[música instrumental]
Homem 1: você segue as regras e nós terminamos.
Homem 2: Vamos. Venha. Volte.
Homem 3: Você está cercado, companheiros.
[conversa indistinta]
Homem 3: Ao responder suas perguntas,
nós fizemos uma declaração e
você precisa estar satisfeito com isso.
Homem 4: Todos nós sabemos claro que este caso
teve um grande negócio de publicidade.
Os advogados envolvidos neste caso...
Homem 5: Nem uma palavra!
Homem 6: Você deve ter em mente
muito do que você vê
e ler é propaganda
da acusação.
Não é uma avaliação justa
do que de fato ocorreu.
Homem 6: Alguma coisa é absolutamente falso.
[música instrumental]
Bento: fique focado.
Fique calmo.
Fique honesto.
Olhe nos olhos deles.
Seja educado.
Seja respeitoso.
Ouça as perguntas.
Pense nas suas respostas.
Não tenha pressa, mas não muito tempo.
Dê o detalhe...
não muito detalhe, eles vão confundir.
Não olhe para o júri, não brinque com o júri,
não flerte com o júri.
Eles são sua mãe eles são seu pai.
Eles são o seu maldito futuro.
[música continua]
[zumbido de avião]
[pneus estridentes]
O que está acontecendo?
Ellen: O que está acontecendo? Jim: Eu não sei.
FBI, por favor desocupe a aeronave.
- O que está acontecendo, Jim? Jim: É...
Tenho certeza que é algum tipo de mal entendido ou--
- Sr. Hoffman, por favor desocupe... - Por que você sabe o nome dele?
Benedict: Não faça movimentos repentinos. - Por que eles sabem seu nome?
Querida.
Vacate a aeronave!
Nós estamos desocupando a aeronave, tudo bem.
Deixe-os fazer o seu trabalho.
- Eu não sei. - Está tudo bem.
Talvez eles estejam confusos ou alguma coisa.
Ellen: Provavelmente apenas alguns acidente.
Jim: É legal. Quantos anos voces tem? Hã?
- Legal, certo? Babe.
Benedict: Sr. Hoffman, você está preso.
Você tem o direito permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você
no tribunal de justiça.
Benedict: Qualquer-- - O que você está fazendo?
Homem 3: Qualquer coisa que você diga - Nos estamos de ferias!
Estes são os meus filhos!
- Se você precisar de um advogado-- - Estamos na Disney Land, idiota!
Oh, foda-se apenas leve-os embora.
O que você está fazendo com meu marido? Jim!
[crianças imitando tiros]
[Ellen suspira]
Então, me fale sobre eles?
[suspiros]
O que posso dizer? Eles eram um bom casal.
Um bom casal cristão.
Este simpático casal cristão nós podemos encontrar nenhum traço de?
Oh, eu posso ser considerado responsável para isso agora, posso?
Eu sou piloto, cara.
Eu ganho a vida transportando merda.
Eu estou tudo no manifesto.
Desculpe, eu não sei o que você quer de mim aqui.
Aqui está a coisa, Hoffman.
Eu encontro os canalhas como você o tempo todo.
Você é o tipo de cara se você pudesse ganhar 1.000 dólares
honesto ou dez dólares fazendo isso torto
você faria isso toda vez.
Eu te aposto que você iria foder sua própria mãe por um quarto.
[risos] Se você está tentando para me encantar, senhor
você não está fazendo um ótimo trabalho
Mas pior que foder sua própria mãe
você foderia seus próprios filhos?
Você os leva em uma corrida de drogas?
- Isso é o menor. - Eu os levei para a Disney World.
- Você os levou para a Bolívia. - Para entregar Bíblias.
Ok, eu pensei eles se divertem.
Exceto que acontece que a Bolívia é um shithole.
Então, nós os levamos para a Disney World no caminho de volta.
Você levou eles para a Bolívia como cobertura
e você pegou tanta coca você pensou
você celebraria na Disney no caminho de volta.
Ok, Ben, me escute.
Não me chame de Ben.
Dizia Ben, no seu distintivo.
Diz, Benedict J. Tisa, agente especial responsável
Departamento Federal de Investigação.
Agente especial responsável?
Eu gosto disso.
Eu gosto de você, você sabe.
E eu gosto muito do seu terno.
Você está ótima, você é o melhor vestida cara aqui.
Você sabe disso.
Vestida para o trabalho você quer, certo?
Ok, olhe agente especial responsável
Eu te juro na minha vida
Eu não sabia nada sobre nada disso.
[música intensa]
Parece que você tem um doce família lá fora.
Benedict: Mas você não vai vê-los por 30 anos.
Então, faça um favor a si mesmo.
[telefone tocando]
Boa aparência.
Eu não sei quem é esse outro cara é embora.
Você sabe exatamente quem é porque Morgan Hetrick--
Homem 8: Senhor?
[conversa indistinta]
Você desembarcou em Pensacola, Flórida
Você sublocou seu avião e foi
fora de sua posse por três noites.
Três noites mágicas na Disney World, sim.
Nós terminamos aqui?
- Então é isso? - É isso sim.
Sim, quero dizer que eu tive a papelada, você sabe
você não pode discutir com papelada.
Jim, algumas dessas pessoas com quem você trabalha
Eu não acho que tenha seu melhor interesse em mente.
Eu concordo, não, eu-- eu acho, uh
A Bolívia era uma linda grande pista, hein?
- Este é um alerta. - É um alerta.
- Precisamos começar de novo. - Em algum lugar novo, absolutamente.
Desta vez eu vou escolher onde.
- Não não não não. Não. - Sim. Nós vamos colocá-lo em votação.
O que quer dizer nós vamos voto? Nós não vamos votar.
Sim, vamos colocá-lo em votação
Nós vivemos em uma democracia.
Não não não não. Você pensa Você vive em uma democracia.
Tudo em favor da mãe escolhendo onde nós moramos em seguida.
Jim: Ei, pessoal vamos lá, pense nisso.
Nós vamos acabar Vivendo em algum lixo.
Você sabe, sua mãe não tem gosto.
Ela se casou com você.
[rindo]
[música instrumental]
[música continua]
Sim?
É um bairro muito legal querida.
Sim, não se preocupe vai ficar tudo bem.
Apenas o melhor para minha família.
Vá em frente, a porta está aberta. Entre, confira.
Howard: Sr. Hoffman.
Quem é você exatamente?
- Bem, eu não sou realmente-- - Não não não.
Não responda isso Sr. Hoffman.
Foi uma pergunta retórica.
Então, vamos descobrir exatamente quem você é
nós vamos descobrir o que não foi muito próximo
com a evidência da acusação.
Vale Pauma, é lindo lá em cima.
Não é barato, é?
Desculpe, você me quer para responder isso?
[multidão rindo]
- Sim. - Não, senhor, não é barato.
- Você tem uma hipoteca? Alugar? - Alugando.
- E como é o aluguel? - mil e seiscentos por mês.
[assobios] Isso é, uh isso é muito dinheiro.
Por que não damos uma olhada rápida no seu, seu IRS retorna,
veja como você pode, pagar por isso,
um bom spread no vale Pauma.
O que você diria, aleatoriamente?
você pediu em 1980?
Eu não arquivei em 1980.
Você arquivou em 1979?
- Não, senhor, eu não fiz. - 1978?
- Não senhor. - 77?
1977?
[multidão rindo]
Você acha isso engraçado, Sr. Hoffman?
[risos] Não, senhor.
Você percebe que é ilegal
não apresentar uma declaração fiscal?
Sim senhor.
Mas você arquivou em 1982.
Por quê?
Apenas tentando fazer a coisa certa.
Bem, há uma primeira vez para tudo.
[riso]
[cantarolando]
Garoto 1: Você está na prisão. Garoto 2: Sim, tente escapar.
Garoto 3: Tente escapar. Tente escapar.
Sim, continue distraindo ela.
Ei! Gente, o que está acontecendo aqui?
Papai, papai, ok se formos brincar na piscina deles?
- Por favor. - Por favor, deixe-nos jogar.
Espere, amigo Quero dizer, esses caras
pareça um problema se você me perguntar.
- Mãe? - É hora de ir para casa.
- mamãe. - Olá meu amor.
Cristina: Bom, bom, bom.
Oi, espero que eles não estejam sendo uma chateação.
Não, de jeito nenhum, não. Mais do que bem vindo.
Oh, não tivemos a chance de recebê-lo no bairro.
Estamos sempre indo e vindo. Cristina.
Oh, me desculpe. Ei. Olá Jim
Oi.
Mãe, eles podem nadar conosco?
Está tudo bem comigo se é isso Tudo bem com o pai deles.
Sim, não, claro. Eles são muito bons.
- Muito obrigado. - Sim, não há problema.
- Nin- prazer em conhecê-lo. - Vamos lá! Vamos.
Vem cá Neném.
Mamãe Nós vamos?
Eu vou experimentar meu novo maiô agora?
Aye-aye-yay!
[música instrumental]
[motor de arranque]
Vamos.
- Droga. John: Esse é um belo carro.
Oh! Sim obrigada.
John: 389 polegadas cúbicas do motor V-8.
Três carburadores de cano duplo velocidade, desempenho, manuseio.
Antigamente...
as meninas adoraram.
Você se importaria se eu...
Sim, seja meu convidado.
Sim, aí está ela.
Tudo bem.
Vire ao contrário.
OK.
[motor de arranque]
[ri]
Como diabos você fez isso?
Ah, sorte de principiante.
E eu projetei isso.
Você projetou isso? O que você projetou o que?
O que, você projetou o GTO?
Puta merda Puta merda
Você é John DeLorean, você não é?
[ri]
Surpreendente. Bem, isso, eu... ótimo trabalho nisso, você sabe.
Quero dizer, Shakespeare escreve uma peça, ele pelo menos
começa a colocar seu nome nele.
Bem, eu posso fazer isso ainda.
Sim. Ei, espere um segundo, ok? Você poderia?
Eu volto já. Não vá a lugar nenhum.
Jim: Onde estão as cervejas? Ellen: Na geladeira!
Jim: Não, estou na geladeira aqui.
Espere, espere, espere. Eu peguei eles. Eu peguei eles.
Obrigado.
- Você é piloto? - Aqui está.
- Eu costumava ser. - Boa.
Você sabe, já faz muito tempo
desde que eu tenho as mãos sujas.
Bem, quero dizer, você sabe se está no sangue
está no sangue.
Ah, John DeLorean!
Na minha casa? É outra coisa.
Então, o que você é... O que você está fazendo agora?
Você ainda está acabado no GM, sim?
Não, eu saí dessa raquete.
Agora estou trabalhando em algo para mim.
Hum. Agradável. Agradável. Bom para você.
O que, hum, posso perguntar, hum...
Ela ainda não parece certa.
Então, eles eles não vão deixar você
Faça sua própria coisa sobre um Pontiac?
Oh, Cristo, não. General Motors.
Ford. Chrysler
Não tem havido um único Honesto a inovação de Deus
em 20 anos, tudo o que eles fazem é consertar.
Eles vão...
alise um canto ou automatizar um limpador
e exagerar como algum ótimo novo modelo.
Oh! Oh-oh Melhor conseguir isso.
- Mas é tudo besteira. - Onde você está?
Oh, aqui está.
Ah! Merda! Shh!
- Você está certo? - Sim.
Eu me cortei. Fodendo balde de ferrugem.
Pegue isso.
Oh. Obrigado.
Eu acho que você vai viver.
John: Rust.
Todo carro na América está morrendo
O minuto sai da fábrica.
Mas meu carro...
agora meu carro é...
Meu carro será feito de aço inoxidável escovado.
Motor montado na traseira.
A parte inferior da carroceria será feita de duas grandes peças moldadas.
o quadro e o corpo são um e é feito de
de aço inoxidável, você vê, então, isso durará para sempre.
