Legenda by: SeaSubs
Parado bem na borda
Sem medo do que estar por vir
Caminhando como a vingança
Eu fui construído para esse momento
Sangrando em vermelho como o sol
Assumindo por todos
Assista como eu supero
BEBER, MATAR, AMAR
Mantenha o sangue pulsando
Eu fui construído para isso, para esse momento
Mantenha o sangue pulsando
Você sabe que eu não estou parando
Mantenha o sangue pulsando. Eu fui construído para isso,
para esse momento
Quer que eu vá devagar?
E você iria, se eu pedisse?
Qualquer coisa por você, meu querido Jadrien.
Doce Pearl.
Sempre cuidando dos outros.
Eu não consigo evitar.
Só quero tornar o mundo um lugar melhor.
Vamos, estou faminta.
"JIM'S PLACE. PEQUENO, MAS COM GRANDE REPUTAÇÃO."
Jim's Place?
Sério?
De novo?
Não sou eu, é minha queda por doces.
Só uma mordidinha e podemos ir para casa.
Precisa de mim para te proteger?
Sabia que não.
Obrigada pela preocupação.
Sempre, querida.
Oi, Brad.
Você me conhece?
Seu crachá.
Ah, claro.
O que vai querer?
De menta com chocolate.
Algo mais?
Você.
Eu?
Ah, vamos.
Não é legal comer sozinha.
Ok.
Você não é como as outras garotas.
Você não faz ideia.
Você não vai provar?
Bem, já que ofereceu...
Gostinho de menta.
Pena que não vai lembrar disso.
Algo me diz que foi o ponto alto da sua noite.
Jadrien?
Você já voltou?
Está tarde, já fiz minha boquinha.
Ei, passarinho.
Venha aqui.
Eu não vou te machucar.
Não como animais selvagens, só humanos domesticados.
Vem.
Isso aí.
Sou uma vampira.
Algum problema?
Não!
Quem está aí?!
O que você fez?
Estou bem, valeu por perguntar.
Beba isso.
É sangue enlatado?
Pai, eca.
Você precisa.
Sério, o que aconteceu?
Por favor.
Sem essa de fingir amnésia.
Chá de sangue, sra. Sange.
Você voltou por mim?
Você sabe que não faço o tipo herói.
Então, como voltei pra casa?
Tio Felix a encontrou acomodada na varanda.
Qual a última coisa que você lembra?
De ser apunhalada.
Se tivesse sido apunhalada, estaria morta.
Então nos conte a verdade.
Por que eu mentiria?
Era uma estaca.
Vinheram por trás de mim e...
Felizmente não acertaram o coração.
Então você foi perseguida por um caçador,
se deixou ser descoberta e quase ser morta.
Seu descuido por ter exposto todos nós.
Está de castigo.
O quê?!
E não quero que cace sozinha.
Não até acharmos esse caçador.
Pode ir com Jadrien ou sua prima.
Eu sei cuidar de mim mesma!
Nossa família tem muitos inimigos.
Você é nossa única filha.
A jóia da coroa das gerações.
Não podemos arriscar.
Principalmente com a cerimônia chegando.
Que cerimônia?
Bom, não planejava lhe contar ainda, mas
já que estamos todos aqui...
Vamos anfitriar a Cerimônia de Fidelidade.
- Onde? - Quando?
Preciso de um vestido novo!
Na adega de vinhos embaixo da mansão Greenbridge.
Em seis semanas.
E sim, Antoinette, compre um vestido novo.
E queime este que está usando.
A Cerimônia da Fidelidade é o mais importante evento
na vida de um vampiro.
Anfitriar a cerimônia é a maior honra que uma família pode ter.
E é por isso, Pearl, que não devemos chamar a atenção
de caçadores ou espalhar suspeitas.
A Cerimônia da Fidelidade acontece apenas uma vez a cada cem anos.
É hora de brilhar, Pearl.
Tem certeza que quer fazer isso?
Você quase morreu hoje.
Mais uma razão para treinar mais.
Então.
A Cerimônia da Fidelidade.
A família Sange continua em ascensão.
E você continua indo conosco, não é?!
É muito mais fácil que subir ao topo sozinho.
Se acha bom o suficiente para ser meu acompanhante?
É claro.
Vou pensar nisso.
Mostre-me o que sabe.
Estamos destinados, Pearl.
Suas técnicas e contatos,
e meu charme e ambição implacável.
Seríamos invencíveis.
Mas eu já sou.
Tem certeza?
Só estou te passando uma falsa sensação de segurança.
