AGRADECIMENTOS
SENTIMOS SAUDADE...
NETFLIX APRESENTA
Hoje temos um convidado especial.
Recebam Jatin Ahuja, da Big Boy Toyz.
Sejam bem-vindos à Noite de Corrida.
E agora, a última corrida da noite.
O vencedor levará 500 mil.
Estão prontos?
Guri, câmeras!
Começaremos na Porta da Índia, passando por Chattarpur,
acabando bem aqui neste galpão.
Boa sorte!
Três, dois, um... Vamos lá!
LINHA DE CHEGADA
É difícil dizer o que é mais sexy: você ou como você dirige.
Vamos beber champanhe.
Champanhe é para pessoas comuns.
Carma
Você anda por aí Sem ligar para quem cruza seu caminho
Eu estava esperando por este momento Quando você cruzaria o meu
Você anda por aí Sem ligar para quem cruza seu caminho
Eu estava esperando por este momento Quando você cruzaria o meu
Essa sua atitude De que o mundo gira ao seu redor
Agora você vai saber Por que o mundo diz
Carma é cruel!
Não haverá misericórdia, eu juro
Me chamam de carma E eu sou cruel
Carma é cruel!
Você não sabe
Mas o carma devolve tudo O que você faz
Se tivesse se comportado Não iria se ferrar
Se tivesse mostrado mais respeito Mas não!
Essa sua atitude De que o mundo gira ao seu redor
Agora você vai saber Por que o mundo diz
Carma é cruel!
Não haverá misericórdia, eu juro
Me chamam de carma E eu sou cruel
Carma é cruel!
Entrada VIP.
Senhor, entrada VIP.
Srta. Vibha Singh, Diretora de Restrições Monetárias.
Identidade confirmada.
Confirme trajeto.
São 10h15, estacionamento do subsolo 2.
Elevador 12.
Descendo no salão principal.
Bom dia, Srta. Vibha.
Tudo bem. Eu falo com ela.
-Olá, Sr. Singhania. -Srta. Vibha.
-Como vai? -Bem.
Desculpe a demora.
Eu estava ocupada com uma investigação.
-Tudo bem. -Por aqui.
Sr. Singhania, suas transações são em dinheiro.
Há muita pressão no seu caso.
Podemos resolver isso.
-É claro. -Bom dia.
Por isso, ofereci um acordo.
Pode acreditar. Segurança on-line é um mito...
Desculpe.
Ei...
GOVERNO DA ÍNDIA
Crimes Cibernéticos?
-Tome. -O senhor não entendeu...
-Venha. -Senhor...
Sr. Singhania, minha oferta é clara.
-Precisa do documento. -Oi, Srta. Vibha.
E para isso, só peço 40%.
Até os bancos suíços estão colaborando.
Tudo bem, mas 40% é muita coisa.
É muito para mim.
Me acompanhe.
Sr. Singhania, pense bem. O senhor tem tempo demais...
-Eu não fiz nada. Não, por favor... -Hamid.
-Safado! -Hamid!
É a senhora?
-Bom dia. -Bom dia.
-Isso é... -Sangue?
Não é meu. É dele.
Ele é o contador de Kumar.
Mais uns socos, e ele conta tudo.
Então, ele vai pagar 30% de multa mais 30% de imposto.
E vou instaurar um inquérito de botar medo.
-Comece a falar. -Não...
Então...
-Não. 40% está ótimo. -Que bom.
Eu vou enviar.
-Tchau. -Tchau.
Senhor... Não, por favor.
Hamid, onde encontrou o contador de Kumar?
Ele não fugiu pra Dubai?
Este não é o contador de Kumar.
-É de Crimes Cibernéticos. -Sim.
Crimes Cibernéticos?
Singhania precisava ver o que acontece se ele não nos pagar.
Não achei um contador.
Eu cruzei com este idiota
e o trouxe para cá.
Ele parece contador, não parece?
-Quer ir? -Sim, senhor.
Vá.
-Feche a porta. -Sim, senhor.
Sim.
Singhania concordou?
Depois de ver você, até eu teria concordado com 40%.
-Alô? -Srta. Vibha, um momento.
O primeiro-ministro está na linha.
Tudo bem.
Srta. Vibha, aqui é Kirit Ojha,
secretário do primeiro-ministro.
Ele está em reunião.
Ele precisa da sua ajuda com um assunto pessoal.
Minha ajuda?
Vou mandar alguém aí.
Irfan. Ele vai explicar.
-Certo, mas... -Obrigado, Srta. Vibha.
O primeiro-ministro...
Olá, senhora.
Olá.
Meu nome é Irfan.
Este é Hamid, meu funcionário mais antigo.
Podemos nos sentar?
Feche a porta.
Pode falar.
Três noites atrás,
roubaram 300kg de barras de ouro da joalheria Mehta & Mehta.
JOALHERIA MEHTA & MEHTA
Chefe? Ele chegou.
Está sozinho.
Bom. Quando ele sair com o ouro, pegue-o.
-E o ouro... -Um minuto...
-Eles não estavam com o ladrão? -Não.
É outra gangue.
Esse ladrão deve ter estragado o plano deles,
e eles queriam vingança.
E depois?
O ladrão fez uma coisa...
que nenhum ladrão deveria fazer.
Chefe, ele disparou o alarme.
Por que ele fez isso?
Porque o alarme manda um alerta para o Sr. Mehta.
E também manda um alerta para a delegacia mais próxima.
Vamos!
Rápido!
Entrem. Peguem esse cara.
Mãos ao alto!
Como o ladrão conseguiu roubar o ouro?
Para roubar o cofre, ele precisava de duas coisas.
