UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É por isso que as pessoas curtem isso.
Tudo fica diferente.
Quando eu era criança, Torremolinos era uma espelunca perto de Málaga.
Ainda é pequeno, mas diferente:
arranha-céus, boates, astros de Hollywood, hippies, gays...
E há muita novidade no resto do país também.
Agora somos uma democracia,
ou seja, agora podemos escolher entre dois caras bonitões.
Mas, se você desligar a TV e sair,
vai perceber que o país continua o mesmo:
vigaristas, trapaceiros, vigias... Todo mundo tentando sobreviver.
Os mais humildes têm uma vida difícil.
E os mais ricos continuam se dando muito, muito bem.
Então dá para imaginar o que os azarados querem.
Eu sou policial.
Garanto que ainda temos todos os problemas que tivemos com o General Franco.
Bem, não exatamente.
Surgiu algo novo:
o tráfico de drogas.
Agora o mundo conhece isso graças a nós.
Porque nesta cidade pacata cheia de arranha-céus e boates
surgiu a primeira unidade especial de narcóticos da Espanha.
Não quero me gabar, mas fizemos muito barulho.
E quer saber?
Eu sou o chefão disso tudo.
Fizemos tanto alarde que metade da cidade quer me ver morto,
incluindo meus colegas.
Por isso acabaram de atirar na minha barriga.
Foi feio, não acha?
É engraçado...
Há 6 meses, quase acabaram com a gente.
Agora todos têm inveja de nós.
Aquela noite mudou nossa vida.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
JUNHO DE 1977 SEIS MESES ANTES
Naquela noite estávamos em Almeria.
Minha companhia era este anjinho ao meu lado, o Terrón.
Ele tem cara de anjo e manda você para o Céu só com um soco.
Este é o Dandy, um ladrão de carros.
Aquela Mercedes não é dele.
Mas não éramos os únicos na cola dele.
Apareceu um cabeludo também.
Martín Pulido, "O Hippie". Inspetor de Torremolinos.
É um cara muito esperto e muito irritante.
E estes são os irmãos Peña,
prova de que aqui aparece todo tipo de gente.
Coloquem os relógios e joias na sacola, ou eu atiro. Entenderam?
Aqui é sempre alta temporada para este tipo de turismo.
Assalto na Avenida dos Manantiales, no Cassino Oma.
Dois homens armados fugiram do local.
K-3 para Central. Estou perto do local.
Chego em um minuto.
Michelle, tenho que ir.
Michelle? Meu nome não é Michelle.
Este é o Leo Villa, o queridinho da cidade.
E este é o Ford Capri dele.
É o "carro do circo".
Polícia!
Quando abre, sai um palhaço.
Foram para a boate em um Volto laranja.
-Viu o rosto deles? -Não.
Mas o cara que me agarrou tinha uma tatuagem no braço.
Beleza.
Só preciso mostrar mais um lugar: La Carihuela.
A vida de outra pessoa mudou naquela noite:
a da Corujinha.
Ah, minha Corujinha.
-Você demorou hoje. -Tive coisas para fazer.
-Tome, leve esta. -Me dê a outra também.
Aquela é minha.
Está mal-humorado hoje, pai.
Como sempre.
A Sole vai vir para o jantar.
Escute...
vou preparar um jantar delicioso que vai melhorar sua carinha.
É isso, Chino. Amanhã não vamos comer.
Amanhã é outro dia, a noite só começou.
Sole,
pode nos dar um trocado para comermos um sanduíche?
Mas não são os caras que pagam para as mulheres?
Você acabou de vender as anchovas.
Não. Se eu tirar dinheiro da minha tia, ela arranca as minhas mãos.
O que faz com esses malandros?
Ah, nossa sonhadora. Você vai conquistar Torremolinos.
Se esse dia chegar, vou esquecer dessas caras famintas.
Vamos, meu pai já voltou.
Garota, seu pai pescou alguma coisa?
Algumas coisas.
Senhores,
quando isto acabar, reservei uma mesa
e um jantar de primeira no melhor lugar de Torremolinos.
Tira essa mão daí.
-E a mercadoria? -Está lá na praia.
Agora é a nossa vez.
Dois policiais armados a ponto de pegar os bandidos.
Em cinco minutos na praia.
Mãos ao alto devagar.
O que é isso?
-E quem é você? -Sou da Polícia.
-Um cara antidrogas? -Ei, mãos ao alto!
O que é isso?
Quem nos dedurou?
O que é isso?
-Parados! Polícia! -Também somos policiais!
Ei!
