1 00:00:22,208 --> 00:00:24,958 AGRADECIMENTOS 2 00:00:25,666 --> 00:00:31,000 SENTIMOS SAUDADE... 3 00:00:34,541 --> 00:00:38,416 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:15,916 --> 00:01:17,875 Hoje temos um convidado especial. 5 00:01:17,958 --> 00:01:20,791 Recebam Jatin Ahuja, da Big Boy Toyz. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,666 Sejam bem-vindos à Noite de Corrida. 7 00:01:29,666 --> 00:01:32,208 E agora, a última corrida da noite. 8 00:01:32,750 --> 00:01:34,958 O vencedor levará 500 mil. 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,875 Estão prontos? 10 00:01:38,083 --> 00:01:40,791 Guri, câmeras! 11 00:01:47,541 --> 00:01:50,625 Começaremos na Porta da Índia, passando por Chattarpur, 12 00:01:50,708 --> 00:01:53,000 acabando bem aqui neste galpão. 13 00:01:53,083 --> 00:01:54,083 Boa sorte! 14 00:01:59,041 --> 00:02:02,666 Três, dois, um... Vamos lá! 15 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 LINHA DE CHEGADA 16 00:03:33,375 --> 00:03:37,791 É difícil dizer o que é mais sexy: você ou como você dirige. 17 00:03:39,166 --> 00:03:40,291 Vamos beber champanhe. 18 00:03:41,916 --> 00:03:45,083 Champanhe é para pessoas comuns. 19 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 Carma 20 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Carma 21 00:03:57,500 --> 00:03:58,375 Carma 22 00:03:59,625 --> 00:04:01,625 Carma 23 00:04:01,708 --> 00:04:05,416 Você anda por aí Sem ligar para quem cruza seu caminho 24 00:04:05,500 --> 00:04:10,208 Eu estava esperando por este momento Quando você cruzaria o meu 25 00:04:17,666 --> 00:04:21,541 Você anda por aí Sem ligar para quem cruza seu caminho 26 00:04:21,625 --> 00:04:25,750 Eu estava esperando por este momento Quando você cruzaria o meu 27 00:04:25,833 --> 00:04:30,125 Essa sua atitude De que o mundo gira ao seu redor 28 00:04:30,208 --> 00:04:33,916 Agora você vai saber Por que o mundo diz 29 00:04:34,000 --> 00:04:36,333 Carma é cruel! 30 00:04:38,333 --> 00:04:40,708 Carma é cruel! 31 00:04:42,250 --> 00:04:44,625 Carma é cruel! 32 00:04:46,250 --> 00:04:48,166 Não haverá misericórdia, eu juro 33 00:04:48,250 --> 00:04:50,250 Me chamam de carma E eu sou cruel 34 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 Carma é cruel! 35 00:05:05,041 --> 00:05:06,875 Você não sabe 36 00:05:06,958 --> 00:05:11,958 Mas o carma devolve tudo O que você faz 37 00:05:13,083 --> 00:05:17,000 Se tivesse se comportado Não iria se ferrar 38 00:05:17,083 --> 00:05:20,916 Se tivesse mostrado mais respeito Mas não! 39 00:05:21,000 --> 00:05:25,166 Essa sua atitude De que o mundo gira ao seu redor 40 00:05:25,250 --> 00:05:29,166 Agora você vai saber Por que o mundo diz 41 00:05:29,250 --> 00:05:31,958 Carma é cruel! 42 00:05:33,250 --> 00:05:37,083 Carma é cruel! 43 00:05:37,166 --> 00:05:41,000 Carma é cruel! 44 00:05:41,250 --> 00:05:43,291 Não haverá misericórdia, eu juro 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,166 Me chamam de carma E eu sou cruel 46 00:05:45,250 --> 00:05:47,833 Carma é cruel! 47 00:06:01,458 --> 00:06:05,791 Carma é cruel! 48 00:06:38,708 --> 00:06:39,916 Entrada VIP. 49 00:06:42,166 --> 00:06:43,541 Senhor, entrada VIP. 50 00:06:45,458 --> 00:06:48,375 Srta. Vibha Singh, Diretora de Restrições Monetárias. 51 00:06:48,833 --> 00:06:50,166 Identidade confirmada. 52 00:06:50,250 --> 00:06:51,541 Confirme trajeto. 53 00:06:52,291 --> 00:06:54,875 São 10h15, estacionamento do subsolo 2. 54 00:06:55,791 --> 00:06:57,083 Elevador 12. 55 00:07:07,166 --> 00:07:08,666 Descendo no salão principal. 56 00:07:18,833 --> 00:07:20,083 Bom dia, Srta. Vibha. 57 00:07:20,458 --> 00:07:22,375 Tudo bem. Eu falo com ela. 58 00:07:22,750 --> 00:07:24,708 -Olá, Sr. Singhania. -Srta. Vibha. 59 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 -Como vai? -Bem. 60 00:07:25,875 --> 00:07:27,166 Desculpe a demora. 61 00:07:27,250 --> 00:07:30,375 Eu estava ocupada com uma investigação. 62 00:07:30,458 --> 00:07:31,708 -Tudo bem. -Por aqui. 63 00:07:32,666 --> 00:07:35,250 Sr. Singhania, suas transações são em dinheiro. 64 00:07:35,333 --> 00:07:37,666 Há muita pressão no seu caso. 65 00:07:37,750 --> 00:07:39,625 Podemos resolver isso. 66 00:07:39,708 --> 00:07:41,500 -É claro. -Bom dia. 67 00:07:41,583 --> 00:07:43,083 Por isso, ofereci um acordo. 68 00:07:50,250 --> 00:07:53,041 Pode acreditar. Segurança on-line é um mito... 69 00:07:54,625 --> 00:07:55,458 Desculpe. 70 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Ei... 71 00:07:57,541 --> 00:07:58,416 GOVERNO DA ÍNDIA 72 00:07:58,500 --> 00:07:59,416 Crimes Cibernéticos? 73 00:07:59,500 --> 00:08:01,708 -Tome. -O senhor não entendeu... 74 00:08:01,791 --> 00:08:03,750 -Venha. -Senhor... 75 00:08:06,083 --> 00:08:09,000 Sr. Singhania, minha oferta é clara. 76 00:08:09,708 --> 00:08:11,791 -Precisa do documento. -Oi, Srta. Vibha. 77 00:08:11,875 --> 00:08:14,000 E para isso, só peço 40%. 78 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 Até os bancos suíços estão colaborando. 79 00:08:18,541 --> 00:08:22,791 Tudo bem, mas 40% é muita coisa. 80 00:08:22,875 --> 00:08:23,958 É muito para mim. 81 00:08:26,875 --> 00:08:27,958 Me acompanhe. 82 00:08:28,041 --> 00:08:32,416 Sr. Singhania, pense bem. O senhor tem tempo demais... 83 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 -Eu não fiz nada. Não, por favor... -Hamid. 84 00:08:39,458 --> 00:08:40,541 -Safado! -Hamid! 85 00:08:41,458 --> 00:08:42,291 É a senhora? 86 00:08:43,750 --> 00:08:45,333 -Bom dia. -Bom dia. 87 00:08:45,416 --> 00:08:46,541 -Isso é... -Sangue? 88 00:08:48,916 --> 00:08:50,125 Não é meu. É dele. 89 00:08:50,541 --> 00:08:52,625 Ele é o contador de Kumar. 90 00:08:52,708 --> 00:08:54,791 Mais uns socos, e ele conta tudo. 91 00:08:55,583 --> 00:08:59,250 Então, ele vai pagar 30% de multa mais 30% de imposto. 92 00:09:00,458 --> 00:09:03,166 E vou instaurar um inquérito de botar medo. 93 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 -Comece a falar. -Não... 94 00:09:06,916 --> 00:09:07,791 Então... 95 00:09:07,875 --> 00:09:11,250 -Não. 40% está ótimo. -Que bom. 96 00:09:11,333 --> 00:09:12,916 Eu vou enviar. 97 00:09:13,000 --> 00:09:13,916 -Tchau. -Tchau. 98 00:09:14,000 --> 00:09:15,750 Senhor... Não, por favor. 99 00:09:15,833 --> 00:09:18,958 Hamid, onde encontrou o contador de Kumar? 100 00:09:19,333 --> 00:09:20,708 Ele não fugiu pra Dubai? 101 00:09:21,166 --> 00:09:23,500 Este não é o contador de Kumar. 102 00:09:23,583 --> 00:09:25,166 -É de Crimes Cibernéticos. -Sim. 103 00:09:25,583 --> 00:09:26,500 Crimes Cibernéticos? 104 00:09:26,583 --> 00:09:32,041 Singhania precisava ver o que acontece se ele não nos pagar. 105 00:09:32,333 --> 00:09:34,166 Não achei um contador. 106 00:09:34,250 --> 00:09:35,875 Eu cruzei com este idiota 107 00:09:35,958 --> 00:09:37,083 e o trouxe para cá. 108 00:09:38,250 --> 00:09:41,416 Ele parece contador, não parece? 109 00:09:41,833 --> 00:09:43,000 -Quer ir? -Sim, senhor. 110 00:09:43,500 --> 00:09:44,541 Vá. 111 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 -Feche a porta. -Sim, senhor. 112 00:09:46,750 --> 00:09:47,625 Sim. 113 00:09:47,708 --> 00:09:49,041 Singhania concordou? 114 00:09:50,458 --> 00:09:53,875 Depois de ver você, até eu teria concordado com 40%. 115 00:09:56,250 --> 00:09:58,708 -Alô? -Srta. Vibha, um momento. 116 00:09:58,791 --> 00:10:00,875 O primeiro-ministro está na linha. 117 00:10:02,041 --> 00:10:03,375 Tudo bem. 118 00:10:05,125 --> 00:10:07,375 Srta. Vibha, aqui é Kirit Ojha, 119 00:10:08,000 --> 00:10:10,333 secretário do primeiro-ministro. 120 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Ele está em reunião. 121 00:10:12,333 --> 00:10:14,708 Ele precisa da sua ajuda com um assunto pessoal. 122 00:10:15,250 --> 00:10:16,083 Minha ajuda? 123 00:10:16,625 --> 00:10:17,958 Vou mandar alguém aí. 124 00:10:18,333 --> 00:10:20,000 Irfan. Ele vai explicar. 125 00:10:20,500 --> 00:10:23,375 -Certo, mas... -Obrigado, Srta. Vibha. 126 00:10:29,125 --> 00:10:30,541 O primeiro-ministro... 127 00:10:34,166 --> 00:10:35,000 Olá, senhora. 128 00:10:36,083 --> 00:10:36,916 Olá. 129 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 Meu nome é Irfan. 130 00:10:40,916 --> 00:10:43,958 Este é Hamid, meu funcionário mais antigo. 131 00:10:45,875 --> 00:10:48,125 Podemos nos sentar? 132 00:10:49,166 --> 00:10:50,166 Feche a porta. 133 00:10:58,416 --> 00:10:59,875 Pode falar. 134 00:11:03,375 --> 00:11:04,458 Três noites atrás, 135 00:11:05,125 --> 00:11:09,208 roubaram 300kg de barras de ouro da joalheria Mehta & Mehta. 136 00:11:18,791 --> 00:11:20,708 JOALHERIA MEHTA & MEHTA 137 00:11:47,083 --> 00:11:49,250 Chefe? Ele chegou. 138 00:11:49,875 --> 00:11:50,916 Está sozinho. 139 00:11:51,000 --> 00:11:54,916 Bom. Quando ele sair com o ouro, pegue-o. 140 00:11:56,166 --> 00:11:57,541 -E o ouro... -Um minuto... 141 00:11:58,166 --> 00:12:00,666 -Eles não estavam com o ladrão? -Não. 142 00:12:00,791 --> 00:12:01,750 É outra gangue. 143 00:12:02,541 --> 00:12:05,791 Esse ladrão deve ter estragado o plano deles, 144 00:12:05,875 --> 00:12:07,708 e eles queriam vingança. 145 00:12:08,041 --> 00:12:08,875 E depois? 146 00:12:10,458 --> 00:12:12,000 O ladrão fez uma coisa... 147 00:12:12,625 --> 00:12:14,833 que nenhum ladrão deveria fazer. 148 00:12:19,916 --> 00:12:22,416 Chefe, ele disparou o alarme. 149 00:12:22,500 --> 00:12:24,041 Por que ele fez isso? 150 00:12:24,333 --> 00:12:28,166 Porque o alarme manda um alerta para o Sr. Mehta. 151 00:12:28,708 --> 00:12:32,416 E também manda um alerta para a delegacia mais próxima. 152 00:12:36,375 --> 00:12:37,416 Vamos! 153 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Rápido! 154 00:12:40,625 --> 00:12:43,041 Entrem. Peguem esse cara. 155 00:13:14,750 --> 00:13:16,166 Mãos ao alto! 156 00:13:16,875 --> 00:13:18,416 Mãos ao alto! 157 00:13:21,500 --> 00:13:24,291 Como o ladrão conseguiu roubar o ouro? 158 00:13:24,750 --> 00:13:28,083 Para roubar o cofre, ele precisava de duas coisas. 