Vai ser o carro mais seguro na estrada.
- Milímetros. - E, hum, e airbags, Jim.
- Você sabe sobre airbags? - Oh não.
Eu quero esse carro sob 2200 libras.
0 a 60 em 8 segundos.
20 milhas por galão na cidade,
30 milhas por galão Na estrada.
Eu quero um sistema de suspensão projetado por um computador.
E as portas, Jim...
As portas... Heh.
- Eles são alados de gaivota. - Oh sim.
- Certo? - Olhe isso, eles são alguns...
Oh, desculpe, hum...
Sim, é como ficção científica ou alguma coisa.
É o futuro.
- Eles levantam para cima. Oh.
Certo? Você pode estacionar quase em todo lugar.
É mais caro porque você tem que equilibrar isso
contra a gravidade, Mas vale a pena.
Claro, claro, você só meio que vem com, tipo, uh
um preço acessível dispositivo anti-gravidade.
E...
Eu-- eu-- eu não sei o que eu estou falando.
Oh. - Ha-ha-ha...
- Apenas espere. - Oh sim. Ele Ele.
Então, o que você está fazendo? na sexta?
[música instrumental]
Então adivinhe? Nós fomos convidados para uma festa na sexta-feira.
Oh. - Sim.
Então, por que você não...
Um, sim, faça seu cabelo.
- O que você disser, Rockefeller. Jim: Ha-ha.
# Deixe seu corpo ir você sabe que pode fazer isso ¶
# como eu e meenie minie mo realmente não há nada nele
# Dance deixe seu corpo ir você sabe que pode fazer isso ¶
# como eu e meenie minie mo realmente não há nada nele
¶ Você consegue e você sabe... ¶¶
- Ei. Como está indo, Ben? - Não me chame de Ben.
Benedict: Eu sou agente especial.
Agente especial. OK.
Você não faz sua esposa te chama assim em casa, não é?
Você realmente quer falar esposas, Jim?
Eu não sei porque você se incomoda com a charada,
seria muito menos estresse se você acabou de dizer a ela
o que você está realmente fazendo Pagar as contas.
O que não paga as contas Agente especial?
Bem, é sua escolha se você quiser viver de ponta
sobre o pagamento de um informante low end.
Eu não sou pomo, sabe?
Eu sou um empregado remunerado do governo dos Estados Unidos.
Foi isso que eu disse.
- Apenas café, obrigado. - OK.
Eu vou levar meio grapefruit por favor.
E o menor bolinho você tem.
Tudo bem.
Então, o que tem sido, Jim? Um par de meses?
Sim, sim, algo assim.
Sim. Se instalando bem?
Você gosta da casa bem?
- Eu amo a casa. - Crianças felizes na escola?
Quer dizer, feliz como qualquer criança durante a escola, certo?
Se dando bem com os vizinhos bem?
Ah, sim, se dando bem.
Você conhece John DeLorean na verdade mora no nosso bloco.
- Tudo parece muito idílico. - Sim?
Sim. Não é. É muito idílico.
Você acha que algo está faltando nesta equação agora?
Algo um pouco... desequilibrado?
Eu não sei. Talvez. EU...
Talvez? Ouço.
Nós não estamos no negócio de prender
cada negociante de esquina Isso chama sua atenção.
Nós temos peixes maiores para fritar.
Oh não. Não não não. Ei olha
Eu te disse, eu não posso ir lá OK? O cara vai me matar.
Bem, há duas versões da história de Morgan Hetrick.
Versão um, ele é seu amigo
e ainda assim ele te enviou para a Bolívia
e ele escondeu uma porcaria de coque no seu avião.
Ou você está em conluio.
Seu amigo organiza mais voos de Pan-Am.
Ele voa na metade do coque que vem para a Califórnia.
Seu amigo, Morgan Hetrick, tem milhões
sentado nas Ilhas Cayman ele não pode acessar
e nós gostaríamos de obter nossas mãos nele.
Então você tem uma escolha.
Você trabalha conosco nisso,
nós o trazemos, você vai livre.
Você diz que não
nós te foderemos da sua bela casa
você vai para a prisão
sua esposa vai para a prisão
como acessório
e seus filhos entram para o sistema.
[música dramática]
Na verdade, você não tem uma escolha.
# eu sou sortudo tão sortudo #
Jim: Rapaz, olhe para este lugar.
Como é esta casa do outro lado?
a rua da nossa casa?
Oi...
- Bem, não é mau. Jim.
- Oi. - Como vai você?
- Boa. Como você está? Oh.
- Ótimo. - Heh heh.
Oi eu sou Cristina Eu sou a esposa de John.
Ellen. - Tão bom conhecer você.
Você parece tão amável.
Bem, deixe-me apresentar-lhe.
- Vamos. - OK. Hum...
- Senhoras, esta é Ellen. - Oi.
Jim de Ellen está no ramo da aviação.
- Legal. - Sim.
Nós acabamos de nos mudar do outro lado da rua.
Oh. - Oh amável.
- Oi. Posso tomar uma bebida? Homem 7: Sim, senhor.
Uísque com gelo, por favor.
[conversa indistinta]
Bill: Senhoras e senhores!
Saia do bar!
Saia da metade dos quartos. Reunir em torno de.
Senhoras e senhores, Eu gostaria de te apresentar
para um homem que precisa sem introdução.
O executivo de automóveis mais bem sucedido na memória viva.
O mais jovem de sempre, chefe de uma divisão na General Motors
e agora fundador da DeLorean Motor Company,
Eu te dou o Sr. John DeLorean.
- Obrigado. - Prazer em te conhecer.
É bom ver você aqui.
Oh, ei, muito obrigada.
Bem, obrigada, Bill.
Obrigado a todos. Hum...
Rapaz, é lindo para ver todos vocês aqui
hum, mas você sabe que não há tal coisa como uma cerveja grátis...
[riso]
Então você vai ter que me ouvir
Bata o tambor para o nosso novo carro.
[riso]
Eu conheço alguns de vocês ainda não se inscreveu
e eu queria te mostrar algo que recebi
no correio hoje.
- É um cheque... - Ooh
De um novo investidor por US $ 600.000.
- Uau. - Sim.
E qual é o nome nesse cheque?
É um Sr. Johnny Carson.
[torcendo]
E isso é tudo bem, mas eu...
Você sabe que eu queria ficar sério por um minuto.
Na América em que cresci,
um homem foi definido pelo trabalho que ele fez.
Mas havia precioso pouco trabalho para ser tido.
Muito poucas oportunidades.
[música instrumental]
Mas isso não me impediu de sonhar.
Meu pai,
ah, ele conhecia tempos difíceis.
Mas ele era um homem inteligente.
Ele disse: "Não há problema em sonhar
contanto que você combine aqueles sonhos
com muito trabalho. "
Quando eu tinha 14 anos
ele comprou isso maltratado, Chevy velho
e desmontou em 500 peças
no nosso gramado da frente.
Ele disse: "Filho,
se você puder colocar o carro de volta, então é seu ".
E isso é exatamente o que eu fiz.
Três dias e noites levou-me.
Eu não comi nem dormi mas eu fiz isso.
E quando foi feito...
aquele carro dirigiu como um sonho.
E essa é a minha intenção com o automóvel DeLorean,
para construir um carro de sonho
algo que o grande americano público pode aspirar a possuir.
Senhoras e senhores, é um grande prazer apresentar a vocês
o mais recente design para o automóvel DeLorean.
Roy, Bill.
[música dramática]
[multidão ofegante]
[torcendo]
[todos ofegando]
[torcendo]
Nós vamos desenhar um carro
nós vamos construir uma fábrica
nós vamos para criar 2000 empregos,
nós vamos produzir 30.000 carros por ano
e nós vamos fazer tudo em 18 meses.
Se você ainda não se inscreveu,
o que você está esperando?
[torcendo]
- Bom trabalho. Roy.
Você sabe que é tão incrível...
Todo mundo... [risadas]
Você realmente pensa ele pode fazer isso?
- Eu sei que ele pode. - Sim?
Há quanto tempo você trabalha com ele?
Desde o começo.
John: Ei, bom ver você. Bom te ver.
Eu quero que você dê uma olhada naquele carro.
É um carro bonito. Obrigado.
[música instrumental]
[inspira profundamente]
[suspiros]
¶ Tu-ru-rut tu tu-ru ¶
¶ O vencedor leva tudo ¶
¶ Vencedora leve tudo ¶
¶ O vencedor leva tudo ¶
¶ O vencedor leva tudo... ¶
[ambos riem]
O que você acha de irmos para casa? e ver o que acontece?
Sim, está começando a chover aqui.
Mm-hm
- São os DeLoreans. - Está bem, está bem.
[limpa a garganta]
muito obrigado para uma noite encantadora.
Obrigado. Foi adorável para finalmente acabar com você.
- É uma linda casa. - Obrigado.
- Mesmo. Absolutamente. Jim, certo?
- Sim senhor. Bill Mercer.
Vice-presidente de qualquer coisa a porra que ele me faz em seguida.
- Essa é minha esposa, Ellen. - Oi.
Porque você não se juntar a nós no andar de baixo?
Nós estamos apenas deixando nosso cabelo pra baixo
agora que a pressão está desligada.
Oh sim. Uh... seria ótimo.
- Você está bem com isso, certo? - Tudo bem.
Vejo você hoje a noite.
[rindo]
Aquele seu marido é bem o encantador.
Só até você conhecer ele.
Depois desta noite, temos 175 concessionários inscritos.
Isso é $ 25.000 cada,
além de um compromisso para levar 100 carros no primeiro ano.
Precisa ser 250, 300.
Nós vamos chegar lá, John. É um negócio feito.
- Boa tentativa. - Hehehe.
Você serve.
O que é tão engraçado?
Pessoal, eu estive por aí Eu sei quando estou sendo lançado.
Uh, olha, eu sei... eu sei Estou morando em uma bela casa
em um bairro chique, mas...
Estou atrasado no aluguel e eu não sei
onde o próximo mês está chegando de, então se você está procurando
para um investimento meu, você pode ser...
Bem, você está latindo a árvore errada.
[batendo bat]
Bem, foda-se você então. [risadas]
[ri]
[conversa indistinta na TV]
[todos rindo]
Se você está correndo em dinheiro, talvez você gostaria de ganhar algum.
- Ooh Ooh Ooh. - Oh
Claro, estou sempre de pé para um pequeno ténis de mesa.
Você quer dizer pingue-pongue?
Sim. Eu chamo de tênis de mesa.
Jim, é pingue-pongue.
Tudo bem.
Tudo bem, 50 dólares, se puder tire um ponto de mim.
Hmm, acredito que posso estar
ficando preso aqui, senhor, hein?
Como você segura essa coisa? Isto está certo?
- Sim, exatamente assim. - Estou fazendo isso certo?
Pare de porra, vamos lá.
Bill: Tudo bem, John.
Tudo bem.
[pancada na bola]
Ooh!
[música instrumental]
Uh-oh
Oh, não, John, John, vamos lá. Não se preocupe com isso.
Quer dizer inferno é só tênis de mesa, certo?
Deixe-me levá-lo para fora.
Você sabe, Jim, sinto muito você está tendo dificuldades.
E se houver algo que eu possa fazer para ajudar, você me avise.
Oh sim. Não, quero dizer, Eu tenho algumas coisas cozinhando.
Mas eu quero dizer tudo deve funcionar
mas obrigada pelo pensamento.
Ah, é para isso que servem os amigos.
Sim.
Você sabe, a coisa sobre pingue-pongue...
Quando o jogo primeiro veio para a América
foi pingente de marca registrada por esses caras,
os irmãos Parker.
