Pode fugir, mas não conseguirá se esconder do Senhor.
Nunca poderá julgar uma mulher...
LINDA DE MORRER
1995 assinalou o 50º aniversário do mais velho Concurso de beleza da Nação...
O Concurso "Sarah Rose Cosmetics American Teen Princess".
Uma equipe de filmagem de documentários foi enviada a uma pequena cidade no Minnesota...
para comemorar esta ocasião.
Tradução, sincronia e revisão: d o u g s a n
A Sarah Rose sabe que você é uma linda pessoa.
A Sarah Rose sabe que você tem um talento fora do comum.
A Sarah Rose sabe que você é uma adolescente...
e com certeza ela sabe...
que você está pronta para o supremo do glamour adolescente.
O Concurso "American Teen Princess"!
E agora, algumas palavras do apresentador do ano passado...
Sr. Adam West!
O Concurso "American Teen Princess"...
tem enriquecido as vidas das garotas americanas desde 1945.
O Concurso "American Teen Princess"...
proporciona crescimento pessoal, acadêmico e viagens.
E ainda pode conhecer algumas celebridades!
É!
Em todo o País...
milhares de garotas de 17 anos, assim como vocês...
competem em lugares como...
a bela Mount Rose, Minnesota...
e fazem o caminho todo até aqui, Lincoln, Alabama...
para competir pelo título de "American Teen Princess".
Então, qual de vocês será?
Como areia através da ampulheta são os "Dias Das Nossas Vidas".
Iris, você gravou os seus episódios por cima?
Desculpe-me.
Mount Rose, Minnesota. População: 5.076
Agora, senhoras, o resto da fita...
que desapareceu para sempre...
fala do começo dessa grande jornada...
que chamamos de "Concurso American Teen Princess".
Logo, se alguma das jovens...
gostaria de começar essa caminhada...
venha aqui e inscreva-se.
E por favor, sirvam-se de café e chocolates.
Hora do show.
Gladys Leeman: Presidente da Comissão.
Acha que a maior parte das pessoas diria...
que concursos de beleza adolescente são uma boa idéia?
Oh, sim, claro.
Eu sei o que as mulheres "da cidade grande"...
e que não usam sutiã, poderão dizer.
Elas poderão dizer que o Concurso...
é antiquado e degradante para as garotas.
Degradante é as mulheres se vestirem como homens.
É isso aí, Iris.
Não, acho que os rapazes vão encontrar algo...
um pouco diferente aqui em Mount Rose.
Primeiro, somos todos tementes a Deus.
Todos.
E não encontrará uma "Sala nos fundos" nas nossas vídeo locadoras.
Não, essa porcaria é deixada para as cidades do pecado.
Também conhecida como Minneapolis.
Oh, sim, claro.
Freda, claro.
Ela era a mais velha Luterana viva.
Agora está morta como um prego numa porta.
São os malditos Párocos que não deitam abaixo...
daquele sinal, os malditos preguiçosos.
Todos os anos! Todos os anos eu falo para eles...
"Deitem abaixo do sinal da Freda...
seus malditos preguiçosos!"
Hoje a lista de tarefas inclui uma viagem ao "Centro Comercial da América".
Lá vamos comprar os equipamentos...
para o número de aptidão física.
Nada muito revelador.
Pode apostar, Iris.
Precisamos daquele 3º juiz. Não me deixe esquecer.
Precisamos pensar no tema.
Gladys, cuidado!
Droga!. Olá, Padre Dunegan.
Passeando?
Iris, pare com isso. Não é culpa dele.
O vinho da comunhão torna-se muito tentador para alguns deles.
É por isso que nós Luteranos usamos suco de uva...
como sangue de Cristo.
Há uma vaga ali.
É apenas um compacto. Desculpa.
Você pensaria que eles teriam o maior estacionamento da América...
para poder chamar de "Centro Comercial da América".
É uma multa de 200 dólares!
Eu já disse. Removo o carro se um deficiente aparecer.
Agora, vá até à loja e escolha os equipamentos.
Tudo bem, vamos.
Espere, espere.
O que foi?
Acho que já pensei no tema.
Oh, qual?
"Orgulho em ser Americano".
Então, qual foi o tema do Concurso no ano passado?
Aquele foi "Compre Americano".
E o do ano anterior foi...
"U.S.A. é A-OK!"
Você lembra do tema do seu Concurso favorito?
Se eu lembro?
"Amer-I Can"! (Amer-Eu posso)
As pessoas perguntam de onde eu tiro isso.
Não sei. Um dom de Deus, talvez.
Local de inscrição do Concurso. Escola de Mount Rose.
Apenas apresente-se e diga-nos porque...
está se inscrevendo no Concurso.
Certo. Olá. Olá.
Sou Leslie Miller.
Estou me inscrevendo porque, sabe...
Eu sempre vejo os concursos na TV...
e o meu namorado acha que vou vencer.
Na prova de talento, eu farei...
Você já falou com o repórter tempo demais.
Eu estava tentando explicar para ele que... agora?
Concorrente nº 3. Leslie Miller
Olá, Pat.
Vai, Muskies!
Olá. Sou a Amber Atkins e estou me inscrevendo porque...
as minhas duas pessoas favoritas no mundo inteiro...
competiram em concursos.
A minha mãe e a Diane Sawyer.
Claro, espero que eu termine...
mais como a Diane Sawyer do que como a minha mãe.
Você faz embalsamamento?
Oh, Deus, não. Oh, Deus.
Apenas faço o cabelo e a maquiagem do falecido.
Tenho sorte em ter um trabalho depois da escola...
onde posso praticar o meu talento.
Oh, sim, claro. Todos os concursos são especiais...
mas este para mim é extra-super-especial.
Quando eu tinha 17 anos... Eu não sei se sabe disto...
mas eu fui coroada "American Teen Princess" de Mount Rose.
E este ano...
tambores, por favor...
a minha amada filha Rebecca Leeman competirá.
É este o meu lugar?
Olá. Sou a Rebecca Leeman, e acredito que este Concurso...
é uma experiência importante para todas as jovens mulheres.
Ele...
Bem, o Concurso ensina o que é realmente importante na vida...
e tem o poder de te mudar...
de maneiras que nunca sonhou.
Clube de Armas da Irmandade Luterana
Presidente: Tammy Curry Vice Presidente: Becky Leeman
A minha mãe me deu esta 9 mm no meu 13º aniversário.
Sim. Lembrarei para sempre o que ela escreveu no cartão.
"Jesus adora vencedores."
É por isso que tudo que faço, eu faço para ganhar.
Porquê? Bem, é quase como perguntar...
por que todos os garotos mascam tabaco, sabe?
Se você tem 17...
e não é uma maluca, isso é o que você faz.
Já decidiu qual será o seu talento?
Sim. Vou cantar e dançar...
"New York, New York".
Eu me apaixonei por Nova Iorque no último verão...
quando estava lá visitando o meu irmão Peter.
Ele seguiu o seu sonho até Nova Iorque.
Espere.
Aqui está o Peter como... Liza!
Aqui está ele como Madonna.
Como Bárbara.
Eu não sei ainda qual será o meu talento.
Kenny! Kenny, vem. Vem, Kenny.
Oh, Kenny! Oh, este é o Kenny.
Spike, o meu pastor alemão...
foi viver com uma simpática família numa fazenda...
depois de ter me atacado.
Mas não foi culpa dele, foi, Kenny? Não.
Eu tinha carne seca no meu bolso.
Reconstruíram a minha barriga usando a pele da minha bunda.
Eu fui "American Teen Princess" de Mount Rose em 1945.
Estávamos em guerra com os japoneses.
Não pude nem ficar com a maldita tiara.
Tive que devolvê-la para a sucata.