Estão escapando, seu idiota!
Droga!
E esse foi o início de uma belíssima amizade.
Olha só pra gente. Tanta paz e harmonia...
Me dá essa arma.
Merda!
Saiam daqui!
Saiam!
Saiam logo, droga!
Levanta!
Este é um super-herói a ponto de morrer em serviço.
Ou é só um babaca suicida.
Enlouqueceu? Ele é policial!
Confio muito na minha sorte.
VOTAR NO CENTRO É VOTAR NO SUÁREZ
Pronto!
Pegue as cestas.
Ei, Chino...
O que é isto, irmão?
Tem outro aqui.
Vamos.
Você não sabe fumar mesmo, garota!
Nunca viu como se faz?
Por que meu pai está demorando tanto?
-Viu aquele carro? -Que carro?
Não! Não pode ser.
Coruja!
-O que houve? -Coruja.
Viemos pegar a mercadoria.
A mercadoria...
Me roubaram tudo.
O que disse?
Enquanto eu esperava, alguém me apagou.
Como assim, Coruja? Como assim?
Não acredito.
Fala sério!
Sabe no que nos meteu, Coruja?
Me diga você, cara.
No que fui me meter?
É sacanagem, Coruja? Eu te dei um trabalho!
Não fale assim comigo, Reyes, ou eu mato você!
Ei!
Vamos ficar aqui a noite toda?
É que...
o Coruja disse que roubaram o haxixe.
Coruja.
Faça-o chirriar.
Não!
Filhos da mãe!
Coruja!
Me solta!
Coruja!
Vamos. Chega.
Já chega!
Vamos.
Aonde você vai?
Yolanda.
Pai?
Pai!
Socorro!
O que aconteceu?
Pai, não!
Pai, não. Não!
Socorro!
Alguém, por favor!
Socorro!
Quando não são ladrões, são trombadinhas,
ou traficantes. Não temos descanso.
Naquela noite, os idiotas escaparam de mim.
Como tantas outras vezes.
Mas, se os tivéssemos pegado,
a Corujinha continuaria dançando e fumando cigarros contrabandeados,
e não querendo se vingar.
Com certeza o Dandy está metido com o haxixe.
E ainda tem relação com delinquentes armados.
Os chefes precisam levar o narcotráfico a sério.
Vamos pedir um esquadrão para...
Escute... Você pode provar que o Dandy trafica haxixe?
Eu tenho certeza.
-Certeza? -É.
Acha que aqui é o Operação França?
Narcotráfico... Dá um tempo com isso, cara.
Bom dia.
Estão todos aqui.
Os delegados Moreno e Bolaño.
Eles são chefes?
-O careca é meu chefe. -O outro é de Málaga.
Eu o conheço.
Já trabalhou em Málaga?
Já. Vocês são sortudos. Essa merda vai vir pra cima de mim.
-Quem é o primeiro? -Eu.
Foi um prazer, Hippie. Mas nunca mais quero te ver na vida. Valeu.
Inspetor Bruno López, "O Anarquista".
Faz tempo que não te vejo aqui.
Estou em Almeria há dois anos, delegado.
Desde que te expulsamos de Málaga.
Sabia que o Presidente Suárez
ia encerrar a campanha dele no palco que vocês destruíram?
Não há drogas na Espanha, Pulido!
Temos jovens saudáveis!
A questão não é essa, e sim a negligência.
Foi uma investigação exemplar. Procuramos o Dandy há duas semanas.
Quem causou o acidente?
Os bandidos, senhor.
É uma bronca?
Durante a perseguição,
vi o Bruno arriscar a vida para salvar os civis.
Fui o responsável por destruir tudo com um veículo oficial.
Então liguem para meu superior em Almeria e se entendam.
Eu daria uma medalha a ele.
Estamos pensando seriamente em te expulsar da Polícia.
Certo. Beleza...
Enquanto isso, vou pegar aqueles filhos da mãe.
Tchau, até logo.
Vamos, rápido!
Não deve ter ninguém te esperando.
Ei, saia de perto do caixa. Nós duas sabemos por quê.
Oi, Ursinho. Tudo bem? Não vi você a noite toda.
-Tudo bem. -Ficou sabendo do que aconteceu?
Fiquei.
Eu atendo.
Oi, pode falar.
Oi, Corujinha. Como você está?
Por que nos ligou agora?
O quê?
Como assim?
Na praia?
Meu Deus!
-Bom dia. -Olá.
Querida...
Seu pai era um homem tão bom!
Que tragédia...
Posso entrar?
