Há cem mil ruas nesta cidade.
Não precisa saber a rota.
Diga a hora e o lugar, e te dou 5 minutos.
Haja o que houver nesses 5 minutos, estou à disposição.
Seja o que for.
Mas o que houver antes ou após esse tempo, está por sua conta.
Entendeu?
Ótimo.
Não poderá mais falar comigo nesse celular.
Aí está você!
Ele está bem ali. Um carro bem comum, como pediu.
Mas com os 300 cavalos que adicionei, vai voar!
Parece um zumbi, garoto. Não tem dormido?
Posso arranjar umas anfetaminas, cafeínas, nicotina...
Mas você não fuma, é melhor assim.
Aqui está ele!
Chevy Impala.
O carro mais comum na Califórnia.
Ninguém vai notá-lo.
...19 mil torcedores aqui no Staples Center, LA.
Tiros foram disparados no 421, ao sul de Alameda.
Tiros foram disparados Código 30.
Carro 28 se dirigindo a 421.
Vem logo.
Que porra ele está fazendo? Vem.
Carro 5. Qual é a sua posição?
Dois minutos de distância do local.
Vamos lá, cara. Diabos, cadê você?
Anda logo!
Rápido!
Entra logo!
Se manda!
Todas as unidades, procurem veículo suspeito:
Impala prata modelo antigo.
Unidade 3. A 7ª e 77ª estão limpas.
Recebido, unidade 3.
Requisitando unidades de apoio.
Unidade 5 para controle. Fazendo busca na 6ª.
Recebido, unidade 5.
Unidade 3, algum sinal daquele Impala prata?
Unidade 3 para controle. Negativo.
Controle, veículo avistado na auto-estrada.
Recebido, Unidade 3.
Suspeito a Oeste, direção centro.
Perdemos contato visual com o suspeito.
Unidade 3, possível tiroteio entre gangues em andamento.
Posicione-se imediatamente entre Washington e La Brea.
Entendido. Direção sul, agora.
Todas as unidades, alertas.
Suspeitos vistos pela última vez entre 7ª e Santa Fé.
Controle, aqui é 1-6.
Possível veículo suspeito parado no semáforo. Aguarde.
Entendido, unidade 1-6.
Gordon devolve a Davis. Arremessa de três!
O Clippers vai vencer! Não há mais tempo.
4, 3, 2, 1!
Vitória do Clippers de Los Angeles!
E o Staples Center vai à loucura!
Espera-se que milhares de torcedores comemorem nas ruas.
O Clippers de Los Angeles chega aos Play Offs.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
- Que andar? - Quarto. Obrigada.
Ei, garoto.
Quer saber?
O diretor quer ver uma capotagem. Pode fazer?
Se não se sentir bem, desista. Não há vergonha nenhuma nisso.
Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.
Consegui 500 pratas a mais para você.
Claro que vamos dividir.
Sente-se bem? Está pronto? Conto com você.
Desculpe parceiro.
Antes de começar a filmagem precisa assinar este contrato.
Isenta a companhia de responsabilidades no caso de
morte ou ferimentos graves.
- É isso aí, garoto. - Ação!
Isso foi fantástico!
Como está? Você está bem?
Você foi ótimo. Perfeito.
Seu macaquinho.
- É um macaquinho! - Não, você que é.
Quer me dizer uma coisa?
- Eu te amo. - E eu te amo.
- Onde coloco isso? - Na cozinha. Obrigada.
Com licença um instante.
Assustador.
Quer um palito?
- Quer um copo de água? - Quero.
Obrigado.
Acabou de se mudar para L.A.?
Não, já estou aqui há algum tempo.
Só é novo aqui?
É o pai de Benício.
Onde ele está?
Na prisão.
O que você faz?
Eu dirijo.
Motorista de limusine?
Não, em filmes.
Corridas, coisa assim?
Isso.
Não é perigoso?
É apenas meio período.
