Há milhares de ruas nesta cidade.
Não precisa saber o caminho.
Diga a hora e o lugar, e eu lhe dou 5 minutos de tempo.
Se algo acontecer nesses 5 minutos, estou à disposição.
Para o que for.
Um minuto antes ou depois desses 5...
está por sua conta.
Entendeu?
Ótimo.
Não conseguirá mais falar comigo neste celular.
Aí está você.
Está lá.
Um carro comum, discreto, como me pediu.
Mas adicionei 300 cavalos. Ele vai voar!
Você parece um zumbi, garoto. Tem dormido?
Posso lhe oferecer Benzedrina, Dexedrina, cafeína, nicotina?
Ah, você não fuma, é mesmo. Melhor assim.
Aqui está ele!
Chevrolet Impala. O carro mais comum no estado da Califórnia.
Ninguém vai olhar para você.
Robert Victor 3.
Placa 5-1-4. Robert Victor 3.
Entendido.
Alarme antifurto soando na South Alameda, 421.
Tiros foram disparados.
Vamos.
Vamos!
Unidade 5, qual é sua posição?
Estamos a cerca de 2 minutos do local.
Vamos.
Onde você está?
Ande!
Vamos!
Vamos, entre!
Vamos!
Todas as unidades em alerta. Veículo suspeito...
Impala prata último modelo.
1-Adam-3, South Bay, na Rua 7. Tudo limpo.
Entendido, 1-Adam-3.
Solicitando reforço aéreo.
Unidade 5 para Central, indo na Rua 6, direção leste.
Entendido, Unidade 5.
Base para Aérea 3. Algum sinal do Impala prata?
Aérea 3 para Base. Negativo.
Carro na ponte da Rua 7 indo na direção oeste.
Entendido, Aérea 3.
Aqui Aérea 3. Perdemos contato visual com o suspeito.
Base para Aérea 3. Possível tiroteio entre gangues em andamento.
Dirija-se já para a Washington com La Brea.
Entendido. Estou indo.
Atenção, unidades indo para oeste.
Suspeito visto entre a Rua 7 e a Santa Fe.
Central, aqui é 1-Adam-6.
Possível veículo suspeito avistado num semáforo.
Posicione-se.
Entendido, Unidade 6.
-Que andar? -Quarto. Obrigada.
Ei, garoto... Ouça.
O diretor quer ver uma capotagem. Pode ser?
Se a ideia não lhe agrada, desista.
Não há vergonha nenhuma nisso.
Você é dublê do ator principal, não de um ator qualquer.
Consegui $500 a mais para você.
Vamos dividir, é claro.
Tudo bem? Está pronto? Vamos lá.
Conto com você!
Você é novo aqui, amigo.
Antes de ser filmado, precisa assinar este contrato.
Isenta a companhia de responsabilidade...
no caso de morte ou ferimentos graves.
E... ação!
Corta!
Você foi fantástico, garoto! Fantástico!
Como você está? Bem?
Você foi ótimo! Perfeito!
-É um macaquinho! -Não, você que é.
-Você que é. -É você!
Diga uma coisa.
-Amo você. -Eu amo você.
-Onde eu ponho isto? -Na cozinha. Obrigada.
Volto num instante.
Assustador.
Quer um palito?
Quer um copo de água?
Aceito.
Obrigado.
Acabou de se mudar para L.A.?
Não, estou aqui há algum tempo.
Mas é novo aqui?
É o pai do Benicio.
Onde ele está?
Na cadeia.
O que você faz?
Eu dirijo.
Tipo motorista de limusine?
Não, em filmes.
Perseguições, coisas desse tipo?
É.
Não é perigoso?
É apenas meio período.
Trabalho mais tempo numa oficina.
-Onde? -Reseda Boulevard.
Preciso ir.
Obrigado pela água.
-Diga tchau. -Tchau.
Sr. Rose, sua comida, senhor.