Então, nós adotamos a Molly há 3 anos quando chegamos na América...
para ajudar a aclimatar à "Americanos".
À América, pai.
Ela garota toda americana.
Ela nossa garota "Teen American Princess".
Oh, Mãe.
Inglês!
Fale em Inglês! Sua retardada mental estúpida!
Então, Molly, fale para ele qual o talento irá fazer.
Eu dançarei.
Country Western!
Clint Black!
Ei, o que ele ter que eu não ter?
Então, já decidiu qual será o teu talento...
para o Concurso?
Sim. Eu farei um monólogo dramático...
e para este momento estou pensando em "Otelo"...
ou "Soylent Green".
Bem, a minha própria versão.
Sabe, muitas garotas fazem uma transição serena...
dos concursos para a atuação.
Competir para o título...
de "American Teen Princess" foi verdadeiramente excitante...
mas nunca poderia ter ganho sem...
os meu produtos suínos Saint Paul.
Tenho desfrutado dos produtos suínos Saint Paul ao longo dos anos.
Eu cresci ao lado desses chiqueiros.
Continua sendo o mesmo negócio de família...
que Walter e Vera Pularski começaram em 1920...
quando criaram e mataram o seu 1º porco.
Eu simplesmente adoro os produtos suínos Saint Paul.
Na verdade, gosto tanto deles...
que agora eu trabalho aqui!
Oh, sirva-se.
Obrigado.
De nada.
O meu talento será...
uma interpretativa...
dança...
enquanto gesticulo...
"Through the Eyes of Love. "
Sim. Bem, entenda...
Eu tenho um sonho...
de espalhar a linguagem gestual...
pelo mundo.
Mãe, pode fazer a gentileza?
Tammy Curry...
e eu estou me inscrevendo no Concurso...
por causa das bolsas e tal.
Este é do "Varsity Soccer".
Sou a Capitã.
Faço atletismo, e este aqui... eu sou a nova presidente...
do "Clube de Armas da Irmandade Luterana".
Adoro este.
Você diria que...
tem boas chances de ganhar este Concurso?
Sim. Pode apostar.
Quero dizer, talvez os outros pensem que não posso ganhar...
mas os outros não pensavam que eu poderia ganhar...
da Becky Leeman para presidente do Clube das Armas. E ganhei.
É como Anthony Robbins diz...
"Sou uma vencedora.
Ninguém pode me parar a não ser eu".
Bem, sabe, eu penso que estão reagindo bem...
considerando o fato de ela ser tão nova.
É difícil ver os jovens serem "chamados para Casa".
Especialmente através de um trator explosivo.
É tão estranho e nojento.
Sabe, às vezes...
é difícil entender o grande plano de Deus.
Mas o show deve continuar.
Eu tenho que pegar o Ted...
e perguntar se posso usar a lâmpada do estábulo outra vez.
Assim, cuide da salada de gelatina, certo?
Vocês irão se inscrever no Concurso deste ano?
Eu não estarei em nenhum maldito Concurso.
Veja o que aconteceu àquela garota anormal da fazenda.
Tammy Curry?
Sim. Todo mundo diz que foi um grande acidente?
Ela foi "congelada" porque ganha tudo...
e desta vez alguém não queria que ela ganhasse.
Este Concurso é como um "Roach Motel".
As garotas entram, mas não saem.
Sim, e dizem que fumar faz mal à saúde.
E, tendu, fechar. Tendu, fechar.
Tendu, fechar, plié.
Repetindo.
Tendu...
Barrigas para dentro, garotas!
Não me envergonhem!
Fechem essas pernas.
Parecem um monte de vacas de pernas arqueadas.
Outro lado!
E, tendu, fechar. Tendu, fechar.
Tendu, fechar, plié.
Sim, escolheram um bom ano.
Se eu fosse uma mulher de apostas...
e houvesse uma aposta nisto em Vegas...
eu apostaria 10 para 1 de que tudo se resumirá...
à Amber Atkins e à Becky Leeman.
Oh, doce Jesus.
Que espetáculo isso deverá ser.
Se Cain e Abel...
Oh, Deus!
É tão embaraçoso.
Hospital: Transtornos Alimentares.
Anorexia / Bulimia
A minha vitória no Concurso...
"American Teen Princess" realmente mudou a minha vida.
A Amber trata do meu cabelo uma vez por semana.
Bem, é o mínimo que posso fazer...
pela atual "American Teen Princess" de Mount Rose.
- Oh, Deus. - O que foi?
Nada importante.
Não digam.
O quê? Oh, meu Deus.
Luzes, câmera e eu sem nenhuma maquiagem.
Rapazes, o que fazem aqui?
O que você faz aqui?
Ah, Amber, como se você fosse a única a visitar a Mary?
Quem é você?
"Quem é você?" Oh, Mary, você me mata.
Ela sempre diz isso.
É um pequeno jogo que jogamos todas as semanas.
O mesmo olharzinho na cara.
"Quem é você? Quem é você?"
Assim.
Sou eu... a Becky.
E trouxe os seus favoritos.
Muito bem, Becky. Ela é anoréxica.
Ela é magra, Amber, não surda.
Então, além deste Concurso deve ter certos sonhos...
e algumas coisas que deseja, certo?
Sim, tenho sonhos.
Às vezes sonho em ganhar.
Sonho sair de Mount Rose...
e ser uma grande repórter como a Diane Sawyer.
Quero dizer, os rapazes saem de Mount Rose constantemente...
com a ajuda das bolsas de hóquei...
ou para a prisão.
Sim, 1963.
A sua beleza funcionou contra ela...
quando começou como repórter em Louisville, a sua terra natal.
Eram tempos diferentes.
É a minha mãe.
Ei, Amber, foi buscar os meus cigarros?
Sim. Já irei pegá-los.
Ah, merda.
São de Los Angeles.
Queriam ver o meu quarto e me filmar para o filme deles.
Sim, bem, se te pedirem para tirar o sutiã...
pegue o dinheiro antes.
E vá pegar os cigarros!
Ei, ei, gosta?
- Abra-o. - Isto?
Sim, o globo.
Vamos, pegue pelo Pólo Norte.
Assim, veja.
Querido, isto não é uma exposição.
Viu? Entram 3 garrafas grandes de bebida.
O leitor de cassetes sai do Afeganistão.
Está bem, está bem.
Como se esquecem depressa de onde tudo isso veio.
Taiwan.
Já chega, menina.
Desculpe-me. Quer algo para beber?
Imparcial?
Quando estou fora destas paredes, sou Gladys Leeman...
presidente das "Civil Servettes", sempre muito imparcial.
Mas agora estou em minha casa e tenho que o avisar...
que estou usando o meu avental de esposa o meu chapéu de mãe.
Portanto posso seguramente dizer que sou a mãe...
da concorrente mais talentosa que Mount Rose já teve.
Oh, Deus, ela tem cantado e dançado...
desde muito pequena.
Sim, ela é quase tão boa como...
sabem, aquele pequeno... aquele tipo preto...
com um olho de vidro...
o "Candy Man".
- Sammy Davis, Jr. - É, o judeu.
Boa, pai. Ele está morto.
Sim. depois temos a entrevista com os juízes.
É onde cada garota fala durante 10 minutos...
com os juízes antes do Concurso.
Depois temos o...
Olá, Tony.
Lembranças aos seus pais.
Sim, está bem.
Gladys, a entrevista.
Juiz n. 1. John Dough
Então, já foi juiz em muitos concursos ao longo dos anos?
Não. Não. De maneira nenhuma. Não.
Nunca fui juiz na minha vida.
De maneira nenhuma.
Nunca andei perto de garotas.
Quero dizer, ainda que estivesse...