Um jeito de colocar a sua gangue para dentro, e roubar os 300kg de ouro.
E segundo, a chave para abrir o cofre,
que ele conseguiu disparando o alarme.
O alarme na delegacia foi interceptado e desviado.
Nunca receberam esse alarme.
Quem é o ladrão?
O Rei.
O Rei deixa uma carta em todos os seus roubos.
E atrás da carta, ele diz onde será o próximo roubo.
Quando roubou diamantes de Surat,
ele deixou uma carta do museu de Bangalore.
No museu, ele deixou a carta da Joalheria Mehta.
E a carta que ele deixou lá...
foi esta.
O próximo roubo será aqui.
Mas isto é...
Exatamente.
O Palácio do Governo.
Mas isso é impossível.
Está bem.
O primeiro-ministro ficará mais tranquilo quando souber
que a Srta. Vibha disse que era impossível.
Desculpe o transtorno.
Sr. Irfan, eu entendo.
Me diga o que devo fazer, e cuidarei de tudo.
Obrigado.
O ouro de Mehta foi comprado com dinheiro sujo.
E isso é com o seu departamento.
O Sr. Ojha acha que minha investigação deveria acontecer no seu departamento,
para manter a discrição.
Alguma pista do último roubo?
Imagens das câmeras, digitais?
-Não? -Não.
Mas achamos marcas de pneu dos carros da outra gangue.
Marcas de pneu?
São pneus especiais usados em corridas.
Corridas?
Corridas de rua.
As marcas de pneu encontradas batem com o carro daquela garota.
Ela se chama Tara, é dona de uma transportadora local.
E tem tanto dinheiro assim?
É um tipo diferente de transportadora.
Contrabandistas, empresários, vendedores do mercado negro...
Qualquer um que precisa de transporte usa os serviços da empresa dela.
A gangue é enorme, mas ela só confia em duas pessoas.
Uma delas é esse cara. O nome dele é Bikki.
Ele é um faz-tudo.
Seja carro ou eletrônico, ele conserta tudo.
Ele tem um vício...
apostar.
E a segunda é a namorada de Bikki, Naina.
De passaportes a identidades falsas,
ela falsifica tudo.
Ela também falsifica relógios.
Mais da metade no mercado são dela.
Hamid, essa garota está atrás do Rei.
E só ela pode nos levar até ele.
Precisamos nos infiltrar na gangue.
Já tentei. Ela não confia em ninguém.
Conheço um cara
que pode ganhar a confiança dela.
Arjun.
Parabéns.
Mas você que ganhou.
É verdade. Mas todos estavam torcendo por você.
Legal!
Mano, que corrida!
Deixou todos pra trás.
Você está na equipe da Tara.
Venha conhecer o pessoal.
Bikki, meu namorado.
-O que houve? -Um arranhão no capô.
-Tudo bem? -Tudo.
Querido, ele acabou de comprar dois relógios comigo.
É falso.
Mentira. É original. Comprei na loja.
Posso? Obrigado.
Devolve.
Tem 36 diamantes. O original tem 39.
E a qualidade do diamante...
não é boa.
Inacreditável! Fique com essa porcaria.
Pego o dinheiro amanhã.
Obrigado.
Você se acha muito esperto.
E sou mesmo. Para algumas coisas.
Calma, garotos.
Olá.
Gostei do cavalo de pau.
Mas nunca vi você por aqui.
Sou piloto de testes da Fórmula 1.
Soube que você chama isso aqui de corrida.
Vim dar uma olhada.
Acha que pode ganhar de nós numa corrida de rua?
Acho.
Pessoal, escutem isso!
Esse piloto de testes da Fórmula 1
diz que pode nos vencer numa corrida de rua.
Isso.
Pode-se vencer uma corrida em um segundo.
Eu vou ganhar com uma diferença maior.
Quer apostar 50 mil?
Se está tão confiante por que não apostamos 500 mil?
Pode escolher meu carro.
Vamos.
Chave?
Carro maneiro.
Até parece!
Como é?
Três...
dois...
um... Vai!
Vamos!
Pare. Reduza. Pare!
Está com pressa?
Mostre o documento. Abra aqui.
Abra.
Estava bebendo? Desligue o carro e mostre o documento.
-Não tenho. -Ele está sem documento.
Modificado?
Olhem quem voltou.
Os policiais te liberaram rápido.
Que coincidência.
Rosa é a cor favorita da filha dele.
Eu dei o carro, e ele me liberou.
Como assim? Aquele carro é meu!
-Era? -Escute...
Até que recupere o carro e me pague 500 mil,
eu mando em você.
Entendeu?
É uma câmera?
Funciona? Obrigado.
Aonde pensa que vai?
O que ele vai fazer?
SUNDAR VIHAR BATALHÃO DE POLÍCIA
Preciso fazer uma ligação.
Mas estou sem bateria.
Posso usar o seu para ligar para a minha mãe?
Claro. Tome.
Um minuto. Estarei aqui.
-Tudo bem. -Obrigado.
Ele precisa ligar para a mãe. Parece perturbado.
Eu disse: "Vem, vou te dar uma lição."
Exato.
O que eu devia ter feito?
Alô?
-É o Rathore? -Sim. É ele.
Sou do jornal.
Queria que comentasse
-sobre a busca e apreensão na sua casa. -O quê?
Não teve nada aqui.
Temos uma confirmação.
Eu sou um policial honesto. Entendeu?
Sabemos que aceitou propina de um homem.
Um carro.
De que cor era?
Rosa!
Um carro rosa.
Muito dinheiro, joias e relógios
também foram confiscados da sua casa.
Gostaria de se pronunciar?