Frango Chow Mein e Pato de Pequim.
Onde estão os pauzinhos?
Bom, é que o cara...
Vá buscar. Não quero isso.
Coma.
Pauzinhos e um biscoito da sorte.
Apague o cigarro. Estou comendo.
Desculpe.
Qual seu problema?
Onde foram parar os cinzeiros da cidade?
Você tem um excelente negócio. Não sei por que quer mudar.
Sabe quanto meu negócio faturou no ano passado?
$30 mil.
Levo 6 meses para construir um carro, e em 6 segundos...
os cretinos o destroem numa cena...
que nem aparece no filme.
Tudo que eu preciso é de um stock car usado.
Só isso.
Podíamos começar com um circuito pequeno e ir avançando.
E, quando estivermos na TV, vamos faturar milhões.
-Seus pauzinhos. -E os biscoitos?
Esqueça!
-Ainda não me deu um número. -Está bem.
430 mil dólares.
Eu não apresentaria essa ideia...
se não tivesse certeza absoluta.
Como pode ter certeza, Shannon?
O que você tem que as grandes equipes profissionais não têm?
Eu tenho o piloto.
Você disse que eles têm meia dúzia.
Não como esse.
Esse garoto é especial.
Trabalho com ele há algum tempo. Nunca vi nada igual.
Se tivesse grana, eu o bancaria.
É, mas você não tem grana.
Sr. Rose, se puser esse garoto atrás do volante...
não há nada que ele não possa fazer.
Dá para faturar bem. É imperdível.
Como come comida chinesa no meu restaurante?
E por que um judeu é dono de uma pizzaria?
Lembra-se do Shannon?
Vá dar uma volta, quero falar com meu parceiro.
Estou brincando com você.
Como vai, Shannon? Como vai a perna?
Eu paguei minha dívida.
Vou pensar nisso.
Está bem?
Mas antes quero conhecer o garoto.
É só o que peço.
Quero que conheça uma pessoa.
E não diga nada sobre o carro.
Quero abaixar um pouco o preço.
Garoto, eu lhe apresento o Sr. Bernie Rose.
Muito prazer.
Minhas mãos estão meio sujas.
As minhas também.
Você dirige bem.
Obrigado.
É um bom garoto.
E aí, o que acha? Vai nos dar os $400 mil?
Eu lhe dou 300 mil e fico com 70%.
Fechado.
Certo. Ótimo.
Não vai se arrepender.
-Eu sou Shannon. -Oi, sou Irene.
-Em que posso ajudar? -Ele quebrou.
Quebrou de repente? Quer que eu dê uma olhada?
Nós estamos lotados.
Deixe o carro aqui. Depois colocamos para dentro.
Queremos colocar no número 3.
-O carro, não você. -Ótimo.
-Oi. -Oi.
-Já se conhecem? -Não comece.
-Olhe só! -Somos vizinhos.
Vizinhos? Ótimo. Tentarei ser um bom vizinho também.
Você piscou.
O quê?
-Posso pedir um táxi daqui? -Claro.
Não, imagine.
São vizinhos, certo? Ele leva você para casa.
Não. Fica chato.
Não se preocupe. Vai ser um prazer para ele.
É um bom sujeito.
Ele apareceu na minha oficina 5 ou 6 anos atrás.
Apareceu do nada, pedindo emprego.
Eu o testei para ver o que sabia fazer.
Ele é incrível.
Eu o contratei na hora.
Por metade do salário normal. Ele nem pestanejou.
Ei, garoto, venha aqui um instante.
E, desde então, eu o tenho explorado.
Não conte para ele.
Temos um problema maior do que eu pensava.
Vai precisar deixar seu carro aqui por uns dias.
Ofereci seus serviços para levar Benicio e Irene para casa.
Tudo bem?
Sim, claro.
Não tem rodas... no meu carro.
É algo que deve saber.
Colocaremos os pneus.
-Espera 5 minutos? -Sim.