Renda-se.
Renda-se você.
Para você?
Rendo meu coração e alma.
Muito romântico, considerando que não tem ambos.
Não acredito que minha mãe me obrigou a fazer isso.
Edifica o caráter, querida.
Embora só nós não conseguiremos arrumar isso.
para a cerimônia.
Você soube?
O rei está procurando uma nova consorte.
Parece um trabalho bem ingrato.
Rainha dos vampiros?
Isso é maravilhoso.
Minha mãe teria que receber ordens de mim.
Mas e o Jadrien?
Ele já recebe.
Ele é egoísta e tem sede de poder
mas me mantém alerta.
Quando estou com ele, sinto sangue nas minhas veias.
Falando em sangue, estou faminta.
Se minha mãe perguntar, estou treinando no dojo.
Enfiaram uma estaca em você ontem.
E sua mãe disse para você não ir caçar sozinha.
Minha mãe diz muitas coisas que não escuto.
Não vou mentir por você.
Te deixo usar minha jaqueta de motoqueira.
Fechado.
Oi, Brad.
Você... me conhece?
Seu crachá.
Não dá para matar o Wolverine, ele é imortal.
Errado.
Em Morte do Wolverine, um vírus do microverso
afeta o poder de cura mutante dele e ele é contaminado pelo adamantium.
Então, dá.
Com licença.
Vão querer pra viagem?
Isso.
E você, o que vai querer?
Hã, um pequeno de menta com chocolate.
Certo, beleza.
Algum problema?
Não.
Você viu aquilo?
Ela não tinha reflexo!
O sorvete ficaria mais gostoso
se você dividisse comigo.
O quê?
Você, eu, lá fora.
Agora.
Só quero ter certeza de que estamos a sós.
Você não viu, tipo,
um falcão branco por aqui, viu?
Não.
Um pombo albino?
Algum pássaro branco?
Acho melhor eu voltar ao trabalho.
Não.
Você nem provou meu sorvete ainda.
Tem algo errado.
Talvez você seja intolerante à lactose?
Agora!
Hora de queimar, vampira.
Quem está com problemas agora?
Vocês.
Atira nela!
Cara, vamos vazar daqui!
Não!
O sol!
Cara, ela é muito rápida!
Estou viva.
Você está bem?
Algum problema?
Estou viva!
É, posso ver.
Porque você acha que estou com problema?
Pareço estar?
Você se viu no espelho recentemente?
Na verdade, me vi.
E estou gostosa.
Claro, se você curte o visual groupie zumbi.
Olha, isso é muito ofensivo.
Não pareço uma zumbi.
Estou indo para a cidade.
Quer uma carona?
Claro.
Uma carona será bom.
O que está fazendo?
Relaxa, eu deixo em um lugar seguro.
Que merda foi essa?
Dirigir de dia é uma merda.
Café.
Celulares.
Ioga.
Foi isso o que perdi esse tempo todo?
Humanos são inúteis.
Pearl, já é quase de manhã.
Por que você não está nas catacumbas?
Eu devo ter adormecido.
Você perdeu as aulas.
Jadrien e Antoinette falaram que você não caçou com eles.
Foi caçar sozinhar de novo?
Tenho que te mostrar algo.
O que está fazendo?
O que está havendo?
Está tentando se matar?
Passei o dia todo ontem na luz.
Nossa vunerabilidade ao sol é um mito.
Mas se afastem.
Pode ser um milagre de um dia.
Minha doce rosa...
Afaste-se, agora!
Ai meu Deus!
Podemos ficar no sol!
Levem-na lá para baixo e falam disso com ninguém!
Com ninguém!
Todos para fora.
Saiam!
Vamos colocar gelo nisso.
Menos você.
E um para você.
Ah, eu não que...
Sirva-se.
Cuidado, Pearl.
Não sei de onde esta nova habilidade surgiu
mas enquanto existir, eu vou usá-la.
Como?
Precisamos oferecer um banquete para o rei
na Cerimônia de Fidelidade.
Encontrar humanos em nossos atuais terrenos de caça
é problemático na melhor das hipóteses e extremamente arriscado na pior.
Então quer que eu cace pela manhã?
Exatamente.
Quando for para a escola.
Isso é tão empolgante.
Isso é tão injusto.
Eu não quero ir para a escola.
Ficar presa o dia todo com um bando de humanos?
Eu queria me matar agora mesmo.
Se você morrer, posso ficar com o Jadrien?
Não!
Eu tinha que tentar.
Certo, com que roupa eu vou?