-Obrigada por vir, tio Reyes. -Mas é claro.
Éramos amigos de infância.
Se precisar de qualquer coisa, nos avise.
-Veja. -Com licença.
-Bom dia. -Bom dia.
Fizemos perguntas para a vizinhança, mas ninguém quer falar.
Claro, sargento. Quem vai dizer que esfaqueou o meu pai?
Com o tempo, os culpados vão aparecer.
É isso?
-Ninguém se importa, então? -Yolanda, calma.
Escute, não quero desrespeitar o seu pai agora,
mas o chamavam de "Coruja" porque passava a noite traficando.
E ele andava com más companhias...
Ei, calma!
Precisava disso, sargento?
Bem...
-Meus pêsames. -Obrigado.
Foi difícil para eu vir até aqui.
Não vou entrar lá, isso dá azar.
Nunca vou perdoá-los por isso.
Está com medo de ver o Coruja porque o mataram por nossa culpa.
María Elena.
Tio, me disse para te avisar se eu precisasse de alguma coisa.
Você tem um negócio. Me dê um trabalho.
Não, você não pode trabalhar na discoteca.
As garotas de lá...
Você sabe.
-Mas você era como um irmão para meu pai. -Não.
María Elena, vamos. Preciso receber uma entrega.
Escute, querida.
Me ligue se precisar de qualquer coisa. Certo?
Eu sinto muito.
Vamos para Almeria, já estamos fazendo hora extra.
Já me despedi do Dandy e da Mercedes. E agora?
E você achou que ia ficar com a Mercedes?
Bom dia.
-As entregas são... -Não.
Somos da Polícia.
É sobre ontem à noite, certo?
Parecia até um filme do Steve McQueen.
Estamos procurando um cara que esteve aqui ontem.
Ele se chama Arturo Berzosa, o "Dandy".
Ele é bem magrinho.
-Não conheço... -Sim.
Não é ele que tem uma oficina em El Palo?
-Isso. -Claro, o Dandy.
-Você o conhece? -Sim, ele tem uma oficina em El Palo.
Ele me ofereceu uma revisão, mas não levei meu carro.
Achamos que conhecemos todo mundo, mas às vezes não conhecemos ninguém.
E onde fica a oficina?
Não sei, nunca fui até lá. El Palo é um bairro grande.
E ele parecia gentil.
O que ele fez, policial?
-Roubou um carro... -Ainda não provamos isso.
Eu nunca julgo ninguém, moça.
E faz muito bem, com certeza.
-Mais alguma coisa? -Não, obrigado. Desculpem qualquer coisa.
-Tudo bem. -Obrigado. Bom dia.
Continuem espantando os bandidos daqui.
-Até logo. -Tchau.
Não gostei nada desse cara.
-Podemos ir para casa? -Cara, vamos trabalhar.
Vamos para o carro.
Vamos, Dandy. Caramba...
E então?
Vai dizer o que fazia com o Dandy?
Quem paga as contas aqui?
A escola do garoto,
a casa, o carro...
Isso custa mais do que ganhamos aqui.
Prefere vender essas suas joias?
O que aconteceu? Do que está falando?
Conheci uns clientes.
Dois caras simpáticos, não eram daqui. Dois irmãos.
Queriam uns quilos de haxixe.
O Dandy tem negócios no Marrocos,
aí me ofereci para dar a mercadoria.
Você não é disso.
Parecia simples. Ninguém se preocupa com drogas aqui.
Mas se preocupam com roubos!
Viu o que eles fizeram lá fora?
-Merda... -Foi para me pagar.
Mas aí apareceu um policial.
Você se envolveu no tiroteio?
Reyes, seu filho da mãe. A Polícia suspeita de você!
Não. Duvido que me viram.
-Eles sabem do Dandy. -Então ele que se esconda!
Tenho outros problemas.
Roubaram as drogas lá na praia.
Então os irmãos não me pagaram.
E eu não paguei os fornecedores.
Parecia tão simples...
Reyes, isso tem a ver com a morte do Coruja?
Não.
Reyes, olha pra mim.
Você quase se deu mal com aqueles policiais.
Sou sua esposa. Nem pense em esconder coisas de mim, viu?
Entendeu?
Você não é um traficante de El Palo,
é um empresário.
Ouviu?
Faça o que sabe fazer.
-Bom dia. -Bom dia.
Inspetor Villa, de Málaga.
Cuidado, vai acabar amassando a calça, inspetor.
-Querem cigarro? -Claro.
Agradecemos.
O que faz aqui?