É...
Ei!
Ainda não aconteceu.
Corta...
Alô? Foi engano, senhor.
Guarde isso.
Se vierem aqui, não vai sobrar nenhum centavo.
Na mala. Rápido.
Os relógios também. Coloque aí.
Vamos.
Abra o portão.
Quer um pronunciamento? Vou te dar um pronunciamento.
Atenda o telefone. Atenda, canalha!
Sim, senhor.
Ei... você?
Parado!
Pare, seu canalha!
Seu maldito!
Droga!
Deve ter mais de 500 mil,
mas tudo bem.
Por falar nisso,
ninguém manda em mim.
Ninguém.
Como assim acabou de conhecê-la?
Era para se infiltrar, não dar em cima dela.
Descubra o que ela sabe sobre o Rei. Só isso! E rápido!
Fale com ele!
Sr. Irfan, por que mandar um agente infiltrado?
Estamos na era digital. Se fizer uma coisa...
-Um minuto. Hamid? -Sim?
Faça o seguinte.
Mande os e-mails, contas e cartões
de Tara e seus amigos para o banco de dados.
Impossível.
Vai ficar registrado.
Hamid, não faça isso.
Sejam discretos.
Fique tranquilo. Teremos outra ideia.
Vamos. Pensaremos em outra coisa.
Tenho certeza.
-Ei. -Desculpe, senhor.
Não sou o contador de Kumar. Meu nome é Raj.
Já sei. Eu sei de tudo. Você é do DCC, não é?
DCC?
-Departamento de Crimes Cibernéticos. -Isso.
-Pegue isto. -Sim, senhor.
Preciso de todos os detalhes. E-mail, telefone, tudo.
Entendeu?
Falarei com meu superior...
Ei!
Irfan, ele cuida disso.
Temos nossa maneira de lidar com quem tem dinheiro sujo.
Não quero registros disso. É extraoficial.
-Entendeu? -Vai ser difícil...
Se machucou naquele dia?
-Senhor, deixa comigo. -Certo? Muito bom.
Venha ao escritório onde apanhou.
Não deu para rastrear a ligação.
-Ótimo. -Certo.
Eu pesquisei,
mas não achei nada sobre o Rei.
Faça o seguinte.
Descubra onde está escondido o ouro que ele roubou do Mehta.
Quando pusermos a mão nele,
ele vai nos procurar.
Pessoal, viram meu iPad por aí?
Não.
Nada de ligações.
Se precisarem falar comigo, sabem o código.
Vou mostrar um truque de cartas.
-Tudo bem. -Certo.
-Vamos. -Sua carta é rei.
É a minha carta?
Me dê a mão.
Pronto.
Esta é a minha.
Peguei uma dama.
-Pronta? -Certo.
Certo? Vamos lá.
Olhe a carta agora.
Onde está?
Para onde foi? Onde ela está?
Onde está o rei?
-Era para ser substituída... -Onde está o rei?
Curinga?
É a sua carta.
Para onde foi o rei?
Está na sua frente.
Aquilo foi bem legal.
Onde aprendeu?
Com meu ex-marido.
Ele me impressionou com esses truques.
E começamos a namorar.
E ele me fez sentir como se eu fosse tudo para ele.
Em pouco tempo, nos casamos.
E depois...
ele sumiu.
Ele fez empréstimos de milhões em meu nome.
Eu ia ser presa.
Precisei trocar de nome e de identidade para escapar.
Eu perdi tudo.
Só fiquei com esses truques.
Pelo menos, é bom.
É mesmo.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos a Tel Aviv, Israel.
Senhor, eu chequei tudo.
Mas além de correr, fazer compras e ir a festas, eles não fazem nada.
E o grampo?
Nada. Eles passam o dia juntos.
Só encaminharam mensagens.
Continue.
Que saco.
O que foi? Problemas com a namorada? Eu resolvo.
Não, senhor. Só propaganda.
"Ligue para saber do seu futuro" e coisas assim.
Essas mensagens têm vírus.
Então, eu deleto sem nem abrir.
E como podem prever seu futuro? Isso está nas minhas mãos.
É isso!
Ninguém olha propaganda.
Eles estão conversando através dessas mensagens.
Quero ver essas mensagens.
DESCONTO EM SUPLEMENTOS
Bikki recebe sobre perda de peso, fatura do cartão, eletrônicos.
Naina recebe descontos na academia, mensagens do mercado de ações.
Samar e Tara recebem mensagens de moda e imóveis.
Não há nada aqui.
SERVIÇOS DA BIG BOY TOYZ
-Não confie nele. -E aí, pessoal?
Adivinhem? Vou pedi-la em casamento hoje.
-Sério? Parabéns! -Não. Está louco?
Ele já fez o pedido duas vezes, e ela disse não.
Não.
-Ela não disse não. -Qual é?
"Vamos nos estabilizar, depois nos casamos."
Um minuto.
Pessoal, estou cansado. Nos vemos amanhã.
-Mas você ia fazer o pedido. -Eu ia...
É melhor eu ir também. Me dê uma carona.
Tudo bem. Tchau.
Tchau.
Senhor...
Venha aqui. O que foi?
O que foi?
Eles receberam esta mensagem há alguns minutos.
Exatamente o que precisávamos.
Um poema!
É um poema?
Deviam matar esse poeta.
-Na verdade... -Um poema?
Isso não é...
É uma mensagem codificada.
-É uma cerca de trilho. -O quê?
Isso mesmo. Venha.
Vamos descobrir a localização.
Estão usando códigos antigos.
Muito inteligente.
O que é "cerca de milho"?
Não. Cerca de trilho!
Isso é um código?
