Vamos, estamos em Pondolem.
Vamos, Pondolenn.
Tenha cuidado, Peter.
Café da manhã ou uma cerveja?
Onde fica a delegacia de Pondolem? A nova?
Você é um policial? - Sim.
Aqui está. Bem diante de nós.
Foi inaugurada na semana passada. - Entendo.
A desvanecida sem cor ao lado dela é a antiga delegacia de polícia.
Está bem, obrigado.
Todos os policiais tomam o café da manhã aqui.
E alguns tomam o café da manhã, almoçam e jantam, tudo aqui.
Entendo.
Venha, depois do serviço.
Eu servirei cerveja gelada e peixe frito.
Veremos.
Com licença.
Quem é o policial sênior aqui?
Quem é você? - Satish Naik.
Fui transferido para cá.
Senhor, venha. Você é bem-vindo.
Sente-se. O Senhor estará aqui, em breve.
Ouça...
Esse não é o cara, Vijay Sagaukar?
Sim, senhor. Aquele é ele.
Ele parece ser bastante simples.
Mas, as aparências podem ser enganadoras, senhor.
O que você quer dizer? - Quero dizer, o que ele fez...
... Ainda é bastante inacreditável.
Vijay, senhor.
Leve-o, pegue-o. Ei... Ei... Ei.
Vá.
Isso foi uma perseguição incrível, senhor!
Impressionante?
Eles editaram com cortes rápidos e enganaram o público.
E além disso a música é um lixo.
Assim parece que muita coisa está acontecendo.
Mas, nada está realmente acontecendo.
Você precisa sentir a tensão. Sinta!
Sr. Vijay, eu tenho uma ideia.
Sabe, você deveria fazer um filme.
Quer dizer, então, o mundo verá que você...
Primeiro eu vou mostrar-lhe. - Não!
Sr. Vijay! Não! Desculpe senhor!
Você fez a coleta?
Sim, eu fiz. Aqui, olhe.
Como sempre, o inspetor Gaitonde resistiu um pouco.
E, a TV tio de Pinto está piscando.
Isso é um problema com a TV dele. Não é um problema do nosso cabo.
Diga-lhe para comprar uma nova. - Pode apostar, eu disse!
Então... - Ele disse...
Ele disse que você é um patife. - E você deixou ele me ofender?
Não, não, eu não! Eu disse-lhe...
Eu disse, se você quiser ofender o Sr. Vijay...
... diga algo lógico.
Você pode chamá-lo de ignorante, analfabeto, abandonou a 4ª série...
Chame-o órfão. Mas de patife, nunca.
Estou certo? Ou tenho razão?
Tudo bem, então! - Ouça-me.
Você está absolutamente certo. Vou dar-lhe um bónus. - Um bônus!
Sr. Vijay, não! Senhor, não!
Ele está esperando pelo inspetor Gaitonde.
Por quê? - Não pergunte.
Ele trancou o único filho dele na prisão.
O que ele fez?
Nada. Ele tomou um empréstimo numa empresa de financiamento privado.
Ele costumava pagar todas as parcelas em dias.
Ele só não conseguiu pagar a parcela final.
Sr. Gaitonde levou meu filho há dois dias.
Agora, a companhia de finanças também está dizendo...
... Que, devo pagar a prestação com juros, primeiro.
E em seguida, soltarão meu filho.
Por que Gaitonde está envolvido nisso?
Porque, o primo dele trabalha na financeira.
Então, você reclama ao Sr. Prabhu?
Sr. Gaitonde disse que...
... Se eu reclamasse para alguém...
Então, ele mataria meu filho.
De qualquer forma, de que adianta reclamar?
Então abra um processo.
Contra quem?
Seu filho não está trancado por causa da empresa de finanças...
Gaitonde que fez isso.
Há uma única maneira de libertar o seu irmão.
Qual? - Habeas corpus.
Vou lhe dizer o que fazer. Habeas corpus.
O que é? Hibbus...
Habeas corpus. É um termo legal.
Como isso ajuda?
Seu filho será liberado, porque...
Este não é um caso comum.
Este é um caso envolvendo habeas corpus.
E se eles disserem ao tribunal...
Que alguém prendeu seu filho ilegalmente...
... Então, o juiz ordenará a polícia...
... Para apresentar o homem no tribunal.
Então, Gaitonde, o policial sênior ou IG, não poderão ignorar a ordem do tribunal.
A polícia não vai apresentá-lo no tribunal.
Porque Gaitonde prendeu ele ilegalmente.
Por que você não faz isso. Eu conheço um advogado em Panaji.
Shirish Kamath vou dar-lhe o número dele.
Diga a ele, esta é uma questão relativa habeas corpus.
Falarei com ele, também.
Falando no diabo e o diabo aparece.
Gaitonde vai nos incomodar sempre. Ele está vindo.
Vocês saiam daqui.
Saiam, pela porta dos fundos.
Ei, Martin.
Será que um casal de velhotes vieram aqui?
Não. - Onde diabos eles foram?
O que você achou?
Você é o único que pode agir?
Hoje, eu consegui agir, de alguma forma.
Eu amo você, pai.
Vamos, enxugue suas lágrimas, pai.
Aqui está o lenço.
Enxugue suas lágrimas!
Você agora carrega um lenço no seu bolso?
Sumi! Não tem que se preocupar com nada!
Seu filho agora é muito responsável. - Sr. Vijay.
Sr. Vijay.
Sr. Vijay, eu posso ir para casa agora. Está realmente tarde.
Obrigado.
Alô... Cabos Mirage.
Sim, sim, sim.
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
Sim, eu vou fazer isso. Eu farei.
Imediatamente! Sim. Sim!
Parece que você receberá uma tranquila sova. O que é isso?
Na verdade, tia Saldanha...
... O amplificador não está funcionando. Então, estou...
Você mudou isso apenas há três dias.
Eu esqueci disso.
Isso é bom, você merece apanhar.
Eu vou lá, de uma só vez.
O que mais você esqueceu?
Alô, eu... Eu...
Sim, feito, feito.
Sr. Shirodkar que tem75 anos tem um pedido.
Uma tela boa, filme adulto, hoje.
Mas, ele não está paralisado?
Vamos, Sr. Vijay! Ele é paralisado do lado esquerdo.
Considerando que Shirodkar é destro.
Vá embora. Fora daqui! - Não, eu vou.
Não podemos perder, pai. Temos que ganhar.
Eu amo você, pai.
Minha filha.
Bom dia. - Bom dia.
Como estão os estudos? - Bem.
Onde está a mãe? - Na cozinha.
Onde estão as chaves do cofre? Diga-me a verdade!
Qual cofre? Eu realmente não sei. Vamos, por favor.
Quem sabe, você não sabe?
Vijay. - Quem é Vijay?
O homem que está ameaçando-me com uma cenoura.
E, ao que parece, ele não tomou banho ainda.
Você está fedendo a suor.
Eu tomarei banho, se você aquecer a água.
Verifique no banheiro. Já está lá.
Você vem também. - Fuja! Danadinho!
Vá!
Então, onde está a miss Índia?
Ela provavelmente está ensaiando os passos dela de gato em frente ao espelho.
Anu! - Estou indo, mamãe.
Bom dia, papai. - Bom dia.
Liguei para você na noite passada. Mas, eu não consegui.
Será que seu telefone desconectou de novo? - Sim.
Por que você não compra um telefone celular?
Qual é a utilidade? Aquele lugar está fora de alcance.
Realmente? Então, como é que Jose consegue conexão no celular dele?
Não é assim. Você quer uma desculpa para ficar longe de nós.
Nós três ficamos aqui sozinhas e você está...
Um momento. Uma vez que existem três, você não está sozinha.
Não faça piadas bobas.
Você prefere sentar-se no escritório e assistir filmes do que voltar para casa.
Você não tem nenhum senso de responsabilidade em relação a nós.
Você deveria considerar-nos, pelo menos.
Está bem, tudo bem. O que você quer?
Minha querida esposa! Fale!
Nós queremos ir para Panaji.
Por quê?
Para fazer compras.
Nós fizemos compras apenas há seis meses.
Sim, nós fizemos compras.
Você comprou as roupas mais baratas, para economizar dinheiro.
Suas cores se desvaneceram, dentro de seis meses.
Então, desta vez, faremos compras aqui, em vez de ir para Panaji.
Não! Queremos ir para Panaji.
Não queremos só comprar.
Nós também queremos assistir a um filme
E queremos comer uma pizza também.
E sorvete? - Sim, sorvete, também!
As pessoas fazem todos os tipos de coisas para a sua família. O que você faz?
Você não pode nem mesmo comprar-nos um sorvete!
Não seja tão absurda!
Você pode comprar sorvete em Martin também!
O que é tão especial sobre Panaji?
Você está negando nossos desejos. Não é?
A maioria ganha e você ainda está dizendo não!
Veremos.
Eu não disse não.
Eu só perguntei.
Isso quer dizer, nós vamos para Panaji?
Sim. - Você tem certeza?
Neste domingo, vamos para Panaji.
Feliz?
Ó vida! O que exatamente você é?
Sou uma cópia carbono sua?
Ou você é meu espelho?
Ó vida! O que exatamente você é?
Você está atada em volta do meu pescoço como um cachecol.
Você está causando uma sensação de cócegas nos meus pés.
Você é um pouco irritante.
Você é um pouco teimosa.
Você é rebelde.
Encontre-me na próxima virada e lidarei com você.
Ó vida! O que exatamente você é?
Há um acampamento na natureza, na próxima semana.
E, dois alunos de cada escola em Goa são selecionados.
E fui selecionada na minha escola.
Isso é muito bom.
Sim, mas...
Eu disse para ela, que ela não poderá ir.
Por quê?
Ela deve ir para um acampamento na natureza.
Nandini, verdadeiro conhecimento não é encontrado só em livros.
Você tem de visitar novos lugares para isto.
Você tem de conhecer diferentes tipos de pessoas.
Você tem que experimentar coisas novas.
Nesse caso, por que você não paga a taxa?
Taxa? - Rs. 1800.
Acho que o verdadeiro conhecimento é encontrado somente em livros.
O quê? Você acabou de dizer sim.
Você não pode voltar atrás com a sua palavra.
Por favor, deixe-me fazer isso. Por favor, papai. Por favor.
Tudo bem, está bem. - Obrigada!
Enquanto sorri, uma quantidade de energia é drenada para longe do corpo.
Deixe-me reter um pouco a minha respiração.
Todas as folhas secas estão murchando.
Deixe-me recuperar um pouco a minha consciência.
Você é como um diamante...
... Você é como um biscoito.
Ó! Você é como algemas.
Vá ao redor e, então, encontre-me outra vez.
Ó Vida! O que exatamente você é?
Sou uma cópia carbono sua?
Ou você é meu espelho?
Sr. Vijay! Faz tanto tempo!
Como está, Rajesh? - Bem.
O trabalho social está continuando? - Bem...
Há mais política do que trabalho social envolvido.
Certo. Nosso grupo financiou um partido político.
Jana partido de Goa.
Estou trabalhando nisso.
O que é isso na sua mão?
Há uma pedreira cerca de 15 kms de distância em Paavelim.
Quero dizer, que estava lá, mais cedo.
Nós a fechamos depois de protestar contra ela.
Por quê? - O projeto não é ecologicamente correto.
Há um lago no meio da pedreira. Dê uma olhada.
Está bem, tenho de partir.
Até breve. - Adeus irmã!
Então, como eu estava dizendo...
... As meninas estão crescendo.
Elas são inteligentes também.
Elas devem entrar numa boa escola.
Por exemplo... - St. Thomas.
St. Thomas.
Tenho ouvido coisas muito boas sobre essa escola.
De quem? De Nandini, certo?
Sim, eu disse ela. E daí?
Eu sabia.
Somente você pode vir com uma ideia tão ignorante.
Quem você está chamando de ignorante?
Sou mais educada do que você.