Perseguimos bandidos ontem à noite, e eles fugiram para cá.
Procuro um Volvo laranja.
É um carro caro. O povo daqui mal consegue comprar uma lambreta.
-O que está havendo? -É um velório.
Mataram um contrabandista ontem à noite.
Eles bem que podiam sair se matando. Facilitaria tudo para nós.
Moça...
seu botão caiu.
Obrigada.
Devem ter ido tomar um café.
Parece que sim.
Tem alguém aqui?
Gerente?
Eles chegaram. Por que não me avisou antes?
Isto não é uma Mercedes.
Vou encontrar o cara do Marrocos.
Vamos dar uma olhada.
Já nos vemos, certo? Desligue.
Sério?
Para com isso...
Veja. Isso é muito suspeito.
Parado! Polícia!
Nem morto...
Saiam da frente!
Olha essa música alta!
Espere lá fora, por favor.
Já cansei dessas denúncias inúteis.
Bom dia. O que é isto?
Ei, cara.
Estou faminta. E você?
Quem é você?
Sou da Polícia. Senhorita, se vista, por favor.
Quem vendeu a droga?
Que droga?
Fale com ele.
Ele não fala espanhol. Você fala inglês?
Minha língua é abençoada.
Já é maior de idade?
O que você acha?
Gosta de adolescentes, policial?
Você age como uma criança.
E eu sou inspetor.
Sim, sou maior de idade.
Eu não fiz nada.
Vai ser presa por posse de drogas se continuar assim.
Não tenho nada a declarar, inspetor.
Escute...
eu deveria dizer que entendo,
que aqui não tem trabalho e nem futuro,
aí você boceja e eu digo que você é...
-Como vocês dizem mesmo? -Uma marginal.
Isso.
Mas, não.
Só quero dizer que seria uma pena
se esse seu sorriso tão alegre
acabasse atrás das grades...
Agora me diga quem vendeu as drogas.
Quem, caramba?
Ligue 23-40-41. Com o prefixo de Almeria.
Boa tarde...
Como assim, "delegacia"?
Sou um colega de Torremolinos. Estou com a Srta. Victoria López.
Por ali. Eu vou por aqui.
Calma, calma.
-O que querem? -Solte-a.
-Isso é meu! -Vamos ver...
Muito obrigada.
Vou pagar cada centavo, prometo.
Não precisa me pagar nada. Mas o que tinha na cabeça?
Foi isso que seu pai ensinou?
Fala sério!
Corujinha, chega de roubar.
Você vai morar com a gente.
Se ficar conosco, nada vai lhe faltar.
Você não está sozinha.
Eu nem tenho emprego.
Passe na Camelot, vamos dar um jeito nisso.
Que bom te ver...
Já tinha me esquecido da sua cara,
e me avisaram que você prendeu minha irmã.
O que é isso? É o carma, Hippie?
-Onde ela está? -No banheiro.
Bruno, o que faz aqui? E, claro, sempre gritando.
Vai para casa!
-Fez ficha dela? -Eu estava preenchendo...
Me dê isso aqui antes que eu arrebente a sua cara.
Já entendi por que você não pega os casos de drogas.
Vai, pode me bater. Está colecionando processos?
Você não sabe de merda nenhuma.
Bruno López, inspetor-chefe. O primeiro da turma em Málaga.
Transferido para Almeria em 1975.
Um processo por desobediência e um pendente por dirigir alcoolizado.
E, pelo andar da carruagem, hoje cedo você ganhou um novo processo.
Que se dane, Martín Pulido.
Mas você solucionou o crime de Urbizu em 1974.
Você salvou as crianças, e dizem que arriscou a própria vida.
É o policial mais novo a ganhar uma medalha.
E o que fez com ela, Bruno López?
Está em branco.
Vamos para casa. Anda!
-Por quê? -Quero o nome do fornecedor.
Escute...
Me deixe falar primeiro, certo? Por favor.
Alsi, alguém roubou o haxixe.
Não se preocupe. Você só precisa ser paciente.
Posso te emprestar um carro novo que chegou essa semana.
Tenho uma Mercedes...
Não quero saber de carro roubado
ou de haxixe perdido.
Quero saber quando vai me pagar.
Precisamos...
E se tiver sido você?
Você fez alguns serviços com o Dandy.
O quê? Escondeu uns pacotes em uma mala,
nada grande.
-Qual é o seu nome mesmo? -Reyes...
Você é atrevido.
Me dê um novo carregamento.
Garanto que, em 24h, te pago o que devo com mais 50%.