Na maior parte do tempo, eu trabalho numa oficina.
- Onde? - No Boulevard Reseda.
Tenho que ir.
Obrigada.
- Obrigado pela água. - Dá tchau.
Sr. Rose, sua comida está aqui.
Frango Chow Mein e pato laqueado.
Onde estão os hashis?
- O cara disse... - Vá buscá-los!
Não quero isso. Coma-os.
Os pauzinhos e um biscoito da sorte.
E essa porra de cigarro? Estou comendo aqui.
Desculpe.
Qual o seu problema?
Onde foram parar todos os cinzeiros dessa cidade?
Você tem um negócio rentável. Eu não sei por que quer mudar.
Sabe quanto faturei neste negócio no ano passado?
30 mil dólares.
Levo 6 meses para construir um carro,
e em 6 segundos esses cretinos o destroem,
numa cena que nem sequer aparece no filme.
Tudo que eu preciso é de um stock car usado.
Só isso.
Pensei em começarmos pelos
circuitos das cidades menores e ir avançando.
Assim que chegarmos ao topo, vamos fazer milhões.
- Aqui estão os pauzinhos. - E os biscoitos?
Esqueça!
Ainda não me deu um número.
Certo.
430 mil dólares.
Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.
Como pode ter tanta certeza, Shannon?
O que você tem que as grandes equipes profissionais não têm?
Eu tenho o piloto.
Eles têm meia dúzia de pilotos.
Mas não como esse.
Esse garoto é especial.
Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.
Se eu tivesse grana, bancava sozinho.
Mas você não tem.
Sr. Rose, coloque esse garoto atrás do volante,
e não há nada que ele não possa fazer.
Invista seu dinheiro aqui, não vai perder.
Por que come essa merda chinesa no meu restaurante?
E por que um judeu é dono de uma pizzaria?
Lembra-se de Shannon?
Vai dar uma volta, quero falar com meu parceiro.
Só estou te enchendo.
Como vai, Shannon? Como vai a droga da perna?
Eu paguei a minha dívida.
Vou pensar nisso, certo?
Mas antes quero conhecer o garoto.
É tudo que peço.
Venha, quero que conheça alguém.
Não diga nada sobre o carro.
Não quero que ele abaixe o preço.
Garoto, quero que conheça o Sr. Bernie Rose.
Prazer em conhecê-lo.
Minhas mãos estão meio sujas.
As minhas também.
Pilota bem.
Obrigado.
É um bom garoto.
Então, o que acha? Vai nos dar os 400 mil?
Dou 300 mil e fico com 70%.
Fechado.
Certo. Ótimo.
Não vai se arrepender.
- Eu sou Shannon. - Oi, sou Irene.
Como posso ajudá-la?
- Ele quebrou. - Quebrou, de repente?
Posso dar uma olhada?
Todas as pontes estão ocupadas.
Coloque-o ali. Depois empurramos.
Coloque-o no número 3.
- O carro, não você. - Ainda bem.
- Oi. - Oi.
- Já se conhecem? - Não comece.
- Olha só. - Somos vizinhos.
Vizinhos? Muito bem. Tentarei ser um bom vizinho também.
Você piscou.
O quê?
- Posso ligar para o táxi daqui? - Claro.
Do que estamos falando?
É vizinha do garoto, certo? Ele te leva para casa.
- Não. Eu me sinto mal. - Não. Não se preocupe.
Ele ficará feliz com isso.
É um bom sujeito.
Ele chegou na minha oficina há 5 a 6 anos atrás.
Apareceu do nada, pedindo emprego.
Eu o testei para ver o que ele sabia.
Era incrível.
Eu o contratei na hora.
Por metade do salário normal, mas ele nem pestanejou.
Ei, garoto! Venha aqui um pouco.
E desde então, estou explorando-o.
Não conte a ele.
Parece que temos um problema maior do que imaginei.
Vai precisar deixar seu carro uns dias aqui.