Quero dizer, por que gostaria de estar?
Eu não me excito com esse tipo de coisas.
Na verdade, é por isso que estão perguntando, certo?
Alguém disse alguma coisa?
Juiz n. 2. Harold Vilmes
É juiz todos os anos?
Não. Nunca julguei nada antes.
Harold, estamos no "Cops"?
Estamos no "Cops", Harold?
Cala a boca, Hank. Isto aqui são negócios.
Harold, A mãe disse que na cabeça não!
Bem, a mãe está morta, portanto feche a matraca.
Eu fecho se você fechar a bunda.
Não me faça...
Não me faça dar um chute onde o bom Deus...
Não me faça cuspir onde o bom Deus...
É isso o que você quer?!
Então, está contente?
Ah, pode apostar.
Estamos mais contentes do que no dia em que o Hank foi absolvido.
Tornaram-me juiz, depois me contrataram...
para pintar esta loja.
Vamos usar o dinheiro...
para fazer uma lápide decente para nossa mãe...
e levá-la para o cemitério.
Ouçam, rapazes, se virem algo que agrade...
digam-me, porque acontece que conheço o dono.
Então, aqui estamos.
O meu local de negócios, a minha casinha de adoração...
a maior "Conestoga wagon" do mundo.
Aqui, temos uma unidade muito atrativa.
Os agricultores gostam dela.
Certo. É hora do show.
Ei! Tim, Carla, escutem.
Não me Judiem demais por essa mesa...
que eu lhes darei um cinzeiro, certo?
Viu? É a minha especialidade.
Não pagam menos, e eu lhes dou mais.
O segredo é: o cinzeiro está incluído no preço.
Não é, Jean?
"Juiz n. 3 Jean Kangas" Tome nota, querida.
Primeiro ensaio. Uma semana antes do Concurso.
Cinco, seis, sete... e um...
Acerte o passo. Dê um pontapé!
Anda, dê um pontapé!
Eu estou apenas vendo as garotas.
As concorrentes.
Assim como o resto dos meus amigos e vizinhos.
Está filmando ela?
A terceira, a loura.
Deixe eles trabalharem. Está tudo bem.
É só uma câmera que eu tenho no porta-luvas...
para... acidentes. Para o seguro.
Quero dizer, vocês têm uma câmera...
e ninguém está os acusando de algo, certo?
Brett, quer ir comigo ao lago na quinta-feira?
Na verdade, tenho que praticar na quinta-feira.
Bem, então talvez na sexta.
Alguns de nós vão derrubar algumas vacas.
Bem...
Estou meio ocupado na sexta.
Entregue a bandeja, Brett.
Está atrasando a fila.
Entregue para ela.
Eu pego dele. É o meu trabalho.
Não. Está tudo bem. Não se preocupe.
Bem, você deve colocá-la no...
Oh... Deus.
Você está com um pouco de "lutefisk" no seu cabelo.
Então deve ser quarta-feira.
"Lutefisk" é o bacalhau que foi salgado...
e embebido em lixívia por uma semana ou mais.
É melhor com muita manteiga.
Eu, não tenho nada para fazer na sexta-feira.
Eu queria apenas dizer, você sabe...
Eu sei.
Bem...
Se quiser fazer alguma coisa...
Oh, sim. Sim, claro. Pode apostar.
Oh, merda.
Eu terei que trabalhar na funerária.
Temos muito trabalho nesta altura do ano.
Época de caça.
Bem, hoje vou sair cedo daqui...
e vou caçar patos...
mas talvez eu pudesse te ligar à noite?
Sim, claro.
- Está certo. - Bom.
- Tchau. - Tchau.
Olá, Amber.
Oh, Deus.
Vocês sabem se a Becky os viu aqui?
Vocês não deveriam estar aqui.
Não há problema. Temos as redes para o cabelo.
Não, escutem. Não devemos falar aqui.
Passem lá casa esta noite, está bem?
Vão.
Oh, Jesus Cristo!
Estamos no "Cops" outra vez?
Ok, fique calada.
São apenas os caras que estão, você sabe...
fazendo o documentário sobre o Concurso.
Já te falei deles. Esta aqui é a Loretta.
Digo à Annette para falar comigo durante as minhas histórias...
mas é como se eu estivesse falando com as paredes.
Querem uma cerveja?
Não, obrigado. A Amber está aqui?
Ah, não. Saiu agora mesmo.
A funerária chamou ela.
Hoje ela está com uma disposição daquelas.
Digam-me, estiveram na casa dos Leemans?
Cala a boca, Loretta.
Se estiveram já têm todas fotos que precisam da vencedora.
- Cala a boca. - Mas é verdade.
Vamos apenas dizer que quem deveria, quem merece ganhar, é a Amber.
Por que não pinta um alvo na sua bunda?
A melhor sapateadora, a "mais melhor".
"Mais melhor"?
Ah, isso é fabuloso. É mesmo bem esperta.
"Mais melhor". Vejam bem isto.
"Mais melhor".
Vou terminar e te mandar para casa.
Desculpe-me, mas estou elogiando a sua filha.
Eu sei. Anda, vamos.
A Amber vai ser a próxima Diane Sawyer, fiquem sabendo.
Eles estão fazendo um filme aqui.
Está bem, estão fazendo um filme.
O que a faz pensar que a Becky ganhará?
Por que penso que Becky ganhará?
Está falando... Não me belisque!
Está falando da família mais rica de numa cidade pequena.
É notícia de primeira página quando um deles vai ao banheiro.
Ah, lindo.
Um de vocês pode me dar uma carona até casa?
Não caiam nessa.
Ela mora dois trailers ao lado.
Então? Seria fácil.
Vá para casa, Loretta.
Vai. A festa acabou.
Funerária Larson
Ah, meu Deus!
Jesus Cristo numa cruz!
Olhem, regra número um numa funerária:
Nunca aparecer de surpresa.
Nunca se sabe quem pode ter uma faca...
ou uma serra de crânios na mão.
O filho do Sr. Larson aprendeu da maneira mais difícil.
Está enterrado ao lado do meu avô.
Está triste por causa do Brett?
Triste por causa do Brett?
Não. Ossos do ofício.
Na verdade, não tenho tempo para garotos.
No entanto, é estranho.
Levou bem no meio dos olhos.
Não se vê isso freqüentemente.
Sabe, o Brett acabou de levar um tiro na cabeça.
Levou?
Bem, caçar é perigoso.
De qualquer maneira, minha mãe me deu esse rifle...
no meu 16º aniversário.
Amber, preciso da Stella agora.
A família dela está muito furiosa.
Dizem que não se parece nada com a foto que te deram.
Desculpe. Só pensei que ela não quisesse conhecer o Criador...
parecendo uma puta de estrada.
Bem, esta puta de estrada é a mãe amada daquela família.
Os Clemens disseram para fazer parecer...
como se ela tivesse vindo da neve.
Bochechas rosadas...
Nariz e orelhas vermelhas. Eu sei, eu sei.
Desculpem-me por não ter falado com vocês no refeitório.
Eu estava com medo, está bem?
Eu abri meu armário hoje, depois da primeira aula...
e havia uma foto da Tammy Curry colada lá dentro.
E estava escrito no verso:
"Você é a próxima".
Ah, sim. Que maneira estranha de morrer.
Depois de uma investigação rigorosa...
concluímos que a garota Curry...
devia estar fumando e dirigindo.
Bem, sim, a Tammy gostava de dirigir o trator do pai...
mas, quero dizer...
Ela dizia que as fortes vibrações a ajudavam a pensar.
Mas eu sei que a Tammy só fumava após o passeio.
Perguntem a qualquer um que não tenha medo de falar sobre o assunto.
A Tammy foi assassinada!