Quer ver uma coisa?
Sim.
Ok.
Foi legal.
Ele se divertiu.
Eu também.
Desculpe se deixei você sem graça aparecendo daquele jeito.
Tudo bem.
Estou livre neste fim de semana.
Se você quiser uma carona.
Não se preocupe com amassados e arranhões. É fibra de vidro.
É fácil de substituir.
Uma demão de tinta aqui, uns decalques do patrocinador.
As ranhuras dos pneus ainda estão boas. Tudo em cima.
Pagamos $300 mil por esta merda?
Eu paguei. Com meu dinheiro.
É só a carcaça.
É o interior que conta, não o exterior. Certo, Shannon?
Certo, senhor.
Se eu pago $300 mil por algo, quero que todos vejam.
É claro.
Agora, este...
este é um puta carro, legal pra cacete!
Nossa!
Shannon, venda o carro para ele.
Ele não acharia uma mulher nem num bordel.
Quer saber? Este carro deixaria até você mais bonito.
Já sou bonito.
Como está indo?
Quando é nossa primeira corrida?
Muito em breve.
Você estará pronto?
Espero que sim.
"Espero que sim."
Sem falsa modéstia. Botei muito dinheiro nisso.
Shannon já lhe contou como nos conhecemos?
Eu era produtor de filmes. Nos anos 80.
Tipo filmes de ação. Com cenas quentes.
Um crítico os chamou de europeus. Eu achava um lixo.
Ele arranjava os carros e fazia as cenas perigosas.
Eu gostava dele, de tê-lo por perto.
Ainda que me cobrasse preços exorbitantes.
Em seu negócio seguinte...
ele se envolveu com uns amigos do Nino.
Eles não toparam pagar preços superfaturados.
Quebraram a pelve dele.
Ele nunca teve muita sorte.
Estou dizendo isso porque ele investiu muito em você.
Eu também.
Se precisar de alguma coisa, ligue para mim.
Somos uma equipe agora.
Estou empolgado!
Nino, vamos dar o fora daqui.
-Ele é o malvado? -É.
Como sabe?
Porque ele é um tubarão.
Não existe tubarão bonzinho?
Não... Olhe só para ele.
Ele parece bonzinho?
-Oi. Como vai? -Bem.
Esta é a Cindy.
Oi.
Era o advogado do meu marido.
Ele volta para casa em uma semana.
BEM-VINDO
Estamos aqui celebrando, mas é uma coisa vergonhosa...
o que fiz.
E tenho que me redimir com todo mundo.
Segundas chances são raras.
Certo?
E isso vale a pena comemorar, certo?
Bem, quero fazer um brinde...
àquela moça ali.
Obrigado por ter ficado.
Amo você, Irene.
Saúde!
Oi.
Desculpe o barulho.
Eu ia chamar a polícia.
Antes tivesse chamado.
Ele está ficando mais pesado.
Ei!
-Como vai? -Oi.
Este cara aqui falou muito de você.
Disse que você tem ajudado muito.
É? Tem ajudado? É mesmo?
É verdade?
Legal. Muito gentil da sua parte. Obrigado.
De nada.
Dirige em filmes?
Sim.
-Eu levo o lixo. -Não, pode deixar.
Deixe a mamãe falar com o amigo.
Tenha uma boa noite.
Você é amigo do Shannon, certo?
Conheci você no ano passado.
Você trouxe a mim e meu irmão de Palm Springs.
Contratamos outro piloto.
Passei 6 meses na prisão e meu irmão foi morto.
Tenho um serviço fácil.
É o seguinte.
Cale a boca...
ou enfio seus dentes goela abaixo e calo você.
Foi um prazer rever você.
Venha! Está tudo bem.
Venha aqui.
Não tenha medo!
Não conte para a mamãe.
É um segredo entre homens.
Merda.
Quem eram eles?
O que vai fazer, bater neles por mim?