Ainda não acredito que pediu minha ajuda.
Você nunca me pede ajuda.
Estou pedindo para me ajudar a me vestir para a escola.
E, por favor esqueça sua obsessão com os anos 80.
Depende do grupo que você vai querer se juntar.
Você pode ser nerd,
atleta,
esquisita,
garota má,
ou rebelde.
Só tenho essas opções?
Se quiser se enturmar, terá que mudar esse tom.
Eu não quero me enturmar.
Sabe o que os humanos fazem o dia todo?
Bebem café, praticam ioga e ficam no celular.
Só isso.
Isso pode ser ótimo pra você.
Quando o rei descobrir que você foi quem conseguiu o banquete,
ele vai te querer total como rainha.
Porque eu ia querer isso?
Porque não?
Poder, amor.
Rainha Pearl.
Até que soa bem.
Eu queria poder ir para a escola também.
Seria legal.
Isso.
Casacos com capuz são sempre ótimas opções.
Você não quer mesmo um dos meus sapatos?
Se eu tivesse uma alma, ela seria como essas botas.
Certo.
Agora escuta.
De acordo com todos os filmes teens,
o mais importante é ser você mesma.
Achei que o mais importante era se encaixar.
Sendo você mesmo.
Como eu me encaixo em um grupo de humanos
sendo uma vampira?
Você é a jóia da coroa.
Use isso.
Estava indo procurá-la.
Como está se sentindo sobre amanhã?
Não estou nervosa.
Definitivamente não estou.
Porque eu estaria nervosa?
Temos apenas seis semanas,
então você tem que entrar para a comunidade rápido.
Seja convidada para o máximo de casas que puder.
Eu não sou a única fonte para o banquete do rei, sou?
Você tem um plano B, certo?
Estamos contando com você, Pearl.
Não me decepcione.
Eu prometo.
Antoinette estava certa.
Nerds, atletas, perdedores...
Pearl!
Como sabe meu nome?
Ah, eu sou do comitê de boas-vindas.
Sou Bethany, sua guia da escola.
Não tinha foto no seu arquivo, mas eu sabia que era você.
É que não temos muitos alunos novos por aqui.
Oi, Bethany.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu estudo aqui agora.
Vocês se conhecem?
Foi ela quem roubou meu carro.
Eu o devolvi.
Estacionou em um local proibido.
Mas tenho certeza que não foi de propósito.
Digo, todo mundo merece uma segunda chance, certo?
Ele não é uma pessoa muito diurna.
Então somos dois.
Ah, só espera. Você vai adorar aqui.
Todo mundo é super legal e incrível.
Você estacionou na minha vaga.
Desculpa, Ashlyn.
Você não manda no estacionamento.
Evan, quando você quiser sair da cidade dos perdedores,
me avisa.
Você é a abelha rainha ou a garota má?
Eu esqueci a diferença.
Não mexa comigo, novata.
Eu sou só ferrão, sem mel.
Belas botas.
Esquisita.
Ela me bloqueou.
Hã, obrigada?
Aqui está seu horário,
uma lista de clubes e times que pode juntar-se
e um mapa da escola.
Você deveria ter um guia para a escola.
Ah, aí está você.
Pensei que tinha te perdido.
Você é muito rápida.
Aparentemente, não tanto.
Diz aqui que você estudou em casa a vida toda.
Sua mãe deve ser um anjo.
Um anjo das trevas.
Se tiver alguma dúvida ou alguém incomodando você
só me avise.
Não se preocupe com a Pearl. Vou cuidar bem dela.
Ela está me incomodando.
Bem-vinda ao laboratório de arte contemporânea.
Gostaria de se apresentar?
Não.
O prazo para os projetos finais é em dois meses.
Terá que correr e recuperar.
Ela pode pegar minhas anotações.
Quer sentar aqui?
Maravilha.
Então darei notas para dois projetos de arte
cheios de sol e margaridas.
Não vou precisar das anotações dela.
Só ao olhar para você, já saquei que
você não ensinou nada que eu já não saiba.
Como?
Você tem um desenho de Andy Warhol na sua mesa
perto de uma, ai meu Deus, uma maçã.
Você é só um professor frustrado
e que ainda está puto porque sua arte
não ganhou a feira caipira.
Tenho certeza de que suas aulas não são muito originais.
Você foi rápida.
Pergunta: quantos dias até a formatura?
Uma eternidade, se ficar vindo para cá.
Você estragou meu carro.
O que?
Você estragou meu carro.
Estraguei.
