NÃO LEIA ISTO, PORRA.
Pode me ajudar a procurar os números das casas?
Está bem, 45...
43... Chegando perto.
Chegando perto!
Segurou?
Vamos lá!
Merda!
Tudo bem.
Vamos.
Número da conta 4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1.
Sim, sou irmã dela.
Eu não entendo.
Não posso fazer isso. Ela morreu.
Não, eu só preciso da eletricidade por quatro dias
enquanto arrumo a casa dela.
Tem alguém com quem eu possa conversar?
Não.
Mãe, meu tablet descarregou.
Você devia ter carregado ele no motel.
Cody, não entre aqui.
Pro outro lado.
Sim, estou fumando. Não me passe sermão, professor.
Logo estará dizendo que vou ter que sair da GNC.
Eu pensei que você já tinha saído da GNC.
Depois que recebermos o dinheiro da casa, Cody.
Por que sua camiseta está toda molhada?
Cody?
Foi um cara do exército que está aí na frente.
Que cara do exército?
Um velho na varanda.
Ele falou com você?
Olá.
Oi.
Eu sou a Kathy. April, que morava aqui, era minha irmã.
Está bem.
Meu filho está te incomodando?
Não.
Você jogou água nele?
Não.
Ele não deveria falar com estranhos, senhor.
Boa ideia.
Ela morreu aqui?
Não, não, querido, a tia April morreu no hospital.
Tem algo cheirando mal.
Onde fica o banheiro?
Precisa muito do banheiro?
Sim.
O quê? O que foi?
Você está bem? O que foi?
Porra.
Deus. Você está bem?
Eu me mijei.
Está tudo bem.
Vem comigo.
Consegue se trocar no banco de trás, no caminho?
Sim.
Certo, ninguém vai te ver, tá?
Pra que tudo isso, hein?
Pra limpar uma casa.
Está bem, são 114,72 dólares.
Merda.
- Desculpa. - Vai ser dinheiro ou cartão?
Cartão.
Cody?
Cody!
Oi. Você está bem?
Eu estou bem. Estou esperando um amigo vir me buscar.
Onde ele está?
Eu acho que ele esqueceu.
Sabe, não ajuda o fato de ão ter luz na casa.
Pelo visto foi pra dívida ativa algo em torno de
900 dólares, mas que pode chegar a nove milhões.
Preciso continuar ligando e ver se descubro alguém que saiba.
- Saúde. - Obrigado.
Saúde.
Não sei para onde estamos indo,
então se você quiser me dizer esquerda, direita, em frente.
Sim, estamos indo ao VFW.
É só seguir, é um edifício grande à esquerda.
À esquerda?
O que é um VFW?
É...
É onde eu jogo bingo.
Minha tia April morreu.
Salada de batata, meninos.
- Olá, Dell. - Oi.
Você perdeu um grande evento, sabe disso?
Você devia ter ido me pegar, lembra?
Eu devia... Eu tinha que pegar ele, não?
Cristo, ainda deixam você dirigir?
Para com isso.
- Você parece bem, Dell. - Oi, é preciso.
- Aqui está. - Legal, obrigado.
Não por isso.
Certo, pessoal, próxima rodada valendo 200 dólares.
E aqui vem o primeiro número.
Oi.
Ajude-me.
Você pode pulverizar isto?
Tem teias de aranha no fundo.
Eu sou o Miguel.
Nós moramos lá.
Qual é o seu nome?
Cody.
Você conhece mangá?
Oi mangá.
Não, ela é Anna.
Mangá, os quadrinhos japoneses e essas coisas?
Esta prateleira é para uma coleção de mangás.
Um cara estranho morava na nossa casa antes,
e deixou caixas e caixas na garagem.
Eles são muito legais.
Eles não são muito bons.
- Você tem câncer? - Não pode perguntar isso!
O vovô tinha uma máscara dessas!
- Obrigado, Cody. - Tchau.
