Siga as regras e pronto.
Vamos! Para trás.
Nos dê seu nome, senhor.
Demos uma declaração. Deveriam estar satisfeitos...
Sabemos que este caso teve muita publicidade.
Os advogados envolvidos no caso...
Nem um pio.
Não se esqueça que o que vê e lê
vem da conduta absurda do governo.
Parte disso é totalmente falso.
Fique focado.
Fique calmo.
Seja honesto.
Olhe nos olhos deles.
Seja educado.
Seja respeitoso.
Escute as perguntas. Pense nas suas respostas.
Vá com calma, mas não com muita calma.
Dê os detalhes.
Não muitos detalhes. Não se confunda.
Não encare o júri.
Não brinque com o júri.
Não flerte com o júri.
Eles são sua mãe.
Eles são seu pai.
São a porra do seu futuro.
TRIBUNAL DO DISTRITO DOS EUA CALIFÓRNIA
BASE AÉREA DE TEMECULA
O que está havendo?
- O que é isso? - Não sei.
FBI. Saiam da aeronave.
O que é isso? Jim?
Deve ser algum mal-entendido.
- Sr. Hoffman, por favor, saia. - Sabe o nome?
- Sem movimentos repentinos. - Como ele sabe?
Saiam da aeronave!
Estamos saindo, está bem?
Deixe-os trabalhar. Eu não sei.
- Devem estar confundindo algo. - Deve ser um acidente.
É bacana, não é?
O quê?
Bacana, não é?
Sr. Hoffman, você está preso.
- O quê? - Pode ficar calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
O que estão fazendo? Estamos de férias. São os meus filhos!
- Se quiser advogado... - Disneylândia!
- Podem levá-lo. - O que está fazendo com meu marido?
Jim!
Fale sobre eles.
O que posso dizer? Eram um casal gentil. Um casal cristão.
Não achamos nada sobre eles.
Não posso ser responsabilizado, não é?
Sou piloto. Ganho a vida transportando coisas.
Está tudo no manifesto. Não sei o que quer de mim.
É o seguinte, Hoffman. Vejo caras como você o tempo todo.
Consegue ganhar mil dólares na honestidade
ou dez mil na desonestidade, e você só faz na desonestidade.
Treparia com sua mãe por dinheiro.
Se quer me conquistar, não está conseguindo.
Pior do que foder sua mãe, quer foder seus filhos?
Viajar com drogas?
- Você é baixo. - Fomos pra Disney.
- Foi pra Bolívia. - Entregar Bíblias!
Entendeu? Achei que se divertiriam.
Acontece que a Bolívia é uma merda,
então fomos pra Disney.
Os levou como disfarce e pegou tanta cocaína
que decidiu celebrar na Disney.
- Certo. Ben, me escute. - Não me chame de Ben.
Está no distintivo.
Está Benedict J. Tisa, Agente Especial Responsável.
Agência Federal.
Agente Especial Responsável? Gostei.
Gosto de você, sabe. E gosto do seu terno.
É o cara mais bem-vestido aqui.
Mas sabe disso. Vista-se pro trabalho que quer, não é?
Escuta, Agente Especial.
Juro pela minha vida que não sabia de nada.
Parece que tem uma linda família.
Não vai vê-los por 30 anos. Faça um favor a si mesmo.
Ele é bonito, mas não sei quem é o outro.
Sabe quem ele é.
- Porque Morgan Hetrick... - Senhor?
Ele pousou em Pensacola.
Subalugou sua aeronave
e ficou sem ela por três noites.
Três noites mágicas na Disney.
Terminamos?
É isso?
É isso. Tinha a papelada.
Não dá para argumentar.
Alguns dos seus colegas de trabalho
não pensam no seu bem-estar.
Concordo. Acho que a Bolívia foi uma grande pista, não é?
- É um sinal. - É um sinal.
- Precisamos recomeçar. - Um lugar novo.
- Dessa vez, eu escolho. - Não.
- Sim. - Não.
- Vamos votar. - Não vamos votar.
Sim, vamos votar. Vivemos numa democracia.
Não. Você pensa que vive em uma.
Aqueles a favor da mamãe escolher.
Garotos! Pensem bem.
Vamos acabar numa espelunca por causa dela.
Ela se casou com você.
SUL DA CALIFÓRNIA, 1997
É uma ótima vizinhança, querido.
É, não se preocupe. Vai dar certo. Só quero o melhor pra minha família.
Podem entrar! A porta está aberta.
Sr. Hoffman.
Quem é você?
- Não sei bem... - Não responda.
Foi uma pergunta retórica. Vamos descobrir quem é.
Vamos descobrir o que não parece certo
com as provas da acusação.
Pauma Valley. É lindo.
Mas não é barato, é?
Desculpa. Devo responder?
- Sim. - Não é barato, senhor.
- Você tem hipoteca? Aluguel? - Aluguel.
- E quanto é? - São 1600 dólares por mês.
É... bastante dinheiro.
Por que não olhamos sua declaração de imposto?
Vamos ver se pode pagar o aluguel em Pauma Valley.
Quanto você diria que declarou em 1980?
- Eu não declarei. - E em 1979?
- Não, senhor. - Em 1978?
- Não. - Em 1977?
Em 1997?
Acha isso engraçado, sr. Hoffman?
Não, senhor.
Sabe que não declarar imposto é ilegal.
Sim, senhor.
Mas declarou em 1982.
Como?
Queria fazer o certo.
Tem uma primeira vez pra tudo.
- Está preso! - Tente escapar!
Tente escapar!
Sim, continue a distraindo.
Garotos, o que está havendo?
Pai! Podemos brincar na piscina deles?
- Por favor! - Espera, cara.
Parecem problemáticos.
- Mãe! - Hora de voltar.
- Mãe! - Oi, amor.
Ótimo.
Espero que não tenham atrapalhado.
Claro que não. São bem-vindos.
Não demos boas-vindas a vocês.
Estamos sempre indo e vindo. Cristina.
- Desculpa. Oi. Jim. - Oi.
Mãe, eles podem vir nadar?
Se o pai deles deixar, claro.
É claro! Eles são ótimos.
- Obrigada! - Claro. É um prazer.
Vamos, querido.
Mãe, vou experimentar meu biquíni novo?
Vamos!
- Droga! - É um carro bonito!
É. Valeu.
São 389cm cúbicos. Motor V8.
Três carburadores de cano duplo, velocidade, performance, manutenção.
Antigamente, as garotas amavam.
Será que posso...
Claro. Pode mexer.
Isso. Lá vai ela.
Pronto.
- Ligue. - Está bem.
Como fez isso?
Sorte de iniciante.
E eu projetei.
Projetou? Espera.
Projetou o quê?
Projetou o GTO?
Caramba!
Caramba. É John DeLorean, não é?
Incrível! Bom trabalho! Você sabe.
Quando Shakespeare escreve, ele assina.
Talvez eu faça isso.
Espera. Pode esperar? Espera, não saia daqui!
- Cadê a cerveja? - Na geladeira!
Estou na geladeira! Achei! Obrigado!
Você é piloto?
Aqui está.
Eu era.
Ótimo. Faz tempo que não sujo as mãos.
Se está no sangue, está no sangue.
John DeLorean. Na minha casa.
É incrível.
O que faz agora? Ainda está na GM?
Não, saí daquele lugar.
Hoje trabalho em algo particular.
Ótimo. Que bom. O quê? Posso perguntar?
O som não parece certo.
Então? Não tinha liberdade na Pontiac?
Claro que não. General Motors, Ford, Chrysler.
Não houve uma única inovação nos últimos 20 anos.
Ele só consertam.