E eles mantiveram um controle rigoroso sobre esse nome,
mas ainda assim fez no léxico.
Não é um carro.
Não é um carro esportivo.
É um DeLorean.
Hmm.
Sim.
Você não anda muito, você?
Bem...
[ri]
- Eu viajo muito. Eu faço. - Sim.
Ei, falando de que, você me quer
manter um olho na casa quando vocês se foram?
Você sabe, como limpar a piscina ou...
Esta área provavelmente se transforma em uma selva
Bem, isso seria, hum...
Tudo bem, eu-- eu posso organizar Forma de pagamento.
Não, não, John, John, vamos lá.
Você não precisa me pagar.
Mesmo. Está bem.
Obrigado Jim.
Ei, é isso que os amigos são para.
Estou brincando, venha aqui.
Aí está.
Abraço de amigos.
Tudo bem, por favor diga Cristina obrigado
de mim e de Ellen.
[música instrumental]
Verifique, confira, verifique.
Jim: Olá, eu estava procurando por Morgan.
- Quem quer saber? Jim. Jim Hoffman.
Eu vou checar.
[avaria do gravador] Verificar, verificar, verificar, verificar...
O que?
- O que é isso? - Verifica.
Por favor, vá checar, sim. Obrigado.
Tudo bem.
[música dramática]
[limpa a garganta]
- Ele diz, entre. - Bem, quer dizer, você sabe...
Se ele está ocupado, eu sempre posso vir volta outra hora.
Morgan: Entre aqui!
Ok, sim
Jim Hoffman.
Ei, Morgan, olá.
- Muito tempo, Jim. - O lugar parece ótimo.
Você sabe, você também.
Então você ainda está voando?
Onde estão meus três milhões de dólares?
Vamos, Morgan nós conversamos sobre isso, ok?
- Você sabe o que aconteceu. - Bem, eu pensei que fiz.
- E então você desapareceu. - Eu... Não, eu... Não.
Não, não desapareci. Não, não, eu... você sabe,
Eu tive que me deitar por um tempo. Mas eu não estou me escondendo.
Eu não estava, você sabe. Estamos na agenda.
Então é sim pelo menos teve que
siga em frente, você sabe para o... para a família, então...
Eu estou fazendo agora trabalho de consultoria
agora com John DeLorean.
Você sabe, o cara do carro?
Então ele está fazendo esse carro incrível.
É um carro... Tem asas.
Um carro voador?
Não, quero dizer, não voa você sabe que é só isso
- Um carro voador que não voa. - Sim.
Soa como um fogo seguro, porra bateu em mim, Jim!
Jim: Sim, eu sei que é um littl-- Um carro voador?
- Isso não faz voar. - O que você está fazendo, Morgan?
- Vamos. - O que você acha, Katy? Hã?
Eu deveria apenas bater esse filho da puta?
Claro, por que não?
- Vamos lá, cara... - Espera, Morgan. Pare.
- Acalme-se, tudo bem. - Acalme-se?
- Sim, sou sua amiga. - Você é meu amigo?
- Sim! Eu estava no seu casamento. - Você sabe o que?
Minha ex-esposa estava no meu casamento, Jim.
Ela me fodeu também!
- Ok, esse é um mau exemplo. - Esse é um mau exemplo.
Eu vou bater sua porra de cabeça.
Jim: Vamos, Morgan, pare com isso.
- Pare com isso? - Sim.
Que porra você está fazendo aqui, Jim?
O FBI!
OK?
Eles vieram falar comigo.
Eles estão fazendo perguntas sobre você.
- FBI? Que tipo de perguntas? - Sim.
Tipo, como nos conhecemos quanto tempo nos conhecemos
Morgan: E o que você fez? porra diga-lhes, Jim?
Eu lhes disse a verdade, ok?
- Você contou a verdade? Bem, nem tudo.
Obviamente, mas, vamos lá, Morgan. olhe, olhe, olhe, olhe, olhe.
Eu posso ser muitas coisas, ok?
Mas eu não sou um pomo.
[música instrumental]
[conversa indistinta]
[grunhindo]
[limpa a garganta]
Esquecendo alguma coisa?
Oh! Você está certo, sinto muito.
Oi como estás?
Tape, a porra da fita.
A fita, sim, certo. Eu larguei isso.
Eu tive que despejar.
- Você largou isso? - Sim, a fita, o fio.
A coisa toda, Eu me livrei disso.
- Você despejou onde? - No lixo.
Mas não, não, não. Está bem. Está bem.
Não se preocupe. É bom. Está bem.
- Está bem? - Sim.
Então ele só vai tirar
o lixo e ele encontra.
E então ele só fode toda a nossa operação, mas está bem.
Eu fiquei nervoso. Eu não sou o Mr. Fuckin 'Superspy.
Jesus Cristo, Jim. - Está bem, está bem.
Mas, pelo menos, ele e eu estamos conversando agora.
Isso é uma coisa boa.
Quero dizer, nós discutimos o-- o dinheiro
no Cayman's e como acessá-lo.
Mas nós só temos sua palavra por isso e isso vale a pena merda.
Olha, de agora em diante,
toda vez que você vê aquele filho da puta você está usando um fio.
Absolutamente. Absolutamente.
Que eu, você sabe,
Eu poderia dizer me traz para o meu segundo problema.
Você tem que estar brincando comigo.
Ei, olhe, ei, espere, ok olha, eu percebo que
você e eu, nós nunca, uh...
Nós nunca discutimos sobre o meu...
você sabe, meu corte.
- Seu corte? - Sim, meu corte.
Meu, você sabe, minha porcentagem.
Olha, cara, Morgan descobre o que estou fazendo, eu sou um homem morto.
É justo que eu tenha, você sabe, direito a
um pequeno pedaço do que você recupera dele, certo?
Você sabe o que, apenas talvez um pequeno pedaço minúsculo.
Você sabe, algo como, hum...
Bem, eu não sei o que é justo. Dez por cento? Dez por cento?
- hm Tudo bem. - Um pouco. Sim. Apenas uma lasca.
- Intitulado? - Sim Sim.
Bem, você vê que é bonito Simples, Jim.
Nós temos uma maneira de trabalhar essas coisas.
Você ganha dez por cento de chupar meu pau!
Voce esta pronto um informante do governo pago.
- Eu sou? Apenas eu diria. EU-- Jim.
- O que? - Eu devo te lembrar?
Eu sou a unica coisa
entre você e a prisão.
Seu trabalho é ligar Morgan Hetrick.
Ele está viciado? Não é por isso que estou aqui?
Cecause a última vez que verifiquei ele estava nas Ilhas Cayman
contando o dinheiro dele.
Eu te disse que ia levar...
Vai demorar um pouco
para eu ganhar de volta sua confiança.
Eu acho que você tem sido gastando tanto tempo
festejando com John DeLorean, você esqueceu
o que você é suposto estar fazendo aqui.
Eu preciso de menos champanhe...
Mais cocaína. - Isso é inteligente, você sabe.
E se você tem algum tipo de lealdade deslocada
para Morgan ou você acha você está protegendo sua família
fodendo essa merda, você está, infelizmente, se enganando.
Da próxima vez que você me ligar,
é melhor ser por um bom motivo.
Dez por cento porra?
O FBI nunca vai pagar dez por cento.
Você nos deve. Nós não lhe devemos.
Seu próximo cheque vai custar 126 dólares,
porque isso é o quanto esses custos custam.
Ei.
Eu provavelmente poderia fazer um melhor negócio com você, sabe?
[Música animada]
[crianças gritando]
Ei, isso é um pouco de groovy câmera que você tem.
- Olá. - Betamax, cara.
Uh-huh
Qualquer dinheiro que você não está colocando em DeLorean,
coloque-o no Betamax.
Que dinheiro?
eu não sei porque ela se incomoda com ele.
Você sabe, ele está acorrentado por um grande mestre.
Mesmo?
Oh.
James Hoffman. O que é isso alemão?
Sim, eu acho que sim.
Você sabe, Jim, tudo está lá fora.
Só é preciso um pouco de trabalho nas pernas.
Mas isso é o que eu faço.
Eu tenho que dizer, a maioria das pessoas é meio hetero.
Mas de vez em quando, você se depara com alguém
quem é apenas 90% besteira.
Quer pegar uma carona.
A coisa é que eu não tenho sido capaz de aparecer
qualquer coisa sobre você em tudo.
Isso me preocupa.
Sim, isso me preocupa também na realidade.
Oh.
Ei, Ellen. - Sim?
Roy aqui pensa Eu sou 90% besteira.
Noventa?
[ri]
Howard: James D'Jong
Ou é D'yong?
- Este é o seu nome de nascimento? Mm-hmm.
Sua esposa está ciente que você é James D'Jong?
Quero dizer, acho que sim. Eu... eu...
Eu na verdade não sei se alguma vez aparecer.
E o Sr. DeLorean, ele estava ciente do seu nome real?
Sua história quadriculada?
- Eu acredito que ele era. - Você acredita?
- Você-- você discutiu isso? James: Não, mas eu aludi a isso.
Um de seus executivos me verificou o fundo.
Verificação de antecedentes em um homem que não tem antecedentes criminais,
nunca passou uma noite na prisão
tem apenas um arquivado retorno de imposto um pouco suspeito
nos últimos dez anos?
Que fundo estava lá checar?
James D'jong do outro mão...
Bem, pode-se ver porque você pode quero mudar seu nome.
Hmm.
Não se preocupe com ele.
Ele é apenas antipático porque estamos parados no dinheiro.
Do que você está falando? Eu pensei que vocês eram
assinando para a esquerda e para a direita.
Não vai levantar 90 milhões
com centavo antigo concessionárias de automóveis.
GM acha que eles criaram um monstro e isso os assusta.
Se Detroit está com medo de você, assim é a América corporativa.
O fato é que eu não acho Eu tenho uma chance no inferno
de levantar 90 milhões.
Então pegue em outro lugar.
Apenas assim, certo?
Eu estou falando sério.
Olha, John...
Roy se aprofunda o suficiente
ele provavelmente vai encontrar algo que você não vai gostar.
A verdade é que eu voei
todos os tipos de merda No mundo todo.
Banguecoque, Bolívia... Existem todos os tipos de pessoas.
A única coisa que aprendi é que há um acordo a ser feito
em todos os lugares, sempre.
Agora podemos estar vivendo,
oh, tristes tempos cínicos
mas você é o maldito Sonho americano, cara.
Pessoas ao redor do mundo amo essa merda.
Então eu digo, você sabe eles não te amam aqui...
apenas, tome em algum lugar eles vão.
Traga o sonho americano para eles.
É um oceano Atlântico inteiro longe do seu mercado primário
e está no meio de uma maldita zona de guerra.
Você sabe quantas pessoas foram mortas
na Irlanda do Norte no ano passado? Noventa.
Você sabe quantas pessoas foram assassinados em Detroit?
Novecentos!
Faça a porra da matemática.
Você estaria começando do zero.
A última coisa que eles construíram foi o Titanic.
Homem na TV: é Novo carro esportivo de John DeLorean,
o DMC12.
Trinta mil por ano a meta de produção
para a planta da Irlanda do Norte,
com os primeiros carros para ir a concessionários neste outono.
Oh! O que está errado?
É o seu amiguinho em uma terra distante
e não pode sair e jogar?
Mm-hmm
Acha que é fofo como você fica sempre triste
quando ele está fora da cidade.
Oh vamos lá.
Homem na TV: os britânicos gasto do governo
US $ 120 milhões para a planta.
Para John DeLorean, é a realização de um sonho
que começou há muito tempo.
Howard: Então, por 18 meses,
enquanto John DeLorean estava construindo sua fábrica
fornecendo empregos, ajudando a trazer paz para um país arruinado
você mal ouviu falar.
Não, você não está entendendo o que estou dizendo, ok?