E ficarei feliz em pagar o conserto.
Ah, vai mesmo.
Que tal meus pais te mandarem um cheque?
Qual seu endereço?
Rua Mount Grey, nº 150.
Anotado.
Já acabamos?
Não sei se você é estúpida ou louca.
Ou as duas.
Hã, cara?
É ela.
Estão tampando o sol.
Você é a novata que todos estão falando.
E vocês os dois idiotas que tentaram me matar.
É. Desculpe.
Achamos que você era uma vampira.
Jogamos muito video games.
Eu nunca teria imaginado.
Então, claramente, aquilo foi burrice nossa.
Então, vampiros
Isso existe aqui?
Há mais em Greenbridge do que aparenta.
Podemos dizer quem é seguro e quem é suspeito.
Suspeito.
Suspeito. Sim, suspeito.
E àqueles dois?
Olha a garota.
Ninguém humano pode ser tão alegre assim.
Ou fofa.
Oi, Bethany.
O que tá rolando?
Falcão...
Oi.
Então, eu vi aquela sua camiseta mais cedo.
Tem um falcão nela?
Ah, sim, deveria comprar uma.
Agora que é uma de nós.
Uma de nós?
Sim, os Falcões.
"LAR DOS FALCÕES"
Ah, o mascote de vocês é um falcão.
Por um segundo pensei que você fosse...
O quê?
Nada.
O treinador odeia nossos cabelos soltos.
Valeu.
Qualquer inimigo da Ashlyn é meu amigo.
Correndo, vou liberar o cronômetro!
Pensei que elas eram amigas.
E são melhores amigas.
Mas também se odeiam.
Isso não faz sentido.
É, mantenha seus amigos próximos
e seus inimigos mais ainda, eu acho.
Não que tenha que se preocupar com inimigos.
Tipo, você é como um unicórnio.
Um unicórnio?
Sim.
Você me comparou a um cavalo defeituoso
que transpira glitter e caga arco-íris?
Não, eu só quis dizer que você é como...
uma criatura rara e única, sabe?
Digo, alguma coisa te assusta?
Não.
Não pode matar Ed. Física no seu primeiro dia!
Aqui, passarinho.
Cadê você?
Cadê você, passarinho?
Não vou te machucar.
Muito.
Pearl?
Ai!
Evan.
O que faz aqui?
O que eu faço aqui?
Aqui é minha casa.
Porque estava dormindo no meu cais?
Eu estava dormindo?
Em plena luz do dia?
Sim.
O que está acontecendo comigo?
Acho que você tem que diminuir ou aumentar a dosagem.
Ei, eu não uso remédios.
Até agora você roubou meu carro, vandalizou outro,
matou aula e agora está invadindo casas.
Perdoe-me por não confiar em você.
Nunca pedi sua confiança.
Do que está fugindo?
Não estou fugindo de nada.
Talvez eu esteja perseguindo algo.
Ok.
Espero não ter passado a impressão errada. Não estou dando em cima de você.
Porque não?
Sem ofensa, mas você não faz o meu tipo.
Bem, é uma pena.
Você tem uma bela bunda.
- O que foi? - Meus pais.
Não posso trazer pessoas aqui quando eles não estão.
Não parecem tão assustadores.
Eles adotaram seis crianças de um orfanato
e nos criaram com salários de assistentes sociais.
Eles não são do tipo brincalhões.
Aqueles são seus irmãos?
Metade deles.
Parecem interessantes.
Eu deveria me apresentar.
Não!
Evan!
Está em casa?
É melhor você ir.
Não, acho que vou ficar.
Pearl, eu não estou brincando.
Evan!
Cadê você?
Vamos, Evan. As compras não vão sair do carro sozinhas.
Eu já vou.
Seu primeiro prato.
Os pais da Ashlyn estão esperando você.
E um cheque para cobrir umas batidinhas no carro.
É isso?
Nem vai perguntar como foi meu primeiro dia na escola?
Tenho que planejar uma cerimônia para mais de 100 vampiros
incluindo o rei.
Eu não tenho tempo para suas divagações.
Ou sua atitude.
Eu não ia...
Você tem uma tarefa.
Conseguir convites para casas de humanos
para nos alimentarmos e agradar o rei.
Entendeu?
Sim, mãe...
Tanto faz.
Eu não sou o seu pai!
A menos que beneficie a família,
eu não ligo para o que pensa ou como foi o seu dia.
Isso!
Boo!
Que merda?
Vi você se esgueirando para cá.
Pensei que você poderia estar me traindo.
Sério?