Cody, olha isso.
Soco no pau.
Cotovelada voadora!
- Porra! - Larga do meu pé!
Oi?
O que está jogando?
Legal.
Quantos anos você tem?
- Mamãe. - Não, não. Não tenha medo.
Eu tenho dois netos, um de 11 e outro de 12.
- Você vai gostar deles. - Posso ajudar?
Oi, eu sou Linda, sua vizinha.
Acabei de ver um carro aí na frente e pensei
em vir e dar um alô.
Eu lamento muito pela morte de April.
Bem, eu não a conhecia,
mas sempre tentei ser amigável e dizer oi.
E sem ofensa mas, ela sempre foi muito reservada.
Enfim, vai vender ou se mudar, pra cá?
Eu presumo que seja da família.
Eu sou irmã dela.
Seria bom ter jovens aqui.
Há muitas famílias mexicanas que vivem do outro lado,
e eles fazem festas grandiosas.
Não estou sendo racista, mas eles têm um monte de bebês
e nem saíram direito do colegial, então...
De onde você é?
Michigan.
Michigan?
Mesmo?
Eu cresci perto de Grand Rapids, mas agora moro em Kalamazoo.
Não brinca!
Nós morávamos em South Haven.
Mas tivemos que vender a casa quando
meu marido perdeu o emprego em 2008.
Quando tudo foi para o inferno, toda a economia...
Você é casada?
Não.
Minha filha é mãe solteira, então eu entendo.
O marido a deixou.
Alcoólatra, a deixou sem nada.
Posso dar uma olhada lá dentro?
Depois de todos esses anos, nunca tive chance de olhar.
Bom, April nunca deixou.
Estou meio atarefada agora.
Uma espiada rápida?
- Talvez outra hora. - Ótimo, ótimo.
Bem, se precisarem de alguma coisa, me avisem.
- Tudo bem? - Obrigado, Linda.
- Me digam seus nome de novo? - Kathy e Cody.
Kathy e Cody, certo.
Tudo bem, até mais.
Cody?
Temos que fazer as malas amanhã, está bem?
Não podemos mais ficar aqui.
Mas eu gosto daqui.
Sim, eu sei, mas eu estava pensando
que poderíamos arrumar a varanda da frente,
aquela tela da varanda. Deixa-la bem legal.
Será como acampar.
Está bem.
Vai ser divertido.
Mamãe?
Mamãe!
Havia algo errado com a tia April?
Eu não sei. Talvez.
Você sabia que a casa dela era assim?
O quarto dela era assim quando vocês eram crianças?
Eu não sei. Ela era 12 anos mais velha.
Não me lembro.
Como ela era?
Ela era...
inteligente,
quieta.
Eu era selvagem.
Ela fez faculdade?
Sim, era uma ótima aluna.
Por que não a visitávamos?
Eu não...
Certamente eu...
Eu estava chateada com ela.
Por quê?
Bom, quando você e eu fomos morar com a vovó,
eu achava que ela devia ter se oferecido pra cuidar dela,
porque ela tinha uma casa, e era adulta.
Eu não entendia.
Certo, vamos nos estabelecer aqui.
Você pode escolher um canto pra você, está bem?
O que foi?
Podemos cuidar do gato morto primeiro?
Meu Deus!
- Você está bem? - Sim.
- É pegajoso. - Certo.
Quem é que se diverte mais do que nós, hein?
Pode me emprestar uma pá?
Bom.
Vou lhe lhe dar uma lista de tudo que precisamos
para a papelada da casa, a escritura e tudo isso,
e em seguida colocamos à venda.
- Tudo bem. - Acho que é isso.
Ótimo.
Você gosta daqui, Cody?
A gente não sabe direito.
Você é daqui mesmo? Ou...
Não, sou de Pittsburgh.
Você gosta daqui?
Bom...
Eu gosto de trabalhar por aqui.
Tem umas pessoas legais.