Olha, nós vamos... vou configurar a reunião, ok?
Jim: Bem, eu estava tentando conseguir
Morgan Hetrick para separar com o dinheiro dele.
Se nós marcarmos uma reunião, você provavelmente irá.
Veja, ela é inteligente.
Olha, vais ligue para ele ou não?
Morgan: Eu estou nisso. Tudo bem?
O Banco Dayglow. [risos]
Howard: Por 18 meses, isso é um... isso é muito tempo.
Jim: Sim, bem, ele teve três milhões de razões
não confiar em mim.
Sr. Hoffman, ouvimos falar de suas escapadas no negócio das drogas.
No entanto, não há tempo de prisão.
Nós ouvimos falar de seus negócios com criminosos nefastos,
ainda vivo para contar a história.
Sr. Hoffman, deve ser dito
Você vive uma vida encantada.
Não tenho certeza se minha esposa concordaria contigo.
Nós nunca parecemos realmente pegar à frente de nós mesmos, sabe?
Mm-hmm. - Bem, você vai chegar lá.
Agora olhe só para John. um minuto
ele está tentando para negociantes de carro de conversa doces.
O próximo, ele é obtido este escritório na Park Avenue.
- Park Avenue. - Meu Deus, sim.
Você deveria ver isso.
Mármore em todos os lugares.
Mármore.
Foda-se eles e foda-se o seu mármore.
O que você está falando sobre? Quem? Quem? Quem?
- O que está errado? John e Cristina.
É mármore este e marmore isso.
- Por que não temos mármore? - Ei! Ei! Ei!
O que você está fazendo? Venha aqui. Aqui olhe para mim.
Ei, o mármore só é bom por duas coisas, ok?
Lápides e mármores.
Você sabe bolinhas não são feitas de mármore,
eles são feitos de vidro.
Eu não sei que. Eu não fazia ideia. Eu não...
Eu não sabia disso.
O que eu faria sem você?
Eu correria soando como um idiota.
Ei, baby. Você sabe, você tem que perceber alguma coisa.
Na América em que cresci
um homem foi definido pelo trabalho que ele fez.
Mas isso nunca me impediu de sonhar, ok?
Quando eu tinha nove meses de idade meu papai
me comprou uma batida Chevrolet antigo.
Ele quebrou para 42.000 peças
e eu coloquei tudo junto com minhas mãos e minha ferramenta.
Minha ferramenta! O que? O que? O que?
[música instrumental]
John: eu sei é incrivelmente complicado
mas você só tem que confiar em mim.
Molly: Eu confio em você mas então...
você não pode movimentar dinheiro Curtiu isso.
João: Por que não? É o meu dinheiro. Molly: Não, não é.
Molly: Cristo, John. Se alguém descobrir...
John: Bem, é por isso nós estamos mudando...
Jim.
Ellen: Jim!
O que?
Ellen: Depressa! Pressa! Rápido.
Jim, vem cá. Veja. - O que está acontecendo?
Eu acho que está claro o que está acontecendo.
Jim: Oh, vamos lá.
Eles trabalham juntos.
Ellen: Algo está acontecendo.
Ele está apenas tentando para acalmá-la.
Eu não sei qual é o grande problema.
Oh meu Deus, você pensa você é tão bom com as pessoas
mas você nem vê quando é bem na frente do seu rosto.
Que diabos isso é suposto significar?
H-- Ele é tão cheio de merda.
- Ele trapaceia no xadrez. - Como você sabe?
- Você não joga xadrez. - E agora essa coisa com Molly.
Oh, vamos lá, isso é besteira.
João é tão reto como uma flecha, ele é.
Você acha isso, mas olhe para o queixo dele.
É onde as besteiras começam.
Ok, sinto muito, o queixo dele?
E o que ele tem no queixo?
Você nunca olhou naquelas fotos antigas
pendurado em sua casa?
Ele não tem queixo.
Agora ele tem um queixo. Pense nisso.
- Mesmo? - Pense sobre...
- É melhor eu ir, ok? - O que é isso?
Que horas você está pegando as crianças da escola?
- Bebê! Bebê! - É um botão.
O que é isso? Não não não não! Isso... [suspira]
- Que porra é essa? - É apenas um gadget que...
- Ah Merda! OK-- - O que está acontecendo?
Jim: Deixe-me explicar, ok? Eu vou explicar.
- O que está acontecendo? - Não é um grande negócio, querida.
Ok, olhe, olhe.
Vamos apenas sentar e vou explicar tudo.
Não, não, não, não, não, você senta
e você me diz que porra é essa?
- Aqui não é grande coisa... Sente-se!
Ok, tudo bem. Ok, olhe, eu...
Ok, não há melhor maneira de dizê-lo do que apenas dizer isso, certo?
Você sabe, eu posso bater em torno do arbusto ou casaco de açúcar, eu vou--
Estou prestes a perder minha merda agora.
Ok, ok, tudo bem, tudo bem!
Olha, eu...
Eu trabalho no FBI.
- Você está no FBI? - Sim.
Eu quero dizer não. Não, eu não estou no FBI.
Eu trabalho para o FBI.
Você sabe, disfarçado como um espião.
- Você é um espião? - Exatamente, sim. Ou não!
Não, eu não sou espião. Eu estou...
Eles me classificariam como um informante.
Mas eu sou parte de, você sabe, Presidente Reagan
Guerra às drogas, então eu só nunca te contei sobre isso,
porque eu não te queria para se preocupar.
Eu não entendi.
Bem, isso é porque é muito para absorver.
Não não não. Compreendo o que você esta dizendo.
Mas eu não entendo
o que você está dizendo.
Você está no ramo de aviões.
Bem, não, não mais, mas é assim que tudo começou.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Ah, seis meses. Seis meses, é isso.
Quero dizer, três anos no total Eu acho.
Três anos?
Mm-hmm, sim, isso é tudo.
- Três anos. Mm-hmm.
- Três malditos anos? - Não, não, baby, baby.
- Três malditos anos? - Ei, me escute.
- Tu-- - Escute-me.
Nós nos mudamos aqui para começar de novo. Você prometeu!
- Hon, nós começamos de novo, ok? - Você prometeu!
- Eu sei, nós fizemos. - Você me prometeu!
Olha, tudo incrivelmente complicado.
Lembre-se do cara que eu te disse sobre Morgan, Morgan Hetrick?
Ele é o único que organizou toda a nossa viagem à Bolívia.
- Ele preparou você. Sim, exatamente.
Ele armou-me, ok? Baby, olha, eu...
Eles me pegaram com uma carga de avião de cocaína, tudo bem?
Eles nunca me deixariam ir embora, certo?
Eu tenho que dar a eles Morgan
de outra forma eles vão me mandar para a prisão
por muito, muito tempo.
Ok, e eu sei que deve ser muito perturbador para você pensar
sobre isso, mas-- mas é situação em que estamos.
- Nós? - Sim nós.
Porque nós? O que é nós?
Porque você estava no avião também.
Eles estão me ameaçando com todo tipo de coisa.
Você nem acreditaria ultimamente.
O que eles fariam com você ou
onde eles mandariam nossos filhos.
- É impressionante. - Oh meu Deus.
Quero dizer, me sinto tão bem Eu tenho vivido
com esse fardo por tanto tempo,
isso é tão bom para finalmente compartilhar...
- Não. Nada para se preocupar. - Oh meu Deus!
Querida, eu não estou feliz sobre isso também, querida.
Olha, você realmente pensa Eu quero levar o governo
Pagando nosso maldito aluguel.
Eles pagam o aluguel?
- Sim, eles pagam por tudo. - Eles pagam o aluguel?
Sim, mas não o suficiente no meu opinião, mas isso é
toda uma questão separada.
Eu poderia realmente usar sua ajuda
strategizing sobre isso, você sabe.
Oi querido, olhe, olhe, olhe, olhe!
Depois que eu passar com isso,
então estamos em casa livres, tudo bem.
Eu estou fazendo isso por nós!
Inferno, estou fazendo isso para a América!
Você é delirante!
O que... Nós temos filhos.
- E se isso... isso... isso... - O que? Quem? Morgan?
- Morgan, e se ele descobrir? - Ele não vai.
Ele não vai. Ele não vai.
Hon, olha, eu tenho realmente encontrei algo
que eu sou bom.
Foda-se!
Ok, pare. Ellen, pare!
Ok, onde-- onde você está indo?
Eu vou pegar as crianças
e levá-los para minha mãe.
Não, por favor, não faça. OK, o que você quer que eu faça?
Eu farei qualquer coisa. O que você quer?
- O que eu quero que você faça? - Sim.
Eu quero que você apenas pare.
Você pode por favor, por favor apenas pare de foder minha vida?
Por favor.
Toda vez, toda vez que um pequeno pedaço de sol
começa a brilhar, você acabou de chegar e você pisa nele.
E se esse cara vier e nos mata?
[música instrumental]
[Ellen soluçando]
Homem no rádio: o DeLorean é o carro esportivo mais esperado
na história do automóvel.
Dirija o DeLorean e viver o sonho.
[gritando]
Ei, isso é ele?
Aquele cara com o carro voador?
Sim, é ele. Sim.
Parece que o seu amigo O carro voador é realmente levado embora.
Sim, você pode dizer isso de novo.
Ei, você deveria conhecê-lo.
- Conhece John DeLorean? - Sim claro. Por que não?
Na verdade, você sabe que eles são tendo uma festa neste sábado.
Vocês deveriam ir. Sim?
Eu tenho que fazer uma ligaçao. Eu volto já.
Você acha que ele se importaria?
Morgan. Morgan. Morgan.
Podemos nos divertir com John DeLorean?
Claro que podemos.
[Música animada]
¶ Descer sobre isso ¶
¶ Abaixe-se nele ¶
¶ Descer sobre isso ¶
¶ Abaixe-se nele ¶
¶ Como você vai fazer se você realmente não quero dançar ¶
¶ De pé na parede? ¶
¶ Tire o seu backup fora da parede ¶
¶ Conte-me ¶
¶ Como você vai fazer se você realmente não quero dançar ¶
¶ De pé na parede? ¶
¶ Tire o seu backup fora da parede ¶
¶ Cecause eu ouvi todas as pessoas dizendo ¶
¶ Descer sobre isso ¶ ¶ Venha e ¶
¶ Descer sobre isso ¶ ¶ Se você realmente quer ¶
¶ Descer sobre isso ¶ # Você tem que sentir isso ¶
¶ Descer sobre isso ¶ ¶ Descer sobre isso ¶
¶ Venha e ¶
¶ Descer sobre isso ¶ ¶ Bebé bebé ¶
¶ Descer sobre isso ¶ ¶ Vamos lá ¶
¶ Descer sobre isso ¶
¶ digo pessoas ¶
¶ O que? ¶ ¶ O que você vai fazer? ¶
# Você tem que pegar na ranhura ¶
¶ Se você quer seu corpo mover ¶
¶ Diga-me querida ¶¶
Cortar a música
[paradas de música]
Olá?
Sim, espere só um segundo.
Desculpe, pessoal, nós vamos voltar para a dança
em apenas um segundo.
John DeLorean.
Eu tenho Johnny Carson no telefone.
[todos os suspiros]
John: Ei, Johnny!
Johnny no telefone: DeLorean, você me vendeu
um pedaço de merda.
[todos rindo]
Boa piada, Johnny.
Como está tomando esses cantos?
Johnny: Droga, estou falando sério!
Ele quebrou cinco minutos do showroom.
Johnny, você tem um dos nossos primeiros modelos
e lá está ligado ser problema de dentição,
então mandaremos um carro novo para você logo de manhã.
Johnny: Você já fez isso e quebrou de novo
sua porra de fraude!
Que porra é essa!