Vamos escrever as primeiras letras do poema em uma linha.
...ponto de exclamação.
Um trilho.
-Certo. -Uma linha.
Segunda linha.
É um código.
Agora é só conectá-los.
O-U-R-O...
D-O-R-E-I...
-"O ouro do Rei..." -E-S...
Muito bom. Você é um gênio. Desvendou o código.
Senhor, consegui a localização do ouro.
Delegacia de Gopiganj. Isso!
Ojha, senhor?
Precisamos de reforços. E rápido.
Autorização para entrar? Vibha consegue.
-Certo. -Pode deixar.
Hamid, mande o agente infiltrado se preparar.
Por mais rápido que dirijam,
não vão escapar.
PROPRIEDADE DA DELEGACIA
Pessoal...
não tem nada aqui.
Está vazio.
-Mudaram o ouro de lugar. -Droga!
O Rei mudou o ouro de lugar.
Como ele pode estar sempre um passo à nossa frente?
Ele deve ter escondido por perto. Precisamos procurar!
Mas estamos na delegacia. Devia estar aqui.
Pode estar por perto.
O quê?
O que é isso? Atrás deles!
Pra direita!
Bata nele!
Estão fugindo. Quando seu homem vai chegar?
Hamid... abra caminho.
Sim, senhor.
Quem é esse?
Vamos pegá-los, Arjun.
POLÍCIA DE DÉLHI
Filho da mãe!
Rápido! Se mexam!
Para o acostamento.
Bloqueiem o cara!
Cuidado!
Acionar turbo!
Fechem as saídas. Hamid, está me ouvindo?
Certo, senhor. Entendido.
-Fechem todas as saídas. -Entendido!
Peguem a próxima saída.
Droga!
Cuidado!
Fecharam as saídas.
Sabem onde é o ponto de encontro.
Pessoal, vamos nos dividir.
Todos atrás deles.
Vamos!
Por ali.
-Uma equipe, por aqui. -Sim, senhor.
-Pra esquerda e em frente. -Sim, senhor.
Para a esquerda.
Eles fugiram.
É melhor assim, Hamid.
Deixaram o ouro do Rei e fugiram.
Ele vai aparecer.
Ela não confia em ninguém.
Conheço um cara que pode ganhar a confiança dela.
Arjun.
Ninguém me rouba.
Você é o Rei.
Pessoal, cadê vocês?
Já chegamos.
-Vamos começar a corrida. -Olhe a cara de vocês. Nossa!
É falsa. Desculpem.
Perderam o meu ouro. Foi merecido.
Você...
Se você é mesmo o Rei, por que veio sozinho?
Para descobrir por que estavam atrás de mim na joalheria.
Espera aí.
Como sabia disso?
Tome.
Eu disse para não aceitar.
Pessoal...
tenho uma pergunta.
Podemos ir em outro carro?
Está muito apertado.
-E agora? -Muito melhor.
Eu me acostumo.
-Podem continuar. -Obrigado.
Estávamos atrás de você
porque queremos roubar uma coisa e precisamos de ajuda.
Todos sabem que o Rei só trabalha com a própria equipe.
Certo.
Se conseguíssemos roubar o seu ouro
talvez você ficasse impressionado e nos ajudasse.
Querem a ajuda do Rei?
Ótimo.
Vocês fizeram tanta coisa para encontrar o Rei
que preciso ser sincero...
Eu não sou o Rei.
O quê?
É.
Eu cometi todos aqueles roubos.
Mas deixei a assinatura do Rei
para que a polícia fosse atrás dele, e eu pudesse me divertir.
Legal, não é?
-Não? -Eu vou te matar!
Pare! Solte-o!
E só para constar, os roubos que impressionaram tanto vocês...
fui eu, não o Rei.
Qual é!
Eles chegaram em nós por sua causa.
Em nós? Que bobagem!
Não sabem sobre mim.
E Arjun?
-O quê? -É um policial infiltrado.
Ele descobriu sobre nós, assim como você,
e agora está procurando o Rei.
-Não! -Escute, primeiro.
Se acalme.
Ele não sabe nada. Já cuidei disso.
E como ele pegou o ouro?
Ele não pegou o ouro. Nós deixamos que ele pegasse.
Como é?
A Diretora de Restrições Monetária, Srta. Vibha Singh,
pega 40% do dinheiro sujo de empresários
para limpar a ficha deles.
E ela esconde o dinheiro em um lugar
que ninguém pensaria em roubar.
Que lugar é esse?
O Palácio do Governo.
É piada?
ALA NORTE NÍVEL: P2
O ouro foi apreendido
porque sabemos que ela não vai resistir quando vir tanto ouro.
Vai ficar com ele.
Declare que apreendemos apenas 20kg de ouro.
O resto fica comigo.
Ganância é pecado.
Os britânicos construíram o palácio com câmaras e túneis secretos.
Mas ninguém sabe onde estão localizados.
Singh encontrou um deles.
Ela esconde todo seu dinheiro nesta câmara secreta.
Infelizmente, essa câmara secreta
fica localizada no Palácio do Governo.
CÂMARA SECRETA
E quanto dinheiro tem lá?
Apenas 8,9 bilhões.
O Palácio do Governo.
Há três formas de entrar.
Pela entrada de funcionários no bloco norte.
Pela entrada de serviço
no estacionamento do subsolo do bloco norte.
E pela entrada de visitantes no bloco sul.
Todas as entradas são vigiadas por soldados armados.
O prédio principal tem 340 cômodos e 24km de corredores.
Uma equipe especial cuida da segurança.
Eles têm permissão
para atirar em qualquer suspeito.