Então, quando podemos dar uma olhada na casa?
Podemos ir agora, se estiver tudo bem pra você.
Sim...
é que minha irmã tinha...
uma tonelada de porcarias.
Não precisa estar limpo pra gente dar uma olhada.
Sabe como está a fossa séptica?
Não, não sei.
Posso lhe oferecer um bolinho ou algo assim?
Vamos por aqui.
Meu...
Isso é demais para uma pessoa.
Sim, ela tinha muitas coisas.
Não, pra você.
Eu sinto muito.
Não é tão ruim assim.
Desculpe.
Não se desculpe.
Eu também sou uma chorona.
É que, eu não sabia que minha irmã vivia assim.
Talvez sua irmã tivesse conforto com todas essas coisas.
Eu não sei.
Não sei o que fazer.
Você está online?
Mamãe?
- Que foi? - Você está online?
Não, estou trabalhando em uns arquivos que tenho gravados.
Quando vamos para casa?
Assim que a casa estiver à venda.
Quando vai ser isso?
Assim que estiver tudo limpo, Cody.
Vou perder o acampamento?
Merda.
Está tudo bem.
Eu sinto muito.
Eu não queria ir de qualquer maneira.
Eu sei.
Mas é bom pra você fazer esse tipo de coisas.
Sinto muito.
Queria saber se tem como pegar o depósito de volta.
Olá?
Olá, entre.
- Lugar legal. - Obrigada.
- Você tem cupons, certo? - Sim, um segundo.
Espere, desculpe.
Muito bom, certo?
Sim.
Cody?
Você dormiu bem?
Oi!
Estes são meus cabeças duras de que lhe falei.
Este é Brandon, e este é Reese.
- Digam oi para o Cody. - Oi, Cody.
Gostei do seu pijamas.
Você vai sair com esses caras enquanto faço umas coisas.
Tudo bem, professor?
- Quero ir com você. - Vai se divertir mais com eles.
- Vamos. - Temos donuts e frappuccinos.
- Ele bebe café? - Só café irlandês.
Temos outras coisas.
- Luta. - Brandon, venha aqui.
Tudo bem, tudo bem, parem com isso.
Aqui tem mais lanches.
- Comam tudo. - Obrigado, Meema.
Obrigado, Meema.
Quantos anos você tem?
Faço nove daqui a oito dias.
O que vai fazer no seu aniversário?
Sua tia era gorda!
Sim, ela era muito gorda.
Você gosta de luta livre?
Eu não sei.
Você sabe o que significa tesão?
- O que está jogando? - Um jogo.
Qual é a desse braçalete?
Vamos lutar. Levante-se.
Eu disse...
levante-se.
- Pronto? - Ding Ding.
Merda.
Eu vomitei.
Tudo bem.
Eu não estou doente.
Sua mãe está em casa?
Olá?
Oi, é o Dell da casa ao lado.
Meu Deus, o que foi?
Está tudo bem.
Cody teve um desentendimento com os netos da Linda.
Cody vomitou?
Sim, de fato ele vomitou.
Merda. Eu sinto muito.
Ele faz isso. Se sente pressionado...
nas aulas de karatê, festas de aniversário, acampamento.
Eu vou... Já vou para aí.
Estamos bem.
Muito obrigado.
Eu sinto muito.
Estou melhorando nesse negócio do vômito.
Eu costumava vomitar mais.
Isso não me incomoda. Já vi muito vômito na minha época.
Quando voltei da guerra estava num navio indo para alto mar.
E tudo estava correndo bem até que nos últimos dias,
o sargento me colocou para cuidar as latrinas,
limpando o vômito de todos os outros caras.
Isso me afetou profundamente.
Você vomitou?
Eu vomitei muito.
Sim.
- Oi, professor, como vai? - Bem.
Desculpe, demorei muito pra chegar.
Eu faço transcrições médicas e tive que enviá-las.