[risos] Ei, é por isso Eu usei o número um
apresentador de talk show na América, certo?
Tudo bem, vamos chutar!
# Dancin 'dancin' dancin '#
¶ Ela é uma máquina dançante ¶
# Oh baby, mexa, baby # ¶ Mmm bop doo wop ¶
¶ Sistemática automática ¶
¶ Cheio de cor auto contido sintonizado e gentil... ¶
Nunca receba uma ligação desse filho da puta Carson novamente.
E nunca fodendo nunca coloque-o no viva-voz
a menos que você saiba exatamente o que ele vai dizer.
Você me fez olhar como um idiota!
# Ela está se movendo ela está groovin '... ¶¶
Roy: Você tem sido batendo sua boca
e você não sabe Do que você está falando.
Eu sei mais sobre isso do que o monte de vocês juntos.
Eu manteria minha boca fechada se eu fosse Você.
- Agora você está ameaçando? - Ei, ei, ei!
- Tire suas mãos... - Ei, ei, ei!
Tudo bem aqui?
Está tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
- Tem certeza que? - Sim.
Não é da tua conta.
Aí está você.
Eu ouvi que você está esperando alguém.
Oh, sim, espero que esteja bem Eu convidei alguns amigos
você me conhece... Pessoas que eu queria...
[ri]
Uh...
[risos]
- Oi. - Oi.
- É bom te ver. - Você também.
Você sabe, é importante para nós que nossos amigos, hum,
compartilhar nosso sucesso e nós queria te dar algo
como um token da nossa amizade.
[gargalhadas]
Eu vou estar recebendo isso no divórcio, de qualquer forma.
[todos riem]
¶ Tempo de diversão ¶
¶ passeando no nascer do sol... ¶¶
Então, por que você voltou?
O sexo. Oh!
E eu sabia o que estava recebendo em quando me casei com você.
Você não é um homem mau.
Você é apenas um idiota.
[ri]
Oh sim, sim. [risadas]
O que você tem que fazer apenas faça,
mas termine.
OK.
Ei Morgan! Oi!
Eu não achei que vocês ia fazer isso.
Helen. Finalmente. Ellen.
Nós ouvimos muito sobre você.
Todas as mentiras tenho certeza.
Eu tenho uma enxaqueca então eu vou
dirigir para casa e, hum, eu vou te ver mais tarde.
O FBI sugeriu que você convidasse Sr. Hetrick para a festa?
Não, isso teria sido minha ideia.
Ok, porque? Wha...
Ele não era um conhecido do Sr. DeLorean.
Não, senhor, não de John.
Venha cá... deixe-me apresenta-lo.
Ei, John John.
Eu só quero
apresentá-lo para um bom amigo meu.
Essa é Morgan Hetrick e Katy.
Bem, seja bem vindo, bem vindo.
John, estou ouvindo grandes coisas sobre o seu carro.
Qual foi então o propósito de convidar um homem
quem é o sujeito de um grande Investigação do FBI
para um evento social
w-- com seu amigo John DeLorean?
Ah, bem, suponho Em retrospecto
Eu estava me exibindo para o Morgan.
Nesse ponto, você sabe John foi um grande negócio.
Deixe-me pegar algumas bebidas. Vamos.
Cristina.
Por que você trouxe esse homem aqui?
- Quem, Morgan? - Sim.
Bem, eu... Sim, Morgan Hetrick.
Ele é um traficante de drogas.
O que? Ele é?
- Tem certeza? - Sim Sim.
Eu o conheço há muito tempo.
Você queria que ele pensasse que você se mudou
com os motores e os agitadores.
- Certo. - E como eles começaram?
Foi este o começo do suposto enredo?
Não, não, mas...
Mr. Hetrick certamente fez uma impressão.
[rindo]
Você está brincando comigo? Este é o quarto! Saia daqui!
- Eles são como o Ken e a Barbie! - Você tem que estar brincando comigo?
- Ei, ponha de volta agora! Oh...
Ela é tão deliciosa e elegante.
Nós vamos sair deste quarto. Saia.
Vamos. Vamos lá pessoal. É importante. OK?
É um... Você pode colocar os vestidos de volta, por favor? OK?
Você pode colocá-los de volta? Bela cantando voz, tudo bem?
Oh, eu iria transar com ela com certeza.
Eu sei que você faria, querida.
Venha, vamos sair daqui, por favor?
Jim, Jim! - Tudo bem? Por favor?
Ele disse para nos fazer em casa!
- Isso não é o que ele quis dizer... - Não, ele não fez.
- Mas vem cá. - O que? O que você está fazendo?
- OK? EU... - Vale a pena um golpe.
Oh meu Deus! Não não não não não. Limpe isso.
- Não faça isso aqui. - Isso não é para mim, Jim.
- Do que você está falando? - Isto é para você.
Jim: Não, eu sou... O que? Não não, não não. Eu estou bem, ok?
Eu não vou... Que porra você está fazendo agora?
Ela tem tantas roupas.
Eu só quero ver se ela perceber.
Sim, ela vai notar. OK? Por favor, não coloque esse vestido.
Morgan: Jim, eu insisto.
Se vamos trabalhar juntos
temos que ser capazes jogar juntos.
Eu não vou fazer isso, ok?
Jim? - Eu não vou fazer isso.
Faça isso, Jim!
Morgan: Faça isso! Katy: Faça isso!
- Faça! Faça! - OK. OK.
OK tudo bem. Deus, isso não é engraçado. Eu farei...
Eu vou fazer um, só um meia linha aqui.
[fareja]
- OK? - Sim!
Boa? Boa. OK?
Podemos ir agora, por favor? Todo o mundo?
Vamos lá.
[Morgan ri]
Oh meu Deus. Que-- o que está acontecendo agora?
O que é que foi isso? O que está acontecendo?
Jim... - Oh garoto. O que?
Nós gostaríamos de cortar pequena poeira de anjo.
- Oh meu Deus. Morgan: Papai é um pouco mal.
Ok, eu notei. Eu realmente--
- Você está bem, Jim? - Isso não é, isso não é engraçado.
Eu vou ficar bem, mas eu preciso de você para...
Katy! Ei! Ei!
¶ Boogie não mais ¶
¶ Ouvir a música ¶
Ei, o que você está fazendo?
- Ha-ha-ha! - Venha agora!
[música continua]
# Não há tempo a perder ¶
¶ Vamos pegar esse show na estrada ¶
Milímetros! Milímetros! [suspiros]
Não me toque!
Gostoso!
Merda. Katy!
[guinchando]
Que diabos você estava pensando...
Eu sei, eu sei, eu só...
[conversa indistinta]
¶ Ouça a música e... ¶
[gemendo]
Ela está vestindo meu vestido!
Eu tenho tudo sob controle, ok?
Está bem. Não se preocupe...
Oh!
[torcendo]
[rindo]
Whoo!
- Ei moça? Ah! Oh meu...
Agora é festa!
[gritando]
Ei! Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
Me dê sua mão. Saia da piscina.
Ei! Não faça isso!
Morgan! Morgan!
- Pare com isso. Jim: Morgan!
Você está brincando?
Foda-se!
Ei.
Ei. Ei.
[gritando]
[rindo]
Porra!
[rindo]
- Entendi! - Eu te amo, amor!
¶ Boogie oogie oogie ¶
¶ Abaixe-se ¶
¶ Boogie oogie oogie ¶
¶ Abaixe-se ¶
¶ Boogie oogie oogie ¶¶
John e Cristina estão chateados.
A noite toda foi uma merda pesadelo!
A única coisa boa sobre isso é que você está de volta em casa.
Ah, tem outro coisa boa.
[rindo]
Ah, isso está certo.
Esperar...
Mas onde está a chave?
Que diabos é isso?
É um cupom de 25% de desconto
um novo DeLorean no nosso revendedor mais próximo.
- Que porra é essa? - O que você acha?
Ele ia te dar um carro novo?
Sim! sim!
Quero dizer, vamos lá. O cara tem milhares deles.
O que... é muito melhor do que essa merda.
Sr. Hoffman, você esperava beneficiar-se financeiramente
da sua associação com John DeLorean?
Não senhor.
Você não repetidamente sugeriu que um carro DeLorean livre
pode estar em ordem?
- Não senhor. - Por que não?
Você sendo tão importante consultor.
Bem, para te dizer a verdade,
não era um carro muito bom.
[conversa indistinta]
Lisonjeado para enganar.
Jim: Uh, no momento chegou ao mercado
tudo original sobre isso tinha sido retirado.
Quero dizer, ele simplesmente não conseguia o carro que ele queria
com o, com o dinheiro que ele tinha.
Eu - eu realmente senti desculpe por ele naquele momento
porque lá ele estava schlepping se em todo o mundo
tentando vender isso,
esse sonho ele não fez até acredite em mais.
Bem, isso é uma boa ideia para um homem sem experiência.
Bem, eu conheço carros.
Você sabe, John conhece carros. Obviamente, ele...
Resume-se ao fato de que o carro não era bom o suficiente.
- Você sabe, apenas pergunte a ele. - OK.
- Sr. Hoffman, eu não acho - Bem, pergunte a ele.
Eh, o carro não era bom o suficiente foi John?
Estou certo? Quero dizer esse é o problema aqui.
- Nem toda essa outra merda. Sr. Hoffman!
[batendo o martelo] Resolver! Estabeleça-se.
Sr. Hoffman, o carro não está sendo julgado aqui,
e nem você é.
Eu sei. Eu sei. Desculpa.
Juiz Takasugi: Sr. Weitzman. - Sim, meritíssimo.
Mas nós estamos ficando para o cerne da questão.
Sr. Hoffman, se os carros são claramente sua coisa
e o DeLorean era, em seus olhos,
tal decepção, isso é talvez motivo suficiente
trair seu amigo e vizinho?
[telefone tocando]
[o toque continua]
John, apenas desta vez.
Tudo bem, tudo bem.
Sim.
Porra!
John?
Porra! Porra! Porra!
Não. Não diga nada.
Se vem de alguém, vem de mim.
Aquela cadela! Aquela puta do caralho! Você estava certo.
E quanto a Belfast?
Tudo bem.
Faça isso.
Molly se foi para os papéis do caralho.
- Porra! - Por que ela iria?
[John suspira] eu tenho que ir para Belfast.
- Agora? Mm-hm.
Eu vou pegar o seu caso.
[telefone tocando]
Sim. Conta...
Não, eu não vou falar para cada merda...
Sim, vou pegar o "Times". Corrigi-los.
Molly Eu te disse.
Ei, John, qualquer coisa que eu possa fazer?
Não não.
- Devemos ir? - Não.
- Apenas termine o caviar. Sim? - Sim.
Sim, Jeff, eu absolutamente refuto essas alegações.
Nenhuma empresa no mundo tem sido submetido a mais escrutínio
de vocês senhores na imprensa,
de auditores, de contadores.
[conversa indistinta]
John: Olha, Jeff off the record...
OK. No registro,
ela não é nada mais que uma secretária glorificada
e ela não estava nem até esse trabalho.
Podemos ir, por favor?
João: Não existe tal coisa como secreto
Contas bancárias suíças.
Molly Gibson tinha absolutamente sem acesso
para registros financeiros detalhados.
É isso.
Ela tinha acesso a tudo.
Fudendo tudo! Porra!
Sr. Hoffman, você está ciente que essas alegações
de impropriedade financeira foram totalmente investigados
pelo governo britânico e dispensado.
Demitido. Absolutamente.
Senhoras e senhores, a verdade é que, enquanto John DeLorean
estava no olho do furacão, por assim dizer,
Única contribuição do Sr. Hoffman
foi o de um glorificado jardineiro.
Jim: Isso não é verdade.
Eu limpei a piscina dele também.
[pessoas rindo]
John: Fazendo um bom trabalho lá em baixo.