Eles suavizam um canto ou automatizam um limpa para-brisa
e dizem ser um novo modelo.
Melhor pegar.
Mas é tudo porcaria.
Aqui está.
Merda!
- Está bem? - Me cortei na lata enferrujada.
Pega isso.
- Obrigado. - Acho que vai sobreviver.
Ferrugem. Todo carro começa a morrer assim que sai da fábrica.
Meu carro...
Meu carro é...
Meu carro será de aço inox escovado.
Com motor no traseiro.
A parte debaixo terá de duas peças moldadas.
A estrutura e o corpo são um.
E é de aço inoxidável.
Vai durar para sempre. Será o carro mais seguro na estrada.
E airbags, Jim. Sabe os airbags?
Não.
Quero que tenha menos de mil quilos. De zero a 100 em oito segundos.
Gastará 14 litros por 100 quilômetros na cidade e 10 litros na rodovia.
Quero um sistema de suspensão feito por um computador.
E as portas, Jim.
As portas.
- São asa-de-gaivota. - É. Veja.
Tem um...
Desculpa.
É, parece ficção científica.
É o futuro. Elas abrem pra cima.
- Claro. - Pode estacionar em qualquer lugar.
É mais caro porque precisa compensar pela gravidade.
- Mas vale a pena. - Claro.
Precisa criar um dispositivo barato antigravidade e...
Não sei do que estou falando.
Espere só.
O que vai fazer na sexta?
Adivinha. Fomos convidados para uma festa.
Por que você não arruma o cabelo?
O que quiser, Rockerfeller.
- E aí, Ben? - Não me chame assim. É Agente Especial.
Agente Especial.
Não faz sua esposa te chamar assim, não é?
Quer falar de esposas, Jim?
Não sei por que disfarça. Seria melhor se contasse a ela
o que faz para pagar as contas.
O que não paga as contas, Agente?
Se quer se esbaldar por ser um traidor, a escolha é sua.
Não sou um traidor.
Sou um funcionário do governo dos EUA.
Foi o que eu disse.
Só café. Obrigado.
Quero metade de uma toranja com a menor colher que tiver.
Quanto tempo faz? Uns dois meses?
É, algo assim.
Está se acostumando? A casa é boa?
- Amo a casa. - Os filhos estão felizes?
Tão felizes como podem ser na escola.
Gostou dos vizinhos?
Sim, nos demos bem. Conhece o John DeLorean?
- Parece paradisíaco. - Sim, é bem paradisíaco.
Acha que tem algo faltando na equação?
Algo meio desequilibrado?
- É. Não sei. Talvez. - Talvez?
Não estamos atrás de qualquer traficante de esquina.
Estamos atrás de peixes maiores.
Não. Já te disse, não posso. O cara me mataria.
Há duas versões da história com Hetrick.
Versão um, ele é seu amigo.
Ainda assim, te enviou para Bolívia e te encheu de cocaína.
Ou estão juntos.
Ele organiza mais voos que Pan-Am.
Ele traz metade da cocaína que tem na Califórnia.
Ele tem milhões nas Ilhas Cayman
que não pode acessar, mas que nós queremos.
A escolha é sua.
Trabalhe conosco, o traga e fique livre.
Ou diga que não. Vamos tirá-lo da sua casa bacana,
você vai preso, sua esposa vai junto como cúmplice,
e seus filhos vão pro sistema.
Você não tem escolha.
Veja este lugar.
Como essa casa fica na frente da nossa?
Pois é! É incrível!
- Nada mal. - Jim! Oi.
- Como está? - Ótima. E você?
Cristina. Esposa do John.
- Ellen. - É um prazer.
É tão linda. Vou apresentá-la.
- Vamos. - Está bem.
- Meninas, esta é a Ellen. - Oi.
O marido dela trabalha com aviação.
- Sim. - Legal.
Acabamos de nos mudar para cá.
Oi. Posso pegar uma bebida?
Uísque, por favor.
Senhoras e senhores!
Saiam do bar!
Saiam das salas! Se reúnam!
Gostaria de apresentar a vocês
um homem que dispensa apresentações.
O executivo automóvel mais bem-sucedido.
O diretor mais novo da General Motors
e fundador da DeLorean Motor Company,
palmas para o Sr. John DeLorean.
Obrigado. Bom te ver. Muito obrigado.
Obrigado, Bill.
Obrigado. É ótimo vê-los aqui.
Mas sabem que não existe cerveja de graça.
Vão ter que me ouvir falar sobre o novo carro.
Sei que alguns ainda não se inscreveram.
E queria mostrar algo que recebi pelo correio hoje.
É um cheque de um novo investidor de 600 mil dólares.
É. E qual o nome no cheque?
É o Sr. Johnny Carson.
Isso é muito bom, mas eu...
Sabem, queria falar sério por um momento.
Na América onde cresci, o homem era definido pelo seu trabalho,
mas havia poucos trabalhos a se ter.
Poucas oportunidades.
Mas isso não me impediu de sonhar.
Meu pai viveu momentos difíceis,
mas ele era esperto.
Ele dizia que podíamos sonhar, se nos esforçássemos.
Quando eu tinha 14 anos, ele comprou um Chevy caindo aos pedaços
e o transformou em 500 pedaços no nosso jardim.
Ele disse: "Filho...
se conseguir reconstruir o carro, ele será seu."
E foi exatamente o que fiz.
Demorou três dias e três noites.
Não comi nem dormi, mas consegui.
E quando terminei,
o carro andou como um sonho.
E essa é minha intenção com o carro DeLorean.
Construir o carro dos sonhos.
Algo que o grande povo americano possa sonhar em ter.
É com o maior prazer que apresento a vocês
o último design do carro DeLorean.
Roy, Bill.
Vamos projetar um carro. Vamos construir uma fábrica.
Vamos criar dois mil empregos.
Vamos produzir 30 mil carros ao ano.
E vamos fazer tudo em 18 meses.
Se ainda não se inscreveram,
o que estão esperando?
Bom trabalho.
Foi incrível.
Pessoal!
- Acha que ele consegue? - Sei que consegue.
É? Trabalha com ele há quanto tempo?
Desde o início.
Bom te ver. Quero que veja o carro.
É um carro lindo. Obrigado.
Vamos ver o que acontece em casa?
Sim, está começando a chover.
- São os DeLoreans. - Está bem.
Obrigada pela noite adorável.
Obrigada. Foi ótimo recebê-los.
- A casa é linda. - Obrigada.
- Não há de quê. - Jim?
- Sim. - Bill Mercer.
Vice-presidente, ou o que quer que ele me peça para fazer.
- Minha esposa, Ellen. - Por que não desce?
Agora que acabou, estamos relaxando.
Claro. Seria ótimo. Tudo bem?
Claro.
Até mais tarde.
Seu marido é bem charmoso.
Só até você o conhecer direito.
Depois de hoje, temos 175 concessionários.
São 25 mil dólares de cada.
Além de pegarem 100 carros no primeiro ano.
Precisam ser 250 ou 300.
Vamos chegar lá, John. Está fechado.
Belo tiro.
É sua vez.
O que é tão engraçado?
Conheço os negócios. Sei que querem o meu apoio.
Sei que vivo numa bela casa num bairro elegante,
mas o aluguel está atrasado e não sei como fazer mês que vem.
Se querem um investimento meu, isso pode ser...
Estão procurando o cara errado.
Vá se foder, então.
Se está sem dinheiro, talvez gostasse de ganhar algum.
Claro. Adoro tênis de mesa.
Quis dizer pingue-pongue.
É. Chamo de tênis de mesa.
Jim, é pingue-pongue.
Está bem.