Aposto que a Diane Sawyer nunca teve de lidar com merdas como estas.
Se é outra bala perdida na cabeça...
eu vou precisar de mais bonés.
Tem que ir para casa.
Há uma emergência no parque dos trailers.
Calma. É o código da minha mãe...
para levar leite e um maço de cigarro...
Não. A Loretta telefonou. Houve um incêndio.
Ah, meu Deus.
Mãe!
Ei, ei, ei. Você é da família?
Não, ela está a gritando "mãe" porque sofre da Síndrome de Turret.
É a filha da Annette, seu merda.
Ela está viva, querida. Está ali.
Eu vou acompanhar a ambulância, está bem?
Não se preocupe com isso, Annette!
Hospital Unidade de Queimaduras
Então, Doutor, isto é um tipo de lesão incomum?
Ah, sim, esta foi bizarra.
Agora a nossa preocupação maior é estabilizar a Annette...
e depois na cirurgia...
remover isto.
Ah, Deus.
Ah, Mãe, é tão feio.
Perdi boa parte das minhas unhas postiças.
Bem, eu me sentei para beber uma cerveja e bum!
A próxima coisa que me lembro...
é que algo estourou através da janela da cozinha...
e estou com a bunda para o ar no jardim do vizinho.
IMAGENS DO ARQUIVO DA POLÍCIA Ei, idiota, largue a câmera.
IMAGENS DO ARQUIVO DA POLÍCIA Coloque outro livro embaixo.
Meu, não me chame de idiota.
A mãe está com a janela aberta. Temos que nos apressar...
porque só temos três minutos de bateria.
Está certo, pronto.
Um, dois...
Um, dois, três!
Merda!
Vamos cair fora daqui.
Enfiei os seus sapatos na minha calcinha...
antes de ser jogada para fora da casa.
Você vai encontrar o cara que os tirou de mim.
Ele te entregará...
para que possa praticar para o Concurso.
Falando nisso...
Eu... Ah, meu Deus!
Ah, Jesus, Maria e José.
Ela está grávida!
Amber, espere!
Volte aqui. A mãma quer falar contigo.
E depois te matar!
Por que você não vê se tem mais cerveja...
nessa lata e relaxa um pouco?
- Vou desistir do Concurso. - Vai o quê?!
Vou desistir do Concurso.
Eu ouvi. Só estava te assustando para mudar de idéia.
Cristo, a mulher fica grudada nos seus sapatos...
enquanto voa pelo ar como um dardo de competição.
Eu sei, eu sei.
Olá, pequena "calças tristes" e a sua amiga "Sally séria".
Que tal umas balinhas de menta...
para melhorar esse humor?
Acha que uma "balinha de menta" ajudaria...
se eu enfiasse a sua cabeça no seu traseiro?!
Então, o que digo?
Fácil, diga apenas...
Mãe...
eu sei que sacrificou tudo...
relações, sonhos...
a sua barriga, bunda e coxas...
tudo para me trazer a este mundo...
tudo para que eu estudasse sapateado e entrasse neste Concurso...
o mesmo em que estive, mas sabe o que mais?
Vou desistir.
Pronto. Muito fácil.
Ah, meu Deus. Estou morta.
Sim, pode apostar.
Vamos, saia daqui!
A próxima que vier aqui sem um maço de cigarros, morre!
Tenha um super dia também.
Saia!
Mãe, olha. Não fale.
Primeiro, eu não estou grávida, está bem?
Não te deixo ir até me falar o que está acontecendo.
Amber, estou chegando a um ponto onde eu mataria alguém...
pela nicotina debaixo das suas unhas.
Me escutou, Loretta?
Está bem, certo.
Ontem, eu achei uma foto...
portanto estou pensando em...
sabe...
vou desistir do Concurso.
O quê?!
Desculpem-nos, senhores.
Poderiam nos deixar sozinhas um pouco? Obrigada.
Loretta, saia daqui! Vamos, saia!
Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema? Coloque já a sua bunda aqui!
Legal, Mãe. Muito legal.
Boca limpa que você tem...
mas não vou passar por isto outra vez.
Você? Você não vai passar por isto outra vez?
Você não é a única que sabe de alguma coisa, menina.
Ah, vamos lá, Mãe.
Primeiro a fotografia da Tammy, depois o Brett Clemmens, e agora isto?
É assustador.
Assustador? Deixe-me dizer o que é assustador.
Olhe para cá. Olhe para mim.
Quer parecer como se tivesse trabalhado duro...
e ser colocada de lado quando tiver a minha idade?
Estou encalhada aqui.
A melhor coisa que posso desejar...
é acabar num lar de idosos decente...
onde me limpem duas vezes por dia.
Juro por Deus, querida.
Se eu tivesse que fazer tudo outra vez...
começaria saindo desta cidade...
no minuto em que conseguisse dar o meu primeiro passo.
Sabe, praticamente...
a única coisa que não mudaria seria ter você.
Deus, espero que seja você e não a sua concussão falando.
Sou eu.
Eu não quero que isto seja uma coisa que deixou para trás.
Agora, este Concurso é o teu bilhete de saída daqui...
e sei que pode ganhar.
Vem cá.
Eu te amo tanto.
Eu também.
E vai ganhar.
Ela vai ganhar.
Não vai, Loretta?
Pode apostar.
Vocês verão.
Que coisa! Ela não vai desistir.
Não. A mãe disse que se eu participasse...
ela procuraria o meu pai e se casaria com ele.
Então, a sua mãe manteve a vida do teu pai em segredo?
Não, ela nunca escondeu o fato...
que o meu pai preferiu a sua carreira a nós.
O que ela costumava dizer?
Uma vez circense, circense para sempre.
A mãe ainda chora quando vê um carrossel...
ou uma gorda de vestido tipo tubo, justo e curto.
O fogo das Atkins.
Crime? Merda, não.
Depois de uma intensiva investigação...
concluímos que devem ter sido problemas elétricos.
Problemas elétricos...
Essa é a maior merda que já ouvi.
Estão vendendo agulhas estragadas no K-Mart?
Eu preciso só de mais uma.
Entrevista com os Juízes. Três dias antes do Concurso.
Agora, precisamos nos lembrar das três partes mais importantes...
para dar uma boa entrevista.
Escutem, número um.
Número um.
"American Teen Princess"...
não cruzam as pernas como dançarinas de bar.
Desculpe-me, "Miss Penthouse 98"...
junte os seus joelhos.
Eu poderia apresentar um show de barcos aí.
Tornozelos juntos.
Mãos pousadas levemente nos colos.
Bom. Costas retas. Sorriam.
Muito bem, número dois.
O júri está tão nervoso quanto vocês.
Então, estão prontos...
para começar a julgar, e começar a entrevista?
Acho que eu poderia responder essa.
Sim, estamos prontos.
As garotas já deveriam estar aqui, então.
Você sabe, para... é... começarem as entrevistas.
Se pudesse ser uma árvore qualquer na floresta...
que tipo de árvore seria?
Corniso.
Bonsai.
Verde?
Posso ser qualquer tipo de árvore que queira.
Dê-me só um minuto para aquecer.
Uma com raízes fortes numa comunidade como Mount Rose.
Um tronco solidamente cristão...
e longos ramos de folhas para providenciar sombra...
às crianças deficientes num dia quente de verão.
Vocês sabem que o zíper do retardado está aberto?
Não quero ver isso.
Quem escolheria para ser presidente, vivo ou morto?
O Imperador Hirohito.
Brett Favre.
A minha mãe, porque ela poderia resolver o problema da fome mundial...
com uma das suas tortas de mirtilo...
criar a paz mundial com uma das suas orações...
e ainda encontrar tempo para ficar linda...
para o meu pai, Lester Leeman.