[Jim ri] Ei.
O que se passa, John? Eu não sabia que você estava de volta.
Entrei na noite passada.
Você quer uma cerveja?
Certo.
Houve um momento em que estava absolutamente perfeito.
[John suspira]
Eu não tenho dinheiro para fazer a folha de pagamento.
Renault vai parar fornecendo nossos motores.
Dos 8000 carros que construímos,
Eu tenho vendido talvez 3000.
Eu devo o Bank of America 20 milhões de dólares
e eles possuem todos os carros deste lado do Atlântico.
Todos os seus empréstimos estão sendo chamados.
Essa facilidade é cancelada.
Bem, quero dizer, você sabe as coisas poderiam piorar.
[ambos riem]
Acabou, amigo.
Espere um minuto. Isso não é... Não. Uh-uh.
Não não não não. Eu não acredito nisso.
Nem por um segundo. Olhe...
Você vai pense em algo.
Você vai resolver isso. Você sempre faz, você sabe.
Você sabe o que? Isso é muito assim... isso...
O carro que seu Papai comprou você.
Não é.
Você tem a coisa toda
colocado na sua frente em um milhão de pedaços
e-- e o que você fez em essa situação?
Você colocou essa coisa de volta juntos.
Você sabe, melhor que novo.
Porque isso é... Quero dizer, é quem você é.
Eu aprecio seu otimismo, Jim. Mas isso não é bom.
Não não não. Th-- th-- isso não é otimismo.
Isso não é o que está acontecendo aqui. Isso é fato.
Você é um cara notável.
Você é uma força da natureza.
[rindo] Tu es.
Eu estou cheio de merda.
Tudo bem? Mas eu sei que estou cheio de merda.
Então, há charme nisso. Você sabe? Eu acho que.
Eu espero. Certo?
Mas não, na verdade. Você, você realmente faz as coisas.
Por que você não me ajuda?
Absolutamente. O que você precisar.
Eu preciso levantar US $ 30 milhões nos próximos dez dias.
E não há banco sem fundo de hedge,
nenhum investidor que vai empresta para mim.
Mas você conhece pessoas.
[Jim ri baixinho]
Eu... [risadas]
Agora tenho um bom negócio.
Eu posso fazer as pessoas muito ricas.
É um problema de fluxo de caixa. Tudo bem?
Eu preciso levantar US $ 30 milhões.
E você conhece pessoas.
Bolívia. Tailândia. Todo o resto.
Você conhece pessoas.
[ri baixinho]
Do que estamos falando aqui? John?
[exala]
Que preciso da sua ajuda.
Eu preciso disso, Jim.
Existem 2000 trabalhadores em Belfast que precisam disso.
Você sabe, a piada é, Eu poderia ir embora agora
e ainda ser um homem muito rico.
Mas eu não posso fazer isso.
Eu não sou esse cara.
Você pode me ajudar, Jim?
[música intensa]
[motor de arranque]
[freios gritando]
[exala]
[conversa indistinta]
[Música animada]
- Você chegou cedo. - Humm.
DeLorean quer que eu monte ele
com US $ 30 milhões valor de cocaína.
O que?
John DeLorean...
US $ 30 milhões. Cocaína.
Se eu colocar ele e o Hetrick juntos,
seria um negócio muito fofo para você, sim?
Espere, espere, espere. John DeLorean?
Por que diabos John DeLorean--
Quem dá uma merda? Ei, você quer um grande nome
para o presidente Reagan? Você quer parar de se afogar?
Eu posso te dar John DeLorean em uma bandeja de prata.
E eu farei isso.
Tudo o que peço é que minha família e eu vamos livre
meu registro é eliminado...
e eu recebo dez por cento de tudo
Morgan transfere para Davrow.
O que está errado, agente especial?
Esse tipo de decisão fora do seu grau de pagamento?
Eu tenho que fazer uma ligação.
[música intensa]
[exala]
Jim: Olha, nós nunca pensamos isso coisa toda ia acontecer.
John estava procurando para os fundos legalmente, mas, uh,
você sabe, toda essa coisa de droga Foi uma fantasia estranha.
Certo.
Mas, você sabe, então, uma vez
o FBI se envolveu,
eles ficaram muito animados com isso.
E foi aí que decidimos trazer Davrow em.
Ah Davrow.
Sim, vamos falar sobre o Davrow.
Jim: Não há nada para entender.
É uma viagem por estrada. OK? O cara está sob muita pressão.
Estamos todos sob muita pressão.
Sim, não, eu sei. OK. Mas a dele tem mais alguns pontos decimais.
OK? Eu estou apenas apresentando ele para um banqueiro agora.
Bill: Budget Rental Car falando sobre
tomando mil carros.
Eles acham que há muitos pessoas que não necessariamente
quer possuir um DeLorean, mas eles adorariam
experimentar uma condução.
John.
- John. - Eu simplesmente não posso continuar fazendo isso.
Eles nos acompanham pelo corredor e nos foder antes de fazermos nossos votos.
Tudo bem, eu peguei esse outro reunião para ir.
- Estamos definidos? - Tudo pronto.
- Que outro encontro? - Você está fazendo um ótimo trabalho.
- Mantem. Bill: Por que com ele?
Por que você iria a uma reunião? com ele?
[música dramática]
Ei, ei, ei.
Você construiu. Você dirige.
[motor de arranque]
[motor de revving]
[música continua]
[motor de revving]
Bill:... especialize-se em construir dinheiro em alto risco,
investimentos de alto rendimento.
John: Isso simplesmente não funcionará, Bill.
[motor de revving]
[pneus estridentes]
[John rindo]
O que?
Quando eu receber esse dinheiro Eu estou indo de volta para...
[inala] indo de volta para aquele esboço.
[ri baixinho]
Eu quero esse sentimento de volta.
E como se sentiu
quando você está dirigindo a rua
no carro que você construiu sozinho.
E você sabe que seu pai é observando você
e você apenas...
inchar.
[música suave]
[motor de revving]
Você sabe, John, não é tarde para desistir
desta coisa, certo?
Porque esses caras, quero dizer...
eles... eles não são boas pessoas.
E uma vez que eles consigam ganchos em você, pode realmente--
Há uma enorme quantidade de famílias na Irlanda do Norte,
quem precisa disso.
Homens e mulheres não tem medo ficar de pé e ser contado.
E se eles puderem fazer isso...
maldita direita, eu também posso.
[música continua]
Prazer em conhecê-lo. James Benedict.
Hum.
Oi.
[ri baixinho]
Eu não posso acreditar que estou aqui com John DeLorean.
Eu te vi na TV.
- Eu estou muito na TV. - EU...
- Café? - Preto.
Bento: não tenho certeza disso, A TV é boa para os negócios.
Eu não gosto exatamente os holofotes.
Bem, do jeito que eu vejo o escuro mais escuro
é o escuro além do Holofote.
Você pode fazer qualquer coisa lá e ninguém parece notar.
Benedict: Eu gosto disso. A escuridão mais escura...
Então, John, eu... Eu gosto do que vejo do...
É engraçado, eles chamam isso o DeLorean
na frente de John DeLorean. Mas sim. Boas coisas.
Eu amo as asas. Eles são futuristas.
Talvez eu consiga um carro fora disso.
[bater na porta]
[porta abre]
John.
[rindo]
Eu acho que o destino te deu um golpe sujo.
Bem, ainda estou balançando. - Bom para você.
[John ri]
James Benedict. - Morgan... Hetrick.
- Café? - Não.
Então, John. Qual é a história?
A história é que os britânicos governo cancelou
duzentos e vinte e oito milhões de dólares da nossa dívida.
Mas eles não vão nos pagar os 94 ainda nos devem.
E é exatamente por isso Eu fico longe de qualquer coisa
a ver com os governos.
[todos rindo]
Morgan, acho que todos podemos concordar
que isso poderia ser o começo de um relacionamento muito bom.
Benefício mútuo.
Devemos?
Jim.
Você é o homem de ponta nisso. Você quer...
Ok, bem, todos nós sabemos disso
John é um dos melhores empresários em-- em--,
neste planeta. Hum...
Não precisa de uma porra de biografia, Jim. Qual é o acordo?
Sabe, eu não sou realmente Certifique-se de onde começar. Hum...
O negócio é que a minha empresa vale centenas de milhões de dólares.
Qualquer um que tenha olhado nossos livros concorda com isso.
Mas eu tenho um problema de fluxo de caixa
e eu preciso preencher a lacuna.
Eu tenho dois milhões, Eu preciso transformá-lo
em trinta milhões dentro de oito dias,
ou perdemos o controle.
Jim? - Sim.
Então, precisamos que você desça para Columbia
e pegar a mercadoria.
Eu não vendo. Eu não distribuo.
Não é meu jogo.
Sim, não estamos perguntando a você fazer isso.
Nós temos alguém para isso.
Quem?
- Eu não gosto-- - Seu nome é John Vicenza.
Isso é o que ele faz.
Ele colocou muito dinheiro através deste banco.
Muito dinheiro.
Então tudo corre bem,
todo mundo fica com o corte
John consegue manter sua empresa
e, nós temos uma opção investir, diversificar.
Porque se você fizer muito aqui, levanta bandeiras.
Sim, absolutamente natureza do nosso negócio,
nós nos movemos dinheiro em todo o mundo sem explicá-lo.
OK.
Tenho que admitir.
Você me deixa nervoso.
[Morgan fumando]
Jim. Jim. Jim.
Nós temos história.
Que tipo de história?
O tipo errado.
Morgan: Olha, eu não quero qualquer tipo de coisa estruturada
onde Jim aqui tem uma chance para foder ao redor.
- OK? - Oh garoto.
Quero dizer, e se Jim leva os macacos.
Jim diz Eu estou indo para o meu revendedor.
Jim volta com algumas contusões.
Jim diz que alguém roubou os macacos.
Benedict: Isso não vai acontecer, Morgan.
Primeiro, o dinheiro de Jim é amarrado comigo.
Ele sabe se ele faz alguma coisa engraçado, o dinheiro desaparece.
E segundo, Vicenza.
A cabeça de Jim seria em um prato.
E a esposa dele. E crianças.
Então, não há preocupações nessa frente.
Você confia nele?
[música intensa]
Tanto quanto qualquer homem aqui. [risadas]
[rindo]
John: Tudo bem, agora se os ingleses fizerem um movimento
e, hum, e o dinheiro não está no banco
talvez eu precise de algum tipo de nota promissória
Eu posso apresentar para eles. Isso seria factível?
Há muitos fatores envolvido, mas, uh...
Sim, podemos ver isso todas as coisas sendo iguais.
Morgan?
Eu acho que nós temos um acordo.
[música dramática]
Bem, isso foi muito bem.
Morgan é um bom piloto. E ele é cuidadoso.
E um contato para os macacos.
- Pare de dizer macacos. - Morgan, ele é--
Sim, Morgan diz isso porque ele é um pedaço de merda criminoso.
Tudo bem? Ele tem permissão para dizer macacos.
Você não tem permissão para dizer macacos. Pare de dizer isso.
Você parece um idiota.
[telefone tocando]
- Residência de Hoffman. - Ei. Eu não estou pronto para ir.
Mas eu não vou a lugar nenhum sem os dois milhões de John.
- Qualquer palavra? - Não, mas deixe-me...
Eu te ligo de volta, OK?
Ei, esses caras não andar por aí. Tudo bem?
Você acabou de conseguir esse dinheiro.
[telefone tocando]
[suspiros]
- Morgan, o que? - Sim, eu não penso assim.
Ei, não se preocupe. Tudo está sob controle.
OK? Eu... eu só...
Olha, o John diz ele tem o dinheiro.
Sim, bem Eu digo que tenho um pau de nove polegadas.
Isso não é verdade.
Nós precisamos mostrar ele é um participante ativo,
não apenas um groupie.
Eu entendi, ok? Você tem que confie em mim aqui, ok? EU...
Olá? Ele...
Merda! Merda!
[telefone tocando]
- Olá. - John. Ei.
Ok... Oklahoma?
O que diabos está em Oklahoma?
Bem, nada, como se vê.
Tem o Morgan...
Bem, você sabe, eu acabei de sair o telefone com ele.
OK? Então, ele está pronto para ir.
Ele não vai a lugar nenhum até você fornece o financiamento.
John no telefone: Está chegando. Eu tenho que ser cuidadoso.
Ei. Você é o único com o, o prazo final, cara.
Eu sei disso. EU... Eu vou ter o dinheiro.
OK. Tudo bem. W... Eu só quero que você entenda.
Quero dizer, tem que ser amanhã
ou-- ou-- ou a coisa toda está fora.
Sim. Amanhã. Absolutamente.
OK. Ei, John... John, você sabe
nível comigo aqui, ok?
Se você não tem dinheiro, apenas me diga agora.
Não, eu tenho o dinheiro.
OK. OK.
[telefone tocando]
Oh garoto.
- Olá. - Eu não tenho o dinheiro.
Droga, John!
Eu pensei que tinha o dinheiro. Eu não tenho o dinheiro.
Ok, bem, que diabos eu deveria fazer com isso?
Bem, o fluxo de caixa sempre foi foi o problema.
Não não não! Não, John.
Não, você é merda de merda sempre foi o problema.
Droga.
[telefone tocando]
- O que agora? Benedict no telefone: você me diz.
[respirando profundamente] João não tem dinheiro.
Sim, eu sei que ele não tem o dinheiro. O que você acha?
Eu tenho escutado aos Bee Gees todos os dias?
Então, foda-se ele e foda-se!
Espere, não, não, não. Aguente. Espere um segundo.
OK? Eu sou... Olha, eu sou...
Nós ainda não terminamos. OK?
Benedict: Como diabos você trabalhe isso fora?
Você... você tem que empresta-lhe o dinheiro.
O que?
Bem, Davrow tem que empresta-lhe o dinheiro.
OK? É um investimento.
Hoffman, deixa eu entendi direito...
Você quer que o FBI empreste John DeLorean
dois milhões de dólares para que ele possa comprar a cocaína
que vamos prendê-lo com?
Sim, isso está certo.
Você sai da sua merda de mente?
Não...
[gemidos] Deus!
OK. OK. OK.
OK.
Não, Ellen, não é o que...
Morgan Hetrick, eu entendo. John é seu amigo.
Não não não. Ele não é nosso amigo. OK?
O cara valsa em nossa vida completamente sem ser convidado.
Eu gosto dele, ok?
E, sim, ele é feito algum boas coisas,
mas no final do dia,
ele é tão cheio de merda como o resto de nós.
- Você não o arrasta para baixo? - Arraste ele?
Não, ele veio até mim, Ellen.
Ele queria que eu preparar um negócio de drogas...
cocaína!
OK? Ele quer negociar em cocaína.
Quero dizer, que fudido você tem que ser
pensar que você pode salve sua empresa
com um acordo de coque.
Hã? Ele não é melhor que Morgan.
Você sabe... Sabe de uma coisa? Na verdade, ele é pior. Ele é.
Ele vende esse sonho para as pessoas
e é tudo besteira.
Ok, olhe se ele passa com isso
então você e eu, as crianças, estamos em casa livre. OK?
Nós recebemos milhões.
Jim, do que você está falando?
- Oh Ellen: Jim--
Eu tenho um acordo.
Eu tenho corte de negócio.
Tudo bem. Dez por cento de tudo o que o FBI recupera.
OK? Estamos falando de milhões.
Você pode ter toda a merda bolinhas que você quer.
Você pode sim. E é o que você merece.
Honestamente, é.
Depois de toda a besteira que eu coloquei o seu,
todos os-- todos todas as promessas...
- Esta é outra promessa. - Não! Não! Não...
Oh baby, não.
Não dessa vez. Ok, olhe Escute-me...
Você tem que confiar em mim.
OK? Apenas confie em mim uma última vez, por favor.
[música suave]
[inspira]
[exala]
[música continua]
[motor de revving]
Ei. Ei, cadê o Morgan?
Oh, ele não está aqui esta noite. Ele tem um encontro quente.
Ei, psst. Juntar-se à festa.
Continue.
Obrigado.
Beber.
[música instrumental]
[rangendo da porta]
Jim: Eu lembro da primeira vez nós viemos aqui.
E eu lembro de olhar para você
e... pensando que havia algo diferente em você.
Eu não pude colocar meu dedo nele, mas...
Mas Ellen...
Ellen foi... Ela, hum...
Você sabe, ela avistou imediatamente.
[estala o dedo]
Você sabe o que é isso?
É o seu queixo.
[ri]
Você está certo?
Veja, porque na sua... As fotos antigas de você...
você não tem muito do queixo.
Agora você tem um queixo.
Veja o que estou dizendo?
Não é segredo Eu tive um procedimento.
Você é sem queixo.
Tudo bem, Jim.
Você é um falso.
Porque eu tive um procedimento?
Metade da Califórnia tem cirurgia plástica.
Não não não. Não por causa disso.
Porque você é inerentemente sem queixo.
Eu não confio em alguém quem não tem um queixo.
Agora, Jim, fiz tudo Eu poderia levantar esse dinheiro,
mas infelizmente, com o escrutínio que estou sob
Eu fui incapaz de--
Não não não. eu não acho você teve alguma intenção.
Eu acho que você é apenas encordoando-nos
porque você é um porra falso sem queixo.
- Corta essa merda! - Hmm?
eu estava preocupado você iria estragar tudo.
- Eu? - Morgan acha que você é uma cobra.
Morgan. Oh sim... Falou com o Morgan?
Eu falo com todo mundo, é o que eu faço.
- OK. - Você transou com ele.
Ok. Foi o que ele te disse, né?
Vocês têm pequenas conversas e tudo agora?
Isso é bom. Bem, ele fez...
Ele falou sobre ele? e Cristina?
- Isso surgiu? - Desculpe?
Ah...
Sim, sim, sim. Vejo. Não ela...
Bem, Morgan costumava trabalhar para este milionário
que Cristina costumava uh, veja, tipo, data ou uh...
Ou como você coloca isso?
[gemidos]
Que porra você está dizendo? sobre minha esposa?
[telefone tocando]
Eu nada... nada.
EU...
[o toque continua]
João: Olá? - Uh...
[suspiros]
Bem, eu não posso te agradecer o suficiente.
John, sinto muito.
Sinto muito, Eu não deveria ter dito isso.
Eu... bem...
É provavelmente o melhor coisa toda está desmoronando.
Esse foi James Benedict em Davrow.
Ele vai me emprestar dois milhões de dólares.
[música dramática]
Morgan apenas decolou.
[grilos chilreando]
Homem na TV: Com sua empresa, e todos os trabalhos restantes
que dependem disso à beira da extinção,
DeLorean, um antigo Executivo da General Motors
jurou lutar.
John na TV: a empresa vai para sobreviver enquanto
Eu tenho um fôlego em mim.
[telefone tocando]
Homem na TV: Até agora,
o banco rolou a fábrica da DeLorean aqui em Belfast...
Residência de Hoffman.
Sim. Morgan.
OK. Sim. Não, parece bom.
Estou à caminho. Tudo bem.
Homem na TV:... se eles vão continue a socorrer
a empresa que tem O nome de John DeLorean.
Deixe afundar.
[música continua]
Morgan: Você parece nervoso.
Jim: sim Porque eu estou fodidamente nervoso.
Onde estão as coisas?
Eu te disse, está no carro com Katy.
Sim, espero que há alguns sobrando.
É melhor você se apressar.
Ei.
Ei linda.
[limpa a garganta] Ei salva-vidas.
- Ei. - Vamos mostrar a ele.
Uh-hmm
- Santo moly! Mm-hm.
[Morgan rindo]
[sputtering do motor]
Santo Moly!
[pneus estridentes]
[motores de revving]
[pneus estridentes]
Morgan Hetrick, Katy Connors, você está preso.
Morgan: Filho da puta filho da puta!
- Afaste-se do carro. Morgan...
Como ele... Como ele... Como ele me conhece?
Seu filho da puta!
- Eu vou matar você! Katy: Fique longe de mim!
Você está fodidamente morto, Hoffman!
Você está morto!
[rindo] Oh sim!
Me fodeu duas vezes...
Ow! Ok, idiota!
Sim. Você também.
Você vai pagar idiotas!
- Não diga uma palavra, baby! - Não me empurre. Eu estou indo.
Morgan: Não diga uma porra de palavra!
Eu pensei que você fosse meu porra amigo.
Você está morto, Hoffman!
[Morgan rindo]
Oh, seu filho da puta! Assista o maldito chapéu!
[porta do carro fecha]
Um já foi, falta um.
Ei Jim.
Você fez bem.
[música instrumental]
[chilrear dos pássaros]
[motor de revving]
[música continua]
[suspiros]
[motor de revving]
[música dramática]
Ei, todo mundo, trabalhe rapidamente mas de forma limpa.
Ok, ele vai ser sentado lá.
Eu quero poder ver as expressões no rosto
Eu quero ser capaz para ver as mãos dele na cocaína.
Suspeito está no título vermelho do veículo norte para a estrada cinco.
[motor de revving]
[música dramática]
O que você está fazendo, John?
Você não chegou reconstrua esse carro
no gramado do seu pai, não é?
Não.
Se eu tanto quanto pisei no gramado do papai
ele teria vencido seis tons de merda fora de mim.
Que pena. Eu gosto dessa história.
Meu pai estava um alcoólatra nascido de novo.
Ele fez a vida de todos uma miséria.
Você quer que eu diga a eles isso?
História é escrita pelos vencedores.
Eu serei lembrado.
Meu carro será lembrado.
Nosso negócio de coca-cola não vai.
Pingue-pongue.
[John ri]
Pingue-pongue.
[batendo na porta]
Ellen!
[ofegante]
Cristina: Eu sei que você está aí.
Abra a porta!
Nós precisamos conversar.
[música instrumental]
[motor de revving]
Vamos!
[broca zumbindo]
[música continua]
Droga! O que agora?
Ótimo.
- John. - Que porra ele está fazendo aqui?
Onde você está indo, John? Abra a janela, Jim.
Abra a janela, Jim. Jim!
- O que você quer que eu faça? - Faça o que você tem que fazer.
Venha, Jim. Seu pedaço de merda.
Ei, o que... Tire suas mãos de mim.
- Você está vindo com a gente. - Eu conheço meus direitos.
[conversa indistinta]
Benedict: Bem, apenas certifique-se você tem ele
cabeça aos pés lá dentro.
Levante o copo, por favor.
[conversa indistinta]
Eu tenho o champanhe.
Isso foi bugged ainda?
Então, o que você vai fazer se algo der errado?
Não vai. John sempre tem um plano.
Eu tenho estado nessa estrada antes e eu amo o Jim
Eu nunca vou deixá-lo
mas se John é apenas o seu bilhete de ouro
então você precisa ter um plano porque você será
arrastou-se com ele.
[telefone tocando]
Jim? - Ellen, é o Bill.
Estou procurando por John você tem alguma ideia
onde ele está ou Cristina ou--
- Aconteceu alguma coisa? - Não. O que você quer dizer?
- O que poderia ter acontecido? - Não, nada. Desculpe, Bill.
- Não, eu não sei onde-- - Deixe-me falar com ele.
Me dê o telefone!
Conta.
Cristina, é absolutamente vital que falo com John
imediatamente, sabemos que ele está em LA
mas não podemos encontrá-lo. Você sabe onde ele está?
[música dramática]
[conversa indistinta]
Obrigado.
Bem, você está a momentos de distância
de ser um homem muito rico.
Howard: Ok, deixe-me reformular a questão.
Quem primeiro levantou o assunto de um possível negócio de drogas?
É difícil dizer. Apenas meio que surgiu.
H-- como isso simplesmente "subiu?"
Bem, um minuto não estava lá e no minuto seguinte, foi.
- Apresse-se, vamos. - Eles estão no saguão.
Subindo as escadas. Vamos deixar tudo pronto.
OK. Consegui.
Agente 1: Esconda isso, esconder isso. Vai.
[música intensa]
Sr. DeLorean, desculpe-me, senhor. É o Sr. DeLorean?
Eu tenho um telefonema para você, senhor.
Vou transferir a chamada para o telefone da casa, bem ali.
Então ele ligou para você e-- e-- e dizem,
"Ei, cara, preciso de US $ 30 milhões
para salvar minha empresa vamos fazer um tráfico de drogas? "
Jim: O que estamos falando por aqui, John?
Que preciso de ajuda.
Não é apenas cortado e seque como quiser.
Eu realmente não é.
Isso é muito diferente do que sugerir
um negócio de drogas Você não acha?
Bem, é e não é.
Ele pode ter aludido a isso.
Você não pensa que Thomas Edison...
ou Ford ou Kennedy não cortou alguns cantos
de vez em quando para um bem maior?
Algum deste aludindo a ser encontrado
nas muitas horas de fitas do FBI
das suas chamadas telefônicas com o Sr. DeLorean?
Oh não. Isso antecede isso.
John DeLorean.
John, temos um acordo
para salvar o carro, a fábrica...
Tudo. - Conta.
Bill: Minit Financial veio através de um 100 milhões
mas você precisa assiná-lo agora, hoje
antes dos britânicos descobrirem
ou não haverá companhia esquerda para salvar.
- Eu tenho um acordo aqui. Bill: Não, você não.
Você tem uma sentença de vida.
Você precisa assinar isso.
[música instrumental]
- Eu não posso fazer isso, Bill. - Por que, pelo amor de Deus?
Isso é o que estamos quebrando nossas bundas para.
Porque eles são donos da empresa.
No melhor, Eu serei uma figura cabeça
e muito provavelmente eles vão me expulsar.
Bill: Você não pode simplesmente jogá-lo tudo fora assim!
Então, basicamente, o que tudo se resume a
é sua palavra contra a dele.
A palavra de um homem quem mesmo de acordo com você
é um dos mais respeitados empresários do mundo.
E a de um contrabandista de drogas
e informante do governo.
[música dramática]
Ok, nós temos cerca de 30 segundos.
[conversa indistinta]
Bento: Venha.
Você sabe o maior erro que cometemos?
[exhales] Fazendo todos os carros a mesma cor.
Claro, eles são futuristas procurando mas...
deveria ter tido uma variedade.
Depois de garantir a empresa, nós vamos sair
com toda uma gama de cores
e vai ser incrível.
Você está bem, John?
[suspira] Claro.
Você sabe, eu nunca te agradeci corretamente, Jim,
e eu sempre quis.
Ei...
[música intensa]
Não faça isso, John.
Basta ir para casa para Cristina.
Trabalhe outra coisa fora.
Eu irei aqui sozinho e apenas
chame a coisa toda, tudo bem?
Não, você está perdendo o ponto.
John DeLorean sempre lidera Da frente.
É por isso que ele é John DeLorean.
Certo? Tudo ficará bem.
[batendo na porta]
John, feliz que você pudesse fazer isso.
- Este é o John Vicenza. - Olá. Tudo bem.
- Ouvi muito sobre você, John. Vicenza: Olá.
Vicenza: um tipo diferente mundo para você, hein?
Bem, você ficaria surpreso.
Eu aproveitei a oportunidade de pedir um pouco de champanhe.
Bem, [risos] parece como um dia de champanhe, né?
Benedict: agora...
[DeLorean ri]
Hum, são os...
são os macacos aqui?
[risos] Alguns.
O resto está no andar de baixo.
João: Mm-hm
[música dramática]
Oh!
[rindo]
Nós temos uma grande festa aqui.
É...
Vá em frente, John.
Pegar.
[música dramática]
Bem, isso é melhor que ouro.
O ouro pesa mais que isso pelo amor de Deus.
[ambos rindo]
Então, aqui está para... para muito sucesso para todos
e, para todos aqueles, aqueles telefonemas.
Hã? Jim?
Obrigado.
[música suave]
Oi John Jerry West. Eu estou com o FBI.
Você está preso por violação de leis narcóticas.
[música continua]
Eu não entendo.
Eu vou te aconselhar dos seus direitos.
Você tem o direito permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você
em um tribunal de justiça.
Você tem o direito para um advogado.
Se você não puder pagar um, um será fornecido.
Você entende seus direitos?
[música intensa]
John Z. DeLorean, ex-top executivo com a General Motors
mais recentemente o criador de um carro esportivo liso
que leva seu nome
hoje enfrentou acusações federais de drogas em Los Angeles.
John DeLorean, o extravagante ex-executivo da GM
permanece sob custódia hoje à noite sobre as acusações federais de drogas.
Homem na TV: Eles encontraram vários quilos de cocaína.
Don Oliver na TV: o FBI preferia chamá-lo
uma investigação encoberta
mas era um semi-clássico operação Ferrão.
O agente do FBI disse DeLorean tinha estado sob vigilância
por cinco meses.
Homem na TV: US $ 24 milhões negócio de cocaína.
O FBI diz que ele era o...
[conversa indistinta na TV]
Homem na TV: reivindicações DeLorean Jim o prendeu
no tráfico de drogas, enquanto o FBI agentes posando como traficantes de drogas
Abra uma mala cheia de cocaína.
Eles poderiam receber penas federais de até 15 anos.
Conduzido e finalmente desesperado para sucesso.
Mulher na TV: o próprio DeLorean é fora da prisão sob fiança
Em califórnia. Nós temos mais sobre isso de Dennis Murphy.
Dennis na TV: Ontem à noite vestindo o mesmo terno que ele foi preso em
onze dias antes, John DeLorean andou
da prisão federal e abraçou sua esposa.
Sua viagem está restrito a partes
da Califórnia e Nova York.
O próximo tribunal de DeLorean a aparência é em uma semana...
[cachorro latindo]
[música instrumental]
Você se apaixonou por isso.
Caiu por quê?
Jesus, João, o que você está fazendo?
Eu estaria dentro dos meus direitos atirar em você morto.
John, não seja um idiota. OK?
Só vai piorar as coisas. Simplesmente pare.
[cliques de arma]
Não é realmente meu estilo.
[suspiros]
Como vai você, Jim?
Eu estou bem.
Você?
[ri]
Como está Cristina?
Bem, ela é contratada por um designer fazer dela uma nova roupa
para todos os dias do julgamento.
Isso vai ser um longo julgamento assim...
Isso é o que nós no automóvel indústria
chame uma estratégia de saída.
Desculpe por ouvir isso.
- John, sinto muito por-- - Não.
Não.
Você viu uma oportunidade e você pegou.
Eu confio que você foi amplamente recompensado.
Não.
Rapaz, eles sempre encontram um jeito para nos foder, não eles?
Sim.
[música intensa]
Bento: fique focado.
Fique calmo.
Fique honesto.
Olhe nos olhos deles.
Seja educado e respeitoso.
Howard: Sr. Hoffman, é bem simples
John DeLorean sugeriu o tráfico de drogas?
Porque se ele fez, então ele é um participante voluntário.
Mas se ele não o fizesse, então ele é a vítima
de uma armadilha ultrajante do FBI.
[música dramática]
Então, qual é?
John DeLorean sugeriu o tráfico de drogas?
Jim: Bem...
[música continua]
[música suave]
Você pode me ajudar, Jim?
Bem, é difícil dizer.
[conversa indistinta]
[sussurro indistinto]
Juiz Takasugi: Settle. Estabeleça-se.
[batendo do martelo]
[música continua]
[inala agudamente]
"Os Estados Unidos da América contra John Z. DeLorean.
Nós, o júri, no acima caso intitulado,
encontrar o réu, John Z. DeLorean, não culpado
como cobrado na contagem de um.
Não é culpado como acusado na contagem dois.
Não é culpado como acusado na contagem três.
Não é culpado como acusado na contagem quatro.
Não é culpado como acusado na contagem cinco.
Não é culpado como acusado na contagem de seis ".
[conversa indistinta]
Mulher: Sr. DeLorean, você vai planejar
para retomar sua carreira na indústria automobilística?
Comprarias um carro usado de mim?
[todos rindo]
Tudo o que você tinha a dizer era foi ideia dele.
Isso é tudo que você tinha que fazer.
Bem, você e sua família podem se despedir da Califórnia.
E diga olá a Boise, Idaho.
Porque é aí que testemunha a proteção está enviando você.
Eu vou me certificar disso.
Tem sido uma longa jornada, mas no final,
Eu acho que a justiça foi servida. OK. Obrigado a todos.
[conversa indistinta]
[música instrumental]
[telefone tocando]
Isso é uma grande ajuda. Obrigado.
Ellen: Jim. O telefone é para você.
Você pode pegá-lo?
Querida?
Babe, o telefone é para você.
Jim: Olá?
OK. Ok, saindo agora.
Tudo bem. Tchau.
[ri]
[conversa indistinta]
[música instrumental]
Olá john.
Como vai você?
Meu nome vai viver na infâmia. Mas eu sou livre.
E solteiro.
Eu acho que nem todo mundo precisa um DeLorean.
[ambos rindo]
Oh, isso é bom, isso é bom.
Então, o que? O que...
Bem, eu estou projetando outro carro
e este vai ter todos os bits
Eu fui forçado a deixar de fora último e vai ser...
Vai ser muito especial.
Você quer dizer...
algo parecido?
[música instrumental]
Imaginei que eu iria segurar isso para voce
na chance de que você pode querer voltar um dia.
Isso significa muito, Jim.
[música continua]
Bem, eu tenho que...
[chaves clanking]
[música continua]
Amo esse cara.
[música continua]
[motor de arranque]
[ri]
Vamos. Aqui vamos nós.
[Música animada]
Você deve estar brincando comigo.
[motor de arranque]
[suspiros]
[música instrumental]
¶ Oh ¶
¶ mamãe ¶
¶ Estamos parando na menina luz verde ¶
¶ Porque eu quero para obter seu sinal ¶
# não vai na menina luz verde ¶
¶ Porque eu quero estar com você agora ¶
¶ Você é meu especial ¶
¶ Tu es meu especial ¶
# Você é minha meia-noite meia noite sim ¶
¶ Tão doce ¶
¶ Muito bem ¶
¶ Tão legal ¶
¶ Tudo meu ¶
¶ Minha minha ¶
¶ Meu meu ¶
¶ Ooooh ¶
# Ooh ¶
¶ Estamos parando na menina da estrada ¶
¶ Cecause eu quero queimar meu gás ¶
¶ Há uma garota que eu conheço Eu nunca vou passar ¶
¶ Ela é minha especial ¶
¶ Ela é meu especial ¶
# Ela é minha meia noite meia noite sim ¶
¶ Tão doce ¶
¶ Muito bem ¶
¶ Tão legal ¶
¶ Tudo meu ¶
¶ Minha minha ¶
¶ Meu meu ¶
# Ooh ¶
[música continua]
# Oooooh ¶
¶ Sim ¶
¶ Tão doce ¶
¶ Muito bem ¶
¶ Tão legal ¶
¶ Tudo meu ¶
¶ Minha minha ¶
¶ Meu meu ¶
¶ Ooh açúcar ¶¶
[Música animada]
[música continua]