159 00:13:28,625 --> 00:13:32,375 Um jeito de colocar a sua gangue para dentro, e roubar os 300kg de ouro. 160 00:13:33,833 --> 00:13:36,791 E segundo, a chave para abrir o cofre, 161 00:13:36,875 --> 00:13:39,500 que ele conseguiu disparando o alarme. 162 00:13:40,625 --> 00:13:44,166 O alarme na delegacia foi interceptado e desviado. 163 00:13:44,708 --> 00:13:47,000 Nunca receberam esse alarme. 164 00:13:50,041 --> 00:13:50,958 Quem é o ladrão? 165 00:14:00,875 --> 00:14:01,750 O Rei. 166 00:14:25,833 --> 00:14:29,125 O Rei deixa uma carta em todos os seus roubos. 167 00:14:30,333 --> 00:14:35,750 E atrás da carta, ele diz onde será o próximo roubo. 168 00:14:36,541 --> 00:14:38,375 Quando roubou diamantes de Surat, 169 00:14:38,458 --> 00:14:41,291 ele deixou uma carta do museu de Bangalore. 170 00:14:41,666 --> 00:14:44,791 No museu, ele deixou a carta da Joalheria Mehta. 171 00:14:45,458 --> 00:14:47,375 E a carta que ele deixou lá... 172 00:14:48,916 --> 00:14:49,750 foi esta. 173 00:14:50,916 --> 00:14:52,958 O próximo roubo será aqui. 174 00:14:55,416 --> 00:14:56,708 Mas isto é... 175 00:14:59,250 --> 00:15:00,083 Exatamente. 176 00:15:01,208 --> 00:15:02,625 O Palácio do Governo. 177 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Mas isso é impossível. 178 00:15:18,583 --> 00:15:19,416 Está bem. 179 00:15:20,583 --> 00:15:23,750 O primeiro-ministro ficará mais tranquilo quando souber 180 00:15:24,041 --> 00:15:27,625 que a Srta. Vibha disse que era impossível. 181 00:15:31,333 --> 00:15:32,458 Desculpe o transtorno. 182 00:15:33,291 --> 00:15:35,291 Sr. Irfan, eu entendo. 183 00:15:35,375 --> 00:15:38,500 Me diga o que devo fazer, e cuidarei de tudo. 184 00:15:39,125 --> 00:15:39,958 Obrigado. 185 00:15:41,500 --> 00:15:43,791 O ouro de Mehta foi comprado com dinheiro sujo. 186 00:15:44,458 --> 00:15:46,666 E isso é com o seu departamento. 187 00:15:47,208 --> 00:15:52,541 O Sr. Ojha acha que minha investigação deveria acontecer no seu departamento, 188 00:15:52,833 --> 00:15:55,041 para manter a discrição. 189 00:15:55,458 --> 00:15:57,416 Alguma pista do último roubo? 190 00:15:57,500 --> 00:15:59,791 Imagens das câmeras, digitais? 191 00:16:00,041 --> 00:16:00,875 -Não? -Não. 192 00:16:01,125 --> 00:16:04,333 Mas achamos marcas de pneu dos carros da outra gangue. 193 00:16:05,666 --> 00:16:06,791 Marcas de pneu? 194 00:16:06,875 --> 00:16:11,958 São pneus especiais usados em corridas. 195 00:16:12,750 --> 00:16:14,708 Corridas? 196 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Corridas de rua. 197 00:16:32,416 --> 00:16:36,583 As marcas de pneu encontradas batem com o carro daquela garota. 198 00:16:36,875 --> 00:16:40,208 Ela se chama Tara, é dona de uma transportadora local. 199 00:16:40,791 --> 00:16:42,375 E tem tanto dinheiro assim? 200 00:16:42,458 --> 00:16:44,708 É um tipo diferente de transportadora. 201 00:16:45,083 --> 00:16:48,708 Contrabandistas, empresários, vendedores do mercado negro... 202 00:16:48,791 --> 00:16:52,916 Qualquer um que precisa de transporte usa os serviços da empresa dela. 203 00:16:53,458 --> 00:16:56,583 A gangue é enorme, mas ela só confia em duas pessoas. 204 00:16:57,833 --> 00:17:00,666 Uma delas é esse cara. O nome dele é Bikki. 205 00:17:05,166 --> 00:17:06,291 Ele é um faz-tudo. 206 00:17:06,375 --> 00:17:09,625 Seja carro ou eletrônico, ele conserta tudo. 207 00:17:10,708 --> 00:17:12,000 Ele tem um vício... 208 00:17:13,125 --> 00:17:14,083 apostar. 209 00:17:15,750 --> 00:17:18,333 E a segunda é a namorada de Bikki, Naina. 210 00:17:21,625 --> 00:17:24,250 De passaportes a identidades falsas, 211 00:17:24,333 --> 00:17:25,500 ela falsifica tudo. 212 00:17:25,583 --> 00:17:27,958 Ela também falsifica relógios. 213 00:17:32,500 --> 00:17:34,916 Mais da metade no mercado são dela. 214 00:17:35,375 --> 00:17:37,875 Hamid, essa garota está atrás do Rei. 215 00:17:37,958 --> 00:17:39,958 E só ela pode nos levar até ele. 216 00:17:40,041 --> 00:17:42,208 Precisamos nos infiltrar na gangue. 217 00:17:42,500 --> 00:17:46,250 Já tentei. Ela não confia em ninguém. 218 00:17:48,583 --> 00:17:49,541 Conheço um cara 219 00:17:50,541 --> 00:17:52,916 que pode ganhar a confiança dela. 220 00:17:54,875 --> 00:17:55,708 Arjun. 221 00:20:10,500 --> 00:20:11,333 Parabéns. 222 00:20:11,833 --> 00:20:12,916 Mas você que ganhou. 223 00:20:13,000 --> 00:20:16,083 É verdade. Mas todos estavam torcendo por você. 224 00:20:17,416 --> 00:20:18,250 Legal! 225 00:20:18,916 --> 00:20:20,916 Mano, que corrida! 226 00:20:21,000 --> 00:20:22,291 Deixou todos pra trás. 227 00:20:22,375 --> 00:20:24,500 Você está na equipe da Tara. 228 00:20:24,583 --> 00:20:25,791 Venha conhecer o pessoal. 229 00:20:38,250 --> 00:20:40,208 Bikki, meu namorado. 230 00:20:41,208 --> 00:20:43,291 -O que houve? -Um arranhão no capô. 231 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 -Tudo bem? -Tudo. 232 00:20:45,750 --> 00:20:49,125 Querido, ele acabou de comprar dois relógios comigo. 233 00:20:49,916 --> 00:20:51,000 É falso. 234 00:21:01,791 --> 00:21:04,375 Mentira. É original. Comprei na loja. 235 00:21:05,041 --> 00:21:06,750 Posso? Obrigado. 236 00:21:08,583 --> 00:21:09,458 Devolve. 237 00:21:10,458 --> 00:21:12,708 Tem 36 diamantes. O original tem 39. 238 00:21:12,791 --> 00:21:14,166 E a qualidade do diamante... 239 00:21:15,625 --> 00:21:16,458 não é boa. 240 00:21:17,875 --> 00:21:20,625 Inacreditável! Fique com essa porcaria. 241 00:21:20,708 --> 00:21:22,666 Pego o dinheiro amanhã. 242 00:21:29,208 --> 00:21:30,125 Obrigado. 243 00:21:34,666 --> 00:21:36,916 Você se acha muito esperto. 244 00:21:37,291 --> 00:21:39,916 E sou mesmo. Para algumas coisas. 245 00:21:42,833 --> 00:21:44,208 Calma, garotos. 246 00:21:48,833 --> 00:21:49,666 Olá. 247 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Gostei do cavalo de pau. 248 00:21:53,541 --> 00:21:55,625 Mas nunca vi você por aqui. 249 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 Sou piloto de testes da Fórmula 1. 250 00:21:58,916 --> 00:22:03,166 Soube que você chama isso aqui de corrida. 251 00:22:03,708 --> 00:22:04,875 Vim dar uma olhada. 252 00:22:06,791 --> 00:22:10,041 Acha que pode ganhar de nós numa corrida de rua? 253 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Acho. 254 00:22:14,916 --> 00:22:17,166 Pessoal, escutem isso! 255 00:22:19,833 --> 00:22:21,541 Esse piloto de testes da Fórmula 1 256 00:22:21,625 --> 00:22:24,666 diz que pode nos vencer numa corrida de rua. 257 00:22:26,666 --> 00:22:27,500 Isso. 258 00:22:27,875 --> 00:22:30,666 Pode-se vencer uma corrida em um segundo. 259 00:22:31,000 --> 00:22:33,625 Eu vou ganhar com uma diferença maior. 260 00:22:33,708 --> 00:22:35,291 Quer apostar 50 mil? 261 00:22:36,375 --> 00:22:41,000 Se está tão confiante por que não apostamos 500 mil? 262 00:22:41,083 --> 00:22:42,583 Pode escolher meu carro. 263 00:22:50,833 --> 00:22:51,666 Vamos. 264 00:22:52,916 --> 00:22:53,750 Chave? 265 00:22:55,500 --> 00:22:56,333 Carro maneiro. 266 00:22:56,875 --> 00:22:57,708 Até parece! 267 00:23:02,000 --> 00:23:02,875 Como é? 268 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Três... 269 00:23:17,500 --> 00:23:18,500 dois... 270 00:23:19,416 --> 00:23:20,583 um... Vai! 271 00:24:01,083 --> 00:24:02,083 Vamos! 272 00:24:41,375 --> 00:24:42,916 Pare. Reduza. Pare! 273 00:24:43,458 --> 00:24:44,791 Está com pressa? 274 00:24:51,416 --> 00:24:53,583 Mostre o documento. Abra aqui. 275 00:24:56,708 --> 00:24:57,541 Abra. 276 00:24:59,291 --> 00:25:02,666 Estava bebendo? Desligue o carro e mostre o documento. 277 00:25:03,125 --> 00:25:05,166 -Não tenho. -Ele está sem documento. 278 00:25:12,666 --> 00:25:13,500 Modificado? 279 00:25:24,708 --> 00:25:26,958 Olhem quem voltou. 280 00:25:27,875 --> 00:25:29,875 Os policiais te liberaram rápido. 281 00:25:30,666 --> 00:25:31,708 Que coincidência. 282 00:25:31,791 --> 00:25:33,875 Rosa é a cor favorita da filha dele. 283 00:25:34,208 --> 00:25:36,208 Eu dei o carro, e ele me liberou. 284 00:25:36,291 --> 00:25:38,958 Como assim? Aquele carro é meu! 285 00:25:39,375 --> 00:25:41,083 -Era? -Escute... 286 00:25:41,833 --> 00:25:45,625 Até que recupere o carro e me pague 500 mil, 287 00:25:46,166 --> 00:25:47,708 eu mando em você. 288 00:25:54,250 --> 00:25:55,083 Entendeu? 289 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 É uma câmera? 290 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 Funciona? Obrigado. 291 00:26:06,208 --> 00:26:08,083 Aonde pensa que vai? 292 00:26:14,541 --> 00:26:15,541 O que ele vai fazer? 293 00:26:17,541 --> 00:26:20,708 SUNDAR VIHAR BATALHÃO DE POLÍCIA 294 00:26:21,750 --> 00:26:24,125 Preciso fazer uma ligação. 295 00:26:24,500 --> 00:26:25,791 Mas estou sem bateria. 296 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 Posso usar o seu para ligar para a minha mãe? 297 00:26:28,458 --> 00:26:30,125 Claro. Tome. 298 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 Um minuto. Estarei aqui. 299 00:26:32,416 --> 00:26:33,875 -Tudo bem. -Obrigado. 300 00:26:34,416 --> 00:26:37,458 Ele precisa ligar para a mãe. Parece perturbado. 301 00:26:42,250 --> 00:26:44,750 Eu disse: "Vem, vou te dar uma lição." 302 00:26:44,833 --> 00:26:45,666 Exato. 303 00:26:46,958 --> 00:26:48,541 O que eu devia ter feito? 304 00:26:49,250 --> 00:26:50,083 Alô? 305 00:26:50,166 --> 00:26:52,333 -É o Rathore? -Sim. É ele. 306 00:26:52,583 --> 00:26:53,833 Sou do jornal. 307 00:26:54,416 --> 00:26:56,291 Queria que comentasse 308 00:26:56,375 --> 00:26:58,791 -sobre a busca e apreensão na sua casa. -O quê? 309 00:26:59,083 --> 00:27:00,583 Não teve nada aqui. 310 00:27:01,000 --> 00:27:02,625 Temos uma confirmação. 311 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 Eu sou um policial honesto. Entendeu? 312 00:27:06,875 --> 00:27:10,500 Sabemos que aceitou propina de um homem. 313 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Um carro. 