Gosta de nadar?
Sim, adoro nadar.
Quando estive em Nova Iorque, Conheci o Greg Louganis...
num dos shows do meu irmão.
As calças do retardado estão abertas.
Feche a loja.
Você é Amber Atkins?
Sim, sim, sou. Olá.
Diga o nome e soletre todos os Estados do País...
em ordem alfabética.
Sério?
Bem...
Alabama.
A-l-a-b-a-m-a.
Alaska.
A-l-a-s-k-a.
Arizona.
A-r-i-z-o-n-a.
West Virginia.
W-e-s-t-V-i-r-g-i-n-i-a.
Wisconsin.
W-i-s-c-o-n-s-i-n.
Wyoming.
W-y-o-m-i-n-g.
Bem, certo.
Faltando duas semanas para o Concurso...
eu estava praticando o meu talento, acabando o meu vestido...
estudando o noticiário...
e correndo 18 km por dia com cerca de 400 calorias.
Eu estava pronta.
Ensaio. Um dia antes do Concurso.
Meninas, algumas coisas.
Certo, muito importantes.
A Gladys quer que entremos na ordem do show.
Certo, muito importante, não se esqueçam.
Sim, muito nervosa.
Já estou há dois meses...
Ainda não disse ao meu namorado.
Como sabiam?
Eu queria dizer, nervosa por causa do Concurso.
Nervosa por causa do Concurso.
Há oito mil lantejoulas...
e mais outras 1.500 peças somente na saia.
A minha mãe mandou a Sra. Lopez fazê-lo.
Ela é uma das muitas trabalhadoras mexicanas do meu pai.
Ele as tira da pobreza que conhecem no México.
Sim, todas as roupas da minha mãe se fundiram com as minhas.
Formaram um meteoro de poliéster no armário.
Mas estranho, como um milagre...
Kenny Hansen, um rapaz vizinho nosso...
encontrou o meu vestido no telhado do trailer dele...
enquanto montava armadilhas para texugos para o pai.
Aqui vem a parte estranha.
O vestido ainda estava no cabide.
Este é o meu parafuso da sorte.
Pensam que caiu de um DC-10.
O médico disse que eu tive muita sorte de ter sido atingida pela parte plana.
Porque de outra maneira teria entrado na cabeça.
Eu sei, eu sei. Também me dá arrepios.
Podemos mudar de números?
Minha prima acabou de ter um bebê surdo e eu tenho que ir vê-lo.
Eu preciso ser a primeira.
Sim, claro. Oito é o meu número da sorte.
A Diane Sawyer teve o número 8 no seu concurso local.
- Muito obrigada. - De nada.
Vou ser honesta.
Essa é uma parte difícil para mim...
porque esta é a parte do concurso...
em que se dá conta de que amanhã à noite...
todas, menos uma destas garotas, sairão daqui derrotadas.
É muito difícil para mim...
dizer o que eu sinto.
Isso não é bom.
Meu Deus. Meu Deus.
Não toquem nela.
Não mexam no corpo. Não toquem no corpo.
Ela pode estar paralisada do pescoço para baixo...
e não saberiam.
Alguém chame o 911.
Não digam nada...
porque poderia ser uma sugestão hipnótica.
Não entendem?
Era para eu ser a primeira.
Eu era a concorrente número 1.
Era para ter acertado a minha cabeça.
Se a Janelle não tivesse desejado ir antes...
Devo a minha vida àquele bebê surdo.
Era a sua mãe.
Ela quer que você beba isso.
Sério, Loretta?
Pode apostar.
A minha mãe quer que eu beba isso?
Ah, cale a boca.
Pensei que te ajudaria a dormir um pouco.
Loretta, nunca tenha filhos.
Bem, que Deus te adore por pensar que eu ainda posso.
No entanto, sua mãe queria ficasse com isto.
Já que o outro ficou queimado.
É igual ao da Diane Sawyer!
Claro, não é tamanho 10.
A Diane era larga para esse vestido.
- Não a nossa garota. - Ah, não.
Noite do Concurso
Sejam Bem Vindos ao Concurso American Teen Princess.
Analgésicos.
Espero que o efeito acabe antes do Concurso.
Temos excitação.
Muita excitação.
Força, Molly!
Força.
A Leslie Miller vai ser a "Teen Princess"!
Vai, Muskies!
Obrigada. Muito obrigada.
Isso é para mim ou para o meu vestido?
Bem-vindos ao Concurso "American Teen Princess".
Enquanto todas as participantes...
que conhecerão hoje aqui, são especiais e únicas...
todas têm uma coisa em comum.
Todas se orgulham de ser norte-americanas.
Escolhi o Monte Rushmore...
porque viver num País...
que utiliza uma velha montanha feia...
e lhe coloca rostos de grandes norte-americanos...
que fizeram tanto para o nosso País ser tão fabuloso...
bem, isso me faz, Rebecca Leeman...
muito orgulhosa de ser norte-americana.
Sou Lisa Swenson e sou orgulhosa de ser norte-americana...
porque viver num País onde a Senhora Liberdade...
mantém a chama sempre bem acesa...
Ela mantém sempre a chama bem acesa.
Isso me faz orgulhosa de ser norte-americana.
Deus.
O Monumento Washington...
É isso aí, gata!
Faz a minha pessoa...
Leslie Miller, orgulhosa de ser norte-americana.
Viver num País onde quem quer que seja...
ou de onde você vem, você pode crescer...
e ser o que sempre sonhou, faz de mim...
Amber Atkins, orgulhosa de ser norte-americana.
O poder atômico me faz, Molly Howard...
orgulhosa de ser asiático-americana.
A maior bola de fio do mundo, feita pelo meu tio Phill...
em Bundy, Minnesota...
me faz orgulhosa de ser norte-americana.
Eu não entendi direito o que eu tinha que fazer.
Um poucos das dicas do ensaio de ontem.
A Gladys disse que algumas de vocês...
estão muito sexy com as suas curvas...
durante a apresentação de forma física.
Meu Deus, meu vestido do sapateado sumiu.
Amber, não estamos vestindo o nosso vestido de talento.
Você precisa vestir o seu vestido de forma física.
Vamos lá, garotas!
Estava aqui antes do número de abertura.
Espere.
O que estou falando?
Eu deveria apenas te perguntar, Becky!
Onde está?
O quê?
Você me ouviu. Onde está?
Se está insinuando algo é melhor que diga logo.
Foi o que eu acabei de fazer.
Bem, então é melhor que esteja disposta a prová-lo...
porque está falando asneiras.
Lá vem você com essa atitude esnobe...
Vá em frente!
Bem, como a minha mãe diz no jantar de domingo...
vem buscar!
Eu vou buscar!
Talvez eu repita!
Se quer comer duas vezes farei com que o faça!
Acho que deveriam sair.
As garotas estão se vestindo. Acho que deveriam sair.
Está certo, vamos.
- Eu te odeio! - Eu sei, eu sei. Vamos.
Vamos dar uma grande salva de palmas...
para a "American Teen Princess" do ano passado...
na sua última atuação.
Quem poderá se esquecer dela dublando...
"Don't Cry Out Loud" de Melissa Manchester?
E aqui está ela...
Mary Johanson.
Muito bem, por que não pegamos as escadas...
para o número da forma física?
Estão molhadas.
O que foi?
As minhas mãos estão presas.
Estou um pouco tonta por causa do cheiro.
Sabem que mais, garotas?
Deixem-nas afastadas de vocês para não sujarem as roupas.
Pronto.
Vamos formar uma linha.
Certo?
Quem foi o retardado que...
pintou as escadas logo antes do Concurso?
Eu sou juiz! Eu sou juiz!