Certo, você tem um doutorado.
Eu admito, eu só estudei até o décimo grau.
Mas, pelo menos, passei nos exames!
Eu não perdi na quarta série, como você.
É aí que você está errada.
Papéis não ensinam tudo.
O que? - Pode apostar!
Uma vez, levei quatro horas inteiras para explicar a ela...
... que, o irmão de Sonu Niganf não é chamado Nigam Telefônico.
Ela apenas não acreditou em mim.
Basta manter a calma! Você sempre...
Ouçam, por favor, vocês não briguem!
E você não precisa ir ao St. Thomas para saber tudo o que sei.
Pelo menos, não economize quando se trata de educação.
Eu não sou mesquinho. Estou sendo sensato.
Não é necessário tudo que é caro ser bom.
Além disso, aqueles que realmente desejam estudar...
... podem estudar em qualquer escola e ser importante.
O que você diz, cunhado. Estou certo?
Sim, meu filho. Você é absolutamente certo.
Vamos, rapidamente.
Olá, Rane. - Olá, tio Martin! Como está?
Estou bem. - O que lhe traz aqui?
Então, o trabalho já começou. - Sim, será concluído, em breve.
Você já fez a coleta?
Sim, pode apostar!
E as reclamações de D'costa e Bandodkafs?
Sim, estou indo para lá.
Então, vá! - Claro, eu vou.
Quer ir embora. - Sim.
Deixe-me acabar meu chá especial.
Cadê o chá? - Aqui...
Peter! Ei, Peter!
Cadê meu chá especial?
Você! - Não, não! Atrás de você, senhor! Estou partindo!
Ei! Louco!
Ele é louco?
O que se passa, Vijay?
Ele está ficando muito esperto.
Esqueça isso. Ele é um garoto.
Ouça, Sr. Rane, este é Sr. Vijay Salgaonkar.
Ele é dono da Cabos Mirage. - Realmente? Isso é bom.
Este é o empreiteiro Rane.
Ele está trabalhando na construção da delegacia de polícia.
Está bem, está bem. Entre.
Depois de você. - Sente-se.
Tio Martin disse que precisa fazer um pequeno serviço.
Eu tenho um... - Ei, Martin!
Perguntei-lhe se o casal de velhos veio no outro dia.
Você disse que não.
Você acha que eu sou algum...?
Eu sei, eles vieram aqui.
Algum sujeito inteligente lhes ensinou algumas lições legais.
Que diabos!
O que você está dizendo? Não lembro de nada.
Mesmo? Então, sua memória está falhando.
Ou, você está tentando proteger aquele espertinho?
Ouça Gaitonde, sou um homem velho.
Certo. Homem velho.
Então, Vijay. Você se lembra do casal de velhos?
Que casal de velhos?
Ei, Peter? Qual é o cardápio hoje?
O de sempre.
O que é isso, tio? Você deve ter um especial de hoje!
Estou cansado de comer a mesma comida, todo dia.
O que fazer, filho?
Eu também estou aborrecido. - Está vendo?
Mas normalmente, meus clientes pagam as refeições deles depois.
Alguns deles, até mesmo comem sem pagar.
Certo.
Como Vijay.
Não pago por minhas refeições depois.
Zero minha conta toda semana.
Então, isso significa que você está zombando de mim, tio.
Não, não! Apenas falo em geral.
Não, vamos resolver a sua conta hoje.
Por que você continua sempre falando sobre dinheiro?
O que você fará com todo esse dinheiro?
Vou colocar um "especial de hoje" no menu.
Realmente? Quanto eu lhe devo?
Esqueça isso, senhor. Esqueça.
Pegue tio.
Quando um policial se oferece para pagar, você deve aceitar logo.
Basta manter o nariz fora disso.
Sujeito atrevido!
Estamos aqui fora.
Quanto lhe devo? Não tenha vergonha, diga-me.
Rs. 3542.
Rs. 3542. Então, você lembra do total muito bem!
Mas, você não se lembra daquele casal de velhos.
Eu anoto minhas contas.
Está bem, bom.
Rs. 3542. É isso?!
Pão-duro! Rs. 3600.
Vamos torná-lo um número redondo.
Eu vou resolver isso, agora mesmo.
Tio, vamos supor...
Você me paga Rs 3600 como comissão.
Comissão de quê?
Você não vê direito isso em frente?
Está sendo construída a nova delegacia de polícia.
Então, todos os trabalhadores de lá...
... virão aqui para comer a comida.
Por que?
Graças a mim!
Veja isto! O empreiteiro Rane está sentado aqui, também.
O que se passa, Rane?
Dei-lhe tantos clientes...
... Então, eu deveria receber uma comissão por isto, tio.
Estes dias, em nossa delegacia de polícia...
Estamos observando a semana 'a polícia é o seu amigo'...
A polícia realmente sabe como comer bem.
Pelo menos, trabalhe um pouco.
Qual é o seu problema?
Não há outro hotel por aqui, exceto este.
É por isso que os trabalhadores da construção vem aqui comer.
Você não é necessário para isso.
Eu sou um policial.
Eu posso impedi-los de vir aqui.
Olá, Martin! - Olá senhor.
Peter, traga o café do Sr. Sawant.
Vijay, como vai?
Realizávamos um acordo
Apenas estabelecíamos à comissão.
Comissão de quê?
Para as refeições dos trabalhadores da construção da nova delegacia de polícia.
Quem está recebendo uma comissão?
Sr. Sawant, café.
Sim.
Sr. Sawant, eu sei, eu não deveria estar dizendo isso.
O que é o significado da semana "a polícia é o seu amigo"?
É dever da polícia ser amistoso e ajudar a população.
Então, por que está sendo feito durante uma semana, no ano inteiro?
Você está certo, Vijay.
Mas, enquanto as pessoas tiverem medo de fazer denúncias, será impossível.
Por isso, estamos fazendo tudo isso.
Isso irá se resolver, gradualmente.
Mas, nem todos os policiais são como o senhor.
Alguns são grandes percevejos pretos...
... Que só sabem alimentar-se do sangue de outras pessoas.
O que você está fazendo?
Eu estou cavando uma cova para o composto.
Você sabe o que? Compostagem e pressa são 2 coisas diferentes.
Eu sei o que significa compostagem.
Você enterra folhas secas e lixo orgânico por seis meses...
E ele se transforma em adubo.
Eu aprendi isso na escola.
Eu só vim aqui para dizer-lhe que...
Neste fim de semana no dia 2 e 3 de outubro…
... Swami Chinmayanand está dando sermões em Panaji.
Então? - Então, devemos ir!
Tem um ano desde que o ouvimos pregar. - Vá em frente.
Vamos juntos, ou ninguém irá. - Mãe!
Eu não vou poupá-la! Mãe não pode salvá-la. - Mamãe!
Venha aqui. - Mamãe! Não!
Venha aqui. - Anju.
Nós gastamos tanto para enviar-lhe num acampamento.
Você não nos contou sobre isso.
Foi muito divertido! Havia alunos de 40 escolas.
Fomos passear, tinha uma fogueira, cantamos canções.
E tivemos muita diversão..
Também havia crianças de famílias VIPs.
Um deles chamava-se Sam.
Ele costumava fazer vídeos das meninas com o telefone dele.
Será que ele filmou você, também?
Sim. - Por que você não reclamou?
Mais tarde, a filha de um advogado o repreendeu.
Então, ele parou.
De qual escola ele era?
St. Thomas.
Esta uma construção antiga? - Sim.
Não admira que a fundação ruiu.
Não se preocupe, isso será feito.
Será apenas um dia de trabalho.
Então, faça-o quando tiver tempo. - Está bem.
O serviço da laje que fixa a delegacia de polícia está feito.
Eu tenho que começar o piso a partir de segunda-feira.
Então, depois disso, começaremos. Está bem?
Está bem, obrigado.
Eu teria tomado o dinheiro de qualquer outro cara.
Sr. Rane, me desculpe.
Peguei seu dinheiro.
Eu vou pagá-lo gradualmente.
Basta dar-me alguns dias. Por favor.
Que se dane, Rane. O que você pensa, você é muito esperto!
Será que você se envolveu com algum tolo ignorante?
Você acha, que você poderá reclamar com o Sr. Prabhu sobre mim?
O dinheiro que eu tirei de você...
... incluiu a parte dele, também. Entendeu?
Ele se queixou de mim!
Se você fizer isso, mais uma vez, tenha a certeza de que fez as malas!
Quem você está ameaçando?
Eu conheço o Sr. Prabhu muito bem.
Ele não é como você.
Por que você me está perguntando?
Não tenho de perguntar, conhecemos você.
Ouça, Vijay. Tive bastante da sua insolência verbal.
Apenas cale-se. - Por quê?
Todos sabem que você se alimenta mais de dinheiro, do que come comida.
Que se lixe... - Ei, Gaitonde! Pare!
Tudo bem. Soltem-me... Soltem-me!
Eu não vou poupá-lo, Vijay.
Depois resolveremos.
Eu terei o meu dia.
Todo cão tem seu dia.
Ele chegou tão desafiador, mas, ele está saindo como um rato!
Vijay, não envolva-se em problemas por causa de mim.
Eu farei o trabalho e partirei.
Ele vai incomodá-lo mais tarde, sem motivo.
Vijay, Gaitonde é um policial.
Ele tem poder. Não mexa com ele.
Eu não mexo com ele.
E eu não menti.
Porque estamos com medo da polícia?
Eles são destinadas a servir-nos e não o contrário.
Quando as nuvens chovem...
... Olho para você com o conteúdo do meu coração.
Você é uma oração da chuva, para mim.
Deixe-me ficar nos seus braços...
Deixe-me ficar louco por você.
Deixe-me suportar tudo aquilo que tem para me dar, meu amor.
Jose?
Estou com dor de cabeça. Estou indo. Entendeu?
Está bem. - Ele não entende nada.
É a Sunny Leone, você é obrigado a ter dor de cabeça.
Dr. Joshi...
Malandro! Ele entende tudo.
Às vezes, admiro-me.
Está bem, então, o você quer saber hoje?
Vamos entrar, eu lhe direi.
Não, diga-me ou não deixarei você entrar.
Vamos, você não pode fazer isso. - Diga-me.
Sunny Leone? Certo?
Jism 2 ou Jackpot?
Jackpot.
Você agora é pai, mas você ainda age como uma criança.
Eu não sou uma criança. Eu sou jovem.
Bom dia, papai. - Bom dia.
Bom dia.
Papai, você veio para casa, ontem à noite?
Sim querida. - Por quê?
Anu, não faça perguntas intrometidas.
Por que? Papai vem para casa, muito raramente, então perguntei.
Não faça tantas perguntas. Você não tem que ir à escola?
Você nem mesmo está vestindo seu uniforme, ainda.
Vamos, pai! Como você pôde esquecer?
O quê? - Hoje é feriado.
Será que a escola declarou, ou você fez isso?
Nossas filhas dão desculpas habilmente.
É domingo amanhã. Por que você tem um feriado hoje?
É Gandhi Jayanti hoje..
Então? Vá e estude.
Não, papai. Eu vou brincar.
Essas crianças...
Você não vai tomar banho, hoje?
Eu não quero.
Então, quem vai trabalhar?
Eu não sei.
Ontem fiquei sem resistência.
Quero dizer, que...
... minha moto quebrou no caminho. Então, eu tive que empurrá-la para casa.
Fiquei cansado.
Anju.
Eu vou lhe dar uma lista. traga algumas coisas do mercado.
Está bem. Posso ir à tarde, por favor?
Tudo bem, mas não se esqueça.
Anju. Lembra de mim? É Sam.
Sim. Mas, o que você está fazendo aqui?
Eu? Eu vim para encontrá-la.
Eu? - Hummm.
Por quê?
Termine isso. Está bem? - Humm.
Veja quem está na porta. - Está bem.
Oi, Anju.
Não se preocupe. Eu não mostrei este vídeo a ninguém.