Tenho uma discoteca em Torremolinos.
Não estarei longe.
Mas, em troca, tenho um pedido.
E qual é?
Que vocês encontrem nossa mercadoria.
Não pode ter sumido do nada.
Se a encontrar, estamos quites.
Certo.
Vai receber a mercadoria em 24 horas.
E vai pagar sua dívida.
Vou encontrar suas coisas.
Obrigado, Alsi.
Foi sua primeira vez? Se você tiver ficha criminal...
Foi a primeira vez, eu juro.
-É que nos deram um chocolate... -O que é isso?
-Que "chocolate"? -É que também é marrom, besta.
Ele sobe à cabeça e te dá um calor...
Não me envergonhe na frente do meu parceiro.
Viu só, parceiro?
Posso até morrer, desde que não seja na sua frente.
Da próxima vez, te prendo eu!
Pare de fingir que se importa com a família.
Você só aparece a cada dois anos.
Pare, é aqui mesmo.
-Vai ver a mamãe? -Estou trabalhando.
Eu devia ter apostado.
-Esqueceu sua bolsa. -Tranque o carro!
Bruno, abra o carro!
Abra a porta. O que está fazendo?
Bruno, isso é meu!
Você...
-Está com ela? -O chocolate, não.
Mas isso é ainda melhor.
A loja de doces.
Não tem esse direito!
-E aí? -Vai para o Inferno, garota.
Caramba...
Dois caras, devem ser do Exército.
Um deles é tatuado.
Eu já disse que não conheço.
Vamos, Lopera! Conhece todo reservista do litoral.
Eles confiam em você. Você faz favores para eles.
Vamos, somos uma família.
Eu respeito seu pai, ele é um espanhol de verdade. Valente.
O Exército não é o mesmo.
Nem ele, a aposentadoria vai bem.
Você é um babaca mimado. Não tem valores.
Eu só gosto de te irritar.
Vamos! Me diga o nome deles.
Não sou dedo-duro, cara.
-Isso vai estragar minha reputação. -Mas quem vai saber? Ninguém.
Vou dizer porque não gosto deles.
Atilano Peña e o irmão dele...
Cristóbal, eu acho.
-Por que não gosta deles? -Mexem com drogas.
Policial mais novo com uma medalha?
Por que não a usa?
Me dá coceira.
Não vai resolver os problemas da sua irmã assim.
O babaca que vendeu as drogas a ela é que é o problema.
Oi. Vim encontrar a María Elena.
Ela ainda não chegou. Espere lá fora.
-Deve ser ele. -Olhe para ele.
É um zé-ninguém.
Olha só.
Aonde vai, Paquito?
-Me chamou? -Chamei.
E quanto você quer?
Quero 50 pesetas.
-Cinquenta pesetas? -Isso.
Certo.
Eu vou te matar!
-Filho da mãe, vou te matar! -Larguem as armas!
Ou eu corto a garganta dela! É sério!
-Anda! -Vou largar, Paquito. Calma!
Vou acabar com você.
Chega.
Certo.
-Tire-o daqui -Vamos.
Filho da mãe!
Anda, maldito.
Tudo bem?
Obrigada.
Então, Paquito, vende maconha para garotinhas?
-Não vou fazer mais! -Não?
Diga quem é o fornecedor ou arrancamos suas tripas!
Está bem! O cara tem uma oficina.
E vai muito ao Marrocos. É o Dandy.
Dandy, ótimo. Vamos dar uma volta.
O cara nos levou ao Dandy,
que nos levou a outro encontro com o queridinho da cidade...
-Trouxemos uma cervejinha. -Que beleza!
Tenho uma reunião. Lá está ele!
E, pior ainda... com o Hippie.
Não pensei que o veria de novo.
E foi assim que todos acabamos puxando o saco do Martín.
Odiei admitir que ele estava certo.
Descobri quem são os caras que trabalham com o Dandy.
Eles são lá do norte: os irmãos Peña.
Receberam treinamento de elite no Esquadrão Lynx. O nome é esse mesmo.
Aparecem, assaltam e vão embora.
Mas agora estão metidos em um novo negócio.
Querem adivinhar?
Chocolate!
-Haxixe! -Isso, o "chocolate".
A droga é do Dandy.
Descobrimos agora.
Por isso estamos aqui. O Hippie estava certo.
Calma.
As pessoas são paradas com pacotes de haxixe na Alfândega
porque ninguém leva a sério. Mas eu acho que,
por trás destes crimes pequenos, existe algo maior. Uma rede profissional.