Eu ofereci os seus serviços para levar Irene e Benício em casa.
Tudo bem?
- Sim, claro. - Isso.
Não tem rodas... no meu carro.
- Tudo bem. - Só um detalhe que deve saber.
- Coloque os pneus. - Pode esperar 5 minutos?
Claro.
Posso lhe mostrar algo?
Pode.
Foi muito bom.
Nos divertimos muito.
Eu também acho.
Desculpe a forçada para nos trazer.
Não foi nada.
Estou livre neste fim de semana.
Se quiser dar um passeio.
Não se preocupe com amassados e arranhões,
é fácil substituir com fibra de vidro.
Pintei uma faixa aqui para o nome do patrocinador.
As ranhuras dos pneus ainda estão boas. Estamos prontos.
Pagamos 300 mil pela sucata?
Paguei com o meu dinheiro.
É só a carcaça.
O que conta é o interior, não o exterior.
- Certo, Shannon? - Certo, Sr.
Papo furado! Se eu pagar 300 mil, quero que todos vejam.
Claro que quer.
Mas isso?
É um carro-buceta filho da puta!
Shannon, venda o carro.
Ele não acharia uma buceta nem no bordel.
Quer saber? Esse carro te daria uma melhor aparência.
Já tenho, amigo.
Como está indo?
Quando é a nossa primeira corrida?
Muito em breve.
Você estará pronto?
Espero que sim.
"Espero que sim."
Sem falsa modéstia. Investi muito dinheiro nisso.
Shannon já te contou como nos conhecemos?
Não.
Eu era produtor de filmes nos anos 80.
Filmes de ação com cenas sexys.
Um crítico os chamou de europeus.
Eu os achava um lixo.
Bom, ele arranjava os carros e os dublês para mim.
Eu gosto dele, de ter ele por perto.
Mesmo me cobrando preços exorbitantes.
Seu negócio seguinte envolvia alguns amigos de Nino.
Eles não concordaram em pagar preços superfaturados.
Eles quebraram sua pélvis.
Ele nunca teve muita sorte.
Só estou dizendo isso porque ele investiu pesado em você.
E eu também.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
Somos uma equipe agora.
Estou animado! Nino, vamos dar o fora.
- Ele é o vilão? - É.
- Como sabe? - Porque ele é o tubarão.
- Não existem tubarões bons? - Não. Olhe para ele.
Parece bonzinho?
- E aí, como vai? - Oi. Bem.
Essa é Cindy.
Oi.
Era o advogado do meu marido ao telefone.
Ele volta para casa em uma semana.
Estamos aqui celebrando, mas é uma coisa vergonhosa...
o que eu fiz.
E tenho muito a compensar a cada um.
Mas as segundas chances são raras.
Certo?
E é isso que comemoramos.
Então vamos fazer um brinde àquela moça ali.
Obrigado por me esperar.
Eu te amo, Irene.
Saúde!
Oi.
Desculpe pelo barulho.
Eu ia chamar a polícia.
Quem dera tivesse chamado.
Está ficando pesado.
- Como vai? - Oi.
Esse carinha me falou muito de você.
Ele disse que você vinha e ajudava-a com muitas coisas.
Mesmo? Ajudava ela?
É isso?
É verdade?
Muito legal. Bem gentil. Obrigado.
Por nada.
- Pilota em filmes? - Isso.
- Posso levar o lixo. - Não, eu levo.
Vamos deixar a mamãe falar com o amigo.
Tenha uma boa noite.
Você é amigo de Shannon, certo?
Nós nos conhecemos no ano passado.
Levou eu e meu irmão para Palm Springs.
Depois disso, contratamos outro motorista, e
passei 6 meses na prisão e meu irmão foi morto.
Vai ter um trabalho fácil...
Que tal isso?
Cale a boca,
ou enfio seus dentes goela abaixo e calo ela para você.
Prazer em vê-lo de novo.
Venha! Está tudo bem.