314 00:27:11,875 --> 00:27:12,916 De que cor era? 315 00:27:13,541 --> 00:27:14,500 Rosa! 316 00:27:14,833 --> 00:27:16,375 Um carro rosa. 317 00:27:17,041 --> 00:27:21,000 Muito dinheiro, joias e relógios 318 00:27:21,083 --> 00:27:23,083 também foram confiscados da sua casa. 319 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 Gostaria de se pronunciar? 320 00:27:25,083 --> 00:27:26,000 É... 321 00:27:27,000 --> 00:27:27,833 Ei! 322 00:27:27,916 --> 00:27:29,458 Ainda não aconteceu. 323 00:27:30,625 --> 00:27:31,791 Corta... 324 00:27:32,333 --> 00:27:34,291 Alô? Foi engano, senhor. 325 00:27:38,791 --> 00:27:39,791 Guarde isso. 326 00:27:40,416 --> 00:27:43,000 Se vierem aqui, não vai sobrar nenhum centavo. 327 00:27:43,583 --> 00:27:44,708 Na mala. Rápido. 328 00:27:47,125 --> 00:27:49,375 Os relógios também. Coloque aí. 329 00:27:49,875 --> 00:27:51,083 Vamos. 330 00:27:52,333 --> 00:27:53,750 Abra o portão. 331 00:28:08,625 --> 00:28:11,625 Quer um pronunciamento? Vou te dar um pronunciamento. 332 00:28:13,333 --> 00:28:15,666 Atenda o telefone. Atenda, canalha! 333 00:28:16,375 --> 00:28:17,208 Sim, senhor. 334 00:28:18,208 --> 00:28:19,708 Ei... você? 335 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 Parado! 336 00:28:23,083 --> 00:28:24,666 Pare, seu canalha! 337 00:28:27,458 --> 00:28:29,000 Seu maldito! 338 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 Droga! 339 00:28:50,416 --> 00:28:52,291 Deve ter mais de 500 mil, 340 00:28:52,958 --> 00:28:53,875 mas tudo bem. 341 00:28:54,125 --> 00:28:55,208 Por falar nisso, 342 00:28:55,291 --> 00:28:56,708 ninguém manda em mim. 343 00:28:59,333 --> 00:29:00,166 Ninguém. 344 00:29:06,500 --> 00:29:08,083 Como assim acabou de conhecê-la? 345 00:29:08,166 --> 00:29:10,708 Era para se infiltrar, não dar em cima dela. 346 00:29:11,125 --> 00:29:14,791 Descubra o que ela sabe sobre o Rei. Só isso! E rápido! 347 00:29:15,625 --> 00:29:16,625 Fale com ele! 348 00:29:16,708 --> 00:29:20,791 Sr. Irfan, por que mandar um agente infiltrado? 349 00:29:21,083 --> 00:29:23,416 Estamos na era digital. Se fizer uma coisa... 350 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 -Um minuto. Hamid? -Sim? 351 00:29:25,083 --> 00:29:25,958 Faça o seguinte. 352 00:29:26,208 --> 00:29:27,958 Mande os e-mails, contas e cartões 353 00:29:28,041 --> 00:29:31,333 de Tara e seus amigos para o banco de dados. 354 00:29:31,416 --> 00:29:32,875 Impossível. 355 00:29:33,250 --> 00:29:35,041 Vai ficar registrado. 356 00:29:35,125 --> 00:29:37,166 Hamid, não faça isso. 357 00:29:37,250 --> 00:29:38,083 Sejam discretos. 358 00:29:38,166 --> 00:29:41,083 Fique tranquilo. Teremos outra ideia. 359 00:29:41,166 --> 00:29:43,416 Vamos. Pensaremos em outra coisa. 360 00:29:43,791 --> 00:29:45,458 Tenho certeza. 361 00:29:45,541 --> 00:29:47,083 -Ei. -Desculpe, senhor. 362 00:29:47,166 --> 00:29:49,500 Não sou o contador de Kumar. Meu nome é Raj. 363 00:29:49,583 --> 00:29:52,666 Já sei. Eu sei de tudo. Você é do DCC, não é? 364 00:29:52,750 --> 00:29:53,708 DCC? 365 00:29:53,791 --> 00:29:56,333 -Departamento de Crimes Cibernéticos. -Isso. 366 00:29:56,416 --> 00:29:59,083 -Pegue isto. -Sim, senhor. 367 00:29:59,166 --> 00:30:02,541 Preciso de todos os detalhes. E-mail, telefone, tudo. 368 00:30:02,625 --> 00:30:03,541 Entendeu? 369 00:30:03,625 --> 00:30:05,041 Falarei com meu superior... 370 00:30:05,125 --> 00:30:06,333 Ei! 371 00:30:06,416 --> 00:30:08,083 Irfan, ele cuida disso. 372 00:30:08,625 --> 00:30:12,500 Temos nossa maneira de lidar com quem tem dinheiro sujo. 373 00:30:14,041 --> 00:30:16,583 Não quero registros disso. É extraoficial. 374 00:30:16,666 --> 00:30:19,750 -Entendeu? -Vai ser difícil... 375 00:30:19,833 --> 00:30:21,500 Se machucou naquele dia? 376 00:30:21,583 --> 00:30:24,375 -Senhor, deixa comigo. -Certo? Muito bom. 377 00:30:30,291 --> 00:30:32,750 Venha ao escritório onde apanhou. 378 00:30:53,625 --> 00:30:55,125 Não deu para rastrear a ligação. 379 00:30:55,208 --> 00:30:56,333 -Ótimo. -Certo. 380 00:30:57,666 --> 00:30:58,833 Eu pesquisei, 381 00:30:59,166 --> 00:31:01,375 mas não achei nada sobre o Rei. 382 00:31:03,625 --> 00:31:04,625 Faça o seguinte. 383 00:31:04,916 --> 00:31:09,041 Descubra onde está escondido o ouro que ele roubou do Mehta. 384 00:31:09,458 --> 00:31:11,333 Quando pusermos a mão nele, 385 00:31:12,166 --> 00:31:13,500 ele vai nos procurar. 386 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 Pessoal, viram meu iPad por aí? 387 00:31:21,750 --> 00:31:22,583 Não. 388 00:31:27,458 --> 00:31:29,291 Nada de ligações. 389 00:31:30,375 --> 00:31:33,208 Se precisarem falar comigo, sabem o código. 390 00:31:45,708 --> 00:31:47,833 Vou mostrar um truque de cartas. 391 00:31:48,750 --> 00:31:50,166 -Tudo bem. -Certo. 392 00:31:50,250 --> 00:31:52,375 -Vamos. -Sua carta é rei. 393 00:31:53,333 --> 00:31:54,250 É a minha carta? 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,250 Me dê a mão. 395 00:31:56,500 --> 00:31:57,333 Pronto. 396 00:31:58,416 --> 00:31:59,291 Esta é a minha. 397 00:32:00,250 --> 00:32:01,416 Peguei uma dama. 398 00:32:01,500 --> 00:32:02,458 -Pronta? -Certo. 399 00:32:02,833 --> 00:32:04,375 Certo? Vamos lá. 400 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 Olhe a carta agora. 401 00:32:13,708 --> 00:32:14,541 Onde está? 402 00:32:15,250 --> 00:32:16,916 Para onde foi? Onde ela está? 403 00:32:17,416 --> 00:32:18,500 Onde está o rei? 404 00:32:19,416 --> 00:32:22,250 -Era para ser substituída... -Onde está o rei? 405 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 Curinga? 406 00:32:26,333 --> 00:32:27,416 É a sua carta. 407 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Para onde foi o rei? 408 00:32:33,875 --> 00:32:35,041 Está na sua frente. 409 00:32:57,291 --> 00:32:59,375 Aquilo foi bem legal. 410 00:33:02,833 --> 00:33:03,875 Onde aprendeu? 411 00:33:04,416 --> 00:33:05,375 Com meu ex-marido. 412 00:33:09,875 --> 00:33:12,208 Ele me impressionou com esses truques. 413 00:33:13,541 --> 00:33:15,000 E começamos a namorar. 414 00:33:17,458 --> 00:33:21,458 E ele me fez sentir como se eu fosse tudo para ele. 415 00:33:23,041 --> 00:33:25,000 Em pouco tempo, nos casamos. 416 00:33:25,833 --> 00:33:27,000 E depois... 417 00:33:29,083 --> 00:33:30,041 ele sumiu. 418 00:33:34,708 --> 00:33:37,791 Ele fez empréstimos de milhões em meu nome. 419 00:33:39,291 --> 00:33:40,458 Eu ia ser presa. 420 00:33:41,958 --> 00:33:46,666 Precisei trocar de nome e de identidade para escapar. 421 00:33:48,416 --> 00:33:49,583 Eu perdi tudo. 422 00:33:51,500 --> 00:33:53,416 Só fiquei com esses truques. 423 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 Pelo menos, é bom. 424 00:34:06,166 --> 00:34:07,000 É mesmo. 425 00:34:19,625 --> 00:34:23,625 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos a Tel Aviv, Israel. 426 00:37:21,208 --> 00:37:23,083 Senhor, eu chequei tudo. 427 00:37:23,833 --> 00:37:28,208 Mas além de correr, fazer compras e ir a festas, eles não fazem nada. 428 00:37:28,750 --> 00:37:30,250 E o grampo? 429 00:37:30,625 --> 00:37:33,041 Nada. Eles passam o dia juntos. 430 00:37:33,250 --> 00:37:36,000 Só encaminharam mensagens. 431 00:37:37,875 --> 00:37:38,708 Continue. 432 00:37:39,625 --> 00:37:40,458 Que saco. 433 00:37:41,250 --> 00:37:44,375 O que foi? Problemas com a namorada? Eu resolvo. 434 00:37:44,458 --> 00:37:47,458 Não, senhor. Só propaganda. 435 00:37:47,708 --> 00:37:50,458 "Ligue para saber do seu futuro" e coisas assim. 436 00:37:50,708 --> 00:37:52,750 Essas mensagens têm vírus. 437 00:37:54,166 --> 00:37:56,791 Então, eu deleto sem nem abrir. 438 00:37:56,875 --> 00:38:00,708 E como podem prever seu futuro? Isso está nas minhas mãos. 439 00:38:01,458 --> 00:38:02,375 É isso! 440 00:38:03,541 --> 00:38:05,916 Ninguém olha propaganda. 441 00:38:06,958 --> 00:38:10,625 Eles estão conversando através dessas mensagens. 442 00:38:12,791 --> 00:38:14,625 Quero ver essas mensagens. 443 00:38:26,833 --> 00:38:28,125 DESCONTO EM SUPLEMENTOS 444 00:38:49,250 --> 00:38:52,666 Bikki recebe sobre perda de peso, fatura do cartão, eletrônicos. 445 00:38:52,750 --> 00:38:56,625 Naina recebe descontos na academia, mensagens do mercado de ações. 446 00:38:57,625 --> 00:39:00,625 Samar e Tara recebem mensagens de moda e imóveis. 447 00:39:01,166 --> 00:39:02,875 Não há nada aqui. 448 00:39:03,708 --> 00:39:06,000 SERVIÇOS DA BIG BOY TOYZ 449 00:39:06,083 --> 00:39:08,541 -Não confie nele. -E aí, pessoal? 450 00:39:09,125 --> 00:39:11,875 Adivinhem? Vou pedi-la em casamento hoje. 451 00:39:12,458 --> 00:39:16,166 -Sério? Parabéns! -Não. Está louco? 452 00:39:16,750 --> 00:39:20,166 Ele já fez o pedido duas vezes, e ela disse não. 453 00:39:20,583 --> 00:39:21,416 Não. 454 00:39:21,500 --> 00:39:23,458 -Ela não disse não. -Qual é? 455 00:39:23,541 --> 00:39:25,916 "Vamos nos estabilizar, depois nos casamos." 456 00:39:26,416 --> 00:39:27,250 Um minuto. 457 00:39:43,875 --> 00:39:47,041 Pessoal, estou cansado. Nos vemos amanhã. 458 00:39:47,125 --> 00:39:49,333 -Mas você ia fazer o pedido. -Eu ia... 459 00:39:49,416 --> 00:39:52,041 É melhor eu ir também. Me dê uma carona. 460 00:39:52,125 --> 00:39:53,541 Tudo bem. Tchau. 461 00:39:58,166 --> 00:39:59,000 Tchau. 462 00:40:02,291 --> 00:40:03,125 Senhor... 463 00:40:05,708 --> 00:40:07,333 Venha aqui. O que foi? 464 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 O que foi? 465 00:40:09,416 --> 00:40:12,833 Eles receberam esta mensagem há alguns minutos. 466 00:40:13,166 --> 00:40:15,458 Exatamente o que precisávamos. 467 00:40:15,875 --> 00:40:16,791 Um poema! 468 00:40:26,541 --> 00:40:27,375 É um poema? 469 00:40:27,791 --> 00:40:29,208 Deviam matar esse poeta. 470 00:40:30,125 --> 00:40:31,458 -Na verdade... -Um poema? 471 00:40:31,541 --> 00:40:32,708 Isso não é... 472 00:40:32,791 --> 00:40:34,750 É uma mensagem codificada. 473 00:40:35,625 --> 00:40:37,250 -É uma cerca de trilho. -O quê? 474 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Isso mesmo. Venha. 475 00:40:38,416 --> 00:40:40,208 Vamos descobrir a localização. 476 00:40:40,291 --> 00:40:43,083 Estão usando códigos antigos. 