ir ao banco comigo.
Você é um amor.
Vai lá. Vamos.
Que bom que meu filho tem você!
Vou me vestir.
-Leo, eu sabia que você vinha. -Já volto, mãe.
Precisamos conversar.
-Por quê? -Onde vai ser o roubo?
Que roubo?
Enlouqueceu?
Fui até o chalé.
Achei armas, dinheiro...
Só preciso dos inquilinos.
Não é por nós.
É por nosso país.
Claro.
Sua caridade cristã...
É para isso?
Vai ser hoje, não vai?
-Quem vai com os Peña? -Se vai escolher um lado,
fique fora disso.
Não, você é que deve parar de se aproveitar da situação do pai!
Acha que ele não está metido nisso?
Escute, imbecil.
Para o bem ou para o mal,
a decisão é sua.
Há duas opções:
ou me conta tudo
ou mando a polícia ao chalé para prender todo mundo.
Entendeu?
Não vão prender só os Peña.
Não me importo.
Você decide.
É o filho favorito.
-Está tudo bem? -Não.
Licença, suprimentos,
salários...
o bônus.
Só nos sobra isto.
Quanto vale o que está na garagem?
-Não sei. Vamos vender para ver. -Para quem?
Os Peña já eram.
Porque o senhor ficou ofendido com o problema com aquela garota.
-Deixe-a de fora. -Reyes,
estamos em um mar de dinheiro.
Mas, quanto tentamos pegá-lo,
o barco fica cheio de buracos e ele some.
O que vamos fazer?
Meu pai trabalhou a vida toda ganhando miséria com o que pescava.
Um cara pagou uma peseta por 1kg de sardinhas.
E quanto valiam? Quinze pesetas.
-Quinze vezes mais. -Ótimo.
Vamos montar uma barraca
perto da pescaria e vender o haxixe.
Podem vender por nós.
Quem? Não dá para confiar em ninguém!
É uma indecência. Veja o Dandy.
Ele ia trair você.
Vai aparecer.
É bom mesmo.
Prefiro ganhar dez milhões do que passar anos presa.
-Não pode ser. -Fica lindo sem chupeta.
Fique com ele, vou ao banco tirar dinheiro.
-Certo? -E o Bruno?
Depois falo com ele, certo?
-Te espero aqui. -Certo.
SEGUROS VIRGEN DEL SOCORRO
Bom dia.
-Não se mexam! -Para o chão!
É um assalto.
Para o chão!
Anda, saiam daí.
Saiam ou eu atiro!
Nada de se esconder!
Para o chão!
Vamos, caramba.
Senhorita...
Está surda? Para o chão, merda!
E o gerente?
Quem é o gerente?
Abre o cofre.
O cofre!
Ele fala!
O cofre, ou continuamos a brincadeira.
Nós sabíamos o dia e agora sabemos o lugar!
-O quê? -Contaram para o Leo.
Riquinho safado!
Veja os passarinhos.
E essa chupeta? Vamos passear.
Benjamín Peláez?
Nem pense nisso.
Anda logo.
Cristo, cuidado!
Leo!
Anda, entra logo!
Entra!
Viram? Bem na hora, cavaleiro.
Prefiro uma divisão armada, mas serve.
Já estão mandando reforços. Eles devem sair logo.
Bruno!
Não acredito...
Todos de pé! Já para o depósito.
Vamos, rápido!
Vamos, rápido. Andando.
Vamos.
Depressa!
Depressa, não temos o dia todo.
Você fica.
Vem.
Calma, amigo.
Se colaborar, vamos nos dar bem.
Então me diga, amigo,
aqui tem outra saída?
Aonde você vai?
Pelo telhado.
-Sem essa, Bruno. -Podemos pular do outro prédio.
Vamos ver com o Cifu.
-Eu vou, e você? -Eu também.
-Chefe. -Aonde eles vão?
Já explico...
Atire!
Eu te cubro!
Vai!
Vamos! Rápido!
Rápido!
Fecha a porta!
Cristo, vamos procurar uma saída.
Vocês esperam aqui, certo?
Atilano!
Não nos sacaneie.
Não toque em mim.
Você vem com a gente.
Vamos.
Anda logo. Está olhando o quê?
Aonde você vai?
Cristo, fique de olho aqui.
Anda, vamos.
Vamos.
Bruno.
Calma, está tudo bem.
Calma. Você está bem?
Acho que sim.
Sou policial. Estão todos bem?
-Eles o machucaram. -Venha aqui.
-Fale com eles, ou eu vou morrer! -Não é nada, vai ficar bem.
Bruno, tem uma arma ali.
Ali em cima.
Vigie a porta, Charo.
Atila...
é o cara que arrancou meu dedo.
-O quê? -Segure. Eu já volto.
Cuidado, Bruno!
Ei, guardinha.
Venha aqui.
Mas que surpresa boa!
Vamos subir.
Conseguimos impedir uma fuga.
Eles estão lá dentro.
Chame o Bruno.
Desculpe,
mas o Inspetor López está indisponível.