300 GUARDAS POR ANDAR
E não é só isso: a sala de controle da segurança
monitora todo o palácio
através de um circuito de 7.200 câmeras de segurança.
A sala de controle tem software de reconhecimento facial
que pode identificar qualquer um em um minuto.
É melhor entrar pela entrada de serviço. Mas veremos.
Vamos começar?
Vamos.
Há 8,9 bilhões na câmara secreta do Palácio do Governo.
E essa câmara secreta fica dois níveis abaixo
da sala de restauração ligada ao museu do Palácio.
Só teremos uma chance de roubar esse dinheiro.
E é por isso que vamos roubá-lo daqui a sete dias.
É o Dia das Forças Armadas.
Sete dias?
O Palácio vai estar fechado.
E haverá um almoço
para os seguranças nos jardins de Mughal.
Por meia hora, não haverá nenhum segurança no Palácio.
Apenas dois.
Que estarão monitorando as câmeras.
Entraremos no Palácio
como funcionários do Departamento de Restauração.
Por quê?
Quando o Palácio está fechado
só eles têm autorização para entrar.
Mas para obter permissão, o Departamento de Restauração
precisa da autorização de 64 departamentos para enviá-la
para o Departamento de Programação.
Então, só pra entrar
precisamos da autorização de 64 departamentos?
Isso.
E isso em apenas sete dias?
Na verdade, em um dia.
Impossível.
Mas...
SETE DIAS PARA O ROUBO
DEPARTAMENTO DE PROGRAMAÇÃO
GOVERNO DA ÍNDIA APROVADO
É a primeira vez que enviam a documentação completa.
Eu só peço uma coisa.
Terminem cedo. Teremos um evento no salão.
Receberemos grandes empresários.
Vamos precisar do espaço uma hora antes para fazer a limpeza.
Não se preocupe. Já teremos terminado.
Agora, a parte mais importante.
Nossa rota de fuga.
E para isso, vocês irão ao Palácio amanhã.
Você...
se passará por funcionária da Last Wish Foundation.
Os seguranças não vão liberar
porque sua papelada estará incompleta.
Como assim?
Peça para falar com este homem.
Coronel aposentado Khurana, Relações Públicas.
Ele vai autorizar sua entrada e vai encontrar você no museu.
Por que ele faria isso?
Quem não quer satisfazer o último desejo de um moribundo?
SEIS DIAS PARA O ROUBO
Srta. Garima, não se preocupe. Venha.
Lamento por não ter toda a papelada.
Temos poucos voluntários na fundação.
Não se preocupe.
Estamos ocupados. É muito trabalho.
Esse é Bittu?
Bittu tem uma doença rara.
Quando perguntamos qual era seu último desejo,
ele disse que queria conhecer o Palácio do Governo.
Vai lhe conceder esse último desejo?
-Sim. Vamos começar por aqui. -Vamos.
SALÃO
SALÃO DE FESTAS SALA DE JANTAR
SALÃO PRINCIPAL
MUSEU
SALÃO DURBAR
SALÃO NORTE ENTRADA DE VISITANTES
ESTACIONAMENTO ALA NORTE
Ótimo. Agora, as câmeras.
Para evitá-las...
Não se preocupe com as câmeras. Já resolvi.
Com isto, controlaremos todas as câmeras.
Onde conseguiu isso?
Tenho um contato.
O que foi?
Nada.
O que tenho que fazer amanhã?
Temos que marcar a rota de fuga.
Como?
O Palácio tem 91 mil metros quadrados
com 24km de corredores e 350 cômodos.
Depois do roubo, se formos para o lado errado
podemos acabar bem longe do estacionamento.
Precisamos marcar a rota de fuga.
E para isso, você vai amanhã como turista.
Na entrada, vão tirar a sua foto e colocá-la no banco de dados.
ACESSO AUTORIZADO
Quando for autorizada, vai receber um crachá azul.
Os crachás de visitantes têm GPS
para que os guardas possam acompanhar seus movimentos.
MULHERES
Precisa escondê-lo em algum lugar.
Aí vai usar esse crachá de funcionário.
Encontre o chefe do administrativo e consiga autorização pra entrar.
Lembre que esse crachá é falso.
Fique longe dos guardas.
Eles têm permissão para atirar. Eu sei.
Um minuto.
Então, vamos ao Palácio marcar o corredor com tinta spray,
na frente dos guardas...
diante das câmeras...
e ninguém vai nos impedir?
Exatamente.
Exatamente!
Legal.
CINCO DIAS PARA O ROUBO
Sr. Kumar...
eu trouxe uns doces.
Minha irmã se casou.
Não está me reconhecendo? Desculpe.
Eu sou Alisha. Alisha Malik.
Contabilidade.
Da Contabilidade. Parabéns.
-Contabilidade. -Obrigada.
Volte depois.
Eu vou te alimentar.
Um grande?
Eu gosto dos grandes.
Que atrevido.
Certo.
Pode me dar.
Telefone.
Trabalho em primeiro lugar.
Um minuto.
-Olá? -Senhor!
Estou ligando do estacionamento na ala norte, portão número 3.
Pode falar.
Um caminhão de lixo chegou...
Não tenho autorização para nenhum caminhão de lixo.
Ele diz que deu permissão.
Não temos nenhum documento.
De que portão está ligando?
Portão 3. Não recebemos...
Sinto muito.
Tudo bem.
Derrubei doces nos seus papéis.
-Um minuto. -É uma autorização importante.
Estou com o documento.
Posso deixar entrar?
Pode. Vou enviar o documento.
ALERTA: COZINHA DA ALA NORTE
-Fechem o Palácio. -Sim, senhor.