Está bem. 50 dólares se conseguir um ponto.
Acho que estou sendo enganado.
Como se segura? É assim?
Assim mesmo.
- Está certo? - Pode parar. Vamos.
- Acabe com ele, John. - Está bem.
Não, John.
Por favor. Não se preocupe.
É só tênis de mesa, não é?
Vou com você.
Jim, que pena que está com dificuldades.
Se tiver algo que eu possa fazer, me avise.
É claro. Tenho umas coisas preparadas.
Vai dar tudo certo, mas obrigado.
Está bem. Amigos são pra isso.
É.
Acontece que o pingue-pongue,
quando chegou na américa,
os Parker Brothers registraram como Pingue-Pongue.
Eles controlaram o nome,
mas acabou no nosso vocabulário.
Não é um carro.
Não é um carro esportivo.
É um DeLorean.
É.
Não sai muito, não é?
Bem...
- Viajo bastante. - É.
Quer que eu fique de olho na sua casa
quando viajarem? Para limpar a piscina ou...
Aqui deve virar uma selva.
Isso seria...
Está bem, posso pagar.
Não, John. Não precisa me pagar.
Sério. Tudo bem.
Obrigado, Jim.
Amigos servem pra isso.
Estou brincando. Vem cá.
Prontinho.
Abraço de amigo!
Certo. Agradeça à Cristina por mim e pela Ellen.
Checando.
Estava procurando Morgan.
- Quem quer saber? - Jim Hoffman.
Vou checar.
Checando.
O quê?
Sim, vá checar. Por favor. Obrigado.
Ele mandou entrar.
Se ele estiver ocupado, volto depois.
- Entra logo! - Está bem.
Jim Hoffman.
Oi, Morgan.
Faz tempo, Jim.
O lugar está ótimo. Você também.
Ainda está voando?
Cadê os meus três milhões?
Por favor, já discutimos isso.
- Sabe o que houve... - Achei que soubesse.
- Você desapareceu. - Não. Não desapareci.
Fiquei na surdina por um tempo,
mas não me escondi. Estamos na lista telefônica.
Tive que entrar na linha pela família.
Estou fazendo consultoria para o John DeLorean.
O cara do carro. Ele está fazendo um carro incrível.
O carro tem asas.
Voador.
Não, ele não voa. São as portas...
- Tem asas, mas não voa. - É.
Parece uma sucesso instantâneo, Jim.
É um pouco exagerado.
Tem asas, mas não voa!
- O que está fazendo? - O que acha, Katy?
Devo acabar com o filho da puta?
Por que não?
Morgan, pare! Se acalme, está bem?
- O quê? - Sou seu amigo!
- Amigo? - Fui ao seu casamento!
Sabe? Minha ex-esposa também!
- Ela me fodeu também! - Foi um exemplo ruim.
É um exemplo ruim. Vou acabar com você.
- Pare! - Quer que eu pare?
- Que porra está fazendo? - FBI!
Está bem? Vieram até mim. Perguntaram sobre você.
- FBI? - Sim.
Quais perguntas?
Como nos conhecemos.
E você disse?
- Falei a verdade, está bem? - Falou?
Não tudo, é claro! Mas veja, Morgan,
posso ser muitas coisas, mas não sou um traidor.
Esqueceu de algo?
Tem razão. Oi, como vai?
- A porra da fita. - Sim, a fita.
Joguei fora. Tive que jogar.
- Jogou fora? - É.
A fita. O gravador. Me livrei de tudo.
- Onde? - No lixo. Está tudo bem.
Não se preocupe.
- Não me preocupar? - É.
Ele vai tirar o lixo, vai descobrir
e vai foder com tudo. Mas está tudo bem?
Fiquei nervoso. Não sou um superespião.
- Jim. - Pelos menos estamos nos falando.
Isso é bom.
Falamos sobre o dinheiro em Caimã e como acessá-lo.
Só a sua palavra não vale nada.
A partir de agora, sempre que for, vai com o gravador.
É claro!
O que me leva ao segundo problema.
- Deve estar brincando. - Espera.
Nós nunca discutimos a minha parte.
- Sua parte? - Sim, minha porcentagem.
Se Morgan descobrir, vou morrer.
É justo que eu receba uma parte
do que for receber por pegá-lo.
Só um pouquinho.
Algo como... Não sei o que seria justo.
Dez por cento?
- É justo? - É.
- É simples. Temos como resolver isso. - Imaginei que sim.
Vai receber 10% para chupar o meu pau!
Já é um informante pago pelo governo.
Sou? Bem pouco.
- Jim. - O quê?
Devo te lembrar? Estou entre você e a prisão.
Seu trabalho é pegar o Morgan. Ele foi pego? Por isso estou aqui?
Da última vez que chequei, ele estava em Caimã!
Eu disse que ia levar tempo
para reconquistar a confiança dele!
Passou tanto tempo com o DeLorean
que esqueceu do que deveria fazer.
Preciso de menos champanhe e mais cocaína.
Bem espertinho.
Se tem alguma lealdade ao Morgan
ou acha que está protegendo sua família,
está enganado pra caralho!
Da próxima vez que ligar, é melhor ter motivos.
Dez por cento? O FBI nunca não vai te pagar isso!
Você nos deve. Não devemos a você.
Vai perder 126 dólares do seu pagamento
pelo valor da escuta.
Eu conseguiria um negócio melhor.
É uma câmera bacana.
- Oi. - Betamax, cara.
O dinheiro que não investir no DeLorean, ponha aqui.
Que dinheiro?
Não sei por que ela tenta.
Ele foi treinado por um mestre.
Sério?
James Hoffman. É alemão?
Acho que sim.
Jim, está tudo por aí.
Só precisa trabalhar um pouco. É o que eu faço.
A maioria das pessoas é decente,
mas uma vez ou outra
você encontra alguém que é 90% papo furado.
Que quer carona.
Ainda não descobri nada sobre você.
Isso me preocupa.
Me preocupa também.
- Ellen! - Oi?
Roy acha que sou 90% papo furado?
Noventa?
James Dejong.
Ou é Deyong?
É seu nome de batismo?
Sua esposa sabe que é James Dejong?
Acho que sim. Não sei se já falamos sobre.
E o Sr. DeLorean?
Ele sabia do seu nome verdadeiro e da sua história criminosa?
- Acredito que sim. - Acredita?
- Falaram sobre isso? - Não, mas deixei implícito.
Um dos executivos dele me investigou.
Investigar um homem sem ficha criminal.
Nunca foi preso
e só declarou imposto uma vez em dez anos.
O que ele tinha pra investigar?
James Dejong, por outro lado...
Entendo por que queria mudar de nome.
Não ligue pra ele.
Ele está ansioso porque o dinheiro está curto.
O quê? Achei que estivessem recebendo.
Não vou conseguir 90 milhões com concessionários.
A GM acha que criou um monstro e sente medo.
Se Detroit tem medo de você, as corporações também.
Acho que não tenho chance de conseguir 90 milhões.
Pegue de outro lugar.
- Fácil assim? - É sério.
Veja, John...
Se Roy investigar,
ele vai achar algo que não vai gostar.
Na verdade, já voei todo tipo de merda pelo mundo.
Bangkok. Bolívia.
Pra todo tipo de pessoa.
Aprendi que há acordos a serem feito em qualquer lugar.
Sempre.
Agora, podemos estar vivendo em tempos deprimentes.
Mas você é o sonho americano.
As pessoas amam isso.
Se não te amam aqui,
vá pra um lugar onde vão amar.
Leve o sonho americano.
Fica a um Oceano Atlântico de distância do seu principal mercado
e fica no meio de uma zona de guerra.