Eu não sei o que é isso.
Anotações médicas... é muito legal.
Aprendo todo o jargão médico. Estou tentando ser enfermeira.
- Que bom pra você. - Sim.
Acho que devia falar com a Linda. Se importa se eu...
Eu não perderia meu tempo conversando com aquela senhora.
Sim, foda-se ela.
Bem...
obrigada por cuidar do Cody.
Você está pronto, amigo?
- Precisa da minha ajuda? - Não, agora não.
- Talvez mais tarde. - Eu estou bem aqui.
- Cody. - É um prazer tê-lo por perto.
Ele é uma boa companhia.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
Farei isso.
Quem é Vera?
Minha esposa.
Ela está morta?
Sim.
Está ficando um pouco tarde, amigo.
Por que você não vai ficar com a sua mãe?
Sim, acho que sim.
Tchau.
Sabe o que mais as crianças costumavam receber nas férias?
- Não o quê? - Uma laranja.
É mesmo?
Isto é algum tipo de encontro, Roger?
Você está assim todo elegante
para vir ao supermercado?
Não, mas você...
nunca sabe quem pode encontrar.
Sim, certo.
Tem uns cereais em promoção.
- Quer um pouco? - Não, eu prefiro aveia.
Eu tenho que mijar.
Você sabe onde ele está?
A última vez que olhei, estava bem aqui.
Saia daqui, seu velho vagabundo.
Roger?
Oi Dell, como você está?
Estou bem, e você?
Eu...
Eu só... sempre igual.
- Que acha de fazer compras? - O quê?
Compras. Vamos fazer umas compras.
Parece bom.
Tudo bem, agora, quero que você pise naquele pedal.
Não, esse aqui, isso. Desse jeito.
Segure aí, agora. Está segurando?
Pronto? Certo.
E lembre-se, mantenha as duas mãos no volante, certo?
E quando estiver pronto, solte a embreagem.
- Certo? - Está bem.
Certo. Vamos lá!
Você está indo bem.
Isso aí.
Isso, gire o volante. Está indo muito bem.
L.
Um L.
B?
R, um R.
- R. - Carro.
Estes são ótimos.
Muito obrigado, Dell.
Eram da minha esposa.
Por que não vai para a seção infantil por um tempo, hein?
Está bem.
São duas garotas?
Estes são dois garotos. Apenas se parecem com elas.
Eu encontrei outro.
Esta é... esta é minha filha, bem aqui.
Ela está nos jornais?
Ela é juíza em Seattle.
Ela coloca pessoas na cadeia?
Bem, se são culpados, ela os põe, sim.
Esperem...
Desculpe.
O que há com a casa?
- Corra, corra, corra. - Vai, vai, vai, vai, vai!
Mãe!
Não não não!
Mamãe?
Está tudo bem, são apenas fogos de artifício.
I - 29...
I - 29.
Bingo!
Eu estava perto!
Quer saber algo estranho?
Tenho uma coisa girando em minha cabeça há semanas.
Um... poema da escola, da Sra. Stoddard.
Não sei se ela queria que o memorizássemos.
Chamava "Thanatopsis".
Era assim...
"Então viva,
que quando tua convocação te juntar
a inumerável caravana,
que se move para aquele...
reino misterioso, em que
cada um ocupará sua câmara
nos silenciosos corredores da morte.
Não vais...
como um escravo de pedreira...
à noite,
açoitado em sua masmorra,
mas calmo e sustentado por...
uma confiança infalível.
Aproxima-te da tua sepultura,
como alguém que se envolve
nas cobertas de sua cama
e se deita em...
sonhos agradáveis??".
Não é estranho?
Adivinha só?
A internet está funcionando.
- Legal. - É.
O que você acha...
o que você acha de fazer seu aniversário na pista de patinação?
Muito legal, né?
Podemos fazer um pacote com tirinhas de frango,
cachorro-quente ou pizza.
Posso convidar o Dell?
Sim, não acho que vai querer andar de skate, mas seria legal.
Eu acho que ele ia gostar.
Oi.
Onde você está?
- Por quê? - Estou na casa de Tanya.
E por que você está aí?
Porque estou na cidade.
Pensei em aproveitar e dar um alô pro Cody.
Estamos longe.
- Onde? - Disneylândia.
Está bem. É sério, onde?
Limpando a casa de April.
Quem?
- A porra da minha irmã! - Certo.
E como ela está?
Morta.
Merda, eu... Sinto muito.
Diga ao Cody que mandei lembranças.
Kathy...
Onde fica?
Não posso.
Eu tenho que fazer uma cirurgia de manhã.
Cuidado ao descer a escada.
Certo.
Só mais um.
Aqui está bom.
Cody...
os rapazes têm algo a dizer.
Desculpe, Cody.
- Por quê? - Para soltar os fogos,
e fazer todo aquele barulho.
Vou ser honesta, pensei que estávamos
no meio de um ataque terrorista.
Ouvi os gritos e pensei: é isso aí!
- Meema, está doendo! - Está tudo bem, querido.
Então cheguei em casa e Reese estava chorando no pé da escada.
Ele tropeçou e caiu tentando voltar,
e quebrou o braço, pra você ver, carma instantâneo.
Ele pagou pelo que fez.
ANIVERSÁRIO DE 9 ANOS DO CODY - FESTA DA PIZZA
Recebi seu convite.
- Você pode ir? - Claro.
Será eu, mãe e você.
E vai ter pizza.
Também vai ter patins,
mas não precisa fazer isso. Pode ficar sentado.
E eu provavelmente vou apenas ficar sentado.
Você não quer convidar jovens também?
Na verdade não.
Olha, eu vou estar lá.
Eu posso manter a ordem se alguém tentar alguma coisa.
Eu sou treinado para combate, você sabe.
- Eu vou pegar. - Aí!
Oi.
Vou fazer nove anos e queria convidar vocês
pra minha festa da pizza na quinta-feira,
na pista de patinação.
Obrigado.
Obrigada.
Eu li alguns mangás na biblioteca.
Quais?
"Castelo do Coração Kinoshita".
Nossa.
- Isso é estranho. - Eu gosto.
Você quer brincar?
Agora não. Tenho de trabalhar.
Tchau.
Está com você.
Volte!
Certeza que não quer andar de skate?
Talvez devêssemos pedir a pizza agora, hein?
Não, vamos esperar.
- Está ficando meio tarde. - Vai ficar fria.
Isto é muito bom.
Não estou com fome.
Você quer um pedaço de bolo?
Oi.
- Dell. - Olha o aniversariante!
- Aqui está. - Estou feliz em vê-lo, Dell.
- Nossa, que legal. - Obrigado, Dell.
Feliz aniversário, amigo.
Este lugar é muito barulhento.
Sim, é meio barulhento, não é?
Você sentiu muito nossa falta, Dell?
Com certeza.
- Estes são seus o quê? - Meus vizinhos, Kathy e Cody.
E é o aniversário de Cody.
E quantos anos você tem?
Certo... tenho nove.
E eu tenho bolo para provar isso.
Guarde um pedaço para mim.
Eu tenho um jogo de baralho pra ir.
Não pode dizer à sua esposa que quer jogar bingo?
Não se eu quiser preservar o meu saco.
O pra que você precisa dele, afinal?
Dell, sabe que não pode trazer crianças aqui.
Pelo amor de Deus, deixe que ele fique aqui.
Sabe que não posso fazer isso, Tommy. É uma casa de jogos!
Ele só vai sentar aqui. Não vai jogar!
- Dell, nós podemos... - Não se trata de jogar ou não.
É a lei.
E quem aplica a lei por aqui?
- Tom é policial. - É você , Tom.
Bem, eu não vou contar.
E é o aniversário dele.
- Então estamos bem? - Contanto que ele não jogue.
Vou lhe dizer uma coisa, por que não se junta ao Roger?
Ele precisa de uma ajudinha com os números às vezes.
Claro.
- Você sabe jogar? - Sim.
Roger, posso me juntar a você?
- Claro. - Eu sou o Cody.
Toca aqui, Cody.
Você voltou rápido né?
Três para a dama, seis para mim, certo?
Seus amigos vão querer algo?
Chocolate quente, sopa, cachorro-quente?
- Como está a sopa? - Eu gosto dela.
- Vou tomar uma sopa. - Está bem.
Mamãe?
Temos cervejas e drinques por 4,25 dólares, temos...
Vou querer um drinque.
- Quer uísque ou batida? - Uísque.
Está bem.
Certo pessoal, quatro cantos por um prêmio 100 dólares.
Isso significa que precisamos marcar um ponto nos 4 cantos.
- Certo, entendeu? - Tudo bem.
Preste atenção no quadro.
O primeiro número já vai aparecer certo?
B-14.
B - 14.
Muito bem, Cody.
Você tem olhos de águia.
Estamos muito perto.
B1 em 30 segundos.
Estamos perto, hein?
Está faltando este aqui.
- 49. - É esse...
B - 7.
10 - 39.
- B - 52. - Olha, esse aqui!
- Obrigado senhor. - Por nada.
5 - 44.
Bingo!
B - 7.
Ponto, né?
O - 52.
Bingo!
É isso aí!
Isso aí.
Parabéns pra você,
parabéns pra você,
feliz aniversário, querido Cody...
feliz aniversário
para você.
Sopre as velas!
Vai, vai, vai, vai. Rápido, vamos lá!
Obrigado por esta noite.
Acabou muito bem.
Não precisa sussurrar. Ele dorme com qualquer barulho.
Eu queria que não fosse tão difícil pra ele.
Ele é tão sensível.
Eu sei que todas as crianças são sensíveis,
porque... são crianças.
Ele me lembra minha filha.
É uma loucura. April era minha irmã
mas eu não sabia nada dela depois que se tornou adulta.
E agora estou na casa dela, cuidando de todas as coisas dela.
Como isso é possível?
Ela era uma boa moça.
Vocês dois conversavam muito?
Uma ou duas vezes, eu acho.
Sobre algo interessante?
Ela trouxe comida quando minha esposa faleceu.
Tivemos uma boa conversa.
April teve dores no peito naquela noite.
Ela veio à minha casa. Liguei para 911...
então eles vieram busca-la na minha casa,
sabe, em vez de...
em vez de entrar na casa dela.
Nossa.
Vi uma vez na net que fizeram uma piscina com um desses.
Acho que o seu vai estar muito cheio de lixo pra nadar.
É.
Tudo bem, vamos ver.
Certo. É isso aí!
- Acho que esse já foi. - Pode cuidar deste?
Oi, Cody.
Oi.
Desculpe não termos ido na sua festa.
Meu pai estava trabalhando.
Está tudo bem.
- Este é o Miguel. - Oi.
Oi. Foi divertido?
Sim, eu fui ao bingo.
Você foi ao bingo?
Sim, todo mundo em volta de mim estava bebendo cerveja.
Legal.
Tome.
Espere por mim. O presente é meu também.
Você é a mãe de Cody?
- Sim, olá. - Oi.
É o volume dois do "Castelo do Coração de Kinoshita".
Não é violento.
Gostei da informação.
Obrigado.
- Isso é muito lixo. - Cuidado, querida.
Me avise quando terminar o livro. Temos muitos mais.
Obrigado.
Cody, venha ver as coisas que Charlene postou sobre o sábado.
O que tem no sábado?
A venda de garagem.
E depois vamos para casa?
Bem, depois temos a inauguração da casa e outras coisas.
Mas se não quiser ficar, posso ver com a Charlene
se precisamos ficar por aqui.