Na verdade, estou pensando em excluí-lo.
Você quer isso também, certo?
Ótimo! Faça com que o meu desejo se torne realidade.
Hoje à noite, às 11 horas, atrás de sua casa.
Você vai me encontrar, certo?
Não! Eu não vou entrar lá.
Eu não mostrei este vídeo a ninguém. nem mesmo a meus amigos.
Não o encaminhei ou pensei de carregá-lo na net.
Mas, pense nisso. e se eu fizer tudo isso?
E sobre a reputação da sua família?
Sam, por favor.
Por favor, apague este vídeo!
Por que você está me incomodando? Por favor!
Eu farei isso. Hoje à noite, às 11 horas.
Atrás de sua casa.
Sozinha. Está bem?
Até logo. - Não, Sam!
Sam, por favor! Sam!
O que é?
Tenho uma ligeira dor de cabeça.
Quer algum remédio?
Não. Vou melhorar, assim que dormir um pouco.
Coma alguma coisa. Está quase hora do jantar.
Corra! Corra. Não.
Corra.
Ao que parece, uma tempestade está vindo
Ei, não dê azar!
Eu vou embora.
Tem um guarda-chuva? - Sim.
Anju, você não devia ter feito isso.
Acho que você não está me levando a sério.
Sam, por favor! Não me atormente mais.
Por favor, delete o vídeo. - Devo deletá-lo?
Você enganou-me. - Não, Sam.
Apenas espere.
Por que você está fazendo isso?
Nós não lhe prejudicamos de forma alguma.
Eu lhe peço...
... Não estrague a vida dela.
Não adianta, agora.
Ela foi arruinada no dia que eu filmei esse vídeo.
Você viu isso hoje.
Logo, todos na internet vão vê-lo.
Eles vão saber como ela se banha.
Eu peço a você. Apague-o por favor.
Eu não farei isso.
Você não tem vergonha?
Delete isso. - Não.
Por favor, apague-o.
Eu disse a você, eu não farei isso.
Eu lhe imploro. Por favor, apague-o.
Nós seremos arruinadas! Por favor!
Está bem.
Eu vou apagar o vídeo.
Mas, você deve me dar o que eu quero.
O quê?
Anju.
Nandini!
Anju!
An...
Pai!
Anju, o que aconteceu?
Anu?
Nandini, o que aconteceu?
Por que alguém não me diz?
Eu vou apagar o vídeo.
Mas, você deve me dar...
... O que eu quero.
Ou, eu vou...
... Fazer upload do vídeo online.
Anju!
Anju, ele não está respirando!
Sam! Sam!
Sam?
O que aconteceu? - Mãe, eu não consigo falar com o pai.
Acho que a linha está morta.
Vamos. Venha comigo.
Anju, pegue a pá.
O que vamos fazer agora?
Eu não sei.
Não sei como encontrei coragem, para enterrá-lo.
Mas, estou tremendo toda, agora.
Será que eu cometi um erro ao enterrá-lo?
Não.
Você fez a coisa certa.
Não... Se tivéssemos informado a polícia de uma vez...
... Nós não sentiríamos medo.
Se tivéssemos ido à polícia...
... A vida de Anju estaria arruinada.
Eu tenho muito medo!
Não tenha medo. Eu não deixarei nada acontecer com você.
Veja o que achei na dependencia.
Será que Sam tem um carro?
Sim, ele tem um carro amarelo.
Ele deve ter estacionado nas proximidades.
Você verificou a dependência, corretamente?
Não. - Não.
Vamos.
Onde Sam caiu quando você bateu nele?
Ali.
O que você está procurando?
Sangue. Não há uma única gota de sangue aqui.
Quando você o acertou com a vara, você bateu na cabeça?
Talvez, tenha tido uma lesão interna.
Temos que limpar a dependência, completamente.
Só um momento.
Rastreie-o, rapidamente!
Assim que o cartão SIM for colocado...
… Rastreie-o rápido. - Marque a localização do cartão SIM.
Descubra para onde ele está viajando. - Estamos recebendo o sinal.
É muito fácil rastrear o cartão SIM dele agora.
Eu já tracei, senhor.
Ele está falando do segundo andar. - E ele está viajando para Pune.
Senhor, se ele falar por cinco minutos, nós teremos a localização exata.
O cartão SIM foi ativado. Então, a localização exata.
Trace o cartão SIM. - Senhor, está dentro de um raio...
… De meio quilômetro.
Acho que ele jogou o celular fora.
Senhor, ele está viajando através do Flajasthan para Haryana.
Não saiam de casa até eu voltar.
Não ligue para ninguém.
Mantenham as portas e janelas fechadas.
Deve parecer como se não estivéssemos em casa.
Aonde você está indo?
Eu tenho que achar o carro e levá-lo para outro lugar.
Volte logo.
Anju! - Eu não tive a intenção de matar Sam.
Eu só estava tentando quebrar o telefone dele.
Mas, ele não deixou... - Eu sei. Eu sei!
Não quero ir para a prisão! Por favor.
Você está louca?
Ainda estou vivo.
Eu não deixarei você ir para a cadeia.
Nada vai acontecer com você.
Salvi, pare de contar e dê tudo para mim.
Isso é tudo que você tem?
Senhor, Rs. 500 não são suficientes?
Isso não é para uma carteira de motorista. É para verificação do passaporte.
Você quer ir a Londres para encontrar com seu filho, certo?
Quanto para você? - Senhor, cinquenta e cinco.
Você acha que está chovendo dinheiro? Cinco cinquenta, até parece!
Aqui está trinta.
Ande!
Muito bem, então.
Traga-me um presente de Londres.
Que diabos! Quem é?
Aquele não é Vijay Salgaonkar?
Parece ser.
Quando ele comprou um carro?
Onde ele mora?
O jardim dele está do outro lado da estrada.
Mãe.
Nós estaremos em apuros, porque minha causa. Não é?
Não diga isso.
Nós estamos com você.
Você não sabe, de quem ele era filho.
De quem ele era filho?
Ouça, eu queria lhe dizer...
... No próximo fim de semana dia 2 e 3 de outubro...
... Swami Chinmayanand estará dando um sermão em Panaji.
Vamos, agora!
Ei, mova-o!
Sim, senhor? - Posso comprar um telefone?
Um novo? - Não, um telefone usado.
Com certeza.
Por favor, verifique se a bateria está totalmente carregada. - Claro.
Aqui está, senhor.
Quanto custa isso? - Rs. 900.
Aqui. - Você pode colocar o cartão SIM?
Aqui está senhor. - Obrigado.
Como posso reduzir o volume?
Aqui.
Está pronto, senhor. - Obrigado.
Não há de que.
Há uma pedreira, a 15 kms de distância em Paavelim.
Quero dizer, eu estava lá, mais cedo.
Nós a fechamos depois de protestar contra ela.
Existe um lago no meio dela.
Mas, projeto não é ecologicamente correto.
É você! Pensei que você tinha tirado umas férias.
O que aconteceu hoje?
Nada demais. Recolhi os pagamentos.
Como sempre, a Sra. Pereira evitou fazer o pagamento.
Está bem, ouça-me.
Eu não estarei aqui por 2 dias. Estou indo para Panaji para um sermão.
Sermão?
Nandini realmente quer ir.
Estamos indo, amanhã.
Cuide das coisas.
Sr. Vijay…
Algum problema?
De modo algum. Por quê?
Bem, você apenas parece ligeiramente desligado. Isso é tudo.
De modo nenhum!
Mas, se eu descobrir, que fez uma confusão...
... Vou chutá-lo para fora!
Agora, isso é mais parecido com você..
Dê o fora. Não assista muitos filmes adultos.
Certo.
Quem é?
Vijay.
Não chore, querida.
Estou de volta.
Papai, não me deixe novamente.
Eu não vou.
Vijay…
Sam era filho da IG de Goa.
Inspetora geral da polícia.
Você está mentindo!
Diga-me!
Patil!
Inspetor sênior D‘Souza.
E inspetor Mohite.
Estes são os nomes dos oficiais suspensos.
Por causa de quem?
O tribunal advertiu o departamento de polícia.
Eles podem abrir um inquérito, também.
Por causa de quem?
O assassino, neste caso, está utilizando rede sem fio gratuita.
Por causa de quem?
Porque ambos testemunharam no tribunal...
... que, a polícia obrigou vocês a darem uma declaração.
Vocês acham, que o departamento de polícia é uma piada?
E vocês podem fazer o que quiserem?
Quero que vocês deem outra declaração.
Desta vez, digam a verdade.
Não, senhora.
Senhora, eles nos matarão.
Eles matarão vocês e assim vocês não testemunharão.
E assim, ambos os meus oficiais ficarão suspensos.
Patil. - Sim, senhora.
Alguém lhe viu quando você trouxe eles?
Não, senhora. Estávamos em roupas civis.
Muito bem, então.
Pendurem os dois com uma corda ao redor de seus pescoços.
Ancore-os com uma pedra pesada e atire-os ao mar.
Ninguém vai saber. Os corpos não serão encontrados.
Não perderei meu tempo com eles.
Não, minha senhora!
Senhora… Nós vamos dizer a verdade.
Senhora, eles são inocentes.
Nós diremos a verdade.
Patil, quando eles forem testemunhar no tribunal...
... Traga a família deles.
Está bem, senhora.
Se eles derem um falso testemunho, aleijem a família deles.
Eu não me importo.
Por que você está sorrindo?
Você não está tenso? - Sobre o que?
Aquele menino...
Que menino?
Sam. - Quem é Sam?
Aquele que... - Só um momento.
Eu não conheço ninguém chamado Sam.
E nenhum menino entrou nesta casa.
De agora em diante, nós iremos reagir apenas assim.
Como se nada tivesse acontecido.
Ou o medo e a tensão podem causar problemas para nós.
Um tempo atrás percebi que...
Antes de chegar em casa, fui ao escritório.
José me perguntou se havia algum problema.
Se Jose pôde descobrir que algo estava errado em poucos momentos...
... Então, outros podem descobrir isso também.
Mas, quando eu lhe respondi como faço normalmente, ele ficou tranquilo.
Portanto, esqueçam o que aconteceu.
Comportem-se como se nada tivesse acontecido.
Tudo está normal.
O que você fez com o carro?
Eu não vou dizer-lhe...
... Você não precisa saber.
Nem sequer tente descobrir.
Arrumem suas malas.
Nós partiremos amanhã de manhã.
Para onde?
Temos que ficar em algum outro lugar por dois dias.
Será uma boa mudança e nos ajudará a relaxar.
Se alguém lhe perguntar onde estamos indo, diga-lhes...
... nós estamos indo participar do sermão de Swami Chinmayanand.
Mas, isto acabou hoje.
Alô! - Oi, Mahesh.
Vai voltar ou... - Sim, vou refrescar-me e voltar.
Meera, você falou com Sam?
Tenho tentado ligar desde ontem à noite. O telefone dele está desligado.
Você chama-o constantemente e incomoda-o, Mahesh.
Então, ele deve tê-lo desligado de propósito.
Muito bom. Você está repreendendo-me por toda a minha preocupação.
Você permitiu que ele tomasse muita liberdade.
Mahesh, as crianças querem liberdade nesta idade.
Devemos dar-lhe.
Liberdade? Quanta liberdade que ele quer?
Demos-lhe tudo.
Telefone, laptop, 2 cartões de crédito, um carro.
Por que ele precisa de tudo isso?
Você já viu a fatura do último mês do cartão de crédito? FLS. 60.000.
Sim, isso é porque, ele comprou um novo laptop..
E eu vi o recibo.
Por que ele precisa de outro laptop?
Como o recibo importa? Você viu o laptop?
Eu não vi.
Mahesh, pare de duvidar tanto do seu filho.
Ele fugirá para sempre, algum dia.
Eu não duvido dele, Meera. Eu me preocupo com ele.
Você está mimando ele de tal forma que...
Desculpe. Eu vou me atrasar. Está bem?
Se você falar com ele, diga-lhe para voltar para casa. Está bem?
Tchau Meera. - Tchau.
Tudo bem, bilhetes, bilhetes.
Sr. Salgaonkar!
Você está indo numa viagem com a família?
Será que você comprou um novo ônibus?
Não, é um ônibus usado. - É legal.
Onde você está indo?
Nós vamos assistir o sermão do nosso guru espiritual em Panaji.
Dê-me quatro bilhetes. - O que há de errado com você?
Não posso deixar você pagar passagens no meu ônibus.
Guarde isso. - Obrigado.
Muito bem, bilhetes, bilhetes!
Bilhetes!
Momentos parecidos com a morte.
E, depois de alguns momentos merecedores da vida.
Viver realmente tornou-se sem importância.
Sinto-me sufocado.
Há uma dor no meu coração.
Sinto-me sufocado.
O medo esconde-se dentro de mim.
Sinto-me sufocado.
Momentos parecidos com a morte E, depois de alguns merecedores da vida.
Viver realmente tornou-se sem importância.
Sinto-me sufocado.
Dentro de meus lábios desgastados, há uma língua muito silenciosa que reside.
Não há sangue em minhas mãos ou pés. Fumaça flui pelo corpo, em vez de sangue.
Dentro do meu peito, lágrimas obtidas são impedidas.
Meus cílios estão encharcados.
Sinto-me sufocado.
Por que sinto continuamente como se alguém estivesse me observando de longe.
Existe alguém em volta de mim?
Minha sombra está mesmo comigo?
Mas, meu pulso está um pouco acelerado.
Minha respiração também tornou-se lenta.
Sinto-me sufocado.
Minha respiração está também parando e acelerando.
Sinto-me sufocado.
Por que me sinto sufocado a cada momento?
Sinto-me sufocado.
Sinto-me sufocado..
O que eu lhe disse?
E sei, mas eu não consigo esquecer.
Você tem que esquecer.
O nosso medo é a última parte das evidências do que aconteceu.
Temos de livrar-nos disto também.
E há somente mais uma coisa...
Adquira uma nota de tudo que você comprar, de agora em diante.
Mantimentos, legumes, frutas, lápis…
Pegue notas até das coisas mais banais.
Sinto-me sufocado.
Minha respiração está também parando e acelerando.
Sinto-me sufocado.
Por que me sinto sufocado a cada momento?
Sinto-me sufocado.
Deixe-me falar com Kanvinde.
Sinto-me sufocado.
Momentos parecidos com a morte.
E, depois de alguns momentos merecedores da vida.
Viver realmente tornou-se sem importância.
Sinto-me sufocado.
Há uma dor no meu coração.
Sinto-me sufocado.
O medo esconde-se dentro de mim.
Sinto-me sufocado.
Momentos parecidos com a morte E, depois de alguns merecedores da vida.
Minha senhora, nós seguimos rede de Sam a partir de Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
... Bengaluru, para Tamil Nadu e perdemos o sinal em Kanchipuram.
Depois disso, o telefone dele foi desligado.
Ele tem amigos em Bengaluru e Chennai.
Sim, talvez, ele tenha ido para lá.
Mas, por que o telefone foi desligado em Kanchipuram?
Sinto-me sufocado.
Por que sinto continuamente como se alguém estivesse me observando de longe.
Existe alguém em volta de mim?
Minha sombra está mesmo comigo?
Mas, meu pulso está um pouco acelerado.
Minha respiração também tornou-se lenta.
Sinto-me sufocado.
ACP Rego.
Sim, senhora.
Senhora, nós acabamos de encontrar o carro aqui.
Quem o viu, primeiro?
Algumas crianças que nadavam aqui, encontraram ele.
Quantos dias, você calcula?
Cerca de 2 semanas.
Licença, você encontrou algo no lago?
Não, senhor. Não se preocupe.
Quando o carro foi jogado, estava vazio.
Não deixe isso chegar à mídia.
Embrulhe-o.
A última chamada do celular de Sam...
... foi feita em 02 de outubro às 7:12.
O sinal indica, que estava localizado em Pondolem.
O telefone dele saiu de cobertura às 10:30.
Na manhã seguinte...
... O seu telefone estava ligado mais uma vez em Panaji às 9:25 am.
Depois disso, o telefone foi para Kanchipuram.
Onde foi desligado.
Senhora, dada a informação que temos até agora, eu acho que...
... Devemos limitar nossa investigação para Goa.
Por enquanto.
Sam falou com alguém pela última vez no dia 2 de outubro.
Traga-me detalhes desse número. - Sim, senhora.
Sim? Mande-o entrar.
Senhora, o número da conta que nos deu...
... Foi acessada às 10h00 em 2 de outubro...
... num caixa eletrônico em Panaji.
Não há nenhuma transação depois disso.
Quanto dinheiro foi retirado?
Rs. 20,000, senhor. - Rs. 20,000?
Por que ele precisou de tanto dinheiro?
Senhor, há mais.
O telefone que ficou fora do intervalo em 2 de outubro...
... E foi o único que foi ligado, na manhã de 3 de outubro.
Dois telefones diferentes…
O IMEI são números diferentes.
Senhora, possivelmente, ele retirou dinheiro para comprar um novo telefone celular.
Acho que não.
Ele comprou um novo telefone celular somente há dois meses.
Acho que nosso filho está em apuros.
Senhor.
Ei, você. O que é isto?
Panchayat o imposto predial.
Eu lhe disse para pagar isso, certo?
Quando foi que eu disse? - Foi...
Três semanas atrás. - Três semanas?
Sameer Deshmukh, o único filho da IG Meera Deshmukh.
Ele está desaparecido há 3 semanas.
De acordo com os registros do telefone, ele estava em Pondolem no dia 2 de outubro.
Este é o carro que ele dirigia.
Um Hyundai Getz amarelo, GA07, MJ 1011.
Este carro foi recuperado no lago da pedreira de Paavelim.
Mas, não há nenhum sinal de Sameer.
Você está enfrentando um problema, venha a mim e...
O que há, Digannbar?
Como está seu filho, agora? - Ele está bem, senhor.
Ele será liberado dentro de um dia ou dois.
Isso é bom.
Dê-me Rs. 200.
Eu não tenho dinheiro.
O que quer dizer, não tem dinheiro?
O hospital não está tratando seu filho de graça.
Não, não... - Vamos, fora com ele.
O que há nesse bolso? - Não é nada.
Vamos ver isso! Isso é tudo?
Cinquenta rupias? Ande!
Martin, dê-me um pacote de Pan Masala.
O quê? Pan masala?
Sem chá para você hoje, Sr. Gaitonde?
Não, não tenho tempo para o chá.
Fui designado para um caso importante.
Que se trata?
Um carro Hyundai amarelo...
... Foi recuperado do lago da pedreira em Paavelim.
Isso é em Paavelim, certo? Por que você tem que se envolver?
É verdade, mas, não consigo evitar.
O escritório da IG chamou, diretamente.
O carro pertence ao filho da IG, entende.
A IG obviamente utilizará a força de polícia inteira para trabalhar.
Sr. Sawant e eu estamos trabalhando juntos neste caso.
Sairei agora.
O que lhe importa?
Sr. Sawant.
O que há de errado? Tudo certo? - Sim, claro.
Gaitonde, não fale arrogantemente.
Não arraste Vijay para isso, só porque você tem problemas com ele.
Eu o vi entrando no carro. É só...
Isso não é tudo.
Há pouco, mencionei o carro. Ele ficou perturbado.
Você verá...
... Mesmo se ele estiver um pouco apreensivo, ele olhará para trás.
Ele vai virar, agora.
Então, agora o quê?
Você perdeu, Gaitonde.
Vijay Salgaonkar e o filho da IG, Sameer Deshmukh...
Qual é a conexão?
Senhor, Gaitonde e Vijay não conseguem ficar juntos.
É por isso que, Gaitonde está tentando implicar Vijay.
Ou ele está enganado.
Senhor.
Senhor, no dia 3 deste mês às 7:15 da manhã...
... Eu fui para casa de Subhash Salvi para verificação de passaporte.
Eu vi Vijay Salgaonkar lá.
Estou absolutamente certo.
Onde você estava na tarde do dia 2 deste mês?
Fomos para um sermão em Panaji.
Quando foi que você retornou? - No dia seguinte, no domingo.
A que horas? - À noite.
Onde foi realizado o sermão? - Em Panaji.
Onde, em Panaji?
Pátio…
No pátio da colônia.
Realmente? Foi no pátio da colônia?
O eremitério está lá. Foi lá que o sermão foi realizado.
Vijay, o que está acontecendo?
Será que a polícia realmente virá aqui?
Absolutamente.
Não sabemos quando eles virão.
Mas, eles virão certamente.
Mas, vocês não precisam se preocupar.
A polícia não tem nenhuma pista sobre Sam.
E, também, não têm qualquer prova.
Mas eles vão tentar reunir evidências.
Então, eles irão questionar vocês.
Ou eles vão perguntar gentilmente ou eles vão assustar vocês.
Eu e a sua mãe podemos ser espancados, diante de vocês.
Mas, se não conseguirem as respostas que eles querem, eles nos deixarão ir.
Então, não importa o que aconteça... Absolutamente tudo...
... vocês não podem mudar seus depoimentos sob quaisquer circunstâncias.
Apenas mantenham suas histórias.
Vocês podem fazer isto?
Papai, eles vão bater muito em você e mamãe?
Não pense sobre isso.
Quando você é malcriada, eu bato em você também, certo?
É sobre isso.
Não tenha medo.
Está tarde. Vá para a cama.
Boa noite. - Boa noite.
Vijay, como é que vamos provar nós não estávamos aqui no sábado?
Alguém deve tê-lo visto no escritório ou no Canto de Martin.
Naturalmente, devem ter. - Então o que?
Nandini, o que aconteceu com a gente...
... Deixou-nos apenas com duas opções.
Ou vamos ceder...
... Ou nos levantar e lutar.
Eu não acho que, nós fizemos algo errado.
Então, não há nenhuma maneira de nos entregarmos.
Nós vamos lutar.
Agora, isto é um jogo.
Podemos ganhar, ou podemos perder.
Mas, posso garantir uma coisa.
Não importa o que aconteça...
... Você ou as crianças não vão para a prisão.
Não posso dizer com certeza, que era Vijay Salgaonkar.
Realmente?
Você disse, que era Vijay.
Não, quando você perguntou, se aquele era Vijay...
... Eu achei que provavelmente era ele.
Mas, não posso dizer com certeza que era ele.
Quem você viu?
Senhor, eu não consegui ver muito claramente.
Não posso dizer se foi Vijay, ou outra pessoa.
Quando ele mencionou Vijay, eu fiquei em dúvida.
Como era o carro?
Era amarelo como esse carro Mas, não posso dizer com certeza.
Salvi, deve haver alguma coisa...
… Que você possa ter certeza? - Gaitonde!
Você?
Senhor, não vi o número da licença.
Mas era amarelo como este.
Há muitos carros amarelos, como este.
Senhor, um professor aposentado mora ao lado.
Ele tem o mesmo tipo de carro amarelo.
Ó, então poderia ser ele naquele carro.
O quê? Você poderia dizer isso com certeza?
Ele acha que é tão inteligente!
Senhor, um fax do escritório da IG.
Senhor, Sameer Deshmukh foi numa viagem da escola, no último mês.
Duas estudantes de Vidya Vikas Vidyalaya estavam lá, também.
Eu tenho os nomes delas e endereços.
Uma delas é Anju Salgaonkar.
Filha de Vijay Salgaonkar.
Adotada.
Adotada? - Sim.
Eu não sabia disso.
Sim, senhor. Quando Vijay tinha 21 anos...
... Ele encontrou um bebê perto do lixo na estrada.
Alguém havia abandonado aquele bebezinho.
Vijay é um órfão.
Por isso, ele levou a criança para casa.
Mais tarde, ele adotou-a legalmente.
Sempre pensei que Anju e Vijay eram parentes de sangue.
O que é isto, Gaitonde?
Que vergonha acusar um homem decente desse.
Senhor, senhor!
Só porque ele adotou uma órfã, não quer dizer...
... Que ele não possa cometer crimes.
Acabamos de descobrir...
... Sameer e Anju estão conectados de alguma forma.
Acho que devemos prender Vijay...
... bateremos nele um pouco e ele contará tudo.
Não deixe esse informação vazar nesta delegacia. Entendeu?
São... - 11:30.
Um quadrado é igual ao quadrado B. Um quadrado, mais quadrado B, mais 2AB.
Um mais o cubo inteiro de B igual a...
... Um cubo, mais... - Senhora.
Anju. A diretora da escola quer vê-la.
Sim, senhora.
A polícia tem uma última peça de evidência para provar o que aconteceu.
Nosso medo.
Portanto, esqueça o que aconteceu.
Tente se comportar normalmente.
A polícia não sabe o que aconteceu nesta casa.
Eles irão questionar-nos com base em provas circunstanciais.
Temos de responder-lhes sem medo.
Eles vão inventar coisas, também.
Mas, você conhecia Sam.
Nunca se recuse a aceitar isso.
Então não diga nada do que aconteceu nesta casa.
Posso entrar, minha senhora?
Você é filha de Vijay Salgaonkaf?
Sim, senhor.
Você conhece este menino?
Ó, esse é Sam.
Então, como você conhece Sam?
Eu representei a minha escola num acampamento, no mês passado.
Foi quando eu o conheci.
Era apenas um conhecido, ou...
Não, senhor. Apenas um conhecido.
Apenas como todos os outros alunos no acampamento.
Havia milhares alunos no acampamento…
Como você se lembra do rosto de Sam?
Senhor, Sam era muito famoso no acampamento.
Por quê?
Ele tirou fotos das meninas no acampamento.
Ele filmou em vídeos, também.
Depois, a filha de um advogado se queixou dele.
Ó, entendo.
Sam veio encontrá-la, após o acampamento?
Não, senhor. - Por que você está mentindo?
Nos disseram, ele veio encontrar você.
Quem lhe disse isso? Sam lhe disse isso?
Sim, ele disse.
Sam nos disse.
Senhor, Sam está mentindo.
Sam disse que veio encontrá-la...
... no dia 2 de outubro na sua casa?
Em minha casa? - Sim.
De modo algum.
Além disso, nós não estávamos em casa no dia 2 de outubro.
Onde você estava?
Swami Chinmayanand estava dando um sermão em Panaji.
Todos nós comparecemos.
Quem compareceu?
Mamãe, papai, minha irmã mais nova Anu e eu.
Quando vocês voltaram? - No dia seguinte, dia 3.
O sermão durou 2 dias?
Sim, mas, participamos apenas no segundo dia.
Depois disso, ficamos num hotel...
... E vimos um filme no dia seguinte, antes de retornar para casa.
Entendo.
Senhora. Mostre-nos o registro de comparecimento, por favor.
Vamos ver, se ela veio para a escola na segunda.
Foi feriado na escola no dia 2.
Gandhi Jayanti.
Sim, e o dia 3 foi um domingo.
Foi por isso que planejamos.
Então, você quer dizer...
... Você nunca encontrou Sam depois do acampamento.
Não senhor.
Está bem. Obrigado.
Obrigada senhor. Obrigada, senhora..
Você é esposa de Vijay Salgaonkaf?
Sim.
Vijay! Por que você está em casa essa hora?
A diretora de Anju ligou para Nandini e informou sobre sua visita lá.
Ela se assustou e me ligou.
Eu fui para a delegacia e descobri que você estava aqui.
Eu corri para casa.
O que aconteceu?
Precisamos interrogá-lo.
Venha, sente-se.
Vijay, você conhece este menino?
Não, senhor.
E quanto a você? - Não, senhor.
Você viu este carro?
Não, senhor.
E quanto a você?
Não, senhor.
Deixe-me ser franco, aqui.
Eu gostaria disso também, senhor.
Esse é o único filho da IG Meera Deshmukh, Sam Deshmukh...
Ele está desaparecido há 25 dias.
No mês passado, durante o acampamento, ele conheceu...
... Sua filha, Anju.
Também temos prova, que ele veio aqui num Hyundai Getz amarelo.
Este carro foi recuperado no último mês na pedreira de Paavelim.
Viemos aqui por duas razões.
Primeiro, Anju conhecia Sam.
E segundo, Gaitonde viu você dirigindo o carro de Sam.
Quando você passou de carro pela casa de Subhash Salvi...
... Eu estava lá.
Achamos que, Sam veio para sua casa.
Mas, não estávamos aqui no dia 2.
Fomos para um sermão em Panaji e voltamos no dia 3.
Sim.
Vijay Salgaonkar, seu jogo acabou.
Senhor, que prova mais você precisa?
Não ria de mim!
Eu nem mencionei...
... que data Sam veio para sua casa.
Mas, sua esposa...
Deixou escapar, sem ser perguntado.
Vijay, você está rindo de nós? - Não senhor.
Por que eu deveria rir da polícia?
Olhe para ela, ela está ainda chocada.
Ela não sabe o que está acontecendo.
Você realmente a deixou muito assustada.
Eu lhe disse, mais cedo, a diretora ligou para Nandini.
Ela disse, que você foi para a escola, por causa de um caso.
Você interrogou Anju, também.
Você sabe, as autoridades escolares entram em pânico em tais situações.
Acham que, o caso arruinará a imagem da escola.
Então, o diretor ligou para Nandini e disse-lhe tudo sobre isso.
Mesmo as datas. Simples.
Gaitonde diz que viu você dirigindo o carro de Sam no domingo, dia 3.
Você não respondeu-lhe.
Não adiantaria. - Por quê?
Porque todo mundo sabe que Gaitonde não me suporta.
Não importa o que eu diga ele me chamará de mentiroso.
Esqueça Gaitonde.
Diga-me a verdade.
Gaitonde viu-me...
... Ou ele está mentindo ou está muito enganado.
Porque, em 2 de Outubro às 8h00 da manhã...
... A 3 de Outubro, até 17:00.
Eu e minha família estávamos em Panaji.
Senhor, ele está mentindo.
Eu o vi, naquele dia.
O que você fez no dia 2 e no dia 3?
Onde você foi?
Você pode me dar os detalhes? - Claro.
No dia 2 de outubro, nós pegamos o ônibus de 05:30...
... E fomos para Panaji.
Quando você voltou, estava chovendo? - Sim, estava.
Nandini e as crianças ficaram encharcadas.
Então, caíram doentes.
Faltaram a escolar alguns dias.
Está bem.
Então, você manteve as contas e bilhetes só para nos mostrar, certo?
Senhor, quem guarda bilhetes de ônibus?
Senhor, somos pessoas de classe média.
Tentamos guardar tantas quanto pudermos.
Verificamos as contas no último dia do mês.
Para descobrir os gastos desnecessários e pouparmos.
Eu errei, por falar nas datas, não é?
Sim.
Mas, você explicou tudo e os mandou embora.
Eles não voltarão, não é?
Gaitonde, suas alegações são absurdas.
Eu acho que, Vijay e sua família realmente foram para Panaji.
Senhor, eu juro para você! Era Vijay.
Senhor, decretamos a prisão preventiva dele sob custódia.
Ele não será tão esperto, quando apanhar um pouco.
De qualquer maneira, informe a IG.
Senhor, vamos prender Vijay primeiro.
E se informamos a IG, depois?
Papai. - Sim.
A polícia acredita em nós?
Eu não sei, querida.
Será que eles vão voltar?
Sim, eles vão voltar.
Qual é o nome dele? - Vijay Salgaonkar.
Você tem certeza, ele estava dirigindo o carro de Sam?
Senhora, eu não me lembro do número da licença.
Mas, foi um carro amarelo Hyundai Getz.
Mas, você tem certeza, Vijay Salgaonkar o estava dirigindo?
Sim, senhor. Certeza absoluta.
Mas, eles disseram que estavam em Panaji no dia 2 e 3.
Senhor, eles estão mentindo. - Eles estão mentindo?
Mas, o que acontece com todas as provas da viagem deles?
Ele mostrou-nos contas do hotel e os bilhetes de ônibus.
Mas, saberemos se eles são verdadeiros ou falsos...
... Só depois de verificá-los, senhor.
Gaitonde está certo, aquelas contas devem ser forjadas.
Isso não será muito difícil de descobrir.
Afinal, ele é um analfabeto, perdeu no quarto grau.
Ele não pode ser muito inteligente.
Amanhã, traga Vijay, a família dele...
... E toda a evidência mostrada por ele para mim.
Mas, sob qual acusação podemos trazê-los?
Rapto. Não assassinato.
Porque precisamos de um corpo para provar isso.
Você não se preocupe com o protocolo. Eu cuidarei disso.
Tio! Tio!
Sr. Rane! Você está aqui, mais cedo!
A polícia levou Vijay e a família dele.
Quando você partiu para Panaji?
Senhor, nós pegamos um ônibus privado para Panaji às 5h30.
Então, onde está o bilhete do ônibus?
O amigo dele é dono do ônibus, portanto, o condutor não deixou-nos pagar.
Quando você chegou ao local do sermão?
Às 8:30 am. O sermão já tinha começado.
Eu acho que, cerca de 08:30.
Quando chegamos, o sermão já havia começado.
Quando você chegou ao local do sermão?
Nossas declarações são exatamente iguais, eles podem ter dúvidas.
Especialmente quando se trata de horários.
Mamãe eu daremos a hora exata.
Vocês podem contornar isso.
Não me lembro a hora exata.
Mas, quando chegamos o sermão havia começado.
Que horas o sermão começou depois que você chegou lá?
A polícia irá fazer perguntas complicadas.
Escute-os cuidadosamente, e responda logo.
O sermão começou antes de chegarmos lá.
Mas, sua mãe e seu pai disseram que...
... O sermão começou após chegarem ao local.
Depois de meia hora.
Eles irão mentir sobre nós dizendo-lhes algo diferente.
Mas, sempre mantenha sua história.
Não, não! Quando chegamos o sermão já tinha começado.
Martin. - Por aqui.
Qual é o problema? Onde eles estão?
Eles foram levados. - Foram?
Essas pessoas não estão me dizendo nada!
Queremos entrar. - Você não tem permissão.
Ele é sogro de Vijay.
Não importa quem ele é. Ele não pode entrar... É isso.
Como você poderá impedir-me?
Levaram minha filha sob custódia da polícia, também!
Vamos, abra o portão... - Não!
Não, para trás. - Abra o portão.
Para trás! - Abra o portão!
Mais tarde, fomos a um restaurante para comer alimentos.
Qual era o nome do hotel?
Não lembro disso.
O que você comeu?
Pav Bhaji: pão com pasteis de legumes
O que os outros comeram?
Todos comeram Pav Bhaji.
Mas, Anju disse que...
... Ela comeu arroz frito.
Não, não! Ela deve ter esquecido.
Lembro-me, todos nós comemos Pav Bhaji.
Alô?
Sim, sou eu. Diga-me.
Não, isso é uma mentira.
Quem lhe contou isso?
Entenda, estou numa reunião, está bem? Terei que ligar de volta.
Vou chamá-lo de volta.
Um repórter da televisão da Índia ligou.
Eles disseram, eles têm informações que...
... detivemos uma família com relação ao caso de Sam.
Esqueça isso. Não me importo, Mahesh.
O que você acha?
Senhora, esta família é mais resistente do que pensávamos.
Ninguém mudou suas declarações.
Especialmente, a filha mais nova, Anu.
Estou surpreso que ela tenha mantido a história, embora ela seja tão jovem!
Este é o lugar. Absolutamente correto.
Como uma criança pode apoiar uma declaração tão firmemente?
Tenho certeza de que algo está errado, senhora.
É possível, eles todos estejam dizendo a verdade.
Então, eles estejam mantendo suas declarações. Isto é uma possibilidade.
Possivelmente, Gaitonde se confundiu.
Não, Mahesh.
Uma coisa é certa. Eles sabem algo sobre Sam.
Mas, Meera, as suas afirmações coincidem.
Mahesh, eles estão mentindo. É uma história falsa.
Senhora, se eles estão mentindo...
... Então, nós podemos conduzir um teste no detector de mentiras.
Você é estúpido, Gaitonde?
Não podemos realizar um teste no detector de mentiras, apenas por isso!
Precisamos de uma ordem judicial para isso.
Então, por que não podemos conseguir uma ordem judicial?
Para isso temos que provar eles estão mentindo, no tribunal.
Até agora, todas as provas que encontramos...
... prova que a família não estava lá naquele fim de semana.
Desculpe, tenho certeza de que você sabe o que está fazendo.
Prabhu. - Sim, senhora.
Eles nos contaram uma história, não é?
Então, traga todos os personagens dessa história aqui.
Entendeu? - Sim, senhora.
Além disso...
... Se Vijay está mentindo sobre ter ido para Panaji...
... Então, há alguém que o viu aqui.
É claro.
Um menino chamado Jose trabalha no escritório dele.
Há algum outra lugar que ele visita regularmente?
Sim, senhora.
Há um hotel chamado Canto de Martin.
Fica em frente a delegacia de polícia.
Vijay vai lá, todos os dias. - Está bem.
Então, traga o garoto do escritório e o gerente do hotel aqui, amanhã.
Está bem, senhora.
Mais uma coisa.
Quando a família sair, eles devem achar que acreditamos na história deles.
Eu estava muito nervosa durante o interrogatório.
Felizmente, eles acreditaram em nós.
Quem disse, que eles acreditaram em nós?
O que você quer dizer?
Eles não nos deixarão ir, tão facilmente.
Eles vão voltar.
Eles estarão ainda mais bem preparados.
Eles estarão de volta.
Por quê? Vijay, qual é o problema?
Eu sou seu cunhado. Pelo menos, diga-me.
Rajesh, cada família tem alguns segredos...
Que são bem guardados.
Desculpe. Eu não posso lhe dizer nada.
Mas, vou precisar da sua ajuda.
O que você quer que eu faça?
Eu conheço Vijay desde que ele era criança.
Ele é muito bom e decente.
Com um coração de ouro.
Não me lembro de perguntar se ele tem um coração de ouro ou prata.
Quantas vezes ele visitou o seu hotel no dia 2 de outubro?
Normalmente, ele vem duas vezes por dia.
Para o chá à noite, jantar.
E, às vezes, ele vem para o almoço, também.
Acho que, ele veio mais de duas vezes na segunda, também.
Não, não, espere!
Vijay não estava aqui no dia 2.
Ele foi para Panaji para um sermão.
Então, por que você não nos disse isso antes?
Desculpe, senhor. Lembrei-me de repente.
Alguns dias atrás, Vijay e eu falamos sobre isso.
O que ele disse sobre o sermão?
Ele me disse que foi um sermão muito bom.
Ele mesmo nos disse o que Swami Chinmayanand falou.
Então, o que ele disse?
Ele narrou uma das fábulas de Jatada.
Foi a história do rei Benaras...
… ao derrotar o inimigo dele com amor e paciência.
Quando Vijay voltou de Panaji?
No dia seguinte. - A que horas?
Eu não sei.
Porque ele não veio ao escritório naquele dia.
Vijay ligou para você de Panaji?
Não.
Vijay Salgaonkar é seu amigo?
Sim, ele é.
Ele viajou em seu ônibus recentemente?
Sim.
Alguns dias atrás.
E antes disso? - Antes disso?
Sim... No dia 2.
Onde ele estava indo? - Para Panaji.
Ele estava indo para assistir algum sermão.
Você tem certeza, essas pessoas estavam em sua hospedaria? - Sim senhor.
Eles são seus clientes regulares?
Não senhor. - Então, como você pode ter certeza...
... Que eles estavam em sua hospedaria?
Preciso de um quarto duplo.
Rs. 800 mais impostos.
O que você está dizendo? Eu fiquei aqui antes.
Você não cobrou impostos naquela época.
Então você não adquirirá nenhum recibo, senhor.
O que vai fazer?
Ouça, esta hospedaria não parece ser boa o suficiente.
Vamos para um hotel familiar.
Vamos, minha senhora. Este é um hotel familiar.
Não se preocupe. Ele esteve aqui antes.
Eles verificaram o quarto primeiro e só então eles reservaram.
Quando isso aconteceu?
Eu não me lembro, senhor.
Será que eles lhe disseram por quê eles estavam em Panaji?
Não, eu não me lembro, senhor.
Você já checou os registos dele? - Sim, senhora.
Ele tem 2 registos.
Um deles tem o nome de Vijay Salgaonkaf.
Lá consta um check-in no dia 2 de outubro. E...
... Check out às 09:30 no dia 3.
Por que você tem dois registos?
Porque você não responde a senhora?
Um registro é para o cliente que quer recibo.
O outro é para clientes quem não querem recibo.
Você sabe, isto é um crime?
Como você ainda pode lembrar-se deles?
Bons clientes são difíceis de esquecer, senhora.
Você é dono do hotel.
Por quê? Qual o problema, senhor?
Não. Eu nunca comi um Pav Bhaji tão saboroso.
Honestamente, minha esposa faz em casa, mas...
Somos famosos pelo Pav Bhaji na cidade de Panaji, senhor.
O hotel é realmente limpo e higiênico.
O serviço é excelente.
Uma vez que um hotel é famoso, atualmente...
... O serviço tende a ficar brega.
Mas, você não é assim. Eu realmente gosto disso.
Obrigado, senhor.
Tio, o Pav Bhaji estava muito bom.
Realmente? Obrigado.
Qual é o seu nome, querida? - Anu!
Muito bom.
Obrigado. - Obrigado senhor.
Eu admito, você se lembraria dos clientes que você aprecia.
Mas, como você se lembra qual dia...
... E por que, eles vieram para Panaji.
Eles me disseram.
Como homem de negócios...
Está bem, tudo bem!
Você pode esperar lá fora.
Vijay Salgaonkar reuniu todos estas pessoas em 2 e 3 de outubro.
Como ele poderia estar em Pondolem ao mesmo tempo?
Senhora, eu não sei.
Agora também estou um pouco confuso.
Posso dizer algo?
Se você me perguntar, eu acredito...
... Que Vijay e a família dele estão dizendo a verdade.
Talvez, o seu homem esteja mentindo.
Não, senhor. Eu estou dizendo a verdade.
Era Vijay Salgaonkar.
Vou demitir-me, se provar que estou errado.
Você tentou falar com Swami Chinmayanand?
Sim, senhora. Ele estava fora da cidade.
Ele pode ter voltado. - Ligue para ele.
Tendo em conta o que você me disse...
... parece que Vijay e a família dele...
... estiveram presentes no nosso sermão, naquele dia.
Porque, cada sermão meu é único.
Eu nunca o repito.
Talvez, alguém que frequentou, depois, disse a Vijay.
Mas, não é possível que alguém lembre de todos os detalhes.
Obrigado, Awamji.
Onde estão papai e Anu?
Este é um projetor digital.
Eu sonho de ter meu próprio teatro em Pondolem.
Muito bom!
Todos os teatros têm projeção digitais, nos dias de hoje.
Os custos são baixos e a qualidade é impecável.
Papai.
Minha filha mais velha e minha esposa. - Olá.
Você se lembra quando eles vieram ver você?
No dia 3 deste mês.
Como você lembra da data?
Ele viu a primeira metade do filme...
... da sala de projeção.
E ele também me disse que, ele...
... tinha vindo para Panaji para um sermão.
E, ele estava numa hospedaria.
Saia. Apenas saia!
Vamos... Saia. Vamos.
Meera. Vamos.
Pare.
Olhe para mim.
Nada acontecerá a Sam. Está bem? Pare de se preocupar.
Vamos encontrar ele.
Não se preocupe e não perca a esperança.
Eu ainda não desisti, Mahesh.
Mas, eu também sou uma mãe.
Eu não posso ajudar.
Pare de chorar.
Ouça isto...
Esta investigação está percorrendo o curso certo?
Sim. Acho que sim.
Então, por que não podemos desenterrar pistas?
Todas as pistas e testemunhas parecem ser a favor dele.
Eu sei, Mahesh.
Todas as provas e testemunhas são a favor de Vijay.
Mas, sei que ele está mentindo.
São todos mentirosos.
Eu posso sentir isso.
A polícia pode dizer pela forma como uma pessoa fala...
... Se ela está mentindo ou dizendo a verdade.
Eu o subestimei por considerá-lo ignorante, Mahesh.
Isso foi um erro.
Ele pode ter perdido a 4ª série, mas ele é extremamente astuto.
Ele é realmente astuto.
Vijay Salgaonkar é um homem muito bom.
Fui verificar seus registros.
Vijay chegou a esta vila 25 anos atrás.
Primeiro, uma barraca de chá, em seguida, uma mercearia…
A videoteca, a garagem.
Ele trabalhou em diversos lugares e cresceu.
Mais tarde, ele começou o próprio negócio.
Ele perdeu o quarto grau.
Mas, ele sabe Martani, Hindi, Inglês e Kankan.
Ele disse, ele aprendeu tudo isso ao assistir filmes.
Ele adora filmes.
Ele nunca perde um único filme.
Filmes.
Isto é uma conexão importante.
Vamos, vamos!
Espere um pouco.
O que foi?
Eu esqueci de pegar dinheiro para os bilhetes.
Há algum caixa eletrônico nas proximidades? Eu...
O que é isso? Vou ter que esperar o ônibus para você.
Há um caixa eletrônico adiante, vá em frente e volte logo.
Dois minutos. - Vá.
Prabhu, dê-me todas as filmagens CCTV dos caixas eletrônicos.
Onde ele está? Em Panaji?
Taligaon de ônibus, 5 km de distância de Panaji.
Quando foi o ônibus foi programado para sair?
Às 3:00 horas da tarde.
Eu quero as imagens do CCTV dos caixas eletrônicos.
...Para 03 de outubro, 14:30 - 15:30 agora.
Sawant!
Você encontra milhares de passageiros, todos os dias. - Sim.
Vamos dizer, lembra-se da família devido a atividade.
Mas, quando é que a família foi para Panaji?
Por que estavam lá?
É impossível lembrar tudo isso.
Ele disse-lhe algo há 25 dias.
Como você ainda lembra disso?
Eu não lembro... Ele me disse.
Sim, mas, você disse há 25 dias atrás.
Como você ainda pode... - Não, eu.
O que você quer dizer? - Quero dizer...
... Ele me disse, quando...
... Nos encontramos de novo, recentemente.
Mais uma vez? - Sim.
Quando?
Alguns dias atrás.
Onde?
Onde você o encontrou?
Tio! - Ó, como você está?
Como você chegou aqui?
Vijay, você não se lembra dele?
Viemos aqui para o sermão de Chinmayanand em 02 de outubro.
Quando estávamos voltando no dia seguinte...
... Ele foi o condutor do nosso ônibus.
Você foi retirar o dinheiro no caixa eletrônico...
Ó, certo! No dia 2, após o sermão...
... voltamos no ônibus no dia 3.
Você era o condutor daquela ônibus. - Correto.
Você esquece tudo!
Desculpe, eu... - Está tudo bem.
Até logo. - Está bem.
Sr. Vasu, a exibição começou?
É você!
Não, ainda há tempo. Onde está sua família?
Não, estou sozinho hoje. - Tudo bem.
Houve um sermão no dia 2, certo?