Sabe quantas pessoas foram mortas na Irlanda do Norte?
Noventa.
Sabe quantas foram assassinadas em Detroit?
Novecentas.
Faça a matemática!
Começaria do zero!
Eles só construíram o Titanic!
É o novo carro esportivo do John DeLorean, o DMC-12.
A produção prevista da fábrica na Irlanda do Norte é de 30 mil ao ano,
com primeiros carros chegando no outono.
Qual é o problema?
Seu amigo está longe e não pode vir brincar?
Acho fofo como você fica triste quando ele viaja.
Por favor.
O governo britânico gastou 120 milhões na fábrica.
Para John DeLorean, é a realização de um sonho
que começou há muito tempo.
Por 18 meses,
enquanto John DeLorean construía a fábrica,
oferecendo empregos, ajudando a trazer paz ao país,
não se falaram?
Não me entendeu, está bem?
Vou marcar uma reunião, está bem?
Estava tentando fazer o Hetrick investir.
Se marcar, vai conseguir.
Ela é esperta.
Vai ligar pra ele ou não?
Vou, está bem?
O Dayglow Bank.
Por 18 meses, é muito tempo.
Ele tinha motivos pra não confiar em mim.
Sr. Hoffman, sabemos das suas aventuras no tráfico de drogas.
Sem prisão.
Sabemos que ligou com criminosos,
ainda assim, está vivo pra contar.
Sr. Hoffman, preciso dizer, sua vida é encantada.
Minha esposa não diria isso.
Nunca nos precipitados, sabe?
Vão chegar lá. Veja o John.
Ele convenceu as pessoas
e abriu um escritório em Park Avenue.
- Park Avenue? - Meu Deus. Sim.
Precisa ver. Mármore por todo lado.
Mármore.
Eles que se fodam com o mármore!
Do que está falando? Quem? O que houve?
John e Cristina. Mármore isso, mármore aquilo.
Por que não temos?
Aonde vai? Vem cá. Olhe pra mim.
Mármore só serve pra duas coisas.
Lápides e bolas de gude.
Bolas de gude não são de mármore, são de vidro.
Não sabia disso.
O que eu faria sem você?
Só falaria besteiras.
Você precisa perceber algo.
Na américa que cresci, o homem era definido pelo trabalho.
Isso não me impediu de sonhar.
Quando eu tinha nove meses, meu pai me comprou um carro...
Só fala besteira.
Ele quebrou em 42 mil pedaços.
Reconstruí com as minhas mãos.
- Não! - Minhas ferramentas! O quê?
Sei que é complicado, mas precisa confiar em mim.
Confio, mas não pode transferir dinheiro assim.
Por quê? É meu.
Não é. Se alguém descobrir...
Por isso estão transferindo.
Jim!
O quê?
Depressa!
- Vem cá. - O que houve?
Acho que está bem claro.
- Eles trabalham juntos. - Tem algo acontecendo.
Ele quer acalmá-la. Não sei qual é o problema.
Você se acha tão bom com as pessoas,
mas não consegue ver o que está na sua frente.
O que significa?
Ele é mentiroso! Ele rouba no xadrez.
- Como sabe? Você não joga. - E com a Molly.
Por favor, John é honesto.
Você acha isso, mas olhe o queixo dele. É onde a mentira começa.
O queixo? O que tem o queixo?
Já viu as fotos antigas na casa deles?
Ele não tem queixo.
Agora ele tem. Pense bem.
- Sério? - Pense em...
- O que é isso? - Preciso ir.
A que horas busca as crianças?
- É um botão. - O que é?
Não! Isso? O que é?
- O quê? - É um aparelho... Merda!
- O que é isso? - Vou explicar.
Não é nada. Senta que eu explico.
Não! Você senta e me diz que porra é essa!
- Não é nada... - Senta!
Está bem. Veja...
É melhor dizer logo, não é?
Não posso fazer rodeios.
Vou perder a paciência!
Está bem! Veja... Eu...
- Trabalho pro FBI. - Você é do FBI?
Sim. Quero dizer, não. Não sou do FBI.
Trabalho para o FBI. Trabalho disfarçado. Como um espião.
- Um espião? - Exato.
Espera, não. Não sou um espião. Eu sou...
Sou um informante.
Faço parte da guerra contra as drogas do Presidente Reagan.
Não queria te preocupar, por isso não contei.
- Não entendo. - Sei que é muita informação.
Não. Entendo o que disse.
Mas não entendo o que está dizendo.
- Está bem. - Pilota aviões.
Não piloto mais. Mas foi assim que começou.
- Está acontecendo há quanto tempo? - Seis meses.
Seis meses. Quero dizer, três anos.
- Três anos? - Sim. Só isso.
Três anos?
Três anos, porra?
Não, meu amor.
Três anos? Nos mudamos para recomeçar!
- Prometeu! - Sim!
- Recomeçamos. - Prometeu!
- Eu sei! - Você prometeu!
É tudo complicado.
Lembra do cara sobre quem falei? Morgan Hetrick?
Ele organizou nossa viagem.
- Ele armou tudo. - Sim!
Ele armou para mim, está bem? Veja.
Me pagaram com o avião cheio de cocaína.
Não iam me deixar ir embora, entende?
Vou entregar Morgan.
Do contrário, vou ser preso.
Sei que deve ficar chateada só de pensar.
Mas é a nossa situação.
- Nossa? - É.
- Nós? Por quê? - Porque você também estava no avião.
Me ameaçaram com tudo. Você não acreditaria.
O que fariam com você e com as crianças.
- É assustador. - Deus.
É tão bom.
Estou escondendo há tanto tempo. É bom dizer.
- Meu Deus! - Não.
Não se preocupe. Também não estou feliz.
Acha que quero que o governo pague nosso aluguel?
- Eles pagam? - Pagam tudo!
- Nosso aluguel? - Não o bastante.
Mas é outro problema.
Posso usar sua ajuda para pensar nisso.
Querida, veja!
Quando acabar, estaremos livres!
Estou fazendo isso por nós! Pela América!
Você é louco!
O quê? Temos filhos! E se esse tal...
- Quem? Morgan? - E se ele descobrir?
Ele não vai descobrir! Não vai!
Eu descobri que sou bom nisso!
- Vai se foder! - Pare!
Ellen, pare! Aonde vai?
Vou pegar as crianças e ir pra casa da minha mãe!
Não! O que você quer? Faço qualquer coisa.
- O que eu quero? - É.
Quero que pare.
Pode parar de foder com a minha vida?
Por favor!
Toda vez que algum raio de sol entra,
você vem e apaga!
E se ele nos matar?
DeLorean é o carro esportivo mais esperado da história.
Dirija o DeLorean e viva o sonho.
ENGENHEIRO COM MODELO
É ele? Com o carro voador?
Sim, é ele.
Parece que está fazendo sucesso.
É, parece que sim.
Deveria conhecê-lo.
- John DeLorean? - É. Por que não?
Vão dar uma festa no sábado. Deveriam ir.
Não é?
Preciso fazer uma ligação. Já volto.
Ele ligaria?
Morgan. Podemos festejar com o John DeLorean?
Claro que sim.
Pare a música.
Oi? Esperem um momento.
Desculpem, já vamos voltar com a música.
John DeLorean.
Estou com Johnny Carson no telefone.
Johnny!
DeLorean, me vendeu uma merda.
Boa piada! Como estão as curvas?
É sério! Quebrou cinco minutos antes da exposição.
Johnny, é o primeiro modelo
e claro que haverá problemas.
Vamos enviar um novo pela manhã.
Já fez isso! E quebrou de novo, sua fraude!
Que porra é essa?
Por isso usei o apresentador mais conhecido, não é?