Vem aqui.
Não fique com medo!
Olhe...
Não conte à mamãe, certo?
É um segredo entre meninos.
Porra.
Quem eram eles?
O que vai fazer? Vai bater neles por mim?
É isso, dublê?
Por que diabos quer saber quem eram?
Uns caras querem que eu faça um trabalho e não vou fazer.
É isso quem eram.
Qual é o trabalho?
Querem que eu roube uma loja de penhores no Valley.
Por quê?
Devo algum dinheiro por estar sob proteção na prisão.
2 mil dólares.
Quando eu saí já eram 5 mil, depois 10 mil...
20 mil. Amanhã, não sei quanto será.
O que vai fazer?
É uma boa pergunta.
Eles disseram que virão atrás de Benício e Irene.
Você está bem?
Quer algo para beber?
O que você tem aí?
Posso ver?
Um daqueles homens te deu isso?
Ele me disse para não perder.
Posso guardar para você?
Está bem.
Como está Benício?
Está bem.
- Quer dizer agora? - Não.
O que quer dizer?
Eu vi que Standard sofreu um acidente.
Foi.
O que aconteceu?
Ele foi espancado.
Por quê?
Uns garotos bêbados.
Você devia dar uma passada lá.
Devia ir vê-lo.
Quer ouvir uma história?
Quer saber como mamãe e eu nos conhecemos?
- Quero. - Quer?
Estávamos numa festa.
- Ela tinha 19 anos. - 17.
- Não tinha 17. - Eu tinha.
- Nossa, era ilegal. - Era.
Cheguei junto de uma garota ilegal de 17 anos.
Cheguei para ela e disse:
"Olá, Srta, como se chama?"
Ela não disse nada. Então eu disse:
"Eu me chamo Standard Gabriel."
E o que você disse?
Eu disse...
"Onde está a versão de luxo?"
Ela é engraçada.
Esperta.
Cara, foi de matar.
E um ano depois veio você, cara.
A melhor coisa que me aconteceu.
Se eu dirigir para você, conseguirá seu dinheiro.
Diga-me onde começamos, onde vamos e onde vamos depois.
Eu te dou 5 minutos depois que chegarmos lá.
Estou à sua disposição nesses 5 minutos, haja o que houver.
O que houver antes ou após esse tempo, está por sua conta.
Eu não participo do roubo, e não porto armas.
Eu dirijo.
Parece difícil trabalhar com você.
Não, se ficar tudo bem entendido.
- O que há para entender? - Não posso fazer isso sozinho.
Você tem Blanche.
Sem essa, cara.
Ela é linda. Olhe para ela.
Por que está dando essas olhadas, porra?
Se manda daqui. Cai fora!
Standard, leve-a com você. Compre-lhe uma coca-cola.
O negócio é o seguinte.
Esta parte para Blanche.
Esta para aquele idiota, menos o que ele me deve.
E essa parte para você.
Ainda está interessado?
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Quando receber seu dinheiro, a dívida dele estará paga.
Ele estará fora para sempre.
Nunca mais chegará perto da família dele.
Entendido?
Estou aqui com minha família e meu novo amigo.
E...
Um brinde ao futuro.
Nosso futuro.
Nos vemos em 5 minutos.
Nos vemos em 4.
Com quanto Cook disse que você ficaria?
40 mil.
Fique aqui.
Quando viu seu marido pela última vez?
Pode responder à pergunta?
- Alô? - Benício? É você?
É.
Sua mãe está aí?
Ela está sentada falando com a polícia.
Diga a ela que ligarei de volta, certo?
Está bem. Tchau.
Últimas notícias:
uma tentativa de roubo terminou em tragédia hoje,
quando o dono de uma loja de penhor abriu fogo em um intruso.
O ladrão foi morto na cena do crime,
e identificado como Standard Gabriel,
de Echo Park, L.A.