Para trás, seu retardado.
Vai, Hank!
Está tudo bem.
O meu vestido está bem.
Muito bem, então...
os nossos outros juízes são:
Jean Kangas...
e John Dough...
O número de abertura foi bom...
sólido, mas agora terão mesmo que dançar.
Portanto, passem isto nesses dentes, senhoras.
Ajudará a sorrir...
e enquanto olham para os seus dentes, se Deus quiser...
não estarão olhando para os seus pés.
Apressem-se.
Acho que todas pegamos um pouco.
Vamos tirar isso logo.
Acho que correu tudo bem.
Não vão ao banheiro.
A Tess vomitou por todo canto.
Ela comeu muito no jantar.
Talvez ela devesse ter enfiado aquele parafuso da sorte...
pela garganta abaixo como sobremesa.
E a vencedora do prêmio "Espírito" vai para...
Eu gostaria de voltar ao meus 17 anos...
quando um cultivador de amendoins estava na Casa Branca.
Quando uma banda se chamava "Queen"...
chegou nas paradas de sucesso...
e Gladys Leeman era Gladys Wood...
e ela era a "American Teen Princess" de Mount Rose.
Muito obrigada.
Há dezessete anos atrás eu ganhei a prova de "talento"...
por costurar...
esta saia.
Padrão Butterick 7-4-3-2.
E conseguem acreditar?
Ainda serve.
Ela tinha uma bunda grande na época e tem uma bunda grande agora.
A próxima concorrente está pronta, portanto vamos aplaudir...
Tess Weinhaus.
Sim, simplesmente sumiu.
Quero dizer...
Eu apenas queria sapatear, consegue entender?
Não estou dizendo que sou a melhor ou que eu ganharia, mas...
eu não deveria ter pelo menos a oportunidade de competir?
O Beagle é conhecido pelo seu uivo.
Eu só queria que a minha mãe me visse dançar.
Amber, Amber, vem cá.
Por favor, eu já tenho tanta vaselina nos meus dentes.
Vou sorrir durante um ano inteiro.
Não. Aqui está.
Não é nada de especial...
mas para talento como o seu não precisa de lantejoulas.
Ah, Sra. K.
Vejam.
Mas nenhum pode se comparar ao maior latido de todos...
o do Pastor Alemão.
Agora saia daqui e vá lá acabar com os Leemans.
Não com tanta força, querida. Ouvi alguma coisa estalar.
Role!
Deite-o!
Cole em seus ombros!
Para o tapete!
Role! Deite-o!
Cola em seus ombros! Para o tapete!
Vai...
Muskies! Sim!
Esvanece.
O ano: 2024.
Planeta: Terra.
A pergunta na cabeça de todos:
O que é...
Soylent Green?
Sra. Clark, por que está fazendo isso comigo?
Por que faz de conta que não sabe o que está acontecendo?
Amber, eu lamento. Eu realmente lamento.
Mas conhece as regras.
Todos os vestidos de talento têm que ser aprovados...
pela Gladys antes do concurso.
Mas, o fato de alguém lhe roubar o vestido...
para que não possa competir não anula essa regra?
Amber, lamento. Eu não faço as regras.
Ah, isto...
Isso é uma merda!
Amber, esse não é o linguajar do "American Teen Princess"!
Bom, porque isto não é um Concurso "American Teen Princess".
Isto é... isto é...
Isto é a Alemanha nazista!
Onde aprendem estas coisas?
Sra. Leeman.
Estou usando este vestido para sapatear.
Vou fazer a minha prova de talento hoje à noite.
Ah, é mesmo?
Pois eu não acho.
Amber.
Detesto ser a portadora de más notícias...
mas sabe que as regras dizem que o vestido tem que ser aprovado...
pelo menos uma semana antes.
Não poderia te deixar ir para o palco com essa coisa minúscula.
Temos crianças na platéia.
Espero que entenda.
Mas a Sra... quero dizer...
Não é culpa minha. Por favor.
Eu não fiz nada de errado.
Eu sei a verdade, é por isso que....
tenho que dizer...
Soylent Green...
é... o Povo!
É a minha deixa.
Ah, Amber.
Eu só queria competir.
Não posso acreditar que isto está acontecendo.
Não posso acreditar que ela disse...
Amber.
Pegue.
Pegue? O quê?
O meu casaco.
Pegue. A minha roupa foi aprovada mês passado...
antes do Concurso. Assim, poderá usá-la.
Vista.
Lisa, eu acho que não deveria fazer isto.
Eles não te deixarão ir nua. Eu já perguntei.
Calem a boca, meninas.
Escute, Amber...
Eu não vou ganhar.
E vamos ser honestos, a família só precisa de uma Liza...
e o Peter tem pernas mais lindas que as minhas, está bem?
Os seus pais vão te matar.
Ah, então. Eu amo eles...
mas só me tiveram porque o Peter precisava de um rim.
Obrigada.
Agora...
é com um enorme orgulho...
que eu apresento a concorrente número 6...
que também é a presidente de classe há dois anos...
uma estudante do quadro de honra, e a nova presidente...
do "Clube de Armas da Irmandade Luterana".
Senhoras e Senhores...
Rebecca Ann Leeman!
Sabem de uma coisa?
Os rumores são verdadeiros.
Eu tenho um homem especial na minha vida...
e se ninguém se importa...
gostaria de cantar uma canção só para ele.
Lisa, vamos, é a próxima.
Ah, eu desisto.
E já que a minha roupa foi aprovada há um mês...
eu a entrego para a Amber.
Nossa, eu não gostaria de ser a próxima.
Ela tem a voz de um anjo.
Acabei de ser avisada que a concorrente número 7...
Lisa Swenson desistiu do Concurso.
Eu sei, mas estas coisas acontecem...
e ainda temos mais uma concorrente... número 8.
Amber Atkins.
Obrigada.
Bem...
Finalmente chegou a hora...
em que dizemos adeus aos juízes...
para que eles possam tomar a decisão mais difícil...
das suas vidas.
Então, quem vai ganhar?
Como irão decidir?
Bem, sabe, vamos...
comparar resultados e encontrar uma vencedora...
porque, quero dizer, ainda não sabemos quem é a vencedora.
Quero dizer, não faço idéia quem foi escolhida pela Jean...
ou pelo Harold.
- Não. - Idéia nenhuma.
Eu sei quem é a vencedora!
Eu sei quem é... Harold!
Eu sei quem é a vencedora.
Já chega.
Cale essa merda de boca, seu maldito retardado!
Eu te aturei durante duas semanas!
Vamos, levante!
Pare com isso, seu nanico! Agora me escute!
O Hank não tem culpa por ter nascido mais doido que um rato de esgoto.
Dane-se. Por que não o deixou com uma babá?!
Boa, John.
Essa foi mesmo boa.
Sabe, a babá morreu.
Então...
Alguém falou com a Janelle ultimamente?
Ah, sim. Eu levei flores para ela esta manhã.
Está no quarto ao lado da minha mãe.
Ah, ela está super feliz.
Está feliz?
O golpe na cabeça a deixou surda.
Deus.
- Não é fantástico? - Isso é fantástico.
Ela está tão feliz.
Jesus Cristo!
Por que demoram?! Botaram o retardado para contar os votos?!
Meninas, está na hora.
Sejam todos bem-vindos novamente...
e juízes.
Deus.
Estamos tão perto daquele momento...
pelo qual todos esperamos.
E agora, a segunda princesa...
e ganhadora de uma bolsa de 50 dólares...
para um curso técnico é...
Leslie Miller.
Você detona, Leslie!
Envelope, por favor.
O nosso próximo prêmio, uma bolsa de 75 dólares...
será entregue à primeira princesa.
A primeira princesa é...