Por isso que a família estava comigo.
Fomos fazer compras no dia 3 e depois, viemos assistir um filme.
Depois, nós comemos no hotel e depois voltamos para casa.
Imagine como despendioso isso pode ser.
Dinkar.
Nós fomos para o sermão em Panaji no dia 2 em seu ônibus.
Você não aceitou nenhum dinheiro de mim.
Mas, isso não acontecerá hoje.
Deixe-me comprar os bilhetes hoje.
Não faça isso!
Por que você não diz a ele?
Ela não dirá nada para mim! Aqui, dê-me os bilhetes.
Você veio depois de um tempo, senhor.
Não, nós estávamos aqui no dia 2 para o sermão em Panaji.
Visitamos exatamente um dia depois do sermão.
No dia 3 de outubro.
Correto.
Obrigado. - Obrigado senhor.
3 semanas? - Eu disse, vou a Panaji para o sermão.
Disse-lhe para pagar isto, no dia seguinte eu voltei.
Sim. - Quando fui para Panaji?
Bem...
2 de outubro, no sábado.
Sim. - Quando eu fui?
2 de outubro, no sábado.
Quando eu voltei? 3 de outubro, no domingo.
Sim, você voltou no dia 3 de outubro, no domingo.
No dia seguinte, em 04 de outubro, uma segunda-feira…
... Eu lhe disse para pagar isso.
Sim. - Vá e pague isso.
Outro rei foi reformado pelo exemplo dele.
A moral desta história é, devemos cultivar…
... O poder de perdoar os outros.
Ótimo! Muito bom!
Mas, como você ouviu essa história?
Eu lhe disse, que fomos para Panaji...
... para assistir o sermão de Swami Chinmayanand.
Quando?
Tio, você já esqueceu?
Nós fomos no dia 2, foi um sábado.
E voltamos no dia 3.
Foi onde eu ouvi essa história.
Está bem.
Senhora. Swami Chinmayanand.
Sim, Swamiji.
Meus seguidores gravam meus sermões.
Eles são fornecidos para os devotos através de DVDs.
Os devotos podem fazer reservas.
Eles podem pegá-los no ashram, dentro de 2 semanas.
Eu vi a lista de reserva do sermão do dia 2.
Mas, o nome de Vijay Salgaonkaf não consta nela.
Está bem, muito obrigada.
Possivelmente, ele reservou com outro nome.
É possível.
Mas isso não prova que ele não estava em Panaji no dia 2 e 3.
Senhora, as imagens de CCTV do banco.
Não.
Acabou, terminou.
Vijay estava dizendo a verdade. - Mas, senhor...
Perdemos tanto tempo!
Poderia ter sido melhor tentar encontrar Sam, em vez disso.
Mas eu realmente... - Gaitonde.
Mas, que prova mais que você quer agora?
Acabou, está acabado.
Mas...
Meera. Nossa investigação depende do fato, que...
... Se Vijay estava em Panaji no dia 2 e 3, ou não?
A câmera não mente, Meera!
O CCTV comprova, que Vijay estava em Panaji no dia 3.
Vijay esteve em Panaji, no dia 3.
Vijay esteve em Panaji no dia 3, também!
Faz sentido.
Isso significa... - Meera.
Mahesh, ele sabia que íamos assistir a esta filmagem no CCTV.
Na verdade, ele queria que víssemos.
Isso foi parte do plano dele, Mahesh. - Que plano, Meera?
Foi um plano incrível.
Aproximadamente às 8h30. - O sermão já tinha começado.
Vijay não estava aqui no dia 2.
Ele assistiu a primeira parte do filme na sala de projeção.
Ninguém esquece bons clientes, senhora.
Ele disse-me recentemente outra vez, quando nós nos encontramos.
Chegamos em Panaji para um sermão, no dia 2.
Ele simplesmente recriou aquele dia.
Na verdade, ambos os dias.
O dia 2 e 3 de Outubro.
O que você quer dizer?
O que nós geralmente lembramos?
Algo que vimos para nós.
Visual.
Algo que vemos, não pode ser facilmente esquecido.
Memórias visuais são as lembranças mais fortes.
Por exemplo, cinema.
Você sabe, as histórias que você está assistindo não são reais.
Mas, você ainda acredita nelas.
Porque, você viu a história e viveu duma maneira.
Da mesma forma...
... Vijay e a família dele não apenas inventaram a história sobre Panaji...
... Na verdade, eles viveram isso.
Eles realmente foram para Panaji.
Eles ficaram na hospedaria.
Eles comeram Pav Bhaji.
Ele sentou-se na sala de projeção e assistiu o filme.
Deste modo, eles apoiaram suas declarações, durante o interrogatório.
Porque, eles estavam dizendo a verdade.
À parte de um pequeno detalhe.
Qual foi?
Eles não fizeram tudo isso no dia 2 e 3 de outubro.
Eles fizeram isso, algum outro dia.
Talvez, no dia seguinte.
Senhora.
Vijay disse, estava chovendo no caminho de volta, eles ficaram encharcados.
E a família dele adoeceu.
Ele também disse, as filhas dele perderam a escola por alguns dias.
Ele mostrou-nos as contas médicas também.
Você pode obter contas médicas falsas muito facilmente, Sawant.
De qualquer maneira, ele está jogando contas para nós.
Mas, há uma entrada no registo da hospedaria no dia 2.
Os bilhetes de ônibus e do cinema do dia 3 são autênticos, certo?
É um ponto válido, senhora.
Muito bem jogado, você perdeu a quarta série, Vijay Salgaonkar.
Mas, eu sei como você fez isso.
3 de outubro Vijay foi para Panaji no carro de Sam.
Ele comeu num restaurante.
Então, ele provavelmente comprou um telefone usado.
Ele colocou o cartão SIM de Sam nele.
Então, ele depositou o telefone num caminhão com uma licença nacional.
Em seguida, ele provavelmente jogou o carro de Sam no lago na pedreira.
Depois, ele voltou para um restaurante e comprou Pav Bhaji para viagem.
Ele comprou bilhetes para a sessão do cinema, no mesmo dia.
Em seguida, ele foi para Taligaon de ônibus...
... E retirou o dinheiro do caixa eletrônico às 15:00.
Em seguida, ele pegou um ônibus para Kadamba...
... Comprou 4 ingressos e voltou para Pondolenn.
Ele foi para o escritório dele à noite.
Ele disse a José, que ele estava indo para o sermão, no dia seguinte.
Na manhã seguinte ele levou a família dele...
... E viajou no ônibus privado de Dankar para Panaji.
Vijay disse que ele estava indo para Panaji para o sermão.
Ao chegar em Panaji, ele pode ter ido ao eremitério às 9:00 am.
Então, eles passaram o dia todo no ashram.
Enquanto isso, ele descobriu sobre os DVDs do sermão.
Ele o reservou com um nome falso.
Eles chegaram na hospedaria de Rishabh à noite.
Então, enquanto o gerente mostrava a Nandini...
... Vijay preencheu o nome dele na entradas do dia 2.
Então, quando o gerente retornou Ele disfarçou a caligrafia dele...
... E ficou com o quarto sob um nome falso.
Eles comeram fora à noite.
No dia seguinte, pediram a comida do restaurante mesmo...
... onde ele comprou e pegou nota do dia 3.
Após o check-out da hospedaria, ele levou a família para o hotel...
... Onde ele pediu quatro Pav Bhaji.
Novamente, eles comeram pav bhaji lá.
Onde fez amizade com o dono ao pagar a conta.
Em seguida, eles assistiram a um filme...
Eles se encontraram com o projecionista.
Mais tarde, enquanto retirava dinheiro do caixa eletrônico no ponto de ônibus...
... Vijay desceu do ônibus.
Mas, ele não entrou no caixa eletrônico.
Eles fizeram amizade com o condutor do ônibus de Kadamba.
Eles voltaram para casa e alguns dias depois...
... Vijay assistiu o sermão com a família dele.
Em seguida, ele destruiu todas as contas do dia 5.
Ele nos mostrou os recibos do dia 3.
Poucos dias depois, ele voltou para Panaji com a família.
Ele encontrou todos, mais uma vez.
Então, ele muito habilmente, conversou com eles...
... E deixou subentendido…
... Que, 2 de outubro ele e a família foram a Panaji para um sermão.
Ele voltou na noite de 03 de outubro.
Então, todos eles não sabiam que estavam dando falsos testemunhos.
Eles ficaram pensando que eles estavam dizendo a verdade.
Golpe de mestre.
Então, Vijay Salgaonkar...
...Zombou de todo o departamento de polícia.
E apesar de saber sobre tudo isso...
... Nós não temos nenhuma prova ou evidência contra ele.
Tudo o que temos é uma teoria.
Sem provas ou testemunhas...
… Uma confissão será a maior evidência.
O que você quer dizer?
Para onde você está me levando? - Vamos!
Deixe-o ir! - Vamos!
Não grite! - Vamos.
Deixe-me ir, senhor. - Entrem.
Leve-os todos! - Entrem, vamos!
Como eles podem levá-los embora?
Vamos!
Vou precisar da sua ajuda.
O que quer que eu faça? - Se a polícia levar-nos novamente...
... Basta ligar para essas pessoas.
Onde está meu filho?
Eu não sei.
Nós não estávamos em casa.
Você acha que, os policiais são tolos?
Descobrimos seu plano, Vijay.
Não adianta mentir, agora.
Sabemos que você não estava em Panaji no dia 2 e 3.
Você esteve lá no dia 4 e 5.
Você não compareceu a nenhum sermão.
Por que meu filho veio encontrar você?
O que aconteceu com vocês dois?
Eu nunca encontrei Sam depois do acampamento. Realmente.
Ouça-me...
Eu já tive o suficiente de suas histórias.
Acabou.
É melhor você me dizer a verdade.
Ou temos outras maneiras de fazer isso.
Estou dizendo a verdade, eu não sei de nada.
Você sabe como me sinto, não é?
Afinal de contas, você é uma mãe.
Diga-me a verdade.
Meu filho veio encontrar sua filha e desapareceu.
O que aconteceu com eles?
Já dissemos a verdade.
Gaitonde!
Diga-me, qual é a verdade?
Diga-me!
Diga-me, qual é?
Por favor, não! - Para trás!
Fale!
Diga-me!
Vamos ver, quanto mais você pode aguentar.
Diga-me!
Pai!
Diga-me! Onde está Sam?
Diga-me!
- Não bata nele.
Que diabos!
Diga-me!
É melhor você me dizer.
Por favor, senhora.
Por favor, diga-lhe para parar.
Por favor!
Fale!
Por favor!
Gaitonde!
Onde está meu filho?
Fale! - Vamos!
Vamos, fale!
Diga-me!
Diga a senhora onde o filho dela está!
Diga a ela, onde está Sam?
Diga-lhe! Fale!
Diga a ela!
Ele veio encontrá-la, não é?
Diga-nos onde está Sam? - Continue!
Fale!
Diga-nos onde está Sam?
Alex está aqui.
Mande-o entrar. - Digam-nos!
Diga-nos onde está Sam? - Meera, dizer-lhes para parar, por favor.
Alex está aqui. - Fale!
Diga-nos onde está Sam?
Está bem, parem com isso.
Venha comigo.
Vocês... - Gaitonde, pare com isso!
Para trás!
Vijay, diga-me o que você sabe...
Você gosta que as pessoas batam em vocês?
Estou dizendo a verdade. Eu não sei nada.
Você conhece essa garota?
Não, tia.
Alex. Sam estava com você no acampamento.
Sam está desaparecido há 26 dias. Você sabe disso.
tenho certeza, ela está conectada ao desaparecimento dele.
Então, por favor, se você tiver qualquer informação...
... Diga-nos, agora.
Tio, eu não sei de nada.
Você ligou para Sam no dia que ele desapareceu. Correto?
Mas, você se recusou a admiti-lo no outro dia.
Você vai me dizer, ou quer dizer a eles?