Hein, dublê?
Por que diabos quer saber quem eram?
Uns caras querem que eu faça um serviço, e não vou fazer.
É quem eles são.
Qual é o serviço?
Roubar uma loja de penhores no Valley.
Por quê?
Devo uma grana pela proteção quando estava na prisão.
2 mil pratas.
Mas quando eu saí, já eram 5 mil.
Não, na verdade 10 mil... 20 mil.
Amanhã, não sei quanto será.
O que vai fazer?
É uma ótima pergunta.
Disseram que viriam atrás do Benicio e da Irene.
Você está bem?
Quer beber alguma coisa?
O que você tem aí?
Posso ver?
Um daqueles homens lhe deu isso?
Disseram para eu não perder.
Quer que eu guarde para você?
Tudo bem.
Como está o Benicio?
Bem.
-Falou por falar? -Não.
O que quer dizer?
Eu vi que Standard...
sofreu um acidente.
O que aconteceu?
Levou uma surra.
Por quê?
Uns garotos bêbados.
Você devia ir lá em casa.
Devia visitá-lo.
Você quer ouvir uma história?
Quer saber como mamãe e eu nos conhecemos?
-Quero. -Quer?
Está bem.
Estávamos numa festa.
-Ela tinha 19 anos. -17.
-Não tinha 17. -Tinha.
-Nossa! Então, foi ilegal? -Foi.
Então, eu me aproximei de uma garota de 17 anos ilegalmente.
Cheguei para ela e disse: "Olá, senhorita.
Como se chama?"
Ela não disse nada. Então, falei:
"Eu me chamo Gabriel Standard."
E o que você disse?
Eu disse:
"Onde está a versão de luxo?"
Ela é ótima.
Perspicaz.
Nossa, você é incrível.
E um ano depois veio você, cara.
Foi o melhor dia da minha vida.
Se eu dirigir para você, terá seu dinheiro.
Diga-me onde começamos, aonde vamos e aonde vamos depois.
Chegando, eu lhe dou 5 minutos.
O que quer que aconteça nesses 5 minutos, estou à disposição.
Um minuto antes ou depois desses 5, está por sua conta.
Eu não participo do serviço.
Não carrego armas. Eu só dirijo.
Parece difícil trabalhar com você.
Não se esclarecermos tudo.
O que há para esclarecer?
Não posso fazer isso sozinho.
-Você tem a Blanche. -Sem essa, cara.
Ela é linda. Olhe para ela.
Por que está olhando desse jeito?
Dê o fora daqui! Levante-se!
Standard, leve-a com você e compre uma coca-cola.
O acordo é o seguinte.
Este tanto para a Blanche.
Este para aquele idiota, menos o que ele me deve.
E este tanto para você.
PORRA NENHUMA
Ainda está interessado?
Ótimo... Mais alguma coisa?
Quando você receber sua grana, a dívida dele estará paga.
Ele estará fora para sempre.
E você nunca mais chegará perto da família dele.
Entendido?
Estou aqui com minha família.
E meu novo amigo.
Um brinde ao futuro.
Ao nosso futuro.
A gente se vê em 5 minutos.
A gente se vê em 4.
Meu Deus!
Quanto Cook ficou de lhe pagar?
$40 mil.
Fique aqui.
Quando viu seu marido pela última vez?
Pode responder à pergunta?
Senhora.
-Alô? -Benicio? É você?
Sim.
Oi.
Sua mãe está aí?
Ela está sentada conversando com a polícia.
Diga a ela que depois eu ligo, está bem?
Está bem. Tchau.
Uma tentativa de assalto acabou em tragédia hoje...
quando o dono de uma loja de penhores...
atirou num assaltante armado, declarado morto no local.
Ele foi identificado como Gabriel Standard, de Echo Park, L.A.
Outros detalhes não estão claros, mas o dono da loja...
disse que Gabriel agiu sozinho...
e que nenhum dinheiro foi roubado.