Os detalhes não estão claros,
mas o dono da loja de penhores disse que Gabriel agiu sozinho,
e que nenhum dinheiro foi roubado.
Outra notícia. Criminosos foram presos...
Se ele te viu pegando o dinheiro
e entrando no carro,
por que ele não disse nada?
Eu não tenho ideia.
Tinha ideia de que haveria um segundo carro?
Eu já te disse tudo.
O pai de um garotinho foi morto,
e quase fomos mortos no carro.
E agora está mentindo para mim.
Então, que tal isso?
A partir de agora,
cada palavra que sair da sua boca será verdade,
ou eu vou te machucar.
Entendido?
Agora conte o que Cook disse.
Ele disse que um segundo carro nos acompanharia.
Mas não de tanto dinheiro, nem que alguém seria morto.
Eles iam nos roubar?
Qual é o nome verdadeiro dele?
Ele disse que é Chris, mas o chamo de Cook.
Você tem que me levar a ele agora.
- Entendeu? - Sim.
- Devagar, cuidado... - Bem melhor.
O que você fez com o dinheiro?
Posso guardá-lo em segurança para você.
Pare.
Esse cara, Cook... Tem um nome real?
Claro.
Perguntarei a Bernie. Talvez ele o conheça.
Não paro de pensar no que podemos fazer com tanto dinheiro
- Pare. - Está bem!
Conheço muitos caras enrolados com mulheres casadas,
mas você é o único que rouba um lugar
para reembolsar o marido. Loucura.
Não se preocupe com isso. Vou dar um jeito.
- Onde está Cook? - No camarim.
E onde é isso?
Por ali.
De quem é o dinheiro que eu tenho?
Não se preocupe, irão buscá-lo.
Não, não!
- Chame-os. - Alguém ligue para Nino!
Lembra-se disso?
Alô?
Nino?
Não. Ligue mais tarde, estamos fechados.
Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.
Do que se trata?
Tenho algo que é dele.
E o que seria?
Um milhão de dólares.
Por favor, aguarde.
Você tem algo que me pertence?
É o que parece.
E então me ligou.
Por quê?
Espera que eu compre o que já é meu?
Não estou vendendo.
Vou te dar a hora e o lugar, e virá buscá-lo.
Entendido?
O que você ganha?
Apenas isso.
Saio da situação.
E seus parceiros ficariam felizes com isso?
Eu não tenho parceiros.
Discutiu isso com mais alguém?
Não, só com você.
Você não é muito bom nisso, é?
Descubra quem diabos é esse cara.
Posso falar com você um instante?
Eu não posso agora. Preciso ir.
- Posso ir com você? - Pode.
Preciso te dizer uma coisa.
Standard devia...
dinheiro para uns caras na prisão.
E iam machucar você e Benício se ele não os pagasse.
Ele pediu a minha ajuda.
Mas algo deu errado, entende?
Sinto muito.
Mas eu ainda tenho o dinheiro.
Você pode ficar com ele, se quiser.
Pode pegar Benício e...
Pensei que você poderia sair daqui, se quisesse.
Eu poderia ir com você.
Poderia cuidar de vocês.
Desculpe.
Andar errado.
Eles foram ao meu apartamento, Shannon.
Como sabiam onde eu morava?
Eu disse que falaria com Bernie.
Só queria dizer que você não estava interessado no dinheiro.
Apenas na garota.
- O que disse a ele? - Não, não!
- Fique calmo! - Você falou de Irene?!
Acalme-se, garoto! Acalme-se.
Eu vou te matar!
Eu só queria que ele soubesse
que você entregaria o dinheiro, e estaria tudo acabado. Só isso.
Como eu poderia saber que não era para falar dela?
Certo?
Deixe-me falar com Bernie.
Por que sempre tem que foder com tudo, Shannon?
Como eu poderia saber tudo como o Nino?
Virão atrás de mim e atrás de você.
Entende?
Você tem que ir embora daqui e agora!
- Ouça. - Não, Deus!