-Por que fariam isso? -Pelo dinheiro, claro.
Mas por que na Espanha? Aqui não se usam drogas!
Lucas.
Não são só os legionários e hippies. São jovens ricos e pessoas normais.
Passe para todos.
Eles saem à noite para experimentar. Eles curtem e querem mais.
Por exemplo: digamos que são mil jovens na província.
Certo? Multipliquem por 50 províncias.
Cada pedaço, ou "barra", custa mil pesetas.
Digamos que cada garoto consuma duas por mês.
São, pelo menos,
cem milhões de pesetas em vendas ilegais por mês.
Claro que todo vigarista espanhol vai querer participar disso!
O problema não são os baseados.
O problema é que os delinquentes estão vindo para cá
porque ninguém aqui enxerga o problema.
Mas por que aqui?
Estamos a 14km do maior produtor de haxixe.
Então eles traficam pela Costa del Sol.
Professor, uma pergunta. Como eles fazem isso?
Caminhoneiros, pescadores, viajantes, ladrões de carros...
Como o Dandy. Ele viaja muito.
A oficina conserta os carros roubados,
apagam o chassis, trocam a placa,
tiram de circulação e o carro desaparece.
E vai parar no Marrocos. Lucas...
Ele tem um cliente importante: Mahamud Alsi.
Quem é ele?
Um marroquino que faz parte do círculo do rei.
A foto não ficou muito boa.
Mas o observei quando estive em Ceuta.
Ele é dono de metade de Chaouen, que é cheia de campos de maconha.
Ele deve estar vendendo.
E também já o vi em Málaga.
A outra foto, Lucas.
Foi assim que conheci seu amigo.
Ele deve usar carros roubados
para pagar remessas pequenas que são distribuídas por aqui.
É só uma hipótese, mas...
Como ele passa na fronteira?
Por que não pergunta em Algeciras?
Veja com a Alfândega em que carros o Dandy cruza a fronteira e quando.
Podemos pegá-lo com a mão na massa.
Nem vamos ter que esperar. Me informaram que estão aguardando outro carregamento.
-O Lopera informou? -O Hippie é rápido.
Eu também o investiguei em Ceuta.
Ele roubava munição do Exército para revender.
É um bandido.
Enfim...
Boa sorte.
Você não vem?
Não, me tiraram da investigação.
Fui punido por ignorar as ordens do comissário.
Outra pergunta importante:
onde fica o banheiro?
Ei!
Cara, eu consigo voltar sozinho.
-O que você quer? -O quê?
Esse seu cinismo, os processos por indisciplina,
-a bebida. -Peço desculpas.
É preciso ter vocação para ser policial.
Qual é a sua?
Achar um lugar para não ter que aguentar sermão.
Posso ajudar com isso.
Se conseguirmos montar uma unidade de narcóticos,
-os chefes estarão em Madri. -Certo, Hippie.
Relaxa.
Vamos lá, senhores.
Terrón, vá para Algeciras, certo?
E nós vamos a Camelot para procurar os Peña.
Vamos.
Senhora, quero trabalhar aqui.
Quero te pagar.
Não vão saber da minha história, prometo.
Você parece sua mãe.
E não roube nada, eu sei o que você faz.
Só roubei duas vezes, por necessidade. Juro.
Claro.
Você é como uma flor nova.
Se deixar os homens cheirarem, o aroma vai sumir.
Pode deixar, senhora.
Não sou a madre superiora, faça o que você quiser.
Mas você vale mais do que essas tontas.
Não estrague sua vida.
E não me chame de "senhora" aqui.
De resto, aqui é uma democracia.
Pode ir.
Bom dia.
Com licença.
Martín!
Há quanto tempo!
-Tudo bem, Lopera? -Tudo, como sempre.
Como sempre...
Ainda vende munição roubada?
Não escute os boatos.
Uns amigos seus fizeram um tiroteio ontem. Os irmãos Peña.
As balas eram suas?
-Não são familiares. -Não?
Certo.
Assaltaram o Cassino Oma com armas e quase mataram dois policiais.
E me contaram que você sabe que eles estão em Torremolinos.
Onde?
Lopera...
Onde?
Não corra muito na volta para casa, Martín.
Aqui está. Duas caixas de munição de 9mm.
Lucas, escute, mande reforços para a Casa Española.
E localize o Bruno López e o Leo Villa. Ouviu?
Achei os Peña.
Oi.
-Tudo bem? -Oi.
-Se conhecem? -Já nos vimos.
-Boa tarde. -Oi, boa tarde.