Acho que talvez devêssemos ficar por aqui...
acompanhar as vendas.
Tudo bem.
- Olá? - Oi pai, é a Lisa.
Tem um tempo pra falar?
Então, uma unidade foi aberta na nova ala.
Estou pensando em ir até aí uns dias pra ajudá-lo com tudo.
Dell, quanto acha que podemos pedir por isto?
O preço que quiserem pagar.
Você não tem netos, certo?
Minha filha está noiva de uma amiga dela.
E são velhas demais pra ter filhos, então...
Minha mãe tem que me falar sobre sexo e como os bebês são feitos,
porque crianças fazem perguntas idiotas,
como: sabe o que é um boquete?
- É? - E riem de você se não sabe.
- Desculpe. - Do quê?
Eu peidei.
Foi mal.
Acontece.
Eu vi um bingo em Dakota do Norte que tem limite de idade.
Talvez possamos ir lá algum dia.
Eu tenho um amigo do exército que mora em Dakota do Norte.
Ele estava no mesmo navio em que você vomitou?
Não, só fizemos o treinamento básico juntos.
Em Camp Chaffee, no Arizona.
Gordon Roberts, de Grand Forks.
Mais tarde, ele se tornou capelão.
- Como o da igreja? - Sim.
Foi o que achei.
Eu não tenho religião.
Você não tem religião?
Bem, é que, embora eu tenha fortes crenças,
Eu realmente não...
Eu realmente não gosto de religião.
Eu não vou mais à igreja.
A Vera gostava da igreja?
Nossa!
Eu sei, é muito louco, né?
Olha o piso lindo que estava embaixo de toda aquela porcaria.
Venha ver isso aqui.
Este piano foi nosso quando eramos pequenas.
- É legal, não é? - Sim.
Vai precisar afinar.
Tudo parece maior sem aquele monte de lixo.
Sim, muito maior.
Cody, estava pensando que...
se conseguisse mais transcrições pra fazer e...
me concentrasse nelas, poderia trabalhar em qualquer lugar.
Talvez pudéssemos não vender a casa e ficar com ela.
Para nós?
Sim, o que você acha?
Nos mudaríamos pra cá, então.
Sim.
Vamos passar?
Cero, agora esfregue.
Bem, temos xícaras.
Isso aqui é uma bola de futebol.
- Kathy? - Oi, fada madrinha.
Eu te agradeço muito.
Pode dar ao senhor.
Mamãe, onde está Dell?
Ainda é muito cedo, querido.
Quanto quer pela caixa inteira?
Tem muitas coisas boas nela. Que tal 30?
Eu lhe dou 10 dólares.
Mesmo? É...
- 25. - 15.
- 25 - 18.
É a minha oferta final.
19.
Aqui tem 20.
Fique com o troco por ser um negociador duro na queda.
Oi.
Entre!
- Dell. - Oi.
Este é meu amigo, Cody.
Prazer em conhecê-lo, Cody.
Eu vi você nos jornais da biblioteca.
É mesmo?
Estávamos apenas procurando coisas nos computadores.
Minha mãe disse que estamos indo muito bem.
Ela está muito feliz.
Hoje à noite vamos limpar o quintal e depois
faremos uma contagem final do dinheiro.
Além disso, adivinhe?
O quê?
Estamos nos mudando para a casa da tia April.
Agora seremos vizinhos de verdade.
Você está bem?
Sim, escute amigo, eu...
Estou me mudando para Seattle no final do verão.
Por quanto tempo?
Bem, Lisa...
Lisa quer que fique perto dela, sabe.
Ela encontrou um lugar...
Ainda posso morar sozinho mas ela acha que poderia precisar.
É um lugar muito legal.
Nós... na verdade estamos conversando...
Não!
Professor?
Você está dormindo, Cody?
Eu não estou dormindo.
Podemos ir visitá-lo.