Amber Atkins.
E agora, finalmente o momento...
que sei que eu tenho aguardado.
Com uma bolsa de 500 dólares...
patrocinada por "Leeman Furniture", e uma viagem com todas as despesas pagas...
na semana que vem, onde estará competindo pelo título...
da "Sarah Rose Cosmetics...
American Teen Princess" de Minnesota.
A nossa nova...
"American Teen Princess" de Mount Rose é...
a concorrente número...
Sabem o que mais? É a minha filha...
Rebecca Ann Leeman!
Ah, muito obrigada.
Vaca.
Aqui está ela.
A nossa...
"American Teen Princess" de Mount Rose.
Olhem para ela.
Não é muito bonita?
Os nossos corações crescem...
quando olhamos para ela.
A nossa...
"American Teen Princess" de Mount Rose.
Um, dois, três.
- Pegaram ela? - Sim, está tudo bem.
Fomos roubadas. Fomos roubadas.
Está tudo bem. Estão apenas lhe dando uma carona de volta.
Ela quase voou para fora da caminhonete da Loretta vindo para cá.
Agradeça às cordas do Bungee Jump.
Fui a segunda princesa.
Fiquei em segundo lugar.
- Terceiro. - Huh?
- Terceiro. - Tchau.
Está desapontada por não ter vencido?
Sim, bem, não.
Pelo menos consegui competir e a minha mãe me viu dançar.
Acho que o número oito só funcionou para a Diane Sawyer.
Ah, pare com isso.
Vamos para casa.
Eu te deixo dirigir.
Espero que tenha valido a pena.
Pai, valeu a pena.
A Amber deveria ter vencido.
Pois eu te digo uma coisa:
O Peter nunca teria feito uma coisa dessas.
Bem, sabe o que mais, pai?
Sabe o que mais? O Peter é gay.
Gay!
O quê?
Então, Becky, como se sente?
Oh, bem...
Quero dizer, está tudo acontecendo tão depressa.
Estou tão excitada.
Quero dizer, venci.
Sou a vencedora, e vou ao concurso estadual.
Ela é a vencedora e vamos ao concurso estadual.
Que surpresa.
A Gladys Leeman vai finalmente ao concurso estadual...
e também vai, provavelmente, ficar na sombra da Becky....
o caminho todo até ao concurso nacional.
Me pergunto como que ela vai "dar um jeito" no estadual.
Vocês vão ao desfile?
Não. Acho que estarei bêbada ou algo assim.
Lindo dia para pegar umas putas, não é rapazes?
Precisa de ajuda com o isopor?
A Gladys me fez trazer aquele carro alegórico do México...
para o caso da Becky ganhar.
Sabem, faço muitos negócios lá...
sempre me ofereço para pagar em "Tacos".
Ah, eles adoram isso.
Vamos terminar logo com isso.
Não estaríamos atrasados se não fosse por você.
Eu quero comer um pacote grande de donuts pequenos.
Vai ficar sem, Hank.
Quero comer um saco grande de donuts pequenos.
Aí está a sua lata de tinta.
Da próxima vez que beber "Limpa-vidros"...
vou apenas deixá-lo dentro de ti.
As minhas calças estão...
Rebecca Ann Leeman.
Foi você quem pediu por isso.
Agora, vá lá para cima.
Não me importa se terá que montar essa coisa de lado.
Vá lá para cima.
Isso cheira estranho, como o cheiro de gasolina.
Tudo cheira assim no México.
O meu vestido vai feder, Mãe.
Agora, escute-me, menina.
Isso custou muito caro ao seu pai...
Portanto coloque a tua bunda lá em cima.
E mostre os dentes.
Eu te adoro, querida.
Parem!
Crianças más.
Amber, se eu morrer por causa dessa fumaça...
você promete que irá maquiar esses chupões no meu pescoço?
Sim.
E as marcas de mordidas nas minhas orelhas.
Sim, claro.
Sei que não vai ficar à vista mas na parte interior das coxas...
Sim, Leslie, está bem.
Ajudem-me!
FAZ PARTE DA POLÍTICA DA EQUIPE DO DOCUMENTÁRIO APENAS OBSERVAR...
E NÃO INTERFERIR COM OS SEUS PROTAGONISTAS.
Bem, eu projetei esse carro alegórico.
E o que vai acontecer agora aqui é que isto irá parecer...
como um lago brilhante logo abaixo do cisne.
Gladys.
Que foi?
Precisamos de mais barras.
Isto é... que foi?
A Enid comeu uma bandeja inteira.
Ela não consegue fazer nada sozinha!
Isto é exatamente como eu imaginei...
Asfixiar nos gases de um cisne.
Ah, ótimo...
Ah, meu Deus.
Ah, merda. Ah, merda. Ah, merda.
Ah, meu Deus.
Ah, merda. Ah, merda.
Ah, minha filha!
Ah, meu Deus!
O cisne comeu a minha filha!
Becky, meu anjo, levante!
Temos que ir ao concurso estadual!
Gladys, calma.
Não. Ela não está levantando.
- Temos que... - Largue-me, sua vaca!
Para onde estão olhando, hein?!
Uma merda de cidade inteira cheia de perdedores...
é o que estou vendo!
E você...
Seu pedaço de merda do pátio de trailers!
Deveria ter sido você aqui.
Maldição. Deveria ter te matado quando tive a oportunidade.
Assim como a sua amiga!
A Tammy era um bicho em cima daquele trator!
Ding! Ficaram prontas as torradas!
Pare! Pare!
Tenham calma.
Larguem-me!
Meu Deus, é a série "Cops".
Ele vende falsificações!
A mobília dele é tão falsa como os meus orgasmos.
E aí? Como estão?
Ei, e aí, Scott?
Lembra do Bruce, certo?
Bruce, esse é o Roy. Roy, Bruce.
E é por isso, querido Deus, que com muita pena...
te devolvemos essa jovem...
à qual o seu sonho de montar um cisne gigante...
levou-a à morte prematura.
Talvez seja a sua maneira de nos dizer para comprar produtos americanos.
Está certo.
Como presidente interina...
das "Civil Servettes" de Mount Rose...
é o meu dever...
lhe tornar a "American Teen Princess" de Mount Rose.
Olhe a câmera.
Está linda.
O que há de errado contigo?
Não sei.
Não queria ganhar assim.
Pare agora mesmo.
Você é uma boa pessoa.
Coisas boas acontecem às pessoas boas.
Sério?
Não, é pura asneira, querida.
Você é uma sortuda dos diabos. Deveria mesmo é aproveitar.
Vamos te arranjar uma cerveja.
Você querem tomar umas? Eu pago.
Nunca gostei dela, mas ela não merecia...
morrer assim na garupa de um cisne.
Isto tudo é muito triste.
Isso chegou para você, querida.
Olá, rapazes.
É do concurso estadual!
Sim. Abra logo.
É tudo o que eu tenho que fazer.
Certo, vamos ver.
Nós temos uma consulta com uma maquiadora profissional!
E haverá uma coreógrafa para as "Estrelas".
- Coreógrafa. - As "Estrelas".
Meu deus.
Não acredito. Meu Deus.
Pelo amor de Deus, fale logo, Amber.
Nós vamos pernoitar...
no Aeroporto Howard Johnson!
No Aeroporto!
Oh, Amber!
Deus, isso é tão bom!
Oh, merda. Só tenho quatro semanas para praticar.
Vamos, vamos! Agora mesmo!
Vou telefonar para a sua mãe.
Bem-vindo ao "Sarah Rose Cosmetics American Teen Princess".
Diga: "Hotel do Aeroporto".
Hotel do Aeroporto!
Café e donuts.
Por que não tiram uma fotografia?
Irá durar mais.