Tia, eu falei com ele, mas...
... Ele não me disse onde ele estava.
Como ela está ligada a Sam?
Diga-me, ou eu vou lhe esbofetear.
Eu vou lhe dizer.
Fique aqui.
Ei, mano! Envie isto para mim.
Desculpe, ainda não.
Por que? Envie, cara! - Agora não.
Primeiro, eu devo fazer uso disso.
Senhora. Há uma multidão enorme lá fora.
A mídia está perguntando por você.
Diga-lhes para irem embora.
Não deixe-os entrar.
Chame reforços, se necessário.
Agora o quê?
O que vamos fazer?
Vamos acabar com isso.
Saiam todos!
Gaitonde, você fica aqui.
Eu descobri sobre o clipe de vídeo.
Onde está Sam?
Nós não sabemos, senhora.
Estou dizendo a verdade.
Gaitonde, eu quero a verdade.
Faça o que for preciso. - Sim, senhora.
Seu maldito...
Onde está Sam?
Diga-me, onde está Sam? Diga-me!
Você me diz!
Diga-me, onde está Sam? - Não!
Onde está Sam? - Mãe!
Conte-me! Você não sabe?
Deixe-a.
Você deve saber!
Diga-me, o que você fez a Sam?
Eu não sei. - Você não sabe?
Diga-me!
Está obstruindo um oficial de polícia?
Você está retendo a polícia?
Você! Vá embora!
Você está retendo a polícia?
Você vai falar?
Diga-me, onde está Sam?
Eu não sei, senhor. - Você não sabe?
Você não sabe?
Ouça, eu vou matar todos vocês.
Diga-me.
Você não vai me dizer?
Eu não sei.
Você não sabe?
Conte-me. - Mãe! Não.
Meera, detenha-o. Por favor.
Diga-me. Onde está Sam?
Eu não sei.
Você não sabe?
Olhe! Baterei neles um pouco mais...
... A sua mamãe, papai e irmã morrerão.
E você não quer isto, diga a verdade.
Não... - Diga-nos.
Diga-me.
Ouça, eu vou matar todos eles. Devo fazer isso?
Diga-me, você ficará bem com isso?
Gaitonde.
Ela não vai falar na frente dos pais. Mande-os embora.
Por favor.
Vocês sabem algo sobre Sam, diga-nos!
Onde está Anu?
Minha filha está lá dentro. - Aguarde.
Mas, minha filha está lá dentro. - Você não pode entrar.
Minha filha está lá dentro. - Aguarde.
Será que ele foi à sua casa?
Eu não sei, tio.
Eu quero ir para os meus pais.
Seja honesta, então, irei levá-la para seus pais.
É melhor você ser honesta, ou eu ficarei chateado.
Quando me irrito...
... Você sabe, o que eu posso fazer.
Diga-me a verdade, ou eu matarei você!
Devemos dizer-lhes a verdade.
Gaitonde é um monstro.
E se algo acontecer a Anu?
Estou realmente com medo, agora.
Vou confessar.
Então, tudo ficará bem, não é? - Não, Nandini.
Por que sofremos tanto?
Por que tomamos as surras?
Para que pudéssemos ceder?
Eu lhe prometi, nenhuma de vocês irá para prisão.
Cumprirei minha promessa.
Anu...
Não se preocupe com Anu.
Ela é uma garota corajosa.
Diga-me, qual é a verdade? - Tio, eu não sei!
Eu quero ir para minha mãe e meu pai.
Meera, é isso. Apenas detenha-o! Já chega!
O que estamos fazendo aqui é ilegal!
Quanto ao meu filho? Quem vai procurar por ele?
Temos de procurar por ele, mas este não é o caminho!
Quem faz isso?
Pelo menos, tenha pena daquela criança.
O que estão fazendo com ela?
E o que vai acontecer depois de tudo isso?
Ninguém lhe disse nada?
Digo-lhe depois de tudo isso, se descobrirmos que...
... Esta família é inocente, nós realmente lamentaremos.
Quer dizer, só considere por um momento, se Gaitonde estiver enganado?
Diga-me a verdade!
Diga-me! - Gaitonde! Não!
Não me bata!
Vou dizer-lhe.
Mamãe!
Anu!
Onde você está levando minha filha?
Sua filha está nos levando...
... Onde você enterrou o menino.
O jogo acabou, Vijay Salgaonkar. Tudo feito.
Agora, sua próxima viagem familiar será para à prisão.
Ei, leve todos para o jipe.
Para trás! Vamos.
Muito bem, vamos.
Vamos, para trás.
Voltem. Venha, vamos.
Espere! - Vamos.
Vamos entrar.
Ele é nosso filho.
Não é permitido encontrar o acusado...
Acusado? O que ele fez?
Espere. Você irá descobrir.
Senhora. Gaitonde fez isso.
Vijay o enfrentou. Gaitonde quer vingança.
Tio, o que está acontecendo aqui?
Ainda não sabemos.
Eles não nos dizem nada.
Aquela é a minha filha e genro.
A polícia os prendeu sem nenhuma ligação, alguns dias atrás.
Eles foram interrogados.
Foram interrogados? Sobre o quê?
O filho da IG está desaparecido. Isso é sobre ele.
Quem é você?
Este é meu filho.
Todos nós conhecemos Vijay e a família dele.
Eles são boas pessoas. Eles estão sendo enquadrados aqui.
Gaitonde, o homem próximo ao Sr. Prabhu...
... Foi responsável por isso!
Meera!
Você está bem?
Anu!
Desculpe, papai. Eu estava com medo.
Por isso, eu disse-lhes.
Tudo bem, querida.
Ele bateu em você?
Sim.
Não tenha medo. Estou com você.
Meera. Meera, por favor. Por favor...
Rajesh, Gaitonde bateu em nós.
Ele bateu no nosso bebê Anu.
Somos inocentes e mesmo assim fomos espancados na sala.
Gaitonde fez isso!
Espere, Gaitonde!
Que diabos! Vocês...
Ele bateu em minha filha.
Não toque nele, está bem? - Quem é você? Se mande.
Você bateu numa garotinha! Batam nele!
Ele bateu numa garotinha! - Sawant!
Batam nele!
Ele bateu em Anu! - Senhora, senhor…
Batam nele! - Meera, venha, vamos.
Batam nele! Ele bateu numa garotinha!
Você não ouse tocar numa criança.
Batam nele!
Ele bateu numa garotinha!
No caso do desaparecimento de Sam Deshnnukh, filho da IG de Goa...
... A polícia tem brutalmente torturado...
...Vijay Salgaonkar e a família dele, apesar da inocência deles.
Há hostilidade por todo o lado, contra eles.
Após este incidente, na delegacia de polícia de Pondolem...
... O inspetor Gaitonde foi suspenso.
Ordens foram enviadas para uma investigação mais aprofundada.
O inspetor sênior Prabhu e os oficiais envolvidos neste caso...
... Foram todos transferidos de uma vez.
O DGP enviou a IG Meera Deshmukh, numa licença por tempo indeterminado.
Em seu veredicto sobre a polícia, o tribunal decretou...
... Que se a polícia...
... Quiser interrogar Vijay Salgaonkar ou a família dele...
... Eles precisam de ordens judiciais para fazê-lo.
Vijay.
Vijay, você não acha que...
... A vida deles estão completamente arruinadas?
De qualquer maneira, não foi culpa dela.
Ela era uma IG e uma mãe.
Sinto como se cometêssemos o crime e ela pagou por ele.
É simpático da sua parte sentir-se assim.
Mas, se fosse Anju em vez de Sam...
... E vice-versa...
... A IG Meera não tentaria salvar o filho?
Claro, ela faria isso.
Não há nada de errado ou certo sobre isto.
Uma pessoa não pode viver sem sua família.
Ela pode ir a qualquer medida para sua família.
O mundo vai considerá-lo como alguém que é egoísta.
Acho melhor esquecermos isto.
Vijay, quando você tirou o cadáver para fora da cova?
Depois que regressei de livrar-me do carro de Sam.
Na noite de domingo.
Onde você o enterrou?
Tenho mantido esse segredo seguro em meu coração.
Que é melhor para todos nós.
Eu o levarei comigo, quando eu morrer.
Você esperava que Anu...
... Fosse suportar tudo sem ceder até o fim?
Não.
Eu não achei que vocês três poderiam se controlar por muito tempo.
Anu poderia ter falado antes.
Pobre Anu.
Você sofreu muito por minha causa.
Papai, a polícia está aqui.
Porque você está aqui?
Está de volta para atormentá-los?
Nós apenas queremos conversar com Vijay.
Você tem uma ordem judicial?
O que há, Vijay? - Está tudo bem, vão.
Vou me trocar e irei com você.
Não estamos aqui...
... Como a IG, polícia... Ou um homem de negócios.
Estamos aqui como pais.
Tínhamos perdido a esperança de ser pais. Mas então...
... De repente tivemos um filho.
Nosso único filho.
Eu acho, é por isso que o mimamos tanto que...
... Estamos lamentando hoje.
Vijay, quando pensávamos sobre isso, percebemos...
... Tudo o que o nosso filho tem experimentado...
... Ou não...
... Talvez, seja nossa culpa.
Nós o mimamos tanto que o estragamos.
Por isso queríamos encontrá-lo também.
Inadvertidamente...
...Nós atormentamos muito você e sua família.
Desculpe.
Nos desculpe.
Estamos muito tristes.
Vamos sair do país.
Para Londres. Para viver com o irmão dela.
Mas, antes de partirmos, Vijay...
Diga-nos...
... O que aconteceu com Sam?
Sempre que houver uma chamada nós pensaremos, é Sam.
Quando a campainha tocar, acharemos que ele está lá.
Nós não podemos suportar esse suspense.
Nós não podemos viver assim.
Basta dizer-nos, devemos...
... Esperar por ele?
Ou...
Isso é tudo.
Não, Meera.
Não é sua culpa.
Eu posso entender.
Por que você confiaria em nós?
Lamentamos, novamente. Desculpe.
Venha, vamos embora.
Meera, vamos!
Lamentamos também.
Eu queria, ser tão generoso quanto você.
Mas, eu tenho apenas o 4º grau.
Eu tenho uma esposa.
Tenho duas filhas.
E essa é a extensão do meu mundo.
Eu nunca pensei além disso.
Um dia, meu mundo...
... Viu um hóspede indesejado entrar.
Ele queria…
… Destruir nosso mundo.
Nós tentamos impedi-lo.
Nós imploramos-lhe.
Mas, ele não nos deu ouvidos.
Então, de alguma forma...
... Uma tragédia ocorreu.
Enviamos o hóspede indesejado…
... Para um local, de onde não há volta.
Nós demos-lhe a maior angústia do mundo.
Eu tentei pedir desculpas muitas vezes.
Eu o fiz, no meu coração.
O que mais poderíamos fazer?
Minha família é o mais importante para mim.
Eu posso fazer tudo por ela.
Eu posso ir a qualquer medida.
Naquele momento, eu perdi a visão de certo ou errado.
Nos desculpe.
Ouça-me. O Senhor chamou você.
Senhor, estou indo levar minha mala no quarto.
Senhor, este é Vijay Salgaonkar.
Eu sei.
Eu vi você na TV.
Aqui está. Assine isso.
Você deve está se sentindo muito orgulhoso.
Você enganou a polícia e tudo mais.
É só esperar.
Quando o cadáver for encontrado, então veremos.
Eu estarei aqui por um par de anos.
Eu vou encontrá-lo.
Não, senhor.
Quem sou eu para enganar a polícia?
Eu respeito a polícia.
Eu acho que, a polícia nos protege. - Certo.
Eu acredito...
... Você e sua delegacia de polícia...
... Sempre irão nos proteger.
Irei agora.
A laje da delegacia de polícia foi colocada.
O piso será colocado na segunda-feira.
Traduzido por Tallago em 10/08/2015 revisada em 24/10/2015