Quatro atletas do ensino médio foram presos...
Se ele viu você pegando o dinheiro...
e viu você entrando no carro...
por que ele não disse nada?
Não faço ideia.
Tinha ideia de que haveria um segundo carro?
Eu já lhe disse tudo.
O pai de um garotinho foi morto...
e nós quase fomos mortos.
E agora está mentindo para mim.
Então, é o seguinte.
A partir de agora, cada palavra que sair da sua boca será verdade...
ou eu vou machucar você.
Entendido?
O que Cook lhe disse?
Ele disse que haveria um segundo carro de apoio.
Mas não falou nada sobre esse dinheiro...
e nem falou que alguém seria morto.
Vocês iam nos roubar?
Qual é o verdadeiro nome dele?
Ele diz que é Chris, mas eu o chamo de Cook.
Você tem que me levar até ele agora.
Entendeu?
Sim.
Calma, calma.
O que fez com o dinheiro?
-Posso guardá-lo para você. -Pare com isso.
Esse cara, Cook, tem um nome real?
Chris.
Talvez.
Vou perguntar ao Bernie se ele o conhece.
Não posso parar de pensar no que podíamos fazer com tanto dinheiro.
-Quer parar? -Está bem.
Muitos caras se metem com mulheres casadas...
mas só você rouba uma loja para dar o dinheiro ao marido.
Loucura!
Não se preocupe. Eu cuido disso.
-Cadê o Cook? -Está no camarim.
E onde fica?
Fica ali.
De quem é a grana que está comigo?
Não se preocupe, virão buscá-la.
Não, não!
Ligue para eles.
Alguém ligue para o Nino!
Lembra-se disto?
Alô?
Nino?
Não. Ligue mais tarde, estamos fechados.
Certo, mas Nino não ia gostar de ter que esperar.
Do que se trata?
Tenho algo que é dele.
E o que seria?
Um milhão de dólares.
Por favor, aguarde.
Você tem algo que me pertence?
É o que parece.
E resolveu me ligar?
Por quê?
Espera que eu compre de você o que é meu?
Não estou vendendo.
Vou lhe dar a hora e o lugar, e você virá buscar.
Entendido?
E o que você ganha?
Apenas isso.
Eu me livro.
E seus parceiros vão gostar disso?
Eu não tenho parceiros.
Falou sobre isso com mais alguém?
Não, só com você.
Você não é muito bom nisso, é?
Descubra quem é esse cara.
Posso falar com você um instante?
Não posso. Preciso sair.
-Posso andar com você um...? -Pode.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Standard estava devendo...
muito dinheiro para uns caras na prisão.
Eles iam machucar você e Benicio se ele não pagasse.
Ele pediu minha ajuda.
Deu tudo errado.
Sinto muito.
Ainda estou com o dinheiro.
Pode ficar com ele se quiser.
Pode pegar o Benicio...
Pensei que você poderia sair daqui, se quisesse.
Eu poderia ir com você.
Poderia cuidar de vocês.
Desculpem.
Errei de andar.
Eles foram ao meu apartamento.
Como sabiam onde eu morava?
Eu disse que falaria com o Bernie.
Eu só queria dizer que você não estava interessado no dinheiro.
Que fez isso pela garota.
-O que você disse? -Não, não.
O que disse a eles sobre a Irene?
-Calma! -Você falou da Irene!
Acalme-se, garoto! Calma.
Eu deveria matar você!
Você falou da Irene!
Eu só queria que ele soubesse que...
que assim que entregasse a grana, estaria tudo acabado.
Como eu podia saber disso? Como?
Deixe-me falar com o Bernie.
Por que tinha que estragar tudo, Shannon?
Como eu ia saber que Nino estava por trás disso?
Eles virão atrás de mim e atrás de você.
Entende?
Você tem que ir embora daqui e tem que ir já!
Ouça. Preste atenção, Shannon.