Vamos lá!
Nunca aceite uma ligação do Carson de novo.
E não o coloque na porra do alto-falante
a não ser que saiba o que ele vai dizer.
Me fez parecer um idiota!
Você fica de conversinha
e não sabe do que fala!
Sei mais do que todos vocês!
Se fosse você, ficaria calada.
Está me ameaçando? Solta!
Ei!
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
- Está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Cuide da sua vida.
Aí está você.
Está esperando alguém.
Espero que não ligue. Convidei amigos.
Pessoas que queria...
- Oi. - Oi.
- É bom te ver. - Você também.
É importante que nossos amigos participem do nosso sucesso.
Queríamos presenteá-los com algo, como símbolo da nossa amizade.
Vai acabar comigo no divórcio mesmo.
- Por que voltou? - Pelo sexo.
Sabia no que meti quando casei com você.
Não é um homem ruim.
Só é idiota.
Caramba.
O que tiver que fazer,
apenas faça. Termine logo com isso.
Está bem.
Certo.
Morgan!
Oi. Não achei que fossem vir.
- Helen. - Ellen.
Finalmente. Ouvimos tanto sobre você.
Tudo mentira, com certeza.
Estou com enxaqueca, então vou para casa. Até mais tarde.
O FBI sugeriu que convidasse o Sr. Hetrick pra festa?
Não. A ideia foi minha.
Por quê? Ele não era conhecido do Sr. DeLorean.
Não do John.
Vou te apresentar. John.
Queria te apresentar a um amigo.
- Morgan Hetrick e Katy. - Bem-vindos.
John, ouvi muito sobre o seu carro.
Qual foi o objetivo
de convidar alguém investigado pelo FBI
pra um evento social do seu amigo John DeLorean?
Olhando pra trás, acho que queria me exibir.
John tinha se tornado importante.
Vou buscar bebidas. Venham.
Cristina.
Por que trouxe aquele homem?
Quem? Morgan?
É. Morgan Hetrick... Ele é um traficante.
O quê? É? Tem certeza?
Sim. Eu o conheço há muito tempo.
Queria que ele achasse que estava com os mandachuvas.
- Claro. - E como se deram?
Foi o início da suposta conspiração?
Não, mas Hetrick causou uma impressão.
Está brincando? É o quarto! Caiam fora!
- São como Ken e Barbie! - Deve estar zoando.
Coloque no lugar!
Ela é deliciosa e elegante.
Vamos sair deste quarto. Vamos.
Vamos. Morgan. Devolva o vestido.
Guarde os vestidos. Linda cantoria.
- Eu transaria com ela. - Eu sei, meu bem.
Vamos sair daqui, por favor. Está bem?
Jim disse para ficar à vontade.
Ele não quis dizer isso.
Vem cá.
- O que está fazendo? - Vim cheirar.
Meu Deus! Não. Limpe isso. Não faça aqui.
- Não é pra mim. - O quê?
- É pra você. - O quê? Não. Estou bem.
Não vou... O que você está fazendo?
Ela tem tantas roupas que quero saber se ao menos nota.
Ela vai notar, está bem? Não vista.
Jim, eu insisto.
Se vamos trabalhar juntos, temos que curtir juntos.
Não vou fazer isso, entendeu? Não vou.
Faça, Jim!
- Não vou fazer isso. - Cara!
- Faça! - Jim!
Cale a boca! Está bem.
Só metade da fileira.
- Isso! - É!
Podemos ir agora?
Vamos logo.
Meu Deus. O que está acontecendo?
O que era isso? O que está havendo?
- Jim. - Caramba. O quê?
Usamos pó de anjo.
- Meu Deus. - Adiciona um ânimo.
Estou notando. Queria que...
- Está bem, Jim? - Não é engraçado.
Precisa me soltar. Solta!
Katy!
O que está fazendo?
Vamos!
Não encosta em mim!
Gostosa!
Merda. Katy!
No que estava pensando?
- Eu sei. - Tire-a da minha casa!
Tire-a!
Ela está com o meu vestido!
Está tudo sob controle! Está tudo bem!
Merda!
Não encosta em mim!
Agora é uma festa!
Não! Vem cá.
Saia da piscina. Saia.
Morgan!
Está zoando comigo?
Porra!
Merda!
- Peguei você! - Eu te amo!
John e Cristina estão putos. A noite foi um pesadelo!
A única coisa boa foi que você voltou.
Tem outra coisa boa.
É mesmo. Aqui...
Onde está a chave?
O que é isso?
É um cupom de 25% de desconto
pra um novo DeLorean na loja mais próxima.
Que porra é essa?
O que achou? Que ele ia te dar um carro?
Sim! Claro!
Por favor, ele tem milhares!
É melhor do que essa merda!
Esperou se beneficiar financeiramente
da sua associação ao John DeLorean?
Não, senhor.
Não deu a entender várias vezes que talvez ganhasse um carro DeLorean?
- Não, senhor. - Por quê?
Era um consultante importante.
Na verdade, o carro não era bom.
Pura enganação.
Quando ficou à venda,
não havia mais nada de original.
Ele não fez o carro que queria com o dinheiro.
Senti pena dele, na verdade,
porque ele viajou pelo mundo
tentando vender um sonho em que não acreditava mais.
É uma boa percepção pra alguém sem experiência.
Conheço carros. John também, é claro.
E não era bom o suficiente. Pergunte a ele.
Sr. Hoffman, não acho...
Pergunte. O carro não era bom o suficiente, era?
Estou certo? Esse é o problema.
Não essa merda toda.
Sr. Hoffman! Ordem!
Ordem no tribunal.
Sr. Hoffman.
O carro não está sendo julgado.
Eu sei. Desculpem.
Sr. Weitzman.
Sim, Excelência. Estamos chegando ao ponto crucial.
Se você gosta de carros
e o DeLorean foi uma decepção pra você,
não é motivo suficiente pra trair seu amigo e vizinho?
- John, só dessa vez? - Tudo bem.
Oi?
Merda.
John?
Merda!
Não. Não diga nada.
Se alguém for falar, eu falo.
Vadia. Aquela vadia! Tinha razão.
E Belfast? Está bem.
Faça isso.
Molly sumiu com a papelada.
- Merda! - Por quê?
- Preciso ir pra Belfast. - Agora? Vou buscar sua mala.
Sim?
Bill. Não, não vou falar com cada...
Sim, aceito o Times. Pode redirecionar.
- Molly. Eu avisei. - John, posso ajudar em algo?
Não.
- É melhor irmos? - Não. Terminem o caviar.
Claro.
Sim, Jeff. Nego as acusações.
Nenhuma empresa foi tão sujeitada a análise
da imprensa, auditores e contadores.
Não é pra comer a jarra toda enquanto ele fala ao telefone.
Só pra contar, ela não é nada mais do que uma secretária
e nem ao menos era boa.
Podemos ir?
Não há contas secretas na Suíça!
Molly Gibson não tinha acesso aos extratos financeiros.
Isso é tudo.
Ela tinha acesso a tudo! A porra toda!
Está ciente de que as acusações de impropriedade financeira
foram investigadas pelo governo britânico e arquivadas?
Arquivadas. Claro.
Senhoras e senhoras. A verdade é que enquanto John DeLorean
estava no olho do furacão,
por assim dizer,
a contribuição do Sr. Hoffman foi praticamente a de um jardineiro.
Não é verdade.
Eu limpava a piscina.
Está se saindo bem.
E aí, John? Não sabia que tinha voltado.
Cheguei ontem.
Quer uma cerveja?
Claro.
Teve um momento que foi absolutamente perfeito.