477 00:40:43,166 --> 00:40:44,791 Muito inteligente. 478 00:40:44,875 --> 00:40:46,625 O que é "cerca de milho"? 479 00:40:48,541 --> 00:40:50,500 Não. Cerca de trilho! 480 00:40:50,583 --> 00:40:51,916 Isso é um código? 481 00:40:53,750 --> 00:40:56,583 Vamos escrever as primeiras letras do poema em uma linha. 482 00:41:01,958 --> 00:41:04,000 ...ponto de exclamação. 483 00:41:04,083 --> 00:41:06,125 Um trilho. 484 00:41:06,208 --> 00:41:07,541 -Certo. -Uma linha. 485 00:41:07,625 --> 00:41:08,625 Segunda linha. 486 00:41:09,291 --> 00:41:10,541 É um código. 487 00:41:11,041 --> 00:41:12,708 Agora é só conectá-los. 488 00:41:12,791 --> 00:41:14,916 O-U-R-O... 489 00:41:15,000 --> 00:41:17,833 D-O-R-E-I... 490 00:41:18,416 --> 00:41:20,458 -"O ouro do Rei..." -E-S... 491 00:41:20,541 --> 00:41:23,916 Muito bom. Você é um gênio. Desvendou o código. 492 00:41:28,166 --> 00:41:30,958 Senhor, consegui a localização do ouro. 493 00:41:31,208 --> 00:41:33,125 Delegacia de Gopiganj. Isso! 494 00:41:40,041 --> 00:41:41,000 Ojha, senhor? 495 00:41:41,083 --> 00:41:43,458 Precisamos de reforços. E rápido. 496 00:41:45,958 --> 00:41:48,166 Autorização para entrar? Vibha consegue. 497 00:41:48,250 --> 00:41:49,500 -Certo. -Pode deixar. 498 00:41:57,666 --> 00:42:00,625 Hamid, mande o agente infiltrado se preparar. 499 00:42:02,416 --> 00:42:04,000 Por mais rápido que dirijam, 500 00:42:05,791 --> 00:42:06,875 não vão escapar. 501 00:42:10,625 --> 00:42:12,208 PROPRIEDADE DA DELEGACIA 502 00:42:27,333 --> 00:42:28,166 Pessoal... 503 00:42:29,083 --> 00:42:30,333 não tem nada aqui. 504 00:42:30,708 --> 00:42:31,625 Está vazio. 505 00:42:32,000 --> 00:42:34,500 -Mudaram o ouro de lugar. -Droga! 506 00:42:35,333 --> 00:42:36,916 O Rei mudou o ouro de lugar. 507 00:42:37,458 --> 00:42:40,125 Como ele pode estar sempre um passo à nossa frente? 508 00:42:40,416 --> 00:42:44,041 Ele deve ter escondido por perto. Precisamos procurar! 509 00:42:44,125 --> 00:42:46,500 Mas estamos na delegacia. Devia estar aqui. 510 00:42:46,583 --> 00:42:48,666 Pode estar por perto. 511 00:43:42,958 --> 00:43:44,125 O quê? 512 00:44:20,291 --> 00:44:21,791 O que é isso? Atrás deles! 513 00:44:31,416 --> 00:44:32,583 Pra direita! 514 00:44:39,958 --> 00:44:40,791 Bata nele! 515 00:44:55,291 --> 00:44:57,875 Estão fugindo. Quando seu homem vai chegar? 516 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Hamid... abra caminho. 517 00:45:02,416 --> 00:45:03,541 Sim, senhor. 518 00:45:07,458 --> 00:45:08,750 Quem é esse? 519 00:45:12,375 --> 00:45:13,666 Vamos pegá-los, Arjun. 520 00:45:20,250 --> 00:45:21,708 POLÍCIA DE DÉLHI 521 00:45:30,791 --> 00:45:31,958 Filho da mãe! 522 00:45:32,125 --> 00:45:33,291 Rápido! Se mexam! 523 00:45:41,375 --> 00:45:42,708 Para o acostamento. 524 00:45:43,625 --> 00:45:44,500 Bloqueiem o cara! 525 00:45:52,500 --> 00:45:53,541 Cuidado! 526 00:46:09,541 --> 00:46:10,750 Acionar turbo! 527 00:46:23,041 --> 00:46:25,750 Fechem as saídas. Hamid, está me ouvindo? 528 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 Certo, senhor. Entendido. 529 00:46:30,583 --> 00:46:32,916 -Fechem todas as saídas. -Entendido! 530 00:46:33,833 --> 00:46:35,250 Peguem a próxima saída. 531 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 Droga! 532 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Cuidado! 533 00:46:52,750 --> 00:46:54,083 Fecharam as saídas. 534 00:46:54,166 --> 00:46:56,083 Sabem onde é o ponto de encontro. 535 00:46:56,166 --> 00:46:57,833 Pessoal, vamos nos dividir. 536 00:47:02,125 --> 00:47:03,500 Todos atrás deles. 537 00:47:26,458 --> 00:47:28,708 Vamos! 538 00:48:11,166 --> 00:48:12,000 Por ali. 539 00:48:13,083 --> 00:48:15,000 -Uma equipe, por aqui. -Sim, senhor. 540 00:48:15,083 --> 00:48:17,333 -Pra esquerda e em frente. -Sim, senhor. 541 00:48:17,416 --> 00:48:18,333 Para a esquerda. 542 00:48:18,416 --> 00:48:19,791 Eles fugiram. 543 00:48:20,958 --> 00:48:22,916 É melhor assim, Hamid. 544 00:48:23,958 --> 00:48:26,291 Deixaram o ouro do Rei e fugiram. 545 00:48:27,416 --> 00:48:28,666 Ele vai aparecer. 546 00:49:03,625 --> 00:49:05,750 Ela não confia em ninguém. 547 00:49:05,833 --> 00:49:10,125 Conheço um cara que pode ganhar a confiança dela. 548 00:49:11,125 --> 00:49:12,166 Arjun. 549 00:49:39,166 --> 00:49:40,958 Ninguém me rouba. 550 00:49:43,833 --> 00:49:44,708 Você é o Rei. 551 00:50:01,500 --> 00:50:02,791 Pessoal, cadê vocês? 552 00:50:03,250 --> 00:50:04,166 Já chegamos. 553 00:50:04,708 --> 00:50:08,125 -Vamos começar a corrida. -Olhe a cara de vocês. Nossa! 554 00:50:08,750 --> 00:50:11,125 É falsa. Desculpem. 555 00:50:11,208 --> 00:50:13,333 Perderam o meu ouro. Foi merecido. 556 00:50:13,416 --> 00:50:14,416 Você... 557 00:50:17,500 --> 00:50:20,708 Se você é mesmo o Rei, por que veio sozinho? 558 00:50:22,208 --> 00:50:26,375 Para descobrir por que estavam atrás de mim na joalheria. 559 00:50:26,875 --> 00:50:28,125 Espera aí. 560 00:50:28,208 --> 00:50:30,750 Como sabia disso? 561 00:50:36,166 --> 00:50:37,000 Tome. 562 00:50:39,291 --> 00:50:40,666 Eu disse para não aceitar. 563 00:50:41,708 --> 00:50:42,541 Pessoal... 564 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 tenho uma pergunta. 565 00:50:45,125 --> 00:50:47,583 Podemos ir em outro carro? 566 00:50:49,458 --> 00:50:50,833 Está muito apertado. 567 00:50:52,708 --> 00:50:55,041 -E agora? -Muito melhor. 568 00:50:55,708 --> 00:50:56,708 Eu me acostumo. 569 00:50:56,791 --> 00:50:58,916 -Podem continuar. -Obrigado. 570 00:50:59,000 --> 00:51:00,458 Estávamos atrás de você 571 00:51:00,541 --> 00:51:03,916 porque queremos roubar uma coisa e precisamos de ajuda. 572 00:51:04,791 --> 00:51:09,083 Todos sabem que o Rei só trabalha com a própria equipe. 573 00:51:09,166 --> 00:51:10,083 Certo. 574 00:51:10,166 --> 00:51:13,125 Se conseguíssemos roubar o seu ouro 575 00:51:13,208 --> 00:51:17,708 talvez você ficasse impressionado e nos ajudasse. 576 00:51:21,000 --> 00:51:22,250 Querem a ajuda do Rei? 577 00:51:25,250 --> 00:51:26,166 Ótimo. 578 00:51:28,291 --> 00:51:31,791 Vocês fizeram tanta coisa para encontrar o Rei 579 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 que preciso ser sincero... 580 00:51:36,250 --> 00:51:37,458 Eu não sou o Rei. 581 00:51:38,208 --> 00:51:39,041 O quê? 582 00:51:39,375 --> 00:51:40,208 É. 583 00:51:40,541 --> 00:51:42,416 Eu cometi todos aqueles roubos. 584 00:51:42,500 --> 00:51:44,708 Mas deixei a assinatura do Rei 585 00:51:44,791 --> 00:51:48,166 para que a polícia fosse atrás dele, e eu pudesse me divertir. 586 00:51:49,583 --> 00:51:50,416 Legal, não é? 587 00:51:51,416 --> 00:51:53,208 -Não? -Eu vou te matar! 588 00:51:53,666 --> 00:51:54,875 Pare! Solte-o! 589 00:51:58,166 --> 00:52:01,375 E só para constar, os roubos que impressionaram tanto vocês... 590 00:52:01,833 --> 00:52:03,250 fui eu, não o Rei. 591 00:52:03,750 --> 00:52:04,666 Qual é! 592 00:52:04,750 --> 00:52:06,625 Eles chegaram em nós por sua causa. 593 00:52:08,208 --> 00:52:09,625 Em nós? Que bobagem! 594 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Não sabem sobre mim. 595 00:52:11,666 --> 00:52:12,500 E Arjun? 596 00:52:14,666 --> 00:52:17,000 -O quê? -É um policial infiltrado. 597 00:52:18,208 --> 00:52:21,125 Ele descobriu sobre nós, assim como você, 598 00:52:21,750 --> 00:52:23,750 e agora está procurando o Rei. 599 00:52:24,375 --> 00:52:26,083 -Não! -Escute, primeiro. 600 00:52:26,166 --> 00:52:27,000 Se acalme. 601 00:52:27,083 --> 00:52:29,416 Ele não sabe nada. Já cuidei disso. 602 00:52:30,458 --> 00:52:31,791 E como ele pegou o ouro? 603 00:52:34,750 --> 00:52:37,625 Ele não pegou o ouro. Nós deixamos que ele pegasse. 604 00:52:38,541 --> 00:52:39,625 Como é? 605 00:52:41,791 --> 00:52:44,958 A Diretora de Restrições Monetária, Srta. Vibha Singh, 606 00:52:45,500 --> 00:52:49,125 pega 40% do dinheiro sujo de empresários 607 00:52:49,208 --> 00:52:50,708 para limpar a ficha deles. 608 00:52:50,791 --> 00:52:53,208 E ela esconde o dinheiro em um lugar 609 00:52:53,291 --> 00:52:56,208 que ninguém pensaria em roubar. 610 00:52:57,375 --> 00:52:58,375 Que lugar é esse? 611 00:53:03,000 --> 00:53:04,208 O Palácio do Governo. 612 00:53:07,500 --> 00:53:08,458 É piada? 613 00:53:18,125 --> 00:53:20,125 ALA NORTE NÍVEL: P2 614 00:53:21,500 --> 00:53:23,166 O ouro foi apreendido 615 00:53:23,250 --> 00:53:27,500 porque sabemos que ela não vai resistir quando vir tanto ouro. 616 00:53:27,916 --> 00:53:28,958 Vai ficar com ele. 617 00:53:31,250 --> 00:53:35,208 Declare que apreendemos apenas 20kg de ouro. 618 00:53:35,291 --> 00:53:36,875 O resto fica comigo. 619 00:53:40,291 --> 00:53:41,750 Ganância é pecado. 620 00:53:43,416 --> 00:53:48,541 Os britânicos construíram o palácio com câmaras e túneis secretos. 621 00:53:48,625 --> 00:53:51,375 Mas ninguém sabe onde estão localizados. 622 00:53:52,666 --> 00:53:55,375 Singh encontrou um deles. 623 00:54:02,416 --> 00:54:06,500 Ela esconde todo seu dinheiro nesta câmara secreta. 624 00:54:09,333 --> 00:54:11,416 Infelizmente, essa câmara secreta 625 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 fica localizada no Palácio do Governo. 626 00:54:13,583 --> 00:54:14,500 CÂMARA SECRETA 627 00:54:23,708 --> 00:54:26,208 E quanto dinheiro tem lá? 628 00:54:29,333 --> 00:54:34,041 Apenas 8,9 bilhões. 629 00:54:36,875 --> 00:54:38,375 O Palácio do Governo. 630 00:54:38,833 --> 00:54:40,833 Há três formas de entrar. 631 00:54:41,208 --> 00:54:43,875 Pela entrada de funcionários no bloco norte. 632 00:54:44,375 --> 00:54:46,125 Pela entrada de serviço 633 00:54:46,208 --> 00:54:48,250 no estacionamento do subsolo do bloco norte. 634 00:54:48,333 --> 00:54:51,666 E pela entrada de visitantes no bloco sul. 635 00:54:52,000 --> 00:54:56,541 Todas as entradas são vigiadas por soldados armados. 636 00:54:57,041 --> 00:55:01,583 O prédio principal tem 340 cômodos e 24km de corredores. 637 00:55:02,250 --> 00:55:05,083 Uma equipe especial cuida da segurança. 638 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 Eles têm permissão 639 00:55:07,250 --> 00:55:10,083 para atirar em qualquer suspeito. 640 00:55:10,166 --> 00:55:11,375 300 GUARDAS POR ANDAR 641 00:55:11,458 --> 00:55:14,458 E não é só isso: a sala de controle da segurança 642 00:55:14,541 --> 00:55:16,375 monitora todo o palácio 643 00:55:16,458 --> 00:55:19,750 através de um circuito de 7.200 câmeras de segurança. 644 00:55:20,166 --> 00:55:23,416 A sala de controle tem software de reconhecimento facial 645 00:55:23,500 --> 00:55:26,666 que pode identificar qualquer um em um minuto. 646 00:55:27,875 --> 00:55:31,500 É melhor entrar pela entrada de serviço. Mas veremos. 647 00:55:32,916 --> 00:55:33,750 Vamos começar? 648 00:55:33,833 --> 00:55:34,666 Vamos. 649 00:55:36,291 --> 00:55:39,958 Há 8,9 bilhões na câmara secreta do Palácio do Governo. 650 00:55:40,041 --> 00:55:43,083 E essa câmara secreta fica dois níveis abaixo 651 00:55:43,166 --> 00:55:46,666 da sala de restauração ligada ao museu do Palácio. 652 00:55:46,916 --> 00:55:50,291 Só teremos uma chance de roubar esse dinheiro. 653 00:55:51,208 --> 00:55:54,583 E é por isso que vamos roubá-lo daqui a sete dias. 654 00:55:54,875 --> 00:55:57,208 É o Dia das Forças Armadas. 655 00:55:57,291 --> 00:55:58,166 Sete dias? 656 00:55:58,416 --> 00:56:00,083 O Palácio vai estar fechado. 657 00:56:00,750 --> 00:56:02,208 E haverá um almoço 658 00:56:02,291 --> 00:56:04,958 para os seguranças nos jardins de Mughal. 659 00:56:05,208 --> 00:56:09,333 Por meia hora, não haverá nenhum segurança no Palácio. 660 00:56:09,416 --> 00:56:10,458 Apenas dois. 661 00:56:10,541 --> 00:56:13,625 Que estarão monitorando as câmeras. 662 00:56:14,625 --> 00:56:16,583 Entraremos no Palácio 663 00:56:16,833 --> 00:56:19,250 como funcionários do Departamento de Restauração. 664 00:56:19,333 --> 00:56:20,916 Por quê? 665 00:56:21,291 --> 00:56:22,916 Quando o Palácio está fechado 666 00:56:23,083 --> 00:56:26,708 só eles têm autorização para entrar. 667 00:56:27,208 --> 00:56:30,791 Mas para obter permissão, o Departamento de Restauração 668 00:56:30,875 --> 00:56:33,625 precisa da autorização de 64 departamentos para enviá-la 669 00:56:33,791 --> 00:56:35,708 para o Departamento de Programação. 670 00:56:35,791 --> 00:56:36,791 Então, só pra entrar 671 00:56:36,875 --> 00:56:39,500 precisamos da autorização de 64 departamentos? 672 00:56:39,916 --> 00:56:40,750 Isso. 673 00:56:41,083 --> 00:56:43,208 E isso em apenas sete dias? 674 00:56:44,083 --> 00:56:47,166 Na verdade, em um dia. 675 00:56:48,083 --> 00:56:48,916 Impossível. 676 00:56:50,125 --> 00:56:50,958 Mas... 677 00:56:53,791 --> 00:56:56,125 SETE DIAS PARA O ROUBO 678 00:56:56,208 --> 00:56:58,791 DEPARTAMENTO DE PROGRAMAÇÃO 679 00:57:33,833 --> 00:57:36,666 GOVERNO DA ÍNDIA APROVADO 680 00:57:39,583 --> 00:57:43,041 É a primeira vez que enviam a documentação completa. 681 00:57:43,125 --> 00:57:44,625 Eu só peço uma coisa. 682 00:57:45,291 --> 00:57:47,958 Terminem cedo. Teremos um evento no salão. 683 00:57:48,041 --> 00:57:50,250 Receberemos grandes empresários. 684 00:57:50,333 --> 00:57:54,500 Vamos precisar do espaço uma hora antes para fazer a limpeza. 685 00:57:54,583 --> 00:57:58,583 Não se preocupe. Já teremos terminado. 686 00:58:01,666 --> 00:58:03,666 Agora, a parte mais importante. 687 00:58:04,125 --> 00:58:05,458 Nossa rota de fuga. 688 00:58:05,750 --> 00:58:08,708 E para isso, vocês irão ao Palácio amanhã. 689 00:58:08,791 --> 00:58:09,625 Você... 690 00:58:10,000 --> 00:58:13,125 se passará por funcionária da Last Wish Foundation. 691 00:58:13,208 --> 00:58:16,416 Os seguranças não vão liberar 692 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 porque sua papelada estará incompleta. 693 00:58:19,708 --> 00:58:21,041 Como assim? 694 00:58:22,708 --> 00:58:27,791 Peça para falar com este homem. 695 00:58:27,875 --> 00:58:30,333 Coronel aposentado Khurana, Relações Públicas. 696 00:58:30,416 --> 00:58:34,000 Ele vai autorizar sua entrada e vai encontrar você no museu. 697 00:58:35,041 --> 00:58:37,083 Por que ele faria isso? 698 00:58:37,166 --> 00:58:42,250 Quem não quer satisfazer o último desejo de um moribundo? 699 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 SEIS DIAS PARA O ROUBO 700 00:58:47,125 --> 00:58:49,500 Srta. Garima, não se preocupe. Venha. 701 00:58:49,583 --> 00:58:52,916 Lamento por não ter toda a papelada. 702 00:58:53,333 --> 00:58:57,083 Temos poucos voluntários na fundação. 703 00:58:57,166 --> 00:58:58,250 Não se preocupe. 704 00:58:58,333 --> 00:59:00,958 Estamos ocupados. É muito trabalho. 705 00:59:01,041 --> 00:59:02,083 Esse é Bittu? 706 00:59:05,458 --> 00:59:07,750 Bittu tem uma doença rara. 707 00:59:07,833 --> 00:59:10,208 Quando perguntamos qual era seu último desejo, 708 00:59:10,500 --> 00:59:13,166 ele disse que queria conhecer o Palácio do Governo. 709 00:59:15,250 --> 00:59:17,791 Vai lhe conceder esse último desejo? 710 00:59:18,083 --> 00:59:22,458 -Sim. Vamos começar por aqui. -Vamos. 711 00:59:36,333 --> 00:59:37,166 SALÃO 712 00:59:37,250 --> 00:59:38,708 SALÃO DE FESTAS SALA DE JANTAR 713 00:59:38,791 --> 00:59:40,250 SALÃO PRINCIPAL 714 00:59:40,333 --> 00:59:41,166 MUSEU 715 00:59:41,250 --> 00:59:42,125 SALÃO DURBAR 716 00:59:42,208 --> 00:59:43,416 SALÃO NORTE ENTRADA DE VISITANTES 717 00:59:43,500 --> 00:59:44,791 ESTACIONAMENTO ALA NORTE 718 00:59:49,083 --> 00:59:51,125 Ótimo. Agora, as câmeras. 719 00:59:51,708 --> 00:59:52,708 Para evitá-las... 720 00:59:52,791 --> 00:59:55,708 Não se preocupe com as câmeras. Já resolvi. 721 00:59:56,500 --> 01:00:00,333 Com isto, controlaremos todas as câmeras. 722 01:00:01,583 --> 01:00:03,083 Onde conseguiu isso? 723 01:00:06,083 --> 01:00:07,791 Tenho um contato. 724 01:00:09,916 --> 01:00:10,750 O que foi? 725 01:00:11,375 --> 01:00:12,333 Nada. 726 01:00:13,583 --> 01:00:15,541 O que tenho que fazer amanhã? 727 01:00:15,916 --> 01:00:17,833 Temos que marcar a rota de fuga. 728 01:00:18,250 --> 01:00:19,083 Como? 729 01:00:19,916 --> 01:00:22,625 O Palácio tem 91 mil metros quadrados 730 01:00:23,541 --> 01:00:26,083 com 24km de corredores e 350 cômodos. 731 01:00:26,583 --> 01:00:29,541 Depois do roubo, se formos para o lado errado 732 01:00:29,750 --> 01:00:32,666 podemos acabar bem longe do estacionamento. 733 01:00:33,541 --> 01:00:35,875 Precisamos marcar a rota de fuga. 734 01:00:36,333 --> 01:00:38,875 E para isso, você vai amanhã como turista. 735 01:00:38,958 --> 01:00:43,416 Na entrada, vão tirar a sua foto e colocá-la no banco de dados. 736 01:00:43,500 --> 01:00:44,541 ACESSO AUTORIZADO 737 01:00:44,625 --> 01:00:47,750 Quando for autorizada, vai receber um crachá azul. 738 01:00:48,916 --> 01:00:51,625 Os crachás de visitantes têm GPS 739 01:00:51,708 --> 01:00:55,916 para que os guardas possam acompanhar seus movimentos. 740 01:00:56,000 --> 01:00:56,958 MULHERES 741 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Precisa escondê-lo em algum lugar. 742 01:01:00,583 --> 01:01:03,208 Aí vai usar esse crachá de funcionário. 743 01:01:03,291 --> 01:01:06,666 Encontre o chefe do administrativo e consiga autorização pra entrar. 744 01:01:06,916 --> 01:01:09,666 Lembre que esse crachá é falso. 745 01:01:09,750 --> 01:01:12,083 Fique longe dos guardas. 746 01:01:12,166 --> 01:01:15,083 Eles têm permissão para atirar. Eu sei. 747 01:01:16,250 --> 01:01:17,083 Um minuto. 748 01:01:17,750 --> 01:01:22,041 Então, vamos ao Palácio marcar o corredor com tinta spray, 749 01:01:23,375 --> 01:01:24,958 na frente dos guardas... 750 01:01:26,250 --> 01:01:27,750 diante das câmeras... 751 01:01:29,291 --> 01:01:30,666 e ninguém vai nos impedir? 752 01:01:40,541 --> 01:01:41,375 Exatamente. 753 01:01:43,000 --> 01:01:43,833 Exatamente! 754 01:01:44,833 --> 01:01:45,750 Legal. 755 01:01:49,083 --> 01:01:50,333 CINCO DIAS PARA O ROUBO 756 01:01:58,750 --> 01:01:59,583 Sr. Kumar... 757 01:02:00,166 --> 01:02:01,416 eu trouxe uns doces. 758 01:02:01,500 --> 01:02:02,916 Minha irmã se casou. 759 01:02:05,666 --> 01:02:07,916 Não está me reconhecendo? Desculpe. 760 01:02:08,750 --> 01:02:10,291 Eu sou Alisha. Alisha Malik. 761 01:02:11,125 --> 01:02:12,000 Contabilidade. 762 01:02:13,208 --> 01:02:15,750 Da Contabilidade. Parabéns. 763 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 -Contabilidade. -Obrigada. 764 01:02:17,833 --> 01:02:19,333 Volte depois. 765 01:02:23,500 --> 01:02:24,875 Eu vou te alimentar. 766 01:02:29,208 --> 01:02:30,083 Um grande? 767 01:02:30,583 --> 01:02:31,958 Eu gosto dos grandes. 768 01:02:33,125 --> 01:02:34,125 Que atrevido. 769 01:02:35,083 --> 01:02:35,916 Certo. 770 01:02:43,666 --> 01:02:44,583 Pode me dar. 771 01:02:46,375 --> 01:02:47,208 Telefone. 772 01:02:48,000 --> 01:02:49,250 Trabalho em primeiro lugar. 773 01:02:50,041 --> 01:02:51,083 Um minuto. 774 01:02:52,000 --> 01:02:53,541 -Olá? -Senhor! 775 01:02:54,041 --> 01:02:57,541 Estou ligando do estacionamento na ala norte, portão número 3. 776 01:02:57,625 --> 01:02:58,500 Pode falar. 777 01:02:58,583 --> 01:03:01,041 Um caminhão de lixo chegou... 778 01:03:01,125 --> 01:03:04,416 Não tenho autorização para nenhum caminhão de lixo. 779 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Ele diz que deu permissão. 780 01:03:06,000 --> 01:03:07,958 Não temos nenhum documento. 781 01:03:08,041 --> 01:03:10,333 De que portão está ligando? 782 01:03:10,416 --> 01:03:12,333 Portão 3. Não recebemos... 783 01:03:12,416 --> 01:03:13,666 Sinto muito. 784 01:03:13,750 --> 01:03:14,625 Tudo bem. 785 01:03:14,708 --> 01:03:16,625 Derrubei doces nos seus papéis. 786 01:03:16,708 --> 01:03:18,750 -Um minuto. -É uma autorização importante. 787 01:03:20,500 --> 01:03:22,291 Estou com o documento. 788 01:03:24,083 --> 01:03:26,291 Posso deixar entrar? 789 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 Pode. Vou enviar o documento. 790 01:04:05,041 --> 01:04:08,000 ALERTA: COZINHA DA ALA NORTE 791 01:04:23,083 --> 01:04:25,708 -Fechem o Palácio. -Sim, senhor. 792 01:04:26,833 --> 01:04:28,291 Visitantes e funcionários, 793 01:04:28,375 --> 01:04:30,458 dirijam-se ao Salão Principal. 794 01:04:30,833 --> 01:04:32,291 Isso não é um treinamento. 795 01:04:32,375 --> 01:04:34,750 Repito, não é um treinamento. 796 01:04:34,833 --> 01:04:36,416 O que está havendo? 797 01:04:39,125 --> 01:04:40,666 É o Rei. Tenho certeza. 798 01:04:42,166 --> 01:04:43,166 São ratos! 799 01:04:44,500 --> 01:04:46,333 Idiota! De onde os ratos vieram? 800 01:04:46,416 --> 01:04:49,333 Vá até a sala de controle e verifique quem entrou 801 01:04:49,416 --> 01:04:51,791 pela entrada de serviço e estacionamento. 802 01:04:51,875 --> 01:04:52,708 Mexa-se! 803 01:04:54,000 --> 01:04:55,291 Fechem o museu. 804 01:04:55,375 --> 01:04:56,541 Sim, senhor. 805 01:04:56,625 --> 01:04:59,625 MUSEU FECHADO 806 01:05:00,166 --> 01:05:02,583 Verifiquem todos os crachás. 807 01:05:03,583 --> 01:05:05,708 O Controle de Pragas chegou. 808 01:05:06,125 --> 01:05:08,541 -Dê acesso total. -Sim, senhor. 809 01:05:23,583 --> 01:05:26,250 SALA DO SERVIDOR 810 01:05:44,708 --> 01:05:47,208 O Controle de Pragas quer entrar no museu. 811 01:05:49,500 --> 01:05:50,500 Pode autorizar. 812 01:06:04,791 --> 01:06:06,916 Estou checando. Um minuto. 813 01:06:07,000 --> 01:06:09,875 -Mostre as imagens do estacionamento. -Está carregando. 814 01:06:10,833 --> 01:06:12,250 Pare! Volte! 815 01:06:12,916 --> 01:06:15,708 -Sim, senhor. -Por que o relógio parou? 816 01:06:15,791 --> 01:06:16,958 Volte. Pare. 817 01:06:17,333 --> 01:06:18,375 Me mostre isso. 818 01:06:20,958 --> 01:06:22,791 Esta câmera está em loop. 819 01:06:56,416 --> 01:06:58,166 Como vamos sair com o dinheiro? 820 01:07:01,625 --> 01:07:03,916 Saiam por onde entraram! Vão! 821 01:07:07,958 --> 01:07:10,375 Olá? O que estão fazendo aqui? 822 01:07:10,458 --> 01:07:11,583 Mostrem seus crachás. 823 01:07:11,666 --> 01:07:14,125 Prenda a respiração. Colocamos veneno. 824 01:07:14,208 --> 01:07:16,375 Use isso. Venha por aqui. 825 01:07:16,458 --> 01:07:17,375 Saiam daqui. 826 01:07:18,000 --> 01:07:19,875 Venha. Vamos, senhor. 827 01:07:21,125 --> 01:07:23,125 MULHERES 828 01:07:25,500 --> 01:07:26,333 Espere aí. 829 01:07:54,833 --> 01:07:56,250 Quatro funcionários 830 01:07:56,333 --> 01:07:59,208 na sala de restauração não estão sendo localizados. 831 01:07:59,291 --> 01:08:00,583 Verifique as câmeras. 832 01:08:22,500 --> 01:08:23,333 Pare. 833 01:08:27,916 --> 01:08:29,125 Escaneie o crachá. 834 01:08:29,208 --> 01:08:30,041 Sim, senhor. 835 01:08:34,333 --> 01:08:36,250 CRACHÁ DE FUNCIONÁRIO INVÁLIDO 836 01:08:40,000 --> 01:08:42,208 Lembre que esse crachá é falso. 837 01:08:49,916 --> 01:08:51,000 Escaneie de novo. 838 01:08:53,666 --> 01:08:55,875 Meu crachá está no escritório. 839 01:09:01,333 --> 01:09:03,666 Raj, veja de quem é o crachá recusado. 840 01:09:12,333 --> 01:09:16,000 Verificação de antecedentes. Funcionário n. 1728. 841 01:09:17,833 --> 01:09:18,666 Senhor... 842 01:09:19,416 --> 01:09:20,500 Um minuto. 843 01:09:22,541 --> 01:09:23,541 Levante o véu. 844 01:09:23,958 --> 01:09:25,041 Levante o véu. 845 01:09:27,791 --> 01:09:29,041 Mostre o rosto. 846 01:09:37,250 --> 01:09:38,083 Identifique. 847 01:09:40,291 --> 01:09:41,583 Senhor, prossiga. 848 01:09:43,166 --> 01:09:44,125 Foram pegar o crachá. 849 01:09:47,791 --> 01:09:49,041 Prendam-na. 850 01:09:49,291 --> 01:09:50,625 Mais 30 segundos. 851 01:09:51,291 --> 01:09:52,875 Eu não! Prendam-na. 852 01:10:08,666 --> 01:10:11,208 Qual era o nome da mulher que estava aqui? 853 01:10:11,875 --> 01:10:13,166 Alisha Malik. 854 01:10:13,541 --> 01:10:15,750 Ela trabalha na Contabilidade. 855 01:10:19,625 --> 01:10:22,833 Hamid, falei com o Controle de Pragas. 856 01:10:22,916 --> 01:10:25,708 Nenhum funcionário entrou na sala de restauração. 857 01:10:26,125 --> 01:10:28,833 Eles sabem sobre o nosso dinheiro. 858 01:10:29,916 --> 01:10:30,750 Acenda aqui. 859 01:10:32,750 --> 01:10:34,291 Devemos trocá-lo de lugar? 860 01:10:34,916 --> 01:10:35,833 Hamid! 861 01:10:36,250 --> 01:10:38,375 E se o plano deles for nos assustar 862 01:10:38,458 --> 01:10:42,000 para que seja mais fácil roubar o dinheiro? 863 01:10:43,750 --> 01:10:44,875 Mover o dinheiro. 864 01:10:45,333 --> 01:10:46,166 Acenda. 865 01:10:46,250 --> 01:10:49,333 Vamos guardá-lo onde ninguém vai achar. 866 01:10:49,416 --> 01:10:51,125 O que está dizendo? 867 01:10:51,458 --> 01:10:54,541 Onde é mais seguro do que o Palácio do Governo? 868 01:10:55,750 --> 01:10:56,583 Que loucura. 869 01:10:58,041 --> 01:10:59,166 -Certo. -Com licença. 870 01:10:59,541 --> 01:11:00,500 -O quê? -Senhor... 871 01:11:00,583 --> 01:11:01,583 Tem um isqueiro? 872 01:11:02,250 --> 01:11:06,208 As impressões digitais que achamos no caminhão de lixo... 873 01:11:06,625 --> 01:11:10,000 Eu verifiquei no sistema, mas nenhuma batia. 874 01:11:10,958 --> 01:11:12,083 Idiota! 875 01:11:12,916 --> 01:11:15,041 Só recebemos más notícias. 876 01:11:16,541 --> 01:11:18,875 Onde está aquele Sherlock Holmes? 877 01:11:18,958 --> 01:11:19,958 Quem? 878 01:11:20,333 --> 01:11:22,000 Irfan. Quem mais? 879 01:11:22,458 --> 01:11:25,416 Ele está na sala de restauração. 880 01:11:27,375 --> 01:11:28,250 Se mexa! 881 01:11:32,875 --> 01:11:34,333 Onde ele está? 882 01:11:39,208 --> 01:11:41,291 Sr. Irfan, o que faz aqui? 883 01:11:43,208 --> 01:11:47,125 A senhora já viu o show de mágicas de P.C. Sorcar? 884 01:11:47,750 --> 01:11:48,875 P.C. Sorcar? 885 01:11:50,416 --> 01:11:51,625 Eu já vi. 886 01:11:52,541 --> 01:11:53,791 Há uns 20 anos. 887 01:11:54,791 --> 01:11:57,333 Tinha uma bela mulher sentada ao meu lado. 888 01:11:58,500 --> 01:12:02,125 E o Sr. Sorcar escolheu um voluntário. 889 01:12:02,833 --> 01:12:03,666 Eu. 890 01:12:03,750 --> 01:12:07,208 E ele me pediu que escolhesse uma ajudante para mim. 891 01:12:07,416 --> 01:12:09,333 E eu a escolhi. Ela era linda. 892 01:12:10,166 --> 01:12:13,625 Então, Sorcar me disse um longo feitiço 893 01:12:13,708 --> 01:12:17,791 e me pediu para fazer com que a mulher o memorizasse. 894 01:12:18,291 --> 01:12:21,666 Eu tentei, mas ela não acertava. 895 01:12:22,083 --> 01:12:23,291 O público riu. 896 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Ela errava, e eles riam. 897 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Foi aí que Sorcar... 898 01:12:29,500 --> 01:12:30,333 desapareceu. 899 01:12:30,916 --> 01:12:31,916 Num passe de mágica. 900 01:12:33,291 --> 01:12:34,125 Que show! 901 01:12:34,375 --> 01:12:37,125 É um truque de mágica muito comum. 902 01:12:37,208 --> 01:12:38,583 É uma técnica que usam. 903 01:12:38,916 --> 01:12:43,333 A mulher sentada ao seu lado era a assistente de Sorcar. 904 01:12:43,791 --> 01:12:47,041 E ele o escolheu porque estava sentado ao lado dela. 905 01:12:48,125 --> 01:12:49,875 Ele fez o senhor de bobo. 906 01:12:49,958 --> 01:12:52,541 -Hamid! -Não. Ele tem razão. 907 01:12:53,708 --> 01:12:58,750 E o Rei fez o senhor de bobo. 908 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 -A mim? -Sim. 909 01:13:01,375 --> 01:13:05,916 O Rei entrou no prédio, sem ser visto pelas câmeras, 910 01:13:06,000 --> 01:13:08,791 saiu e desapareceu. Num passe de mágica? 911 01:13:09,833 --> 01:13:13,833 Assim como Sorcar fez a assistente dele sentar ao meu lado, 912 01:13:13,916 --> 01:13:18,041 o Rei fez o assistente dele sentar ao seu lado. 913 01:13:19,333 --> 01:13:20,750 Entendeu? 914 01:13:24,416 --> 01:13:25,708 Seu canalha! 915 01:13:26,708 --> 01:13:29,583 Você trabalha para o Rei! Você nos hackeou. Admita! 916 01:13:29,666 --> 01:13:31,250 Senhor... 917 01:13:31,333 --> 01:13:32,666 -Admita! -Não. 918 01:13:32,750 --> 01:13:34,250 Fui eu que o encontrei. 919 01:13:34,541 --> 01:13:35,375 Sim, senhor. 920 01:13:35,458 --> 01:13:38,625 Ou foi ele que encontrou você? Pense, Hamid. 921 01:13:51,333 --> 01:13:52,500 Desculpe, senhor. 922 01:14:04,125 --> 01:14:05,458 Ele não trabalha pra você. 923 01:14:07,041 --> 01:14:08,625 Ele nos hackeou. 924 01:14:08,708 --> 01:14:11,583 Por isso, não foram vistos pelas câmeras. 925 01:14:11,666 --> 01:14:12,875 E escaparam. 926 01:14:13,458 --> 01:14:15,375 E não temos nenhum registro. 927 01:14:17,125 --> 01:14:18,458 BANCO DE DADOS ALISHA MALIK 928 01:14:18,541 --> 01:14:19,416 Levante o véu. 929 01:14:20,083 --> 01:14:21,083 FUNCIONÁRIA ENCONTRADA 930 01:14:26,791 --> 01:14:28,833 -Hamid! -Hamid! 931 01:14:28,916 --> 01:14:31,750 Não seja burro. Não faça isso. Guardas! 932 01:14:32,875 --> 01:14:33,708 Para trás. 933 01:14:33,791 --> 01:14:34,625 Hamid! 934 01:14:34,958 --> 01:14:36,625 Levem-no. Eu vou interrogá-lo. 935 01:14:37,791 --> 01:14:39,666 Peça a Arjun novas digitais. 936 01:14:39,875 --> 01:14:41,416 Sei que vão bater. 937 01:14:41,500 --> 01:14:44,041 O que o Rei quer está nesta sala. 938 01:14:44,125 --> 01:14:47,291 Guardas, nada nem ninguém entra ou sai desta sala. 939 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 Isolem o local. 940 01:14:54,541 --> 01:14:55,875 -Hamid. -Senhor! 941 01:15:55,791 --> 01:15:57,250 -Ainda podemos... -Acabou. 942 01:15:58,333 --> 01:16:00,333 Acharam o caminhão, e Raj foi preso. 943 01:16:00,416 --> 01:16:03,625 Devem ter descoberto que sabemos sobre a câmara secreta. 944 01:16:03,708 --> 01:16:04,750 Acabou. 945 01:16:07,166 --> 01:16:08,125 Está tudo bem. 946 01:16:09,416 --> 01:16:10,375 Podemos tentar. 947 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Todos podem... 948 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Um segundo. 949 01:16:17,958 --> 01:16:18,791 O quê? 950 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Obrigado, pessoal. 951 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Obrigado. 952 01:16:23,416 --> 01:16:24,250 O que é isso? 953 01:16:26,208 --> 01:16:27,125 O que houve? 954 01:16:27,958 --> 01:16:29,750 Ela me pediu em casamento. 955 01:16:30,250 --> 01:16:31,541 E eu disse sim. 956 01:16:37,458 --> 01:16:38,833 Parabéns. 957 01:16:38,916 --> 01:16:39,875 Obrigado. 958 01:16:44,083 --> 01:16:45,625 Estou tão feliz por vocês. 959 01:16:45,958 --> 01:16:47,500 Venha aqui! Nossa! 960 01:16:49,500 --> 01:16:51,375 -Muito legal. -Sim! 961 01:16:51,458 --> 01:16:52,708 Inacreditável! 962 01:16:55,666 --> 01:16:57,375 Cara! 963 01:17:01,250 --> 01:17:03,166 Nós vamos nos casar! 964 01:17:06,000 --> 01:17:06,833 Escute... 965 01:17:11,208 --> 01:17:12,125 Ainda não acabou. 966 01:17:14,250 --> 01:17:16,708 Vamos roubar aquele dinheiro. 967 01:17:17,958 --> 01:17:18,791 Eu prometo. 968 01:17:22,291 --> 01:17:23,291 Esses dois... 969 01:17:25,916 --> 01:17:28,750 É meu casamento. Posso planejar tudo. 970 01:17:28,833 --> 01:17:29,666 Sério? 971 01:17:32,625 --> 01:17:33,708 Tudo. 972 01:17:43,166 --> 01:17:45,625 Sou louco por você 973 01:17:46,708 --> 01:17:50,041 Louco por você 974 01:17:51,000 --> 01:17:54,875 Quando te vi pela primeira vez Fiquei louco de paixão 975 01:17:59,000 --> 01:18:02,958 Quando te vi pela primeira vez Fiquei louco de paixão 976 01:18:03,041 --> 01:18:06,791 Não me deixe ainda mais louco Não quero virar santo 977 01:18:06,875 --> 01:18:10,708 Estou na sua porta Pronto para você 978 01:18:10,791 --> 01:18:14,750 O mundo inteiro parece saber Mas só você parece não ver 979 01:18:14,833 --> 01:18:18,083 Que sou louco por você 980 01:18:19,041 --> 01:18:23,000 Louco por você 981 01:18:31,041 --> 01:18:34,833 Você não sai da minha cabeça Sou louco por você 982 01:18:34,916 --> 01:18:38,875 Não me deixe esperando Sou louco por você 983 01:18:38,958 --> 01:18:42,583 Você não sai da minha cabeça Sou louco por você 984 01:18:42,666 --> 01:18:47,208 Não me deixe esperando Sou louco por você 985 01:18:49,041 --> 01:18:54,375 Sou louco por você Louco por você 986 01:18:54,958 --> 01:18:56,708 Meu irmão! 987 01:18:56,791 --> 01:18:59,125 Vamos logo, pule as escrituras 988 01:18:59,208 --> 01:19:00,916 Todos digam "amém" 989 01:19:01,000 --> 01:19:04,791 Andem em volta do fogo E todos digam "amém" 990 01:19:04,875 --> 01:19:09,000 Acabe com esses rituais e vá embora Quero fazer o meu amém 991 01:19:09,083 --> 01:19:13,416 Ela está feliz, minha vida organizada Todos digam "amém" 992 01:19:13,500 --> 01:19:16,583 Vejo tudo o que você faz 993 01:19:17,208 --> 01:19:21,125 Suas intenções não são nobres Também sei disso 994 01:19:21,208 --> 01:19:25,208 Você traz um cortejo nupcial Até a minha porta 995 01:19:25,291 --> 01:19:28,875 Não para casar comigo Mas para festejar a noite toda 996 01:19:28,958 --> 01:19:33,333 Faça de mim um homem decente Estou pronto para isso 997 01:19:33,416 --> 01:19:36,708 O mundo inteiro parece saber Mas só você parece não ver 998 01:19:37,291 --> 01:19:40,708 Que sou louco por você 999 01:19:40,791 --> 01:19:45,375 Louco por você 1000 01:19:53,125 --> 01:19:56,583 Você não sai da minha cabeça Sou louco por você 1001 01:19:56,666 --> 01:20:01,041 Não me deixe esperando Sou louco por você 1002 01:20:09,208 --> 01:20:13,208 Sou louco por você 1003 01:20:13,291 --> 01:20:17,250 Louco por você 1004 01:20:17,333 --> 01:20:19,625 Sou louco por você 1005 01:20:21,166 --> 01:20:23,041 SERVIÇO BIG BOY TOYZ 1006 01:20:48,916 --> 01:20:52,291 Senhor, as novas digitais que Arjun mandou, 1007 01:20:52,750 --> 01:20:53,750 da garrafa... 1008 01:20:54,666 --> 01:20:55,625 não batem. 1009 01:20:55,833 --> 01:20:56,791 Tentei várias vezes. 1010 01:20:57,250 --> 01:21:00,791 As digitais do caminhão de lixo e da carta 1011 01:21:01,208 --> 01:21:02,375 são de outra pessoa. 1012 01:21:03,125 --> 01:21:05,875 Raj falou alguma coisa? 1013 01:21:05,958 --> 01:21:10,083 Nada. Ele nunca conheceu o Rei. Só se falaram por telefone. 1014 01:21:10,166 --> 01:21:12,708 Ele deletou o histórico de ligações. 1015 01:21:14,125 --> 01:21:17,083 Não entendo. Como ele está fazendo isso? 1016 01:21:17,791 --> 01:21:19,250 Mas o principal é... 1017 01:21:21,166 --> 01:21:23,375 O que eles querem daquela sala? 1018 01:21:45,541 --> 01:21:47,000 Banco de Londres. 1019 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 O que é isso? 1020 01:22:08,083 --> 01:22:09,416 Tem um banco em Londres. 1021 01:22:10,625 --> 01:22:14,208 Eles convertem o dinheiro em diamantes e guardam num cofre. 1022 01:22:15,250 --> 01:22:18,625 Esse banco tem pelo menos 550 bilhões em diamantes. 1023 01:22:20,333 --> 01:22:22,541 Mas roubá-los é quase impossível. 1024 01:22:23,166 --> 01:22:27,833 Nem os gerentes podem abrir o cofre sem a presença do cliente. 1025 01:22:29,458 --> 01:22:32,833 E você planeja converter o dinheiro deste roubo em diamantes, 1026 01:22:33,291 --> 01:22:34,500 virar cliente 1027 01:22:35,083 --> 01:22:37,833 e roubar todos os diamantes. 1028 01:22:38,916 --> 01:22:39,958 Esse é o plano. 1029 01:22:41,125 --> 01:22:45,541 Mas e se fizermos esse roubo como uma equipe? 1030 01:22:47,125 --> 01:22:48,666 Você e eu... 1031 01:22:50,166 --> 01:22:51,208 juntos. 1032 01:23:05,250 --> 01:23:07,666 Estou dizendo. Eu não vou... 1033 01:23:07,750 --> 01:23:09,250 O que importa é ficar juntos. 1034 01:23:09,333 --> 01:23:11,000 Que bobagem. Eu tinha razão. 1035 01:23:11,083 --> 01:23:12,833 Não se case sem dinheiro. 1036 01:23:12,916 --> 01:23:15,291 -Vamos conversar. -Não vai adiantar. 1037 01:23:15,375 --> 01:23:18,250 Pessoal, nos digam. 1038 01:23:18,666 --> 01:23:21,083 Para onde vamos na nossa lua de mel? 1039 01:23:22,083 --> 01:23:25,041 -O quê? -Se roubarmos o dinheiro... 1040 01:23:25,833 --> 01:23:28,791 podemos ir para Miami, senão vamos para Manali. 1041 01:23:29,291 --> 01:23:31,875 Vão para Miami. Eu tenho um plano. 1042 01:23:32,833 --> 01:23:33,875 Sério? 1043 01:23:33,958 --> 01:23:35,041 Vou explicar. 1044 01:23:35,541 --> 01:23:37,375 -Está bem. -Olhem... 1045 01:23:38,416 --> 01:23:40,958 É fácil entrar com crachás da restauração. 1046 01:23:41,583 --> 01:23:43,875 O nosso problema começa lá dentro. 1047 01:23:44,375 --> 01:23:48,833 Primeiro, sem o Raj, não podemos hackear as câmeras. 1048 01:23:49,083 --> 01:23:53,416 Segundo, Irfan está guardando a sala de restauração 24 horas. 1049 01:23:53,791 --> 01:23:54,791 E, terceiro, 1050 01:23:55,708 --> 01:23:58,333 o caminhão que usaríamos para sair com o dinheiro 1051 01:23:58,875 --> 01:24:00,541 foi apreendido por Irfan. 1052 01:24:01,250 --> 01:24:04,166 Neste caso, vou comprar nossas passagens para Manali. 1053 01:24:04,541 --> 01:24:06,416 Não! Nós temos um plano. 1054 01:24:06,791 --> 01:24:09,041 É difícil, mas não impossível. 1055 01:24:09,416 --> 01:24:11,458 Então, escutem com atenção. 1056 01:24:13,875 --> 01:24:15,583 SALÃO PRINCIPAL 1057 01:24:16,125 --> 01:24:17,375 SALA DE CONTROLE 1058 01:24:17,750 --> 01:24:19,500 O circuito de câmeras vai travar? 1059 01:24:19,583 --> 01:24:20,625 SALA DE CONTROLE 1060 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 Arjun? O policial infiltrado? 1061 01:24:25,291 --> 01:24:26,500 BTT ARMAZÉM 1062 01:24:28,875 --> 01:24:31,583 Poema? O código? 1063 01:24:35,833 --> 01:24:36,916 O quê? Espera aí! 1064 01:24:37,000 --> 01:24:39,583 As câmeras levam cinco minutos para reiniciar? 1065 01:24:44,791 --> 01:24:46,958 SALA DE RESTAURAÇÃO 1066 01:24:48,791 --> 01:24:50,541 Deixe-me ver se entendi. 1067 01:24:50,625 --> 01:24:52,791 Para desligar as câmeras, 1068 01:24:52,875 --> 01:24:57,666 na hora do almoço, faremos os guardas da sala de controle acreditar 1069 01:24:57,750 --> 01:25:00,041 que todo o circuito de câmeras travou. 1070 01:25:00,125 --> 01:25:02,000 E eles vão reiniciar o sistema. 1071 01:25:02,750 --> 01:25:03,708 Isso. 1072 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 Mas isso só vai acontecer se Irfan e seus guardas 1073 01:25:07,250 --> 01:25:10,041 ficarem dentro da sala de restauração. 1074 01:25:10,333 --> 01:25:12,666 Porque aquela sala não tem câmeras. 1075 01:25:13,083 --> 01:25:15,041 E para mantê-los ocupados, 1076 01:25:15,125 --> 01:25:17,791 vamos usar o poema em código. 1077 01:25:18,000 --> 01:25:21,083 Que eu vou mandar para a Tara um pouco antes. 1078 01:25:21,166 --> 01:25:22,041 Tudo bem. 1079 01:25:22,125 --> 01:25:25,625 Mas queremos que Irfan e seus guardas saiam da sala 1080 01:25:25,708 --> 01:25:28,750 no momento que as câmeras forem reiniciadas. 1081 01:25:29,250 --> 01:25:32,375 Porque o sistema vai reiniciar em cinco minutos, 1082 01:25:32,458 --> 01:25:34,458 o que é muito pouco para nós. 1083 01:25:35,708 --> 01:25:38,750 Então, todo esse plano depende do Irfan. 1084 01:25:39,333 --> 01:25:43,791 Se ele sair da sala um segundo antes, as câmeras não vão ser desligadas. 1085 01:25:44,333 --> 01:25:48,916 Se ele sair tarde demais, não teremos tempo para roubar. 1086 01:25:49,000 --> 01:25:49,916 Eu avisei. 1087 01:25:50,250 --> 01:25:51,833 É difícil, mas não impossível. 1088 01:25:53,291 --> 01:25:54,916 Tudo bem. 1089 01:25:55,875 --> 01:25:57,875 Digamos que tudo dê certo. 1090 01:25:58,916 --> 01:26:00,375 E o terceiro problema? 1091 01:26:00,625 --> 01:26:02,541 Apreenderam nosso caminhão. 1092 01:26:04,125 --> 01:26:05,958 Como vamos fugir? 1093 01:26:06,500 --> 01:26:07,375 Fácil. 1094 01:26:09,125 --> 01:26:10,125 Seremos pegos. 1095 01:26:10,791 --> 01:26:11,708 O quê? 1096 01:26:26,083 --> 01:26:31,833 UM DIA PARA O ROUBO 1097 01:26:38,083 --> 01:26:41,083 RESTAURAÇÃO EM ANDAMENTO O ÁTRIO FICARÁ FECHADO 1098 01:27:10,333 --> 01:27:11,250 Droga! 1099 01:27:14,041 --> 01:27:15,625 Hamid, Arjun está ligando. 1100 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Pode falar. 1101 01:27:17,541 --> 01:27:19,875 Tara recebeu outra mensagem. 1102 01:27:20,250 --> 01:27:22,125 É um código. Pode mandar. 1103 01:27:22,416 --> 01:27:23,291 Sim, senhor. 1104 01:27:32,000 --> 01:27:33,083 A bola que tocou. 1105 01:27:39,000 --> 01:27:40,041 Certo. 1106 01:27:43,791 --> 01:27:45,375 O que aconteceu? 1107 01:27:45,708 --> 01:27:47,416 Como todas as câmeras travaram? 1108 01:28:24,250 --> 01:28:25,458 Parece que travou. 1109 01:28:25,750 --> 01:28:27,000 Vamos reiniciar. 1110 01:28:27,083 --> 01:28:28,208 Espere um pouco. 1111 01:28:33,250 --> 01:28:34,583 Vamos. Rápido. 1112 01:28:36,125 --> 01:28:37,416 Vamos. 1113 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 Algo se mexeu! 1114 01:29:12,375 --> 01:29:14,041 Nada se mexeu! 1115 01:29:14,125 --> 01:29:15,166 Não. Mexeu, sim. 1116 01:29:34,833 --> 01:29:37,708 -Vou reiniciar o sistema. -Não. Espere. 1117 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 SALÃO PRINCIPAL PRENDA-ME SE FOR CAPAZ! 1118 01:29:53,458 --> 01:29:54,625 Meu Deus! Vamos! 1119 01:29:58,416 --> 01:29:59,416 Idiota! 1120 01:30:18,375 --> 01:30:20,458 Por que as câmeras estão desligadas? 1121 01:30:20,541 --> 01:30:22,250 O sistema travou. Reiniciamos. 1122 01:30:22,333 --> 01:30:24,208 -Vocês são burros! -Vamos! 1123 01:30:46,666 --> 01:30:47,791 Srta. Vibha! 1124 01:31:19,916 --> 01:31:22,625 -Quanto dinheiro! -Meu Deus! 1125 01:31:26,583 --> 01:31:31,666 Estou rico. Dinheiro! 1126 01:31:35,750 --> 01:31:38,291 Coloquem o dinheiro aqui e o ouro nas caixas! 1127 01:31:40,208 --> 01:31:42,000 SISTEMA REINICIANDO 1128 01:32:20,000 --> 01:32:22,583 O que aconteceu com a energia? 1129 01:32:45,125 --> 01:32:45,958 Por aqui. 1130 01:32:48,375 --> 01:32:50,416 Por aqui! Aqui! 1131 01:32:51,833 --> 01:32:53,666 -Um minuto, Hamid. -Sim, senhor. 1132 01:32:53,750 --> 01:32:56,833 Ele sempre faz isso. Nos leva para um lado e foge pelo outro. 1133 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 -Onde está o caminhão? -No subsolo. 1134 01:32:59,291 --> 01:33:01,958 É isso. É a rota de fuga. Me sigam! 1135 01:33:02,041 --> 01:33:02,958 Por aqui? 1136 01:33:40,708 --> 01:33:41,833 -Hamid. -Sim, senhor. 1137 01:33:41,916 --> 01:33:43,541 -Pegou os telefones? -Peguei. 1138 01:33:43,625 --> 01:33:45,000 Verifique as ligações. 1139 01:33:45,541 --> 01:33:47,458 Ainda bem que não fugiram. 1140 01:33:47,541 --> 01:33:50,791 Hamid, levaram todo o dinheiro! Levaram tudo. 1141 01:33:50,875 --> 01:33:53,416 Fugiram com o nosso dinheiro. Pegue eles! 1142 01:33:53,500 --> 01:33:54,958 -Que dinheiro? -Calma. 1143 01:33:55,041 --> 01:33:56,416 Do que ela está falando? 1144 01:33:56,500 --> 01:33:58,208 Ela só está nervosa. 1145 01:33:58,291 --> 01:33:59,916 Não. Levaram o dinheiro... 1146 01:34:00,000 --> 01:34:01,208 Que dinheiro? 1147 01:34:01,500 --> 01:34:04,458 -Que dinheiro? -Ela só está nervosa. Pegamos eles. 1148 01:34:04,541 --> 01:34:05,666 Eles estão ali. 1149 01:34:05,750 --> 01:34:07,791 -Ali. -Todo o dinheiro... 1150 01:34:07,875 --> 01:34:10,291 Olhe aqui! Os quatro. 1151 01:34:10,375 --> 01:34:13,208 O que houve? De que dinheiro está falando? 1152 01:34:14,083 --> 01:34:15,916 Por que abriu a boca? 1153 01:34:16,416 --> 01:34:18,291 Eles nos enganaram. 1154 01:34:18,375 --> 01:34:20,166 Não são eles. 1155 01:34:20,250 --> 01:34:22,083 Os ladrões são outras pessoas! 1156 01:34:30,500 --> 01:34:33,083 Está maluca? Nós os capturamos. 1157 01:34:33,166 --> 01:34:35,083 Hamid, como vou te explicar? 1158 01:34:35,166 --> 01:34:37,541 Eles sabiam que iam atrás deles. 1159 01:34:37,833 --> 01:34:40,458 Então fizeram com que perseguissem esses quatro. 1160 01:34:40,541 --> 01:34:42,958 Quem? Do que está falando? 1161 01:34:43,458 --> 01:34:45,416 Fotos... Eu os vi nas fotos. 1162 01:34:45,500 --> 01:34:49,291 Onde elas estão? Olhe isso. Olhe aqui. 1163 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 -Aqui. -É a mesma. Tara. 1164 01:34:51,291 --> 01:34:54,291 Esta é Tara. Mas a outra garota é a ladra. 1165 01:34:55,875 --> 01:35:00,041 As marcas de pneu que achou são do carro da garota. 1166 01:35:00,791 --> 01:35:04,000 Ela se chama Tara, é dona de uma transportadora local. 1167 01:35:05,291 --> 01:35:07,541 Ela só confia em duas pessoas. 1168 01:35:07,625 --> 01:35:10,375 Bikki e a namorada dele, a Naina. 1169 01:35:10,666 --> 01:35:11,791 Onde está esse cara? 1170 01:35:11,875 --> 01:35:13,541 Olhe isso. É ele. 1171 01:35:13,833 --> 01:35:16,041 Ele pegou a maior parte do dinheiro. 1172 01:35:16,416 --> 01:35:20,708 As novas digitais que Arjun mandou não batem. 1173 01:35:21,041 --> 01:35:26,208 As digitais do caminhão de lixo e da carta são de outra pessoa. 1174 01:35:32,416 --> 01:35:34,833 Vocês perseguiram as pessoas erradas. 1175 01:35:34,916 --> 01:35:36,875 Os ladrões estão fugindo. 1176 01:35:43,291 --> 01:35:45,208 Vamos, se mexe! Vamos! 1177 01:35:45,416 --> 01:35:46,541 Encham rápido! 1178 01:35:46,625 --> 01:35:50,375 Coloca no carro depressa! Vamos! 1179 01:35:51,125 --> 01:35:53,291 O que está fazendo? Devagar. 1180 01:35:53,375 --> 01:35:54,333 Pronto? 1181 01:35:54,416 --> 01:35:56,291 O que está fazendo? Erga rápido! 1182 01:36:06,666 --> 01:36:08,583 Por que estão aqui? 1183 01:36:10,250 --> 01:36:11,791 Teremos um evento no salão. 1184 01:36:12,625 --> 01:36:14,958 Receberemos grandes empresários. 1185 01:36:15,041 --> 01:36:17,333 Fomos convidados para um evento. 1186 01:36:18,041 --> 01:36:19,208 Como poderíamos faltar? 1187 01:36:21,875 --> 01:36:23,083 E como chegaram aqui? 1188 01:36:23,833 --> 01:36:25,166 De carro. 1189 01:36:26,166 --> 01:36:27,416 Dirigindo. 1190 01:37:15,166 --> 01:37:17,333 Chefe, estão indo atrás de vocês. 1191 01:37:18,583 --> 01:37:20,708 O dinheiro está nos carros da polícia. 1192 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Sim, chefe. 1193 01:37:22,458 --> 01:37:23,333 Vamos! 1194 01:37:27,500 --> 01:37:28,333 São eles! 1195 01:38:14,166 --> 01:38:17,833 Para chegar na estrada, temos que cortar pelo aeroporto. 1196 01:38:39,875 --> 01:38:41,083 Droga! 1197 01:39:21,291 --> 01:39:22,458 Droga! 1198 01:39:35,250 --> 01:39:36,375 Droga! 1199 01:39:50,000 --> 01:39:51,625 Droga! Puxe! 1200 01:40:02,458 --> 01:40:03,375 Droga. 1201 01:41:31,250 --> 01:41:33,291 Hamid, estamos indo para a estrada. 1202 01:41:33,583 --> 01:41:35,875 Feche todas as saídas. 1203 01:42:08,541 --> 01:42:10,333 Pessoal, prontos pra pular? 1204 01:42:18,541 --> 01:42:21,541 Por que está buzinando? Quer passar voando? 1205 01:42:35,875 --> 01:42:37,208 Pare! 1206 01:42:53,541 --> 01:42:54,875 Subam! 1207 01:43:57,166 --> 01:44:00,333 Desculpe. Sua jornada termina aqui. 1208 01:44:04,250 --> 01:44:08,750 Você cometeu todos esses roubos e deixou a assinatura do Rei. 1209 01:44:13,166 --> 01:44:14,458 A minha assinatura. 1210 01:44:53,750 --> 01:44:56,750 Por sua causa, a polícia veio atrás de mim. 1211 01:44:57,166 --> 01:44:59,666 E agora preciso fugir de novo, 1212 01:44:59,750 --> 01:45:01,875 trocar de identidade de novo. 1213 01:45:01,958 --> 01:45:05,083 Então, estou te deixando para os policiais. 1214 01:45:09,583 --> 01:45:13,541 Suas digitais vão bater com as digitais do caminhão de lixo. 1215 01:45:13,833 --> 01:45:15,500 Gostava de se passar pelo Rei? 1216 01:45:15,958 --> 01:45:17,208 Parabéns! 1217 01:45:18,750 --> 01:45:24,166 Agora todos vão pensar que você é o Rei. 1218 01:45:58,458 --> 01:45:59,666 Fugindo com o dinheiro? 1219 01:45:59,750 --> 01:46:02,208 Diga onde está o meu dinheiro! 1220 01:46:10,208 --> 01:46:11,458 Pare, Hamid! Não! 1221 01:46:11,791 --> 01:46:13,083 -Pare! -Me solte! 1222 01:46:13,750 --> 01:46:15,250 -Eu vou matá-lo. -Prendam-no! 1223 01:46:15,333 --> 01:46:18,041 Eu mandei prender! Descubram sobre o dinheiro! 1224 01:47:18,708 --> 01:47:23,375 DOIS MESES DEPOIS... 1225 01:47:34,041 --> 01:47:37,416 BANCO DE LONDRES 1226 01:47:54,041 --> 01:47:56,875 Desculpe a demora, Sra. Khan. 1227 01:48:03,750 --> 01:48:05,458 Está com os diamantes? 1228 01:48:07,500 --> 01:48:08,375 Ótimo! 1229 01:48:08,583 --> 01:48:09,958 Vamos até o cofre? 1230 01:48:10,583 --> 01:48:11,750 Sim, claro. 1231 01:48:27,416 --> 01:48:32,291 Posso deixá-la nas mãos muito capazes do nosso gerente, Sr. Sharma? 1232 01:48:34,166 --> 01:48:35,416 É claro. 1233 01:48:54,625 --> 01:48:56,875 É muito bom ver você, Sra. Khan. 1234 01:49:00,291 --> 01:49:01,500 O que está fazendo aqui? 1235 01:49:02,750 --> 01:49:03,583 Esperando você. 1236 01:49:05,833 --> 01:49:08,666 O que achou? Viu meus planos, por acaso? 1237 01:49:19,083 --> 01:49:23,458 Eu deixei meu iPad aberto para que você visse tudo. 1238 01:49:24,041 --> 01:49:28,458 Eu tinha certeza que você iria me trair. 1239 01:49:30,791 --> 01:49:33,875 Eu contei o plano e dei uma pequena sugestão. 1240 01:49:34,875 --> 01:49:36,291 Tem um banco em Londres. 1241 01:49:36,583 --> 01:49:40,291 Nem os gerentes podem abrir o cofre sem a presença do cliente. 1242 01:49:41,666 --> 01:49:43,833 E, finalmente, uma distração. 1243 01:50:11,041 --> 01:50:12,000 Vamos? 1244 01:50:15,541 --> 01:50:17,458 Qualquer um poderia ser cliente. 1245 01:50:18,166 --> 01:50:19,583 Por que me procurou? 1246 01:50:20,416 --> 01:50:24,083 Eu precisava de 50 bilhões, e você ia roubar essa quantia. 1247 01:50:25,666 --> 01:50:27,833 Eu queria ter contado a verdade, 1248 01:50:28,000 --> 01:50:30,166 mas meu chefe não confiava em você. 1249 01:50:30,416 --> 01:50:31,250 Enfim... 1250 01:50:33,208 --> 01:50:34,250 Chefe? 1251 01:50:53,333 --> 01:50:55,416 Srta. Vibha, aqui é Kirit Ojha, 1252 01:50:55,500 --> 01:50:57,708 secretário do primeiro-ministro. 1253 01:50:57,791 --> 01:51:00,250 Ele precisa da sua ajuda com um assunto pessoal. 1254 01:51:00,625 --> 01:51:02,041 Vou mandar uma pessoa. 1255 01:51:02,291 --> 01:51:05,125 Irfan. Ele vai explicar. 1256 01:51:08,875 --> 01:51:09,833 Olá, senhora. 1257 01:51:23,000 --> 01:51:26,291 Prendam-no! Eu mandei prender! 1258 01:51:42,458 --> 01:51:45,958 Bom dia, Sra. Khan. É um prazer conhecê-la. 1259 01:51:46,166 --> 01:51:48,625 Sou o Peter, encarregado da segurança. 1260 01:51:49,125 --> 01:51:51,666 Já que estamos todos aqui, vamos abrir o cofre? 1261 01:51:51,791 --> 01:51:52,625 Vamos. 1262 01:51:52,875 --> 01:51:54,458 Vou começar com a minha senha. 1263 01:52:01,000 --> 01:52:02,916 Sr. Sharma, a sua é a segunda. 1264 01:52:11,250 --> 01:52:13,083 Pode colocar sua senha 1265 01:52:13,583 --> 01:52:16,041 e nos dar a metade do dinheiro 1266 01:52:16,125 --> 01:52:18,458 ou nenhum de nós ficará com nada. 1267 01:52:19,291 --> 01:52:21,083 A decisão é sua. 1268 01:52:43,708 --> 01:52:46,041 É melhor se afastar. 1269 01:58:45,416 --> 01:58:46,375 Legendas: Marília Correia