Escute, Shannon.
Saia daqui, e não volte nunca mais.
Não volte nunca mais.
O que vai fazer?
Eu já te dei meu conselho.
Pegue o dinheiro e deixe ele em paz.
Não é tão simples.
Não, não agora que deu a cara a tapa!
Eu devo esse cara a vocês. Me dê um tempo e cuidarei dele.
Cala essa boca, debilóide fudido!
O dinheiro pertencia a um sujeito da Filadélfia.
Recebi a dica que ele guardava um milhão na loja de penhores,
que ia investir em L.A. e competir com a nossa operação.
Então roubou da máfia da Costa Leste?
Não. Roubei de um novato drogado,
que tentava nos passar a perna.
E por que não falou comigo antes de planejar este roubo cretino?
Antes de contratar esse merda inútil.
Foi algo que decidi e não queria envolvê-lo.
Mas agora estou envolvido!
Vou te dizer uma coisa.
Se alguém descobre que você roubou da família,
- estamos ambos mortos. - Que porra de família?
A família que ainda me chama de judeu?
Na minha cara?
Tenho 59 anos, Bernie!
E beliscam minhas bochechas como a porra de uma criança!
Família!
O dinheiro é facilmente rastreável.
Sabe disso!
É por isso que esse motorista tem que sumir, Bernie.
Tem que sumir.
E seu amigo, Shannon.
São os únicos que podem me implicar no roubo.
Agora é a sua vez de limpar, depois de mim.
Com todos esses carros valiosos,
deveria ter fechaduras melhores.
Minhas portas estão sempre abertas para você.
Vai a algum lugar?
Pensando.
Estou procurando pelo seu motorista.
Como você entrou à força, calculei que era má notícia.
Não, Shannon. É má sorte.
2000 roubos nesta cidade por ano,
e ele escolheu o pior deles.
Ele tentou consertar as coisas.
Ele escolheu o cara errado para isso também.
Meu parceiro é um cretino violento
com as costas contra a parede.
E agora, eu também.
Se eu não consertar isso, EU estarei encrencado.
Alguma ideia de onde ele poderia estar?
No México.
Ou talvez em Belize.
Sério?
Eu estava tão empolgado com essa coisa toda.
Meu nome em um carro!
Ia ficar tão bonito!
Gostaria de ver meu nome nele.
Acho que teríamos feito sucesso neste negócio.
Não se preocupe. Foi isso. Acabou.
Sem dor. Acabou, acabou.
Que diabos foi isso?
Eu não sei.
Vou verificar.
- Tudo bem, não é? - É.
Mas que diabos?
Alô.
Sabe a história do escorpião e o sapo?
O seu amigo Nino não alcançou a margem.
Acho que isso já durou demais.
Sabe de alguma razão para que isso continue?
Que tal nos encontrarmos?
Por que?
Você, eu e sua namorada somos os únicos jogadores que restaram.
Que tal essa razão?
Quando?
Amanhã.
Há um restaurante na Sherman, chama-se 'A Grande Muralha'.
Sabe onde é?
Posso falar com você?
Não vou te reter muito tempo.
Preciso ir a um lugar agora. Acho que posso não voltar mais.
Eu só queria que soubesse
que estar ao seu lado
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Você trouxe o dinheiro?
Eu ofereço o seguinte:
Se você me der o dinheiro, a garota estará segura.
Para sempre. Ninguém saberá sobre ela. Ficará fora do mapa.
Não posso te oferecer a mesma coisa.
Então, sugiro o seguinte:
Completamos a transação, apertamos mãos
e você começa vida nova.
Quaisquer sonhos ou planos que tenha para o futuro,
acho que terá que colocá-los em espera.
Para o resto da vida terá que olhar por cima do ombro.
Estou te dizendo isso porque quero que saiba a verdade.
Mas a garota está segura.
Onde está o dinheiro agora?
No carro.
Então vamos lá.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**