Não tenho dinheiro pros salários.
Renault vai parar o fornecimento.
De 8 mil carros construídos, vendi uns 3 mil.
Devo 20 milhões de dólares ao Banco da América
e eles são donos de todos os carros aqui.
Os empréstimos estão sendo retirados. O crédito foi cancelado.
Poderia ser pior.
Acabou, amigão.
Espera. Isso não... não.
Não acredito nisso. Nem por um segundo. Veja.
Vai pensar em algo.
Vai dar certo. Sempre dá certo.
Sabe? É como o carro que seu pai comprou.
É sim. Está com tudo na sua frente
em um milhão de pedaços, e o que você faz?
Coloca junta tudo de novo. Novinho.
Porque você é assim.
Agradeço o otimismo, mas não adianta.
Não. Isso não é otimismo.
Não é o que está acontecendo. É fato.
Você é incrível, uma força da natureza.
Você é!
Eu? Não sou ninguém.
Sei disso. Então tenho charme.
Eu acho. Espero.
Sério. Você faz as coisas acontecerem.
- Por que não me ajuda? - Claro. O que quiser.
Preciso angariar 30 milhões de dólares em dez dias.
Não tem banco, fundo
ou investidor que possa me dar isso.
Mas você conhece pessoas.
Tenho um bom negócio.
Posso deixar as pessoas ricas.
É um problema de fluxo de caixa.
Preciso angariar 30 milhões de dólares.
E conhece pessoas.
Bolívia. Tailândia. Todo o resto.
Conhece pessoas.
Do que está falando?
Preciso da sua ajuda.
Preciso disso, Jim.
Dois mil funcionários em Belfast precisam.
O mais engraçado
é que eu poderia largar tudo, e ainda seria rico.
Mas não posso.
Não sou assim.
Pode me ajudar, Jim?
Chegou cedo.
DeLorean quer 30 milhões de dólares de cocaína.
O quê?
John DeLorean. 30 milhões. Cocaína.
Juntando ele e o Hetrick,
seria ótimo pra você, não é?
Espera. John DeLorean? Por que ele iria...
Quem se importa? Quer um peixe grande pro Presidente Reagan?
Quer parar de se afogar?
Posso te dar o John DeLorean numa bandeja de prata.
Farei isso.
Só quero a liberdade da minha família,
que minha ficha seja limpa
e 10% do que o Morgan transferir pra Davrow.
Qual é o problema?
É grande demais pra você?
Vou fazer uma ligação.
Não imaginamos que isso aconteceria.
John procurava dinheiro legalmente,
e a droga foi uma fantasia.
Claro.
Quando o FBI se envolveu,
eles ficaram animados.
Foi quando trouxemos Davrow.
Davrow.
Vamos falar dele.
Não precisa entender. É uma viagem, está bem?
- Ele está sob pressão. - Todos estamos.
Eu sei, mas a pressão dele tem mais pontos decimais, está bem?
Vou apresentá-lo a um banqueiro.
Budget Rental quer pegar mil carros.
Descobriram que muitos não querem um DeLorean,
mas amariam dirigir um.
John.
Não posso continuar com isso.
Eles nos levam ao altar e nos fodem antes dos votos.
Tenho outra reunião. Estamos prontos?
- Sim. - Outra reunião?
Está se saindo bem. Continue.
Por que com ele? Por que vai a uma reunião com ele?
Você construiu. Dirija.
...especialista em colocar dinheiro em investimentos de alto risco.
Não funciona, Bill.
O quê?
Quando eu receber, vou voltar pro...
Vou voltar pro esboço.
Quero sentir aquilo de novo.
E sentir como é dirigir pela rua num carro que você construiu.
E sabe que seu pai está olhando.
E você sente o orgulho.
Não é tarde demais pra voltar atrás, não é?
Porque eles... não são pessoas boas.
Quando colocam as mãos em você...
Tem famílias na Irlanda do Norte que precisam disso.
Homens e mulheres sem medo de serem responsabilizados.
E se eles conseguem,
eu também consigo.
É um prazer. James Benedict.
Oi.
Não acredito que estou com John DeLorean.
- Te vi na TV! - É, apareço muito na TV.
Café?
Preto.
Não sei se a TV é boa para os negócios.
Não gosto dos holofotes.
O escuro mais escuro é a escuridão ao lado dos holofotes.
Pode fazer o que quiser e ninguém vai notar.
Gostei.
"O escuro mais escuro."
John, gosto do que vi...
É estranho falar do DeLorean na sua frente.
É. Muito bom.
Adoro as asas. Bem futurísticas. Talvez eu consiga um carro.
John.
Acho que o destino te massacrou.
- Ainda estou lutando. - Que bom.
- James Benedict. - Morgan Hetrick.
- Café? - Não.
John, qual é a história?
O governo britânico amortizou 228 milhões de dólares da nossa dívida,
mas não pagaram os 94 que nos devem.
É por isso que fico longe de negócios com o governo.
Concordamos que isso pode ser o início
de uma boa relação. Mutualmente benéfica. Vamos?
Jim?
É o líder. Você quer...
Todos sabemos
que John é um dos melhores empresários do planeta.
Não preciso de uma biografia.
Qual é o acordo?
Não sei bem por onde começar.
Minha empresa vale centenas de milhões.
Quem vê nossos registros sabe disso.
Mas tenho um problema e preciso tapar o buraco.
Tenho dois milhões.
Preciso que virem 30 milhões em oito dias ou perderemos o controle.
- Jim? - Sim.
Precisamos que vá a Colômbia buscar os produtos.
Não vendo. Não distribuo. Não é minha área.
Não estamos pedindo isso. Temos alguém.
- Quem? Não gosto... - Se chama John Vicenza.
É o que ele faz.
Ele passa muito dinheiro por este banco. Muito.
Tudo sai corretamente, cada um tira sua fatia,
John fica com a empresa e conseguimos uma opção pra investir.
Se fizer muito aqui, vai chamar atenção.
Sim. É a natureza do nosso negócio,
transferimos dinheiro sem explicar.
Está bem.
Preciso admitir,
você me deixa nervoso.
Jim.
Temos história.
Que tipo de história?
A do tipo errado.
Não quero nada estruturado
com a chance do Jim foder com tudo, está bem?
Nossa.
E se ele ficar com os macacos?
Diz que vai ao traficante.
Volta com hematomas.
Diz que roubaram a droga.
Não vai acontecer.
Primeiro, o dinheiro dele está preso comigo.
Se ele fizer algo, o dinheiro some.
Segundo, Vicenza.
Jim estaria morto.
Assim como a esposa. E os filhos.
Não precisa se preocupar.
Confia nele?
Como em todos vocês.
Se os britânicos agirem e o dinheiro não estiver no banco,
vou precisar de uma nota promissória.
- Seria viável? - Há muitos fatores,
mas podemos conseguir algo assim.
Morgan?
Temos um acordo.
Correu tudo bem.
Morgan pilota bem. Ele é cuidadoso.
E o contato para os macacos...
- Pare. - Morgan fala assim.
Morgan é um criminoso de merda.
Ele pode dizer macacos. Você não.
Pare de dizer! Parece um idiota.
- Residência Hoffman. - Estou pronto.
Mas não vou sem os dois milhões do John.
- Soube de algo? - Não. Já te ligo.
Os caras não esperam. Pegue a droga do dinheiro.
Morgan, o quê?
Acho que não.
Está tudo sob controle.
John diz que tem o dinheiro.
E eu digo que meu pau é grande, mas não é verdade.
Precisamos mostrar que ele é cúmplice.
Entendo. Precisa confiar em mim.
Alô?
Merda.
- Alô? - John. Oi.