Oi, você por aqui de novo! E com um novo parceiro.
Ele disse que tinha a informante mais chique da Costa del Sol.
Pode dar uma olhada em algumas fotos?
Claro que posso.
Cuidado, Atila.
Lopera.
Você não é o Fernando?
-Não, amigo. -Sou eu!
-Sou o Perico, o cara do clarim. -Chega.
Calma, Fernando. Foi mal.
Mijão!
Quem é ele?
Se lembra que mijou nas calças quando o canhão estourou?
Mijão!
Lá vem o Mijão!
Fernando!
Calma, Fernando!
Vamos.
Você está calado.
E você estava machucada. Está melhor?
Por que quer saber?
Por que sempre dizem isso?
A Polícia não se importa comigo.
E você?
Querem me demitir. Mas tudo bem.
Relaxe, você pode ser garçom.
Eu seria melhor do que você.
Com certeza. É meu primeiro dia, estou nervosa.
Devia procurar um marido para sair daqui.
Está claro que você não me conhece.
Não quero depender de ninguém.
Palavras fortes para uma jovem!
"Para uma jovem."
Não sou nenhuma garotinha.
-O que seus pais dizem? -E os seus?
Não tem uma namorada para encher o saco?
Não, é sério. Está tudo bem?
Por que insiste?
Somos amigos, não?
Não, não somos amigos.
Nem nos conhecemos.
E meus pais me diziam para não falar com estranhos.
Depressa! 4-8-3-1.
Quer ficar com o crédito, Hippie?
-Claro que não. Atrás deles! -Relaxa, vamos pegá-los.
Não disse que sou policial, será surpresa.
Seat vermelho, placa no 4831 de Málaga, a caminho de Manantiales.
-Vamos. -Você ganhou, Hippie!
-O que houve? -Só uma surrinha!
Chamem um médico!
Fique à direita, certo?
Mantenha a direita.
E agora?
Continue dirigindo.
Continue, vamos encontrá-los. Vamos.
-Estão ali. -Vamos ver o que estão fazendo.
-Não se mexa. -Eles vão sair.
Não, só estão marcando o lugar. Calma.
Aquilo é só lixo.
Estão marcando o lugar.
Pare ali, você vai ver.
-Aqui? -Isso.
-Alô? -É o Dandy.
Estou no porto de Algeciras.
Está aqui.
-Tudo certo? -Como sempre.
-Boa sorte. -Obrigado.
O cara que mais se beneficiou com o voto feminino
foi o Felipe González.
Aquele cara é um artista. É sério.
-E você? -O que tem eu?
Agora que o Suárez dissolveu a Falange...
O que vai fazer? Você tem cara de ser fascista.
Cuidado, sou do serviço secreto...
Sou um alvo fácil. Meu chefe me chama de "O Anarquista".
Ei, posso confiar em você?
Eu não confiaria.
Beleza.
Você pegou, cara?
Precisamos descobrir por que isto é tão famoso!
Vamos experimentar?
Não está acontecendo nada.
Seu olho está lacrimejando. Você deve estar triste.
De tanto olhar para essa sua cara!
Me ofereceram para trocar com um cara de Almeria.
Quero dizer...
-Sou meio implicante. -É...
Irritar seu superior qualifica você como "implicante".
Na verdade, eu até agradeço por isso.
Já me mudei muito, precisava voltar para casa.
Você gostou da garota da discoteca.
-Você também! -Eu?
Quero espalhar a semente pelos países nórdicos.
Trabalho com o Ministério do Turismo.
-Devo manter as suecas felizes. -Filho da mãe!
E você? Não pegou ninguém em Almeria?
Tenho tudo de que preciso lá, estou muito bem.
Olha quem chegou...
-Você tinha razão. -É o babaca do Dandy.
E você me deve uma bebida.
Não estão aqui para brincar.
Vai ver ele perdeu alguma coisa.
Essa foi boa, cara!
Nossa!
Credo...
O que está acontecendo? Vocês estão rindo muito alto!
Estamos fazendo uma pesquisa. O que você faz aqui?
Cheguei do porto de Algeciras e quem encontrei?
O Dandy indo para casa.
Esperem, vou dar uma olhada.
Vamos ver...
Ai, droga...
Estamos para prender o cara, e ele está vomitando? É sério?
Estou enjoado. Levantei muito rápido, caramba.
Estou bem, certo?
Nossa...
Vamos dar uma volta por aí.
-Algumas coisas... -Não tem problema.
Seu amigo. Isso.
-Tem algo muito estranho. -Com certeza.