Visitantes e funcionários,
dirijam-se ao Salão Principal.
Isso não é um treinamento.
Repito, não é um treinamento.
O que está havendo?
É o Rei. Tenho certeza.
São ratos!
Idiota! De onde os ratos vieram?
Vá até a sala de controle e verifique quem entrou
pela entrada de serviço e estacionamento.
Mexa-se!
Fechem o museu.
Sim, senhor.
MUSEU FECHADO
Verifiquem todos os crachás.
O Controle de Pragas chegou.
-Dê acesso total. -Sim, senhor.
SALA DO SERVIDOR
O Controle de Pragas quer entrar no museu.
Pode autorizar.
Estou checando. Um minuto.
-Mostre as imagens do estacionamento. -Está carregando.
Pare! Volte!
-Sim, senhor. -Por que o relógio parou?
Volte. Pare.
Me mostre isso.
Esta câmera está em loop.
Como vamos sair com o dinheiro?
Saiam por onde entraram! Vão!
Olá? O que estão fazendo aqui?
Mostrem seus crachás.
Prenda a respiração. Colocamos veneno.
Use isso. Venha por aqui.
Saiam daqui.
Venha. Vamos, senhor.
MULHERES
Espere aí.
Quatro funcionários
na sala de restauração não estão sendo localizados.
Verifique as câmeras.
Pare.
Escaneie o crachá.
Sim, senhor.
CRACHÁ DE FUNCIONÁRIO INVÁLIDO
Lembre que esse crachá é falso.
Escaneie de novo.
Meu crachá está no escritório.
Raj, veja de quem é o crachá recusado.
Verificação de antecedentes. Funcionário n. 1728.
Senhor...
Um minuto.
Levante o véu.
Mostre o rosto.
Identifique.
Senhor, prossiga.
Foram pegar o crachá.
Prendam-na.
Mais 30 segundos.
Eu não! Prendam-na.
Qual era o nome da mulher que estava aqui?
Alisha Malik.
Ela trabalha na Contabilidade.
Hamid, falei com o Controle de Pragas.
Nenhum funcionário entrou na sala de restauração.
Eles sabem sobre o nosso dinheiro.
Acenda aqui.
Devemos trocá-lo de lugar?
Hamid!
E se o plano deles for nos assustar
para que seja mais fácil roubar o dinheiro?
Mover o dinheiro.
Acenda.
Vamos guardá-lo onde ninguém vai achar.
O que está dizendo?
Onde é mais seguro do que o Palácio do Governo?
Que loucura.
-Certo. -Com licença.
-O quê? -Senhor...
Tem um isqueiro?
As impressões digitais que achamos no caminhão de lixo...
Eu verifiquei no sistema, mas nenhuma batia.
Idiota!
Só recebemos más notícias.
Onde está aquele Sherlock Holmes?
Quem?
Irfan. Quem mais?
Ele está na sala de restauração.
Se mexa!
Onde ele está?
Sr. Irfan, o que faz aqui?
A senhora já viu o show de mágicas de P.C. Sorcar?
P.C. Sorcar?
Eu já vi.
Há uns 20 anos.
Tinha uma bela mulher sentada ao meu lado.
E o Sr. Sorcar escolheu um voluntário.
Eu.
E ele me pediu que escolhesse uma ajudante para mim.
E eu a escolhi. Ela era linda.
Então, Sorcar me disse um longo feitiço
e me pediu para fazer com que a mulher o memorizasse.
Eu tentei, mas ela não acertava.
O público riu.
Ela errava, e eles riam.
Foi aí que Sorcar...
desapareceu.
Num passe de mágica.
Que show!
É um truque de mágica muito comum.
É uma técnica que usam.
A mulher sentada ao seu lado era a assistente de Sorcar.
E ele o escolheu porque estava sentado ao lado dela.
Ele fez o senhor de bobo.
-Hamid! -Não. Ele tem razão.
E o Rei fez o senhor de bobo.
-A mim? -Sim.
O Rei entrou no prédio, sem ser visto pelas câmeras,
saiu e desapareceu. Num passe de mágica?
Assim como Sorcar fez a assistente dele sentar ao meu lado,
o Rei fez o assistente dele sentar ao seu lado.
Entendeu?
Seu canalha!
Você trabalha para o Rei! Você nos hackeou. Admita!
Senhor...
-Admita! -Não.
Fui eu que o encontrei.
Sim, senhor.
Ou foi ele que encontrou você? Pense, Hamid.
Desculpe, senhor.
Ele não trabalha pra você.
Ele nos hackeou.
Por isso, não foram vistos pelas câmeras.
E escaparam.
E não temos nenhum registro.
BANCO DE DADOS ALISHA MALIK
Levante o véu.
FUNCIONÁRIA ENCONTRADA
-Hamid! -Hamid!
Não seja burro. Não faça isso. Guardas!
Para trás.
Hamid!
Levem-no. Eu vou interrogá-lo.
Peça a Arjun novas digitais.
Sei que vão bater.
O que o Rei quer está nesta sala.
Guardas, nada nem ninguém entra ou sai desta sala.
Isolem o local.
-Hamid. -Senhor!
-Ainda podemos... -Acabou.
Acharam o caminhão, e Raj foi preso.
Devem ter descoberto que sabemos sobre a câmara secreta.
Acabou.
Está tudo bem.
Podemos tentar.
Todos podem...
Um segundo.
O quê?
Obrigado, pessoal.
Obrigado.
O que é isso?
O que houve?
Ela me pediu em casamento.
E eu disse sim.
Parabéns.
Obrigado.
Estou tão feliz por vocês.
Venha aqui! Nossa!
-Muito legal. -Sim!