Loretta, não faça isso.
Está bem. desculpe. Estavam olhando fixamente.
Eu terei que trabalhar com essas garotas.
Certo, desculpe-me.
Academia de Modelos de Minnessota.
E você é...
A "American Teen Princess" de Mount Rose.
Curioso, não parece morta.
- Vamos lá, Senhoras!
Senhoras, escutem. Sou Colleen Douglas.
E esta beleza estonteante na minha direita é a Terry Macy.
Olá.
E nós somos da direção do "American Teen Princess"...
de Minessota.
É isso.
Também somos as fundadoras da Academia de Modelos de Minnesota.
Sim. Voçês poderão receber suas fichas de inscrição...
ali no bar.
Reduziremos em 50 dólares a inscrição...
se indicarem uma amiga e com o endereço.
Então...
Você é bonito.
Vejo que é casado.
Se pegar isso com a boca eu te dou presente.
Está bem? Abra bem.
Deus, conseguiu logo de primeira.
Vem cá.
Você é lindo.
Certo. Devido aos cortes no orçamento...
E ao fato...
do Concurso nacional não ter ajudado com um único centavo...
não ficarão aqui essa noite.
Portanto, prestem atenção.
Faltam oito horas para o Concurso.
Lembrem-se de contar, Senhoras.
Cruzem à esquerda e braços para cima no oito.
No ritmo, no ritmo, no ritmo!
Continuem. Continuem mexendo-se.
Vamos, Miss Forest Lake.
Mexa essa corpo ou farei à força!
Está certo. Muito bem.
Agora vamos.
A mãe de vocês está aqui na primeira fila.
Vamos. Vendam-se!
Isso, muito bom.
Lembrem-se, façam oitos, Senhoras.
Eu posso resumir toda a nossa filosofia com este copo.
Eu olho e posso ver...
que está na metade.
O que no negócio dos concursos de beleza quer dizer...
"Onde diabos está o meu garçon?!".
- Marco! - Polo!
Parem com essa merda de Marco Polo, ou irei até aí...
e arrancarei essas cabecinhas gordas!
Miss Burnsville, você é a próxima.
Eu também tenho uma arma secreta.
Não digam a ninguém.
Eu não como marisco.
A minha mãe sempre diz: "Não coma nada...
que consiga levar a casa junto consigo.
Quem sabe quando foi a última vez que foi limpa?"
Já fiz cerca de 35 concursos.
Acho que o mais memorável...
foi o "Miss Teen America 1995"...
porque foi em Vegas.
E a minha colega de quarto fodeu o Adam West.
"Sr West não foi encontrado para comentar" - Ela disse que ele era muito viril.
Ah, meu Deus.
Eu deveria ir para casa agora.
Certo, muito bom.
Uma sugestão, querida.
Por que não levanta um pouco mais a saia, está bem?
Próxima!
Ah, meu Deus.
Tenho que ir!
É melhor que acalme esses nervos, querida.
30 milhões de pessoas não vão esperar por você...
enquanto vai ao banheiro.
Isso é verdade.
Alguém pegue um esfregão e um balde!
Hoje, um concurso de beleza terminou muito mal.
Eu venci?
Querido, se eu fui uma boa amante...
Pelo amor de Deus!
Um surto de infecção com salmonelas.
O marisco congelado impropriamente ...
é apontado como a causa.
Meu Deus. Acha que nos ouviram?
Pelo amor de Deus! Chamem uma ambulância!
Uma ambulância?
Chamem um padre, pelo amor de Deus!
Ao meu lado temos David Richardson...
membro da equipe de filmagem do documentário sobre o concurso.
Ele estava lá quando a tragédia aconteceu.
Uma porrada de rainhas da beleza vomitando por todo o lado.
Eu...eu...eu nunca vi nada assim antes e...
Eu vivo em Los Angeles.
E aí, Ed.
É o nosso homem do som.
Pode nos dizer algo sobre a polêmica?
Há alguma controvérsia?
Houve sabotagem?
Esperem um minuto.
Ainda que não tenhamos excluído a sabotagem...
de concursos estaduais vizinhos...
Iowa, Wisconsin, South Dakota.
Sim, está certo.
Ohio.
Aquela cadela de Wisconsin.
Está bem então.
A coisa mais importante é que nós temos uma vencedora!
- Sim, nós temos. - Certo.
A Academia de Modelos de Minnesota está orgulhosa de apresentar...
junto com a "Sarah Rose Cosmetics"...
Amber Atkins.
A nova "American Teen Princess" de Minnesota!
É a Amber Atkins.
É isso aí. De Mount Rose.
Amber, como se sente?
Bem, eu...
Sinto que preciso tomar um banho.
Querida, este é o melhor dia da sua vida?
Sim. No entanto gostaria que a minha mãe estivesse aqui.
Acene para ela, querida.
Olá, mãe.
Olá, macaquinha.
Eu fiz sexo.
Não, não. Deus, não.
Sabem, eu ainda não quero ser filmada.
Só quero dizer...
que é melhor que aquela cadela vigie as suas costas...
no nacional...
porque estou fazendo amigos aqui dentro.
Sim. Amigos muito bons.
Amigos que têm amigos aí fora.
Tira o teu doce rabo do telefone, cadela.
Tenho que desligar.
Oh, sim.
Não posso acreditar.
Sou a "American Teen Princess" do Minnesota.
A nossa menina vai ao nacional.
Lincoln, Alabama, tenham cuidado!
Vou estar na TV como a Diane Sawyer.
Annette, é só usar a sua mão.
Eles me disseram para eu praticar.
Consegui.
Certo. Pronta?
Aqui está o sinal que vou dar para ela quando eu estiver na TV.
A minha pequena Carol Burnett.
Aqui está ela...
"American Teen Princess" do Minnesota...
e que breve será...
a próxima "American Teen Princess" da América...
a nossa pequena Amber.
Então, depois do Frank fazer as colheitas...
ele irá levá-la para Lincoln, Alabama.
Sede da "Sarah Rose Cosmetics" Lincoln, Alabama.
American Teen Princess. 43o. ao 50o. Andar.
À venda.
Lacrado pela Justiça.
No 50º aniversário, "Sarah Rose Cosmetics" foi processada por evasão fiscal.
O Concurso "Sarah Rose Cosmetics American Teen Princess" foi cancelado...
permanentemente.
Mas no final, somos todos inspirados pelas muitas...
jovens mulheres que foram o seu espírito e alma...
...e pelas muitas que deram as suas vidas na busca do título de...
"Sarah Rose Cosmetics American Teen Princess".
Leslie Miller entrou na "The Chaska School of Beauty"...
...e trabalha como bailarina exótica.
A última vez em que se ouviu falar dela estava nas Filipinas.
Se a ver ligue: 1-800-X-QUEEN
Harold Vilmes morreu devido à doença de Lyme...
por causa da mordida de um veado.
Deixando a loja para o Hank.
Gladys Leeman entrou num concurso de beleza das prisões...
Ficou em segundo lugar.
EX-RAINHA DA BELEZA ESCAPA DA PRISÂO.
Jurou vingança em Mount Rose.
Vamos lá, apareça...
seu pequeno pedaço de lixo do pátio dos trailers.
Estamos aqui há seis hora num tiroteio entre...
Aqui fala Amber Atkins...
ao vivo da "Food Shack" para KRLH News.
Uma das nossas repórteres acabou de ser baleada.
Os paramédicos estão com ela neste momento...
Amber, demonstrando grande postura diante da pressão...
ficou com o lugar dela.
Sou Peter Atchison.
E eu sou Amber Atkins.
Para WAZB News, boa noite.
Tradução, sincronia e revisão: d o u g s a n
LINDA DE MORRER