Oklahoma? O que tem em Oklahoma?
Parece que nada. Morgan...
Acabei de falar com ele. Ele está pronto.
Ele não vai até que entregue o dinheiro.
Está vindo. Preciso ter cuidado.
Você que tem prazo.
Eu sei. Vou ter o dinheiro.
Está bem. Só quero que entenda.
Precisa ser amanhã, ou não vai rolar.
Sim. Amanhã. Claro.
John, seja honesto comigo, está bem?
Se não tiver a grana, diga.
Eu tenho a grana.
Está bem.
- Alô? - Não tenho o dinheiro.
Merda, John!
Achei que tivesse, mas não tenho.
E o que vou fazer com isso?
O fluxo de caixa sempre foi o problema.
Não, John! Suas mentiras sempre foram o problema!
Merda!
- O que é agora? - Diz você.
John não tem a grana.
Sei que ele não tem.
Acha que escuto Bee Gees o dia todo?
Você e ele podem ir se foder!
Não! Espera!
Ainda não terminamos.
Como vai resolver isso?
Empreste o dinheiro a ele.
O quê?
Davrow precisa emprestar. É um investimento!
Hoffman, deixe ver se eu entendi.
Quer que o FBI empreste dois milhões ao John DeLorean
pra ele comprar a cocaína que vamos usar para prendê-lo?
Isso mesmo.
Perdeu o juízo?
Não!
Meu Deus! Certo.
Está bem.
- Não é... - Entendo a do Morgan Hetrick.
- Mas John é seu amigo. - Ele não é nosso amigo, está bem?
Ele se meteu na nossa vida sem convite.
Gosto dele, está bem? E ele fez coisas bacanas.
Mas no fim das contas, ele é um mentiroso como todos nós.
- Vai acabar com ele! - Acabar? Ele veio até mim!
Ellen, ele me pediu para organizar um tráfico de drogas! Cocaína!
Ele quer um negócio com cocaína!
Quão fodido precisa ser
pra achar que vai salvar sua empresa com tráfico de cocaína?
Ele é igual ao Morgan!
Sabe do que mais? Ele é pior!
Ele é. Ele vende um sonho falso pras pessoas.
Se ele for em frente com isso,
nós estaremos livres. Teremos milhões.
Jim, do que está falando?
- Jim? - Tenho um acordo.
Tenho um acordo, está bem?
São 10% do que o FBI recuperar.
Estamos falando de milhões.
Pode ter o mármore que quiser.
É o que você merece. De verdade. É mesmo.
Por tudo que te fiz passar. Todas as promessas.
- É outra promessa. - Não!
Não! Querida, não. Não desta vez. Escute.
Confie em mim, está bem? Uma última vez.
Por favor?
Cadê o Morgan?
Ele não está aqui hoje. Tem um encontro.
Divirta-se.
Vamos.
Obrigado.
Beba.
Me lembro da primeira vez que viemos
e me lembro de olhar pra você
e pensar que havia algo de diferente em você.
Não sei o que é, mas...
Mas Ellen...
Ellen, ela...
Ela viu logo de cara.
Sabe o que é?
Seu queixo.
Não é?
Porque nas fotos antigas,
não tem muito queixo.
Mas agora você tem.
Está vendo?
Não é segredo. Fiz uma cirurgia.
- Não tem queixo. - Está bem, Jim.
Você é falso.
Porque fiz uma cirurgia?
Metade da Califórnia fez.
Não. É porque é sem queixo por natureza.
Não confio em alguém sem queixo.
Fiz tudo que podia pra conseguir a grana.
Infelizmente, não consegui fazer isso na situação atual.
Acho que não tinha a intenção.
Estava nos enganando, porque não tem queixo.
Pare de falar merda!
Achei que você foderia tudo.
- Eu? - Morgan te acha falso.
Falou com o Morgan?
Falo com todos. É o que eu faço.
- Está bem. - Fodeu com ele!
Foi o que ele te disse?
Agora estão de conversinha? Que bom.
Ele falou sobre a Cristina?
- Ele falou? - O quê?
Isso mesmo.
Morgan trabalhava pra um milionário
que a Cristina costumava... namorar.
Como posso dizer isto?
O que está dizendo sobre a minha esposa?
Eu... Nada.
Alô?
Não sei como agradecer.
John, me desculpa.
Eu não deveria ter dito aquilo. Senti...
Talvez seja melhor tudo isso acabar.
Era o James Benedict, da Davrow.
Ele vai me emprestar a grana.
Morgan acabou de sair.
Com a firma e todos os empregos dependendo disso,
na beira da extinção,
DeLorean, ex-executivo da General Motors, prometeu lutar.
Enquanto eu respirar, a empresa vai sobreviver.
O ingleses fizeram o banco...
Residência Hoffman. Sim, Morgan.
É. Parece bom. Estou indo.
Está bem.
...se vão resgatar a firma
com o nome de John DeLorean ou vão deixá-la afundar.
- Parece nervoso. - Porque estou nervoso, porra.
Cadê a coisa?
Já disse, no carro com a Katy.
- Espero que tenha sobrado. - É melhor ter pressa.
Oi, lindão.
Oi, salvador.
Vamos mostrar a ele.
Caramba.
Morgan Hetrick. Katy Connors. Estão presos.
Filho da puta.
- Pra longe do carro. - Morgan? Como...
Como ele me conhece?
Filho da puta!
Vou te matar!
Está morto, Hoffman! Morto!
Isso mesmo!
Fodeu comigo duas vezes?
Filho da puta!
Você também? Vocês vão pagar!
- Não diga nada! - Aonde vamos?
Não diga nada! Achei que fosse meu amigo!
Está morto, Hoffman!
Filho da puta!
Cuidado com o chapéu!
Um já foi, falta o outro.
Jim?
Se saiu bem.
Sejam rápidos, mas organizados.
Ele vai sentar ali.
Quero ver a expressão dele.
Quero ver a mão dele na cocaína.
Suspeito no carro vermelho indo pra Highway Five.
O que está tramando, John?
Não reconstruiu o carro no jardim do seu pai, não é?
Se eu tivesse colocado os pés lá,
ele teria acabado comigo.
Que pena. Gostei da história.
Meu pai era um alcoólatra redimido.
Acabou com a vida de todo mundo.
Quer que eu conte isso?
A história é escrita pelos vitoriosos.
Serei lembrado.
Meu carro será lembrado.
Nosso negócio com a cocaína não.
Pingue-pongue.
Ellen?
Sei que está aí!
Abra a porta!
Temos que conversar.
Vamos!
Droga. O que é agora?
Ótimo.
John!
- Por que ele está aqui? - Aonde vai?
Abra a janela, Jim!
- O que quer que eu faça? - O que precisar.
Anda, Jim!
Pedaço de merda.
- Me soltem! - Você vem conosco!
Sei meus direitos!
São saídas, está bem?
Pegue ele da cabeça aos pés.
Erga o vidro, por favor.
Estou com o champanhe.
Isso já foi grampeado?
O que vai fazer se algo der errado?
Não vai. John sempre tem um plano.
Já passei por isso antes, e amo Jim,
nunca vou deixá-lo.
Mas se John é seu bilhete premiado, pense bem,
porque vai cair junto com ele.
Jim?
É Bill. Não sei onde John está.
Sabe onde ele está? Ou a Cristina?
Aconteceu algo?
Não. Como assim?
Nada. Desculpa, Bill. Não sei.
- Não sei onde estão. - Deixa eu falar.
Me dê o telefone!
Bill?
Cristina, preciso falar com John agora.
Sabemos que está em LA, mas não o encontramos.
Sabe onde ele está?
Obrigado.