Inacreditável!
Cara!
Nós vamos nos casar!
Escute...
Ainda não acabou.
Vamos roubar aquele dinheiro.
Eu prometo.
Esses dois...
É meu casamento. Posso planejar tudo.
Sério?
Tudo.
Sou louco por você
Louco por você
Quando te vi pela primeira vez Fiquei louco de paixão
Não me deixe ainda mais louco Não quero virar santo
Estou na sua porta Pronto para você
O mundo inteiro parece saber Mas só você parece não ver
Que sou louco por você
Louco por você
Você não sai da minha cabeça Sou louco por você
Não me deixe esperando Sou louco por você
Você não sai da minha cabeça Sou louco por você
Não me deixe esperando Sou louco por você
Louco por você
Meu irmão!
Vamos logo, pule as escrituras
Todos digam "amém"
Andem em volta do fogo E todos digam "amém"
Acabe com esses rituais e vá embora Quero fazer o meu amém
Ela está feliz, minha vida organizada Todos digam "amém"
Vejo tudo o que você faz
Suas intenções não são nobres Também sei disso
Você traz um cortejo nupcial Até a minha porta
Não para casar comigo Mas para festejar a noite toda
Faça de mim um homem decente Estou pronto para isso
O mundo inteiro parece saber Mas só você parece não ver
Que sou louco por você
Louco por você
Você não sai da minha cabeça Sou louco por você
Não me deixe esperando Sou louco por você
Louco por você
Sou louco por você
SERVIÇO BIG BOY TOYZ
Senhor, as novas digitais que Arjun mandou,
da garrafa...
não batem.
Tentei várias vezes.
As digitais do caminhão de lixo e da carta
são de outra pessoa.
Raj falou alguma coisa?
Nada. Ele nunca conheceu o Rei. Só se falaram por telefone.
Ele deletou o histórico de ligações.
Não entendo. Como ele está fazendo isso?
Mas o principal é...
O que eles querem daquela sala?
Banco de Londres.
O que é isso?
Tem um banco em Londres.
Eles convertem o dinheiro em diamantes e guardam num cofre.
Esse banco tem pelo menos 550 bilhões em diamantes.
Mas roubá-los é quase impossível.
Nem os gerentes podem abrir o cofre sem a presença do cliente.
E você planeja converter o dinheiro deste roubo em diamantes,
virar cliente
e roubar todos os diamantes.
Esse é o plano.
Mas e se fizermos esse roubo como uma equipe?
Você e eu...
juntos.
Estou dizendo. Eu não vou...
O que importa é ficar juntos.
Que bobagem. Eu tinha razão.
Não se case sem dinheiro.
-Vamos conversar. -Não vai adiantar.
Pessoal, nos digam.
Para onde vamos na nossa lua de mel?
-O quê? -Se roubarmos o dinheiro...
podemos ir para Miami, senão vamos para Manali.
Vão para Miami. Eu tenho um plano.
Sério?
Vou explicar.
-Está bem. -Olhem...
É fácil entrar com crachás da restauração.
O nosso problema começa lá dentro.
Primeiro, sem o Raj, não podemos hackear as câmeras.
Segundo, Irfan está guardando a sala de restauração 24 horas.
E, terceiro,
o caminhão que usaríamos para sair com o dinheiro
foi apreendido por Irfan.
Neste caso, vou comprar nossas passagens para Manali.
Não! Nós temos um plano.
É difícil, mas não impossível.
Então, escutem com atenção.
SALÃO PRINCIPAL
SALA DE CONTROLE
O circuito de câmeras vai travar?
SALA DE CONTROLE
Arjun? O policial infiltrado?
BTT ARMAZÉM
Poema? O código?
O quê? Espera aí!
As câmeras levam cinco minutos para reiniciar?
SALA DE RESTAURAÇÃO
Deixe-me ver se entendi.
Para desligar as câmeras,
na hora do almoço, faremos os guardas da sala de controle acreditar
que todo o circuito de câmeras travou.
E eles vão reiniciar o sistema.
Isso.
Mas isso só vai acontecer se Irfan e seus guardas
ficarem dentro da sala de restauração.
Porque aquela sala não tem câmeras.
E para mantê-los ocupados,
vamos usar o poema em código.
Que eu vou mandar para a Tara um pouco antes.
Tudo bem.
Mas queremos que Irfan e seus guardas saiam da sala
no momento que as câmeras forem reiniciadas.
Porque o sistema vai reiniciar em cinco minutos,
o que é muito pouco para nós.
Então, todo esse plano depende do Irfan.
Se ele sair da sala um segundo antes, as câmeras não vão ser desligadas.
Se ele sair tarde demais, não teremos tempo para roubar.
Eu avisei.
É difícil, mas não impossível.
Tudo bem.
Digamos que tudo dê certo.
E o terceiro problema?
Apreenderam nosso caminhão.
Como vamos fugir?
Fácil.
Seremos pegos.
O quê?
UM DIA PARA O ROUBO
RESTAURAÇÃO EM ANDAMENTO O ÁTRIO FICARÁ FECHADO
Droga!
Hamid, Arjun está ligando.
Pode falar.
Tara recebeu outra mensagem.
É um código. Pode mandar.
Sim, senhor.
A bola que tocou.
Certo.
O que aconteceu?
Como todas as câmeras travaram?
Parece que travou.
Vamos reiniciar.
Espere um pouco.
Vamos. Rápido.
Vamos.
Algo se mexeu!
Nada se mexeu!
Não. Mexeu, sim.
-Vou reiniciar o sistema. -Não. Espere.
SALÃO PRINCIPAL PRENDA-ME SE FOR CAPAZ!