Ouça... Saia daqui, e não volte nunca mais.
Não volte nunca mais.
O que você vai fazer?
Eu já lhe dei meu conselho.
Devia ter pegado o dinheiro e deixado o cara em paz.
Não é tão simples.
Não, claro que não, agora que atingiu você.
Devo esse cara a vocês. Dê-me um tempo e dou fim nele.
Cala essa boca...
seu macaco de merda!
O dinheiro pertencia a um metido da Filadélfia.
Fui informado de que escondia um milhão na loja de penhores.
Ele ia investir em L.A. e organizar uma operação rival.
Então, roubou da máfia da Costa Leste?
Não. Roubei de um carinha drogado...
que tentava nos passar a perna.
E por que não falou comigo antes de planejar esse roubo idiota?
Antes de contratar esse merdinha.
É uma coisa à parte. Eu não quis envolver você.
Bom, agora estou envolvido!
Vou lhe dizer uma coisa.
Se alguém...
quem quer que seja, descobrir que você roubou da família...
-nós dois estamos mortos. -Que família?
A família que ainda me chama de judeuzinho...
na minha cara!
Tenho 59 anos, Bernie!
E beliscam minhas bochechas como se fosse uma criança!
Família.
O dinheiro é sempre rastreado.
Sabe disso!
Por isso esse piloto tem que sumir.
Tem que sumir.
E seu amigo, Shannon.
São os únicos que podem me implicar nesse roubo.
Agora é a sua vez de limpar minha sujeira.
Todos esses carros valiosos.
Deveria ter fechaduras melhores.
Por quê? A porta está sempre aberta para você.
Vai a algum lugar?
Estou pensando.
Estou procurando seu piloto.
Como você arrombou, imagino que seja má notícia.
Não, Shannon. É má sorte.
2000 roubos por ano nesta cidade...
e ele escolheu o errado.
Ele tentou consertar as coisas.
Escolheu o cara errado para isso também.
Meu parceiro é um cretino violento colocado contra a parede.
E agora, eu também.
Se eu não consertar isso, estarei encrencado.
Tem ideia de onde ele possa estar?
No México.
Ou talvez em... Belize.
Sério?
Eu estava ficando empolgado com essa coisa toda.
Meu nome num carro!
Ia ficar uma beleza!
Gostaria de ver meu nome nisso.
Acho que teríamos nos saído bem nesse negócio.
Não se preocupe. Acabou.
Pronto.
A dor passou. Acabou.
Que diabos foi isso?
-Vamos embora daqui. -Certo.
Alô?
Sabe a história do escorpião e da rã?
Seu amigo Nino não conseguiu atravessar o rio.
Acho que isso já durou o bastante.
Vê alguma razão para isso continuar?
Que tal nos encontrarmos?
Por quê?
Bem.
Você, eu e sua namorada somos os únicos jogadores que restaram.
Que tal esta razão?
Quando?
Amanhã.
Há um restaurante na Sherman...
chamado "The Great Wall". Você conhece?
Posso falar com você?
Não vai demorar.
Vou a um lugar e não creio que poderei voltar.
Eu só queria que soubesse...
que estar ao seu lado e do Benicio...
foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Você trouxe o dinheiro?
Posso oferecer o seguinte:
Você me dá o dinheiro, e a garota fica a salvo.
Para sempre. Ninguém saberá sobre ela.
Estará fora do mapa.
Não posso lhe oferecer a mesma coisa.
Então, eu sugiro o seguinte:
Concluímos a transação, apertamos as mãos...
e você começa o resto da sua vida.
Quaisquer sonhos, esperança, ou planos que tenha para o futuro...
acho que deverá deixar em suspenso.
Pelo resto da vida não poderá baixar a guarda.
Estou lhe dizendo isso porque quero que saiba a verdade.
Mas a garota está em segurança.
Onde está o dinheiro?
Está no carro.
Ande logo!
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD