UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MIRANTE DO LOBO 1o DE DEZEMBRO DE 1977 - 2h08
Meu pai me dizia: "Filho,
há dois tipos de pessoas no mundo.
Aqueles que nos ajudam
e os que querem acabar com a gente.
Mas ele nunca me ensinou a reconhecê-los.
Agora chegou a hora de aprender.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
Mas que sorte!
Caramba!
Por que estamos enterrando dinheiro?
Não quero acabar como o Coruja.
Não matamos o Coruja.
-Não. -Só o roubamos.
Que se dane!
-Pronto. -Espere.
O que está fazendo?
Só um pouco, amigão.
Para me ajudar. Estou ferrado.
Vamos tentar e ver no que dá.
Vamos deixar o resto enterrado.
Quem sabe cresça.
E o garoto?
Dando trabalho. Como o pai dele.
Você sabe que adora isso.
-Quando você vai vir? -Por quê?
Você não vai me buscar mesmo.
O quê? Quer apostar?
Às nove. Repetindo:
n-o-v-e.
Quero te ver logo!
Vamos comer camarão de Huelva, sei que você adora.
Vai até lamber os dedos.
Ligou para sua mãe?
Ainda não. Mas vou ligar.
É sério, amor. Vou ligar.
"PODE CONFIAR EM MIM"
Você claramente não está acostumada a trabalhar à noite.
Nem chegou até a cama. Venha.
Trouxe tudo isto para você provar.
Aqui não tem espaço para preguiça. Acorde!
Vamos ver...
Tente este primeiro, deve servir.
Anda. Se mexe!
PROCURADOS
E aí, Luke Sortudo?
A Unidade de Narcóticos não tem escritório?
Ainda não. Deixem tudo no escritório do inspetor Pulido.
Onde o Hippie está?
Interrogando um suspeito.
O filho da mãe se adiantou.
Não sabe quem o apresentou...
Não percebeu que havia 20kg de haxixe no carro?
Dandy, seja bonzinho e diga onde os Peña estão.
Vá se danar, cara.
Nos respeite. Estamos conversando civilizadamente.
Não sei onde eles estão.
-Não os conheço. -E o Marroquino?
Você pode não conhecê-lo, mas quem juntou vocês dois?
Ninguém.
Vai ter que ser no tapa.
Dandy...
sabe qual é a pena por posse e tráfico?
De seis a 12 anos.
Você decide se serão 6 ou 12 anos.
Dandy!
Quem mais estava envolvido?
Ora, Dandy. Você não é ninguém.
Ninguém.
Rouba carros de velhinhas e agora é traficante?
Venha aqui!
Sabe o que os traficantes fazem?
Sabe o que eles fazem?
Fale, caramba!
Só vou falar com o juiz.
Tem outra pessoa.
"Encontraram um pacote pesado no carro.
Eles investigaram e descobriram que havia a droga 'haxixe' dentro."
O Dandy não vai falar?
Não.
Ele é legal. Confio nele.
-Vai ficar quieto. -Certo.
E onde os Peña estão?
Sei lá. Quanto mais longe, melhor.
Ainda estou devendo ao Marroquino.
Quanto temos no cofre?
Ursinho...
Mas são...
São nossas economias.
Nosso tesouro.
Quanto antes eu sair dessa, melhor.
-Vai para a prisão de Puerto. -Puerto?
É. Quem sabe isso libera a sua língua. Ande!
Ele podia ter falado se pudesse respirar.
Ele tem parceiro.
-Ele podia ter dito quem é. -Claro. E a identidade dele.
Bruno, não pode ser assim.
Pensei que eu não tinha chefe.
Vamos ouvir o Hippie.
-Ele conhece o negócio. -O que é isso?
Nosso escritório.
Depois conversamos. Luquitas, traga o mapa.
O Dandy não é o único vendendo drogas em Torremolinos.
Tem gente vendendo nas ruas de Playamar,
El Pinillo, La Carihuela...
Sabemos onde estão, mas não de onde vem a droga.
Conhecemos os varejistas, mas não os atacadistas.
Agora vamos fazer compras?
Sugiro que os sigam, mas não prendam ninguém.
Traficantes não são nada.
Precisamos descobrir como, onde
e de quem compram a mercadoria.
Fala, Bruno.
Isso de não termos chefe quer dizer que você manda em tudo?
Se alguém tiver outro plano, pode falar.
Vamos, Terrón.
Sem prisões!
Certo, chefe.
O que tem aí?
O que temos aqui?
Só a melhor coisa de Torremolinos.
-É das boas. -Não é?
-Ei, pare. -É a melhor que você vai encontrar.
-Droga! -Aonde você vai?
-Volte! -Vou pegar você!
Vamos te encontrar!
-Oi, Jarabo, tudo certo? -E aí?
-Esvazie os bolsos. -Estão vazios.
Sério? Posso dar uma olhada?
-Jarabo... -O que foi?
Me entregue.
O que fazem na minha área?
O mesmo que você.
Ganhando a vida. É da sua conta?
-Jarabo, é muito boa. -É mesmo, não é?
É boa, sim.
Agora saiam daqui.
E vou dizer uma coisa para vocês.
Só eu posso vender aqui. Vão embora.
-Se mandem, agora! -Devolve a minha pedra.
Quer sua pedra de volta? Vem pegar.
Vem pegar, vem.
Pode vir, vem.
Vamos, Chino.
E aí?
Olha só quem é. Nosso queridinho.
Estacione aqui.
Vou para casa. Te vejo depois, certo?
Que merda...
Ei!
E aí, Paquito?
Cuidado para não se machucar.
Viu como correu? Está escondendo algo!
-Não tenho nada, estou limpo. -Cala essa boca.
Estou limpo.
-Quieto. -Está bem.
-O filho da mãe está limpo. -O Martín só mandou segui-lo.
Que se dane o Martín!
-Tira a jaqueta. -O quê?
Tira a jaqueta ou te dou uma surra.
-Estava indo repor o estoque? -Não.
Estava indo repor tudo.
Que fedor, Paquito!
-Apresente seu colega. -Quem?
O vendedor da merda.
-Vamos! -Beleza.
A atitude dele me preocupa.
Relaxa, a intuição dele é boa.
Ele deve virar chefe, não acha? Ele tem uma medalha.
-Você queria ser o chefe? -Não.
-Mas não é assim que devemos agir. -Moça.
Sabe para que servem os sapatos?
-Entra. Te damos uma carona. -Não. Vão achar que fui presa.
Olha a cara dele.
Se não entrar, ele vai me encher o saco por um mês.
Olhe para ele!
Vou dizer uma coisa: hoje vou fazer o que você quer.
Pare logo.
Tudo bem?
Tudo ótimo.
Ômega 2, chame a Central.
Prossiga, Central.
O inspetor Bruno López da Ômega 1
está monitorando a área de Las Mercedes, perto de Rey Fernando.
-Precisa de reforços. -Estamos a caminho.
Vamos lá!
O que será que vamos ver?
-O que ela faz aqui? -Senhorita, poderia...
Claro.
Diga.
O Paquito veio comprar.
E o Bruno?
-É o cara de jaqueta e boné. -Fala sério.
-Não iam ser discretos? -Tanto faz.
-Tudo bem? -E aí?
-Quem é ele? -Meu primo. Ele me ajuda nas vendas.
Prazer.
-Quanto vai querer? -Duas pedras.
Duas pedras, é?
-Mostra a grana. -Claro.
E você? Veio passar férias na praia?
É o sinal!
Vai! É a polícia! Vai logo!
Pare, filho da mãe!
-Anda logo. -Vamos, rápido!
Bruno!
Merda!
-Sai da frente, caramba! -Sai daí!
-Sai logo! -Calma, quebrou por culpa de vocês.
-Estão na contramão. -É mesmo, seu merda?
Sai logo daí, caramba.
Deixa, Chino.
Chino. Chino, deixa pra lá.
Se minha van quebrou, vou dar queixa.
Você está bem?
Calminha. Já foi.
-Onde fica o hospital? -Não tem.
-E a sua casa? -É aqui perto. Vamos.
Vamos. Bruno, vamos lá.
Vem cá.
Por que fez isso?
Não gosto de policiais.
Você é muito corajoso, Chino.
Preciso de gente como você.
Quero que trabalhem para mim.
-E quais são as condições? -Vou explicar.
Tem salário mensal, férias e bonificação.
Você é idiota?
Achou engraçado, garoto? Tire a mão daí!
Achou engraçado, é?
Ele é meu amigo.
Toma.
Este é um adiantamento. É meu.
Entenderam?
Então podem ir. Rápido. Se mandem.
Valeu, Jarabo.
De nada.
Se manda!
Isso é ácido ou o quê?
Ácido? É só álcool.
Álcool?
Achei que policiais eram mais corajosos.
-Vou pegar mais. -Eu disse que você podia entrar?
O cara machucou a cabeça.
Mahamud Alsi.
-Bem-vindo à minha casa. -Obrigado.
Senhores, senhoras...
Você disse que não ia fugir. Agora eu entendi por quê.
Eles não podem voltar para o Marrocos
dizendo que o Mahamud Alsi não trata bem os convidados.
Claro. Champanhe, por favor.
Champanhe, senhores e senhoras.
-É por conta da casa. -Isto não é uma visita.
Temos negócios pendentes.
Foi por isso que te liguei.
Já posso quitar minha dívida.
Você tem palavra. Temos um belo futuro pela frente.
Não, Alsi. Escute... Para mim, o negócio acaba aqui.
É muito arriscado.
Só me diga quando e onde deixo o dinheiro.
Eu aviso você.
Parecíamos quatro idiotas.
O bonitão aqui, o Hippie, Terrón e eu. Todos de arma na mão.
-"Parado! Polícia!" -"Ou vamos disparar!"
-Uma zona... -São todos policiais?
De delegacias diferentes, mas somos.
-Viva o corpo policial! -É, o corpo...
Aumenta a música.
E onde os bandidos estão agora?
Um está preso. Mas não sabemos dos outros.
Hm.
-"Os outros" são os Peña? -Devem estar roubando bancos.
O Dandy sabe onde os filhos da mãe estão.
Filho da mãe...
E agora a música do verão!
Aonde você vai?
Socorro!
O que foi?
Nada. Saiam quando quiserem.
Acho que a festa acabou.
Vim muitas noites pra cá esperar meu pai.
Ele pesca à noite?
Não mais.
Fui uma vez com ele. Pensei que seria incrível, mas não.
Estava muito frio.
Daria tudo para poder passar frio com ele agora.
Qual é o seu nome?
Yolanda. Mas me chamam de Corujinha.
Corujinha? Por quê?
Você não tem cara de policial.
Não te imagino recebendo ordens.
Pois é. A disciplina não é o meu forte.
-Mas não te expulsaram. -Não.
Mas eles têm um motivo.
Eu sei pegar bandidos.
Talvez um dia você precise me prender.
Não duvide disso, Corujinha.
Está melhor?
Eu já vou indo.
Se me virem com um policial, minha reputação vai acabar.
E aí, Luquitas?
Quer pontos pra entrar no esquadrão?
-Senhor, ligaram para você. -Me ligaram?
Foi a sua mulher, a Charo.
-Merda... -Está na casa da sogra.
Na casa da sua mãe.
-Obrigado, amigo. -De nada, senhor.
Oi.
Quanto tempo ela vai ficar aqui?
O tempo que ela precisar. Passou por tanta coisa...
Sei o que aconteceu, mas não somos casa de caridade.
Nossa... Não acredito que você está em Torremolinos
e não me ligou.
Alicia, sabe como são os homens.
-Ignoram o que não importa. -Me desculpe.
O dia foi cheio, nem vi a hora passar.
Não precisa se explicar.
É melhor se acostumar.
É esposa de um policial.
-Querem cerveja? -Quero.
-Seria ótimo. -Já volto.
Você sumiu, aí liguei para ela. E ela nem imaginava.
Você sabe que minha mãe e eu...
Ele é tão esperto!
Nossa...
Que alegria, não é?
Ter a família aqui!
Precisamos comemorar!
E nem pensem em ficar em um hotel.
Tem que ser aos poucos. O fogo já vai aparecer.
-Está funcionando? -Estica tudo. Isso...
-Vicky... -Que desajeitada!
-Mãe, não fiz nada. -Está tudo bem.
-O Bruno está na fogueira. -E aí? Bom dia, pessoal.
Bom dia.
-Minha sogra, Encarni. -Sou a Alicia.
Senta, por favor.
-Bom dia, inspetor. -Oi.
Não vai me revistar? Só para garantir...
-Uma cerveja para refrescar. -Beleza.
Que tal um brinde?
-E aí, rapazes? -Oi.
-Esta é a Brigitte. -Brunilde.
-Prazer.
-Quer uma cerveja? -Quero.
Essa Brunilde é uma beleza.
-Bom dia. -Ela é boa mesmo.
Ele é magro porque sempre troca de mulher.
Deem uma cerveja para ela.
-Cuidem bem dela. -Relaxa.
Você é tão... bonita!
Quem é ela? Onde a encontrou?
É só uma amiga.
Amiga, é?
Você não tem problemas em comer as sobras.
-O vestido? -Brunilde, ajude a cortar a melancia.
-Não sei como fazer. -Corte.
-Abra. -Cortar?
Eram umas 16h.
Meu chefe e eu estávamos atrás de um caminhão
esperando três bandidos aparecerem.
Nós no calor de 40°C lá fora, e eles tomando cerveja.
O cara do caminhão de sorvete ria da nossa cara.
Ficou com pena e deu uma casquinha para cada um de nós.
Tinham que ter visto. Fiquei lá abaixado
com uma arma e uma casquinha
esperando os caras saírem.
De repente, eles saíram.
Eu gritei: "Parados! Polícia!" Levantei, mas as pernas estavam dormentes.
Comecei a correr sem nem sentir as pernas, mas beleza.
Peguei dois deles e me joguei no chão.
Aí o outro cara apontou um rifle bem no meu nariz.
Eu disse: "Me mata, vai." De repente, bum!
Meu parceiro atirou. O cara deu no pé
e eu fiquei lutando com os outros dois.
Aí eu notei algo meio grudento na minha perna esquerda.
Eu disse: "Você cagou, seu filho da mãe!"
Ele falou: "Eu não fiz nada!" Aí eu disse: "Cagou, sim, desgraçado!"
-"Não caguei!" -E seu chefe?
Meu chefe? Estava atrás do caminhão de sorvete!
Eu fiquei gritando: "Chefe, traga as algemas, só tenho duas aqui!"
Olhei para trás e vi o careca espiando
para ver se já estava limpo. Aí ele se levantou todo imponente.
Ele apareceu e jogou as algemas no chão.
Coloquei as algemas dele em um dos caras e as minhas no outro.
Me levantei todo tranquilo na frente dele e olhei para minha perna.
Claro que não era merda, era sorvete!
Ele tinha caído.
E não sei nem como aconteceu.
Dei um soco gigante
e ele engoliu o sorvete todo.
Suspensão de três meses, transferência pra Almeria
e o primeiro processo da minha carreira brilhante.
Mas isso não vai acontecer mais. Sabem por quê?
Porque agora estamos sozinhos!
-Um brinde para os que agem sozinhos! -Os solitários!
Viva!
-Toquem aqui! -Que beleza...
Coloque sua boca na minha
Antes que o dia acabe
Vai, maravilhosa!
Coloque sua boca na minha
Devagar e com alegria
Vem, garanhão, me dá um beijinho
Vai, moreno!
Lere lerele
-Lere lerele -Vamos, Alicia. Vamos lá.
-Vamos passear e tomar um arzinho. -Rápido, hein?
-Vamos lá. -Estou bem.
-Anda, vamos logo. -Rapidinho.
Vamos dar uma volta.
Isso. Vamos.
Vamos dar uma voltinha?
-Que calor... -Estou tonta.
Calma, cara.
Sua família é ótima.
Não sabia que era casado.
E aquela sua garota?
Nem perguntei nada.
Tive uma ideia.
Vamos guardar tudo e tomar a saideira na Camelot.
-Boa, cara. -Beleza.
-Vamos. -Vou ficar aqui.
-Como assim? -Vocês podem ir. Eu vou ficar.
Por que não vai com eles?
-Vai ser legal. -Ela te deu carta branca.
-Não. -Vai, nós guardamos tudo.
Vou ficar com você.
-Vou ficar com você. -Tudo bem.
-Vamos, Bruno. -Ele disse que vai ficar.
-É isso. -Então vamos!
-Até mais. -Tchau.
Tchau.
-Se comporte. -Pode deixar.
-Não sei dançar muito bem. -Está ótimo.
Amo você.
Veja o mapa do Jarabo. Procure os laços vermelhos.
Olha, estamos quase lá.
Vamos!
Vamos cair fora!
-Não me apresse! -Boa, Franchi!
Depressa!
Anda, cara. Não temos o dia todo! Vamos!
Rápido!
-Isso! -Está indo muito bem, Chino.
Não te falei?
Vamos logo. Rápido.
Aqui. Tome cuidado, hein?
Anda logo. Sai.
Já cansei de você.
O Dandy está preso em Puerto.
É considerado perigoso.
Falam muito mal desse presídio. Como ele está?
Mal.
Lá tem assassinos, delinquentes, marroquinos...
É o pior lugar que poderia estar.
Ele foi pego em flagrante. Tinha armas...
Ele deve pegar uns seis anos.
Só ele foi preso.
Mas ele não estava sozinho.
Não suspeitam de você.
Os Peña têm ficha, mas...
do Sr. Reyes, dono da Camelot, ninguém sabe de nada.
Só se o Dandy contar.
Ele não fará isso, relaxem.
Sei que são amigos há muito tempo.
O Dandy não quer isso para você.
Quanto?
Imagine aquele lugar. Cheio de estupradores, assassinos...
Quanto?
Um milhão e meio.
Olha só para você...
A rainha da noite.
Está maravilhosa.
O que faz aqui? Alguém ponha essa maluca para fora.
Nada. Pode nos conseguir alguns cuba libres?
E quem está com você?
Nem comece.
Ele está na minha mão. Pedi para vir aqui, e ele nem hesitou.
Mas tome cuidado com seu príncipe encantado.
Aí tem coisa.
Deixa de ser amarga, poxa.
Ponha um sorriso no rosto e curta a vida!
Está se achando uma bailarina?
-Adoro dançar. Me dá um gole. -Toma.
-Está vazio. Vou pedir para encherem. -Vai lá.
Rocío,
dois cuba libres e um martíni.
Essa discoteca tem a melhor vista de Torremolinos.
E onde está seu amigo?
Ele sabe se cuidar.
Espero que não machuque a cabeça.
Não faz diferença. Lá só tem ar.
Só muito ar.
Vi duas camas na sua casa e roupas masculinas.
-Te pedi para não entrar. -Não pude evitar, sou policial.
Sabe, loirinho... quando eu confiar em você,
aviso.
Mãe, tem leite aí?
Charo!
A Vicky trouxe um berço, está lá na sala.
Deixei o bebê no quarto.
-Mãe, e o leite? -Quando o trocar, traga-o para cá.
Este berço era do Bruno!
Sabe como a persiana funciona.
E pegue os lençóis. Boa noite.
Boa noite. Tenha bons sonhos!
Olha aquele cara.
Merda, é o babaca daquele dia.
Ele sabe todos os idiomas, é amigo dos turistas.
Vamos ver a van dele.
Não! Vamos pagar e pronto.
Não quero ser presa por causa do Dandy.
Ele assiste muita televisão!
Antoñito, meu filho.
Dormiu vendo televisão?
Vá lá para cima.
-Boa noite. -Vai lá.
E escove os dentes.
Isso.
Ursinho, estou falando sério.
Se não reagirmos, vai ter que depor.
Vai sair nos jornais. E a discoteca?
E temos dinheiro no cofre, certo? Pronto.
Aquele cara fala como um vigarista.
E ainda preciso pagar o Marroquino.
Então o quê?
Não posso pagar os dois.
Vamos precisar escolher.
O Dandy ou o Marroquino.
Ela colocou muito aliche.
Bebeu um monte, e a culpa é do aliche?
E aí?
Só tem merda aqui.
Ele está vindo!
Caramba...
-Vou procurar meu cigarro. -Claro.
-O que está fazendo? -Que foi?
Eu disse que não.
-O que foi? -Eu já disse que não!
Quem você pensa que eu sou?
Então por que viemos para cá?
Não sei. Pensei que fôssemos ver as estrelas,
ou que tomaríamos café da manhã como um casal normal!
E nós somos um casal?
Minha bolsa.
Vamos dar um susto antes de ele sair?
Vamos segui-lo um pouco.
E a sua amiga sueca?
-Ela é finlandesa. -Opa, foi mal.
Não consegue dormir?
O que você acha?
Bruno.
Ela teve uma vida difícil.
Ela tirou as fotos do meu pai.
Como se quisesse apagá-lo.
Já faz muito tempo. Ela tem que pensar no futuro.
-Não vai ficar mais um dia? -Por quê?
-É.
Por quê?
Não sei.
Para irmos embora e procurar outra casa para nos mudar.
-Para sairmos daqui. -Entendi.
Você não me engana.
Você não voltaria a tempo nem que fosse demitido.
-Ah, não? -Não.
-Não? -Não.
Bruno.
Ai, desculpem.
Boa noite, Charo.
Ela é irritante.
Tio Reyes, quero te agradecer por tudo.
É sério.
Sei que posso contar com você.
Sempre contamos com seu pai.
Não digo isso para todos.
Ele era um homem bom.
Sabia que tivemos um negócio juntos?
Ele tinha melões, e eu tinha uma caminhonete.
Vendíamos melões pelos vilarejos.
Quando nossos melões acabavam, roubávamos outros.
Um dia, nos pegaram.
Eu me escondi...
em uma cerca.
Mas pegaram o Coruja.
Bateram nele,
perguntaram onde eu estava,
de onde nós éramos...
Eu estava escondido bem do lado dele,
mas ele não disse nada.
Ficou mudo.
Um bom amigo não decepciona.
É importante saber diferenciá-los.
-E aí, vigilantes? -Merda!
Eu trouxe churros.
O cara ainda está na van?
-Está. E o Martín? -Oi?
O Martín? Esqueci de ligar para ele.
Então o cara da van está metido nisso?
Gostei. Ele é corajoso.
-A garçonete perguntou de você. -A Yolanda.
Já sabe o nome dela?
Ela cuidou de mim e nos deu uísque. Tive que perguntar.
Ela é bem hospitaleira.
-Ela ofereceu outros serviços? -Não seja vulgar. Fala sério.
Beleza, desculpe.
Olha o cara ali.
Que sorte, hein?
Agora não encha meu saco.
O Hippie diria:
"Vamos esperar e ver o que ele vai fazer.
Sabe, o narcotráfico..."
Aonde você vai?
Passear para gastar os churros. Não me caíram bem.
Bom dia.
-Eu queria um chocolate quente. -Claro.
O que acha? O chocolate daqui é bom?
-Eu bebo mais café. -É mesmo?
Não foi o que me disseram.
Esvazia os bolsos, vai.
Vai logo. Anda.
Eita!
Nossa!
Caramba...
-Tanto dinheiro e não tem carteira? -Quer um pouco?
-Ganhei metade do seu salário ontem. -Fique parado.
Vai ser o ricaço da prisão.
É.
Quando sair, vou comprar um tênis igual ao seu.
E outro par no dia seguinte.
É mesmo?
E isto aqui, hein?
Não é meu.
Não. É do meu pai, que desceu do Céu e colocou aí.
-Olha quem chegou. -Eu estava te procurando.
Bom dia.
Eu queria saber como está sua van.
Ainda vai nos denunciar?
Não.
-Claro que não. -É.
Vamos dar uma voltinha.
Bom dia.
Eles são de Barcelona.
Roubam bancos e fazem parte do Exército.
Estão escondidos.
Está tudo aqui nestes papéis?
O cara que sabe de tudo está preso.
O Dandy foi preso com o haxixe.
Ele está no presídio de Puerto.
Ótimo.
Quem sabe assim você esquece de procurar o assassino do seu pai.
Corujinha.
Nem pense nisso.
Por quê?
-Ele sabe onde eles estão! -Calma.
Não estava se mostrando toda para aquele policial bonitão ontem?
Fale com ele.
Está maluca? Confiaria em um policial?
-Nunca. -Hmm.
Pois é.
Eu só confio em você.
É minha única amiga.
Escuta...
Preciso pedir um favor.
Que favor?
Trouxemos um peixe fresco de Málaga. Pescamos hoje.
-Olha a carinha dele. -Pode interrogá-lo.
-Vocês prenderam o garoto? -Isso.
-Era só para segui-lo. -E seguimos.
E o seguimos a noite toda.
Aí ele apareceu e decidimos agir.
Ligaram para o Bruno e não me falaram nada?
Ótimo.
Olha, não era necessário chamar todo mundo...
para pegar esse merdinha.
Ele tinha drogas?
Tinha. E ele ainda trabalha com o Jarabo.
Não queria o atacadista?
-Se o pressionarmos, ele abre o bico. -Entendi.
E se não abrir?
Calma, Einstein. Vai abrir comigo.
Se você estiver seguindo uma pista, não faça besteira.
Foi o que vocês fizeram quando o prenderam.
Besteira.
Posso participar do interrogatório? Ou vai me contar depois?
Ele é todo seu.
Meu Deus!
Que lugar lindo! Olha tudo isso!
-Eles moram mesmo aqui? -Fica quieta!
Ai, Jesus, Maria, José!
Fica quieta!
-Trouxe as coisas? -É o seu quarto?
É.
Que espelho grande...
E essas flores são verdadeiras?
Sole, você trouxe?
E tem um vaso só seu!
Para que serve esse outro?
-Sei lá. -Opa.
Olha isso.
Que roupas boas...
Devem ter sido muito caras.
São da María Elena. Escute, você trouxe ou não?
-Sole, você trouxe? -Trouxe, caramba.
Que cama...
Está bem.
Toma.
Os registros da sua família.
Meu primo Fele pegou, ele é coroinha na paróquia.
Então...
temos que escrever...
o nome do Dandy e o meu. E pronto.
Cuidado.
-Baixinha... -O quê?
Pode escrever? Não sou muito boa.
E eu sou pior.
Quase não sei o alfabeto.
O que vamos fazer?
LIVRO DA FAMÍLIA
Isso é ilegal, não é?
É.
Você vai guardar segredo porque é muito bonzinho.
Beleza.
Vamos negociar?
Olha só.
Ele aprendeu rápido.
Pronto. Pegue a caneta e escreva.
A parte da escrita está paga.
Se quiserem que eu fique calado,
mostrem os peitos.
Devo contar à sua mãe que você fuma?
Deixa pra lá.
Pronto.
O acidente com a van não foi coincidência.
Você trabalha com o Jarabo.
Trabalho no ferro-velho!
-Não sei quem é o Jarabo. -Certo.
Qual é seu trabalho? Entregar as drogas ou traficar?
Se for pela van, me deem uma multa. Eu pago.
Dinheiro não é problema.
Não ganhou aquele dinheiro com sucata.
Sabia que pode ser preso por tráfico de drogas?
Chefe, não sei de tráfico nenhum. Só do tráfego das ruas.
Escute, garoto...
é melhor falar para não se encrencar.
Não deduramos ninguém no meu bairro, chefe.
Seguimos a lei.
Diferente de vocês.
Então pode me prender.
É o que vou fazer. Não tenha dúvidas.
-Ele não vai falar. -Deixa comigo!
-Não. Não quero mais violência. -Beleza.
Por que não...
o prendemos por uns dias e vemos no que dá?
-E o motivo? -Não achou haxixe com ele?
Eu perdi.
Tivemos um desentendimento, não sei onde foi parar.
Certo. Então vai soltá-lo?
Chino!
Aonde você vai?
Se esqueceu disto.
Considere como um presente.
Não me provoca, Chino. Eu te fiz um favor.
Um grande favor!
Muito obrigado.
Nada disso. Você está me devendo agora.
Me solte. Não vou dedurar.
Sem essa merda de você ser legal.
Não vai falar agora, mas vai falar um dia, Chino.
Vai se danar!
Vou esperar você, Chino.
Antoñito!
Antoñito, meu filho, tenho cara de empregada?
Sempre recolho suas roupas.
O que está fazendo?
Quem disse que podia fumar? Apague isso ou vai queimar a calça!
-Vocês dois fumam. -E somos exemplo?
É para isso que a escola serve! Me dá.
-Eu só tinha aquele. -Tenho cara de idiota?
Anda.
Toma.
De onde veio isso? É muita coisa.
A Yolanda me deu.
A Yolanda? Vá para o seu quarto!
-E os cigarros? -Já para o quarto!
Onde conseguiu isto?
Não confia em mim?
Eu sou advogado, lembra?
Somos só dois amigos tentando ajudar o Dandy.
-E o dinheiro? -Quero falar com ele antes.
Oi, Dandy?
Tenho um amigo aqui querendo falar com você.
Certo.
E aí, Reyes?
Por que me ligou?
Estou com seu advogado.
Ele te disse o que eu quero?
Dandy, nós somos amigos.
Reyes, eu estou preso.
Mas, você...
Quero o dinheiro.
Chino, sabe o que vou fazer com o dinheiro que eu receber?
O quê?
Abrir uma barbearia.
Não ria, eu sei cortar cabelo.
Já sei até onde vai ser, Chino.
E você?
Eu?
-O que vai fazer? -Mandar todo mundo para o Inferno!
Não diga isso, cara.
Eu queria conhecer aquele cara.
Devem receber um carregamento hoje.
Chino, venha aqui.
Ele perguntou de uma mercadoria que roubaram.
Sério? Não se pode confiar em ninguém.
-Foi o que eu disse. -É verdade.
Ele disse para procurarmos.
Eram pacotes vermelhos.
Onde conseguiu a droga daquele dia?
Jarabo, sou um dos seus, cara.
Marroquinos mentem.
Se você me trair, Chino, acabo com a sua raça.
Vai.
-Jarabo... -Pare!
Está com a gente.
Não conte para ele.
E eu trabalho para ele?
Vocês têm 24h para me entregar os pacotes.
Entendeu? 24h. Agora deem o fora!
Vem cá.
Vamos, cara.
Esperem um minuto.
Seu amigo e a van ficam aqui. Temos que trabalhar. Venha.
Como assim, Jarabo?
Chino!
Chino, volte antes que me matem!
Por favor!
Senhora, o que devemos fazer? Esperamos mais?
Não precisa.
Já consegui ver tudo.
O Jarabo tomou chá de sumiço.
Fizemos muito barulho ontem. Se esconderam como ratos.
Nada. Nenhum informante.
Estamos cegos.
E surdos também.
Foi uma ótima ideia soltar o Chino, Bruno. Ótima.
E ainda me perguntaram se eu vendia drogas.
Eu disse, cara. Fala sério. Ele é ótimo.
Eu disse.
É esse cara, não é?
-Está tudo bem? -Tudo.
Ei, espere. Espere.
Espere um pouco.
Se lembra de nós? Lá da Camelot.
Lembro. O que querem?
-Tem alguma coisa? -Não. Não estou mais vendendo.
O que quer em troca?
-Dinheiro? -Dinheiro, claro.
Quanto você quer?
Mil pesetas?
Duas mil pesetas?
Olá, boa tarde.
Hoje é a minha vez.
Obrigado, estou seco.
Todos os problemas têm solução.
Só você pode solucionar o meu.
Isto é para você.
O que eu devia e um pouco mais.
Não sei quanto vai custar o que te pedi.
Guarde o dinheiro. Ele pode ser útil.
Não vai fazer?
Como eu disse, hoje é a minha vez.
Não precisa me pagar a dívida e nem me dar dinheiro pelo que pediu.
É uma amostra de confiança.
Em troca, você vem comigo agora.
Escuta, Alsi... Eu te falei no outro dia.
Saí desse mundo.
Já fiz minha parte. E, se for à Camelot,
vou recebê-lo de braços abertos.
Eu agradeço,
mas você não tem escolha.
Vamos.
Venha conosco, senhor.
Sem piadinhas hoje?
Se eu te contar agora...
estamos quites?
Não. Não é assim que funciona.
Não..
Me conte o que eu quiser, quando eu quiser.
E eu verei o que posso fazer.
Certo.
Quer se vingar do cara que deu uma surra em você?
Próximo!
-Documentos. -Aqui estão.
Vim ver meu marido.
Dandy.
Quem é você? Uma prostituta?
O que aconteceu?
Veio pelo Marroquino?
Não sei quem ele é.
Estou procurando os Peña. Quero encontrá-los.
O que é isso?
Está me testando?
Vá para o Inferno!
Não, calma.
Me escute, por favor. É importante.
Eu imploro. Preciso saber onde os Peña estão.
O que você quer? Dinheiro? Posso conseguir.
-Posso conseguir tudo... -Eu não disse nada.
Juro pela minha mãe que não disse nada.
-Não, não... -Nada! Guardas!
Não, por favor.
-Eu não disse nada! Guardas! -É importante!
-Não abri a boca. Guardas! -É importante!
Guardas!
Guardas, a levem daqui!
-É uma prostituta! -Não, Dandy!
Levem-na daqui, pelo amor de Deus!
Tirem essa prostituta daqui!
Levem-na daqui!
Levem-na daqui.
Ainda está com o bebê?
Ele só faz cocô, xixi e dorme. É um transtorno!
Espere até ter filhos.
Preciso de um namorado antes.
Não quer se casar?
Para eu ter que largar o emprego, como você fez?
Você é feliz com meu irmão?
Eu sabia o que esperar, ele é policial.
Minha mãe sempre diz isso.
E ele está tão carinhoso...
Claro...
Ele é fiel, não te bate, não te abandona...
Até agora.
E você? O que quer fazer da vida?
Nada.
Como assim? Precisa fazer alguma coisa.
Por quê? Quero viver um dia de cada vez.
Ou uma noite de cada vez.
Não imagina como Torremolinos mudou.
Eu não sou assim.
Mas poderia. Só precisa parar de pensar.
Pega aqui.
Isso alegrou meu dia.
Viu?
Vou ficar com ele.
Oi, gata.
Bela bunda...
O quê?
-Imbecil! -Ei!
-O quê? -Esse é pra você.
-É mesmo? -Está tranquilo.
Vou arrebentar sua cara!
Me solta!
-Calma. -Me solta, caramba!
Acha que é meu anjo da guarda, para ficar me salvando?
Seu policial de merda!
Corujinha!
Meu nome é Bruno.
O apartamento não valia a pena.
Não tem desculpa.
Eu me esqueci.
Vamos embora pela manhã.
Está tudo bem?
O que anda fazendo?
Você é louco, sabia?
Não quero te desapontar.
Então não me desaponte.
Por favor.
Onde estamos? Alguém pode me dizer, por favor?
Onde estamos?
Por favor.
O que é isso? Alguém pode me explicar?
Tire a venda dele.
O que é isso?
Os homens...
estão tirando o pólen.
O ouro.
Quem é ele?
Um conhecido.
Confia nele?
Bruno.
Não podemos só seguir a intuição.
Não vamos pegar o Jarabo e o pessoal dele só no tapa.
Você tem razão.
Vamos fazer do seu jeito. As pistas.
Obrigado.
Para sermos uma equipe, precisa me escutar.
Isso não é uma competição.
Seria uma bobagem, sou o melhor.
Você tem 15 minutos.
Franchi, você está bem?
Pode apostar, Chino.
Vamos lá, Chino. Fala sério, Chino.
Arrastou a droga por toda a cidade?
Você ficou com a van!
-Me dá a chave. -Não dou dar nada. Anda logo.
Vou dar a chave quando terminarmos aqui.
Não me olhe assim, estou fazendo um favor.
Se o Marroquino te pega...
Valeu, Jarabo.
Vou ajudar o pessoal e pegar minha van.
Vamos nos mandar.
O que estão cochichando?
Vem aqui.
Eu não queria que você pensasse que sou injusto.
Vou dar um pouco da droga para você vender.
Não, obrigado. Não precisa, cara. Sério.
Vamos, Chino. Você é idiota?
Vai me insultar e rejeitar meu presente?
-Não. -Chino, aceite.
É, cara. Escute o garoto.
Mas é melhor não venderem em La Carihuela.
-Entendeu? -Pode deixar.
-Parados! -Polícia!
Polícia! Parados!
Não se mexa!
Se abaixe!
Saia daí com as mãos levantadas!
Chino, me ajuda, por favor.
Me ajuda, Chino.
Me ajuda. Chino!
-Aonde vai? -Ali no meio. Ei!
Parado! Não se mexe!
Vai logo. Anda, sai daqui.
Vai virar para cá e largar a faca.
Chino!
Ei!
Para, Bruno! Chega!
Já o pegamos, caramba! Ei!
-Filho da mãe! -Ei!
Calma! Já pegamos o cara.
-Já o pegamos, certo? -Certo.
Já o pegamos.
Certo.
Já o pegamos.
Prontinho.
Alô?
María Elena, sou eu.
Ursinho, até que enfim! Eu estava tão preocupada!
Amor, escute...
precisei sair, mas está tudo bem, tudo sob controle.
Com quem?
Reyes, preciso saber de alguma coisa?
Já resolvi a questão do Dandy.
Não vamos pagar o Marroquino?
Não, já resolvi isso.
Amor, você estava certa.
Até sobre a Yolanda.
Ela pode ficar o tempo que precisar.
Amo você.
Coloque um em cima do outro para parecer que tem mais.
Levante os pacotes.
-Beleza. -Senhores, bem-vindos à nossa nova casa.
Uma salva de palmas para a Brigada Costa del Sol.
Mais uma.
Deixa o garoto.
Chega, Lucas. Deixa aí.
Pronto.
Inspetores, quero parabenizar vocês.
Aproveito para apresentar o inspetor-chefe Eugenio Cifuentes.
Ele está a cargo da Unidade de Narcóticos.
Oi, Bruno López. Tudo bem?
Oi, Cifuentes. Quer um sorvete?
-É aquele cara? -Tudo bem?
-Sebastián Terrón. -Eugenio Cifuentes.
Leo Villa.
Polícia de Torremolinos.
Sei que sou esquentado
e que sempre atraio problemas.
Alguns desses problemas estão sempre comigo.
Pessoal, vamos pescar.
Com licença, Terrón.
Você nunca errou?
Eu já errei muito.
Colhemos o que plantamos,
e eu plantei muita merda.
Mas devo ter feito algo de bom.
Tem uma coisa que todo mundo sabe sobre mim.
Eu sou de confiança.
Legendas: Érica Silveira