Está a alguns momentos de se tornar rico.
Reformulando a pergunta.
Quem mencionou a venda de drogas primeiro?
É difícil dizer. Apenas... foi mencionado.
E como foi mencionado?
Num minuto não havia conversa, no outro, havia.
Estão na entrada! Estão subindo. Vamos preparar tudo.
- Esconda. - Vamos.
Sr. DeLorean? Com licença.
É o Sr. DeLorean?
Tem uma ligação pra você.
Vou transferir a ligação pro telefone bem ali.
Ele te ligou e disse:
"Cara, preciso fazer algo pra ganhar 30 milhões e salvar a empresa.
Vender drogas?"
Do que estamos falando, John?
Preciso de ajuda.
Não é simples assim, como você quer que eu diga. Não é.
É bem diferente de sugerir vender drogas, não acha?
É e não é. Ele pode ter feito alusão.
Acha que Thomas Edison
ou Ford ou Kennedy não cortaram caminho
pelo bem maior?
E alguma dessa alusão seria encontrada nas fitas do FBI
das suas ligações com Dr. DeLorean?
Não. São anteriores.
John DeLorean.
Temos um acordo para salvar o carro e a fábrica.
Bill.
MiNiT Financial veio com a grana,
mas precisa assinar hoje, antes que os ingleses saibam
ou não haverá empresa.
Tenho um acordo aqui.
Não tem, não. Só tem uma prisão perpétua.
Precisa assinar.
Não posso, Bill.
Por quê? Estamos correndo atrás disso!
Porque eles ficarão com a empresa.
Só serei um fantoche, ou vão acabar me expulsando.
Não pode jogar tudo pro alto!
Basicamente, é a sua palavra contra a dele.
É a palavra de um homem que até você reconhece
que é um dos mais respeitados empresários do mundo,
e a palavra de um traficante de drogas e informante do governo.
Vamos.
Sabe qual foi o maior erro que cometemos?
Fazer todos os carros da mesma cor.
Eles são futurísticos, sim, mas deveria haver mais variedade.
Fechando o trato,
vamos lançar novas cores,
e será incrível.
Está bem, John?
Claro.
Nunca te agradeci direito, Jim.
E sempre quis agradecer.
Não faça isto, John.
Volte pra casa com Cristina.
Consiga outra solução.
Vou entrar e cancelar tudo, está bem?
Está esquecendo o principal.
John DeLorean sempre assume a frente.
Por isso ele é John DeLorean.
Não é? Vai dar tudo certo.
Que bom que veio!
- Olá. - Este é John Vicenza.
- Ouvi muito sobre você. - Oi.
Mundo diferente, não é?
Você se surpreenderia.
Aproveitei pra pedir champanhe.
É um dia pra tomar champanhe, não é?
Estão...
Os macacos estão aqui?
Alguns. O resto está lá embaixo.
Poderíamos dar uma festa.
É...
Vá em frente.
Pegue.
É melhor do que ouro!
Ouro pesa mais, por amor de Deus!
Ao sucesso de todos nós.
E por todas aquelas... ligações.
Jim?
Obrigado.
Oi, John. Jerry West. Estou com o FBI.
Está preso pela violação da lei de narcóticos.
Não entendo.
Vou dizer seus direitos.
Pode ficar em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você.
Pode ter um advogado.
Se não puder pagar, forneceremos um.
Entendeu seus direitos?
John Z. DeLorean, ex-executivo da General Motors
e criador do carro esportivo que leva o nome dele,
hoje enfrenta acusações de tráfico em LA.
John DeLorean, ex-executivo da GM,
está sob custódia por acusações de tráfico.
Acharam vários quilos de cocaína.
O FBI chamou isto de investigação secreta,
mas foi uma clássica armadilha.
O agente do FBI disse que ele está sob monitoração há cinco meses.
...24 milhões de dólares em cocaína.
O FBI disse que ele financiou as drogas.
...em DC, acompanhado por DeLorean...
...James Hoffman, quem DeLorean diz que armou para ele,
enquanto um agente do FBI fingia ser o traficante e abriu a mala de cocaína.
...pode receber uma sentença de 15 anos.
...obcecado e desesperado por sucesso.
DeLorean está fora da prisão, sob fiança, na Califórnia.
Dennis Murphy tem os detalhes.
Ontem, vestindo o mesmo terno de quando foi preso,
John DeLorean saiu da prisão e abraçou a esposa.
Ele está restrito à Califórnia e a Nova lorque.
O próximo julgamento será na segunda.
Caiu feito um patinho.
Cai no quê?
John, que está fazendo?
Atirar seria direito meu.
Não seja idiota, está bem?
Só vai piorar as coisas. Pare.
Não faz o meu estilo.
Como está?
Estou bem.
Você?
E Cristina?
Ela contratou um designer pras roupas dela no julgamento.
Será um longo julgamento.
É o que chamamos de estratégia de saída.
É uma pena.
- John, sinto muito... - Não.
Não.
Viu uma oportunidade e a agarrou.
Deve ter sido recompensado.
Não.
Sempre dão um jeito de nos foder, não é?
É.
Fique focado.
Fique calmo.
Seja honesto.
Olhe nos olhos deles.
Seja educado.
Seja respeitoso.
Sr. Hoffman, é bem simples.
John DeLorean sugeriu o acordo?
Se sugeriu, ele é um participante ativo.
Do contrário, ele é uma vítima da armadilha do FBI.
Qual dos dois é?
Ele sugeriu o acordo de drogas?
Bem...
Pode me ajudar, Jim?
É difícil dizer.
Ordem!
Estados Unidos da América contra John Z. DeLorean.
O júri, responsável pelo caso,
consideramos o réu, John Z. DeLorean,
inocente da primeira acusação.
Inocente da segunda acusação.
Inocente da terceira acusação.
Inocente da quarta acusação.
Inocente da quinta acusação.
Inocente da sexta acusação.
Sr. DeLorean?
Planeja retomar a sua carreira?
Compraria um carro usado meu?
Só tinha que dizer que era ideia dele. Era tudo que precisava fazer.
Você e sua família podem se despedir da Califórnia.
E dar olá para Boise, Idaho.
A Proteção de Testemunhas os mandará pra lá.
Vou garantir que sim.
Foi uma longa jornada, mas a justiça foi feita.
Obrigado, pessoal.
Obrigado pela ajuda.
Jim, telefone pra você!
Pode atender?
Querido?
É uma ligação pra você.
Está bem. Estou saindo.
Tchau.
Oi, John.
Como está?
Ganhei infâmia, mas estou livre.
E solteiro.
Nem todo mundo precisa de um DeLorean.
Isso é bom.
E agora? O que...
Estou projetando outro carro.
Este terá todos os pedaços
que fui obrigado a tirar do último
e será...
Será bem especial.
Está dizendo...
algo assim?
Pensei em guardar porque talvez
fosse querer de volta.
Significa muito, Jim.
Eu preciso...
Meu Deus.
Vamos lá.
Está brincando.
NOS ANOS SEGUINTES, JOHN VENCEU
MAIS DE 40 CASOS CONTRA ELE.
CONTINUOU A SONHAR, MAS MESMO TENTANDO,
NÃO CONSTRUIU OUTRO CARRO.
FALECEU EM 2005,
SABENDO QUE DELOREAN SEMPRE SERIA LEMBRADO.
JIM HOFFMAN SUMIU COM A PROTEÇÃO À TESTEMUNHA.
A LOCALIZAÇÃO DELE É DESCONHECIDA.
ELE PODE ESTAR ATRÁS DE VOCÊ.
Legendagem: BTI Studios Tradução: Ana Andrade / SINTAGMA