Vamos esperar o irmão e prendê-los.
Certo.
Alô?
É o Atilano. Quero falar com o Cristóbal.
Certo.
-Sim? -Está tudo bem.
-Tem certeza? -Tenho.
Beleza.
Não precisa...
Saia pela porta de trás...
-Droga! -Eu sinto muito!
Olhe por onde anda, merda.
Veja o que você fez.
O que foi, garota?
Qual é o seu problema?
Gostou do que viu?
-Fique quieta! -Não!
Não!
Fique quieta.
Sei que você quer.
Não!
Quieta!
Você é muito gata.
Quieta!
Não vou me esquecer de você.
Não se apegue, isso é do marroquino.
Eu estou bem assim.
Não quero mais problemas.
É isso que você ganha com cada carregamento?
É.
Deixa disso.
Certo?
K-5 chamando K-3, Torremolinos. K-5 chamando K-3.
Estão me ouvindo?
K-3 para K-5. Te ouvimos, Pulido.
Pare o carro, estamos na sua frente.
Diz para ele dar outra volta.
A porta! A porta, caramba!
Passaram mil vezes por nós.
-O que houve? -O Dandy voltou de Mercedes.
Quando o irmão chegar, os prendemos.
-Ele trouxe a Mercedes? -Isso.
Então o carro não é o pagamento. É o transporte.
O Hippie está mal, mas ainda pensa.
-É ele? -É.
-Terrón, vá pegá-los. -Espere!
Viram algum pacote? Dinheiro?
Estavam com uma mala. Ou era droga ou era grana.
-E se não for a droga? -Quer apostar?
Eu não arriscaria.
Se algo der errado, estamos acabados.
Eu vou ser demitido, nada me abala.
-Vamos prendê-los por agressão. -Sem essa!
Quero pegá-los por tráfico.
Quero jogar as drogas na cara do comissário.
-E vocês? -Claro.
-Com o que elas se parecem? -O quê, Lucas?
-As drogas. Como elas são? -Se vir algo estranho, pergunte.
Bruno... o que vamos fazer?
Certo.
Vocês vão pelos fundos.
Você fica comigo. E tire esse quepe.
-O carro precisa bloquear a passagem. -Eu o levo. Estou péssimo.
Então vamos lá.
Cuidado, Hippie.
Vamos. Venha comigo, garoto.
Tudo certo com o Reyes.
-E a mercadoria? -Tudo bem.
Dandy.
Depressa.
Parados! Polícia!
Parados!
Atila! Atila, meu dedo!
Anda, sai logo.
-Você está bem? -Ótimo.
Aqui, Terrón, se ele quiser tirar um passaporte.
Minha nossa...
-Onde está? -O quê?
A sua mãe! Cadê?
Não sei.
Embaixo do banco.
O chocolate!
-E o chocolate? -Não sei.
Seu filho da mãe!
Senhor...
-Senhor... -Não tem nada aqui.
-Senhor. -O quê?
Tem algo estranho.
O carro está muito baixo, mas este é um modelo alto.
Foi a primeira vez que vimos tanto haxixe.
Mas acabamos nos acostumando. Veríamos muito mais.
Mas isso foi nosso passaporte para a fama.
Mesmo que não tenhamos aparecido na foto.
Senhores, viemos aqui para apresentar
os frutos de um trabalho policial
para acabar com o tráfico na Costa del Sol.
Nossos jovens vão ser libertados do vício das drogas,
graças à vigilância das forças de segurança.
Na verdade, era o contrário.
Isso foi só o começo.
Solicitamos à Brigada Central
a criação de uma unidade de narcóticos para a Costa del Sol.
Ela será formada por policiais veteranos de várias unidades.
Sem dúvidas, é desse tipo de prevenção que a sociedade precisa.
Neste país, adoramos ouvir mentiras.
Vivemos com elas. As mastigamos bastante e as levamos para a cama.
E, com um monte de mentiras, construímos um mundo feliz.
Encontrei meu objetivo de vida sem querer.
As drogas nos uniram.
E uma mulher nos separou.
Eu sacaneei tantas pessoas que qualquer um pode ter feito isso.
Com "qualquer um"...
quero dizer qualquer um.
Machuquei tantas pessoas...
Parabéns, seu guarda.
Minha vida é cheia de mentiras.
Mentiras.
Olha quem chegou, Pablito! Olha quem chegou.
É o papai.
Mentiras.
Como foi a viagem?
Fui transferido.
-Para onde vamos? -Málaga.
Málaga?
Legendas: Érica Silveira