Sem essa!
Eu que mando aqui! Chame o Bruno.
Chefe, aqui está uma bagunça!
Terrón!
-Filho da mãe, que merda... -Chefe!
-Calma, amor! -Papai.
Quem é o chefe?
Inspetor-chefe Cifuentes. O que querem?
Um carro abastecido
e o caminho livre, ou matamos seu colega.
Não farei nada sem a autorização do governador.
Então ligue para ele. Tem cinco minutos.
E temos mais onze reféns lá dentro.
Papai!
Telefone?
Na lanchonete.
Lucas, venha.
Chefe! Espere um momento.
Inspetor, são os irmãos Peña. Os conhecemos. Não são bandidos comuns.
Eles cumprem o que dizem.
Vamos dar o que querem.
Não enche, Martín. Por favor.
Vamos manipular o tanque.
Em 5km, o carro dará pane, e eles estarão sozinhos.
O que está fazendo?
Estou guardando as coisas.
-O que foi? -É o cara dos refrigerantes.
Vamos querer a garota da Mirinda?
Claro. É de graça?
Não exatamente.
Precisamos pedir 40 caixas.
Merda...
Entre os refrigerantes e isto aqui, estamos mal.
Então... se refresque!
Me diga uma coisa.
Nosso encontro não é uma coincidência, certo?
Claro que não, estamos na cola de vocês.
Você é corajoso.
-Sabe que meu irmão te odeia? -Imaginei.
Você se arrisca por um salário de merda.
E vocês? Por que roubam bancos?
Trabalhar é pior.
"Trabalhar é pior." Isso aí, Cristo. Você é um filósofo.
Mas é só por isso mesmo?
Olha, seu guarda,
nós servimos ao nosso país e fizemos um ótimo trabalho.
Matamos quando nos pediram.
Pela pátria, o Franco, pela Espanha!
Disseram que tudo que conseguimos
ficaria com marroquinos.
Nos arrancaram do Saara
e nos expulsaram! O que você faria?
O mesmo que vocês.
E os reféns?
Vão ter uma história para contar amanhã.
O tempo acabou.
O que faremos com ele, Cristo?
Nós o matamos?
Pode ser.
Ou o deixamos sem um dedo também.
Boa ideia.
Pode cortar.
Fica quieto!
Espere, Cristo!
Não somos animais!
A guilhotina.
-Quieto, não tente nada! -Seu merda!
Cala a boca!
Espere, você é canhoto?
Não quero cortar a mão errada.
Soltem-no!
Para trás.
Calma.
Disse para soltá-lo.
Você não vai atirar.
Mire na cabeça, Charo.
Charo? Vocês se conhecem?
Soltem meu marido.
Ela é o motivo?
O que está havendo?
Vai lá ver.
Alguém machucado?
Solte-o!
Solte!
Ei!
Tudo bem aí embaixo?
Ramos! Peláez!
O que estão fazendo?
Vocês não são assassinos!
Soldados não matam inocentes!
Não vão salvar a pátria cometendo assassinatos!
Ouviram?
Ainda podem sair daqui com honra!
Saiam devagar, de mãos para cima!
Agora!
-Agora! -Vocês, aí dentro!
Queremos provas de que os reféns estão bem,
senão vou dar a ordem para invadirem o banco.
Filhos da mãe!
Inspetor, dois é melhor do que um!
Papai.
Está bem.
Conseguiram o carro.
Onde está?
Soltem os reféns primeiro.
-Todos eles. -Queremos o carro antes.
Para dentro, vamos.
Cristo, as escadas.
Vocês ficam ali no chão.
Não faça bobagem, guardinha.
Polícia!
Atirem de novo se tiverem coragem!
É, você tem mais.
O carro.
Cristo, tire as pessoas de lá.
Vamos.
-Você fica. -Atilano, maldito!
-Eu estou aqui! -Gosto de você.
Mas prefiro viajar com sua mulher, entende?
Ela é mais gostosa.
Cristo, vamos embora.
Danem-se todos.
É uma armadilha.
Posso tirar vocês daqui.
Enlouqueceu?
Vão matar vocês. Na porta, no carro, lá longe.
Não ficarão vivos.
-Vamos cortar... -Quieto!
Deixe-o falar.
Manipular o carro é procedimento.
Não quero que ela morra com vocês.
Vou tirar vocês daqui. Senão, me matem.
Vamos confiar num policial, Atila?
Faltam dois reféns.
Cumprimos nossa parte.
A arma do seu marido.
Vão precisar dela em breve.
Não dê uma de esperta.
Mamãe.
Vem comigo.
Mamãe.
E o Bruno?
-Bruno. -Está tudo bem.
O que quer dizer?
Onde eles estão?
Foram embora.
-Merda! -Venham comigo!
Tem fogo?
Merda...
Pronto.
Nunca se sabe o que os amigos escondem.
Devemos fazer amigos até no Inferno.
Mas qualquer dia o Diabo aparece para arrancar suas tripas.
Legendas: Érica Silveira