Meu Deus! Vamos!
Idiota!
Por que as câmeras estão desligadas?
O sistema travou. Reiniciamos.
-Vocês são burros! -Vamos!
Srta. Vibha!
-Quanto dinheiro! -Meu Deus!
Estou rico. Dinheiro!
Coloquem o dinheiro aqui e o ouro nas caixas!
SISTEMA REINICIANDO
O que aconteceu com a energia?
Por aqui.
Por aqui! Aqui!
-Um minuto, Hamid. -Sim, senhor.
Ele sempre faz isso. Nos leva para um lado e foge pelo outro.
-Onde está o caminhão? -No subsolo.
É isso. É a rota de fuga. Me sigam!
Por aqui?
-Hamid. -Sim, senhor.
-Pegou os telefones? -Peguei.
Verifique as ligações.
Ainda bem que não fugiram.
Hamid, levaram todo o dinheiro! Levaram tudo.
Fugiram com o nosso dinheiro. Pegue eles!
-Que dinheiro? -Calma.
Do que ela está falando?
Ela só está nervosa.
Não. Levaram o dinheiro...
Que dinheiro?
-Que dinheiro? -Ela só está nervosa. Pegamos eles.
Eles estão ali.
-Ali. -Todo o dinheiro...
Olhe aqui! Os quatro.
O que houve? De que dinheiro está falando?
Por que abriu a boca?
Eles nos enganaram.
Não são eles.
Os ladrões são outras pessoas!
Está maluca? Nós os capturamos.
Hamid, como vou te explicar?
Eles sabiam que iam atrás deles.
Então fizeram com que perseguissem esses quatro.
Quem? Do que está falando?
Fotos... Eu os vi nas fotos.
Onde elas estão? Olhe isso. Olhe aqui.
-Aqui. -É a mesma. Tara.
Esta é Tara. Mas a outra garota é a ladra.
As marcas de pneu que achou são do carro da garota.
Ela se chama Tara, é dona de uma transportadora local.
Ela só confia em duas pessoas.
Bikki e a namorada dele, a Naina.
Onde está esse cara?
Olhe isso. É ele.
Ele pegou a maior parte do dinheiro.
As novas digitais que Arjun mandou não batem.
As digitais do caminhão de lixo e da carta são de outra pessoa.
Vocês perseguiram as pessoas erradas.
Os ladrões estão fugindo.
Vamos, se mexe! Vamos!
Encham rápido!
Coloca no carro depressa! Vamos!
O que está fazendo? Devagar.
Pronto?
O que está fazendo? Erga rápido!
Por que estão aqui?
Teremos um evento no salão.
Receberemos grandes empresários.
Fomos convidados para um evento.
Como poderíamos faltar?
E como chegaram aqui?
De carro.
Dirigindo.
Chefe, estão indo atrás de vocês.
O dinheiro está nos carros da polícia.
Sim, chefe.
Vamos!
São eles!
Para chegar na estrada, temos que cortar pelo aeroporto.
Droga!
Droga! Puxe!
Droga.
Hamid, estamos indo para a estrada.
Feche todas as saídas.
Pessoal, prontos pra pular?
Por que está buzinando? Quer passar voando?
Pare!
Subam!
Desculpe. Sua jornada termina aqui.
Você cometeu todos esses roubos e deixou a assinatura do Rei.
A minha assinatura.
Por sua causa, a polícia veio atrás de mim.
E agora preciso fugir de novo,
trocar de identidade de novo.
Então, estou te deixando para os policiais.
Suas digitais vão bater com as digitais do caminhão de lixo.
Gostava de se passar pelo Rei?
Parabéns!
Agora todos vão pensar que você é o Rei.
Fugindo com o dinheiro?
Diga onde está o meu dinheiro!
Pare, Hamid! Não!
-Pare! -Me solte!
-Eu vou matá-lo. -Prendam-no!
Eu mandei prender! Descubram sobre o dinheiro!
DOIS MESES DEPOIS...
BANCO DE LONDRES
Desculpe a demora, Sra. Khan.
Está com os diamantes?
Ótimo!
Vamos até o cofre?
Sim, claro.
Posso deixá-la nas mãos muito capazes do nosso gerente, Sr. Sharma?
É claro.
É muito bom ver você, Sra. Khan.
O que está fazendo aqui?
Esperando você.
O que achou? Viu meus planos, por acaso?
Eu deixei meu iPad aberto para que você visse tudo.
Eu tinha certeza que você iria me trair.
Eu contei o plano e dei uma pequena sugestão.
Tem um banco em Londres.
Nem os gerentes podem abrir o cofre sem a presença do cliente.
E, finalmente, uma distração.
Vamos?
Qualquer um poderia ser cliente.
Por que me procurou?
Eu precisava de 50 bilhões, e você ia roubar essa quantia.
Eu queria ter contado a verdade,
mas meu chefe não confiava em você.
Enfim...
Chefe?
Srta. Vibha, aqui é Kirit Ojha,
secretário do primeiro-ministro.
Ele precisa da sua ajuda com um assunto pessoal.
Vou mandar uma pessoa.
Irfan. Ele vai explicar.
Olá, senhora.
Prendam-no! Eu mandei prender!
Bom dia, Sra. Khan. É um prazer conhecê-la.
Sou o Peter, encarregado da segurança.
Já que estamos todos aqui, vamos abrir o cofre?
Vamos.
Vou começar com a minha senha.
Sr. Sharma, a sua é a segunda.
Pode colocar sua senha
e nos dar a metade do dinheiro
ou nenhum de nós ficará com nada.
A decisão é sua.
É melhor se afastar.
Legendas: Marília Correia