Não precisamos nos mudar pra cá.
Podemos voltar pra casa se quiser.
Eu vou ter um quarto, ou vamos dormir aqui fora pra sempre?
Você terá um quarto.
Este aqui.
Pai? Pode me dar seu cartão de segurança social
pra poder terminar de transferir suas prescrições?
Sim.
Obrigada.
A amiga dela vai chegar amanhã, e vão começar a empacotar tudo.
Minha mãe diz que talvez possamos visitá-lo.
Faremos uma viagem.
É uma viagem longa, amigo.
Você sabe pegar carona?
Sim.
Não acho que estou autorizado a fazê-lo.
- Minha mãe teria que me levar. - Não. Com certeza ela teria.
Não é tão seguro hoje. Mas era algo comum antigamente.
Meu amigo Eddie Olsen e eu, pegamos muita carona por aí.
Logo depois da guerra.
Uma vez, estávamos em Joplin, no Missouri,
e queríamos pegar uma carona, e um carro funerário apareceu.
Um grande carro funerário preto.
Havia um corpo nele?
Tinha um cara dirigindo o carro, certo?
Então ele pega...
tira a cabeça pela janela e diz...
Não se preocupem rapazes, ela nunca foi usada.
Podem subir.
Numa puxada ele nos levou cerca de 100 quilômetros
para olharmos para o Grand Canyon.
Saiam rapazes, ele disse. Aí está, deem uma olhada.
Saímos do carro, demos uma olhada e ao voltar,
ele diz: certo agora pra Califórnia.
E lá fomos nós.
Vou te dizer, eu e Eddie andamos em San Francisco de cabo a rabo.
Ficamos lá trabalhando no verão.
Foi onde conheci a Vera.
Voltei aqui para trabalhar na fábrica.
Vera ainda morava com seus pais naquela época.
Eu tive que cortejá-la através de carta por alguns anos.
Então ela finalmente saiu, e nos casamos.
Nos mudamos para esta casa.
Tivemos a Lisa.
E essa é a história.
Você tem as cartas?
Não, queimamos as cartas.
Por quê?
Não queríamos que alguém lesse isso depois que casamos, né?
- Sobre beijos e outras coisas? - Sim.
Ela fazia muitas coisas que eu não tinha notado até que se foi.
Coisas da casa...
Assuntos pessoais, como manter contato com as pessoas.
Ela sabia o aniversário de todo mundo.
Eu não sei.
Tudo é tão diferente depois que ela se foi.
Agora eu...
Eu vou deixá-la aqui.
Sozinha.
Eu não sei o que diabos aconteceu.
Sabe, 40, 50 anos apenas...
desaparecem, simplesmente somem.
De repente, tudo o que resta é o tempo.
Lembro de todas essas coisas e eu nunca disse pra ela.
E eu não sei porque! Eu queria.
Eu trabalhei demais, eu acho.
Eu não estava perto o suficiente quando a Lisa era pequena.
O que você quer é uma boa vida para seus filhos.
Gostava do que tínhamos. A gente se entendia, sabe?
Eu sei que foi muito difícil para Lisa nesta cidade.
Deus sabe que eu também não facilitei as coisas.
Rapaz, eu me arrependo disso.
Eu me arrependo disso.
Sabe, as pessoas dizem coisas...
as pessoas dizem coisas, mas isso não importa.
Você entende? Não importa.
Você é um bom garoto.
Eles que se fodam.
Sabe o que eu queria?
Eu queria que eu e Eddie estivéssemos saindo de Joplin
esta manhã.
Gostaria que pudéssemos fazer toda aquela viagem novamente.
Desta vez seríamos um pouco mais ponderados,
dirigiríamos mais devagar, daríamos um tempo,
para dar uma boa olhada nas coisas.
Para realmente...
Realmente conhecer o país.
Sim.
Tradução e Adaptação Guillermo S. Frones
guillermo@frones.com.Br