Claro que não.
Porque alguém me traíria? Eu sou tão lindo.
Não consegui me alimentar o dia todo na escola.
E não ia aguentar até o fim
da aula de etiqueta de Minerva com o estômago vazio.
Senti sua falta.
Talvez você possa me levar para tomar um sorvete depois.
É melhor tomar banho antes da aula, amor.
Está com cheiro de humanos.
Na Cerimônia de Fidelidade vocês serão apresentados ao rei,
e depois que beber de cada um de vocês,
ele irá encher um cálice com o sangue dele
e quando vocês e os outros vampiros no banquete
estiverem bebido do cálice,
vocês estarão ligados a ele e ele a vocês.
O rei é um cruel e sádico governante.
Ele não tolera erros ou atrasos!
Eu... eu sinto muito pelo atraso.
O que vocês acham?
Pearl merece uma segunda chance?
Não.
Foi o que pensei.
De joelhos.
Se afastem.
Deem a moça um pouco de espaço.
O que tá rolando?
Parece que a novata causou uma boa impressão.
E aí, Bethany?
Você cheira bonito.
Eu reparei que você não tem caderno e...
só queria agradecer por me defender da Ashlyn.
E do Sr. Beairsto.
Bem, mas eu não fiz por você.
Ah, claro que fez.
Você finge ser durona, mas sei que tem um bom coração.
Qual a piada?
Bethany disse que eu tenho um bom coração.
É engraçado.
Você é engraçada.
Eu vou ficar com você.
E eu? Eu sou engraçado.
É, sua aparência.
Cara, eu não um padrãozinho convencional.
Traduzinho, você é convencionalmente feio.
Certo, vou ficar com todos vocês.
Beleza.
Até você, Evan.
Só peço é que me leve para jantar um dia.
Meus pais não gostam de cozinhar.
Claro.
Então, é isso.
Agora temos Educação Física.
Você não é engraçada.
Vejo que conheceu meus pais.
O quê?
Meus pais.
Eles não foram na sua casa deixar o cheque ontem?
Ah, sim.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por... nada.
Não... tenho nada pelo que sentir.
Preciso ir na enfermaria.
Ai, coitada.
Ela passou a noite toda no banheiro vomitando.
Se é um transtorno alimentar, não está funcionando.
Porque aqueles shorts estão parecendo um pouco apertados.
Bem, foi rápido.
Pois é.
Matar ou morrer.
Não era assim na sua outra escola?
Eu estudava em casa.
Como vai a escola?
Bem.
Eu amei sua apresentação sobre o grafite do Banksy.
Nunca duvide da arte dele.
Bem, não deu muito certo para ele.
Eu vou dar uma festa do pijama no próximo sábado.
Deveria ir.
Na sua casa?
Eu adoraria.
A noite do Banquete está próxima.
A cerimônia será em duas semanas.
Duas semanas!
Antes que percebam, vocês se ajoelharam diante do rei.
Tentem não se desgraçar até lá.
Você vai a festa?
Não, estou cansada.
Vamos, vem brincar conosco.
Nunca mais te vi.
Eu sei, é que ando ocupada.
Suprir o banquete do rei é muito mais difícil do que eu pensava.
Cuidado, Pearl.
Está falando como aqueles humanos chorões que você odeia.
Vocês vêm?
Divirta-se na escola.
Oi, minha doce rosa.
Oi, pai.
Estou tão ocupado com a cerimônia
que nem tive tempo de perguntar como anda a escola.
Conte-me suas experiências.
Nenhum vampiro teve essa chance.
Eles gostam de falar.
A lealdade entre eles é fraca, mas...
está sendo mais divertido do que eu pensava.
Eles são inimigos, Pearl.
Nunca esqueça isso.
Não vou.
Eu sei quem e o que sou.
Ótimo.
Lembre-se disso.
Você não tem nos contado muita coisa.
Nada o que reportar.
Estou preparando terreno, ganhando a confiança...
É uma caçada complexa.
Odeio te pressionar, docinho, mas
seu desempenho...
Você só conseguiu acesso à uma família até agora.
Não é o bastante para o banquete.
Precisamos de mais endereços.
Eu sei... É mais... É mais díficil do que imaginei.
Achar as vítimas certas.
Tio Felix me disse que você tem pegado sangue reserva.
Você nem está alimentando-se.
Você deve melhorar.
O rei.
O que aconteceu com você...
Se ele ver os benefícios , ele vai te aceitar.
Talvez até te escolha como rainha.
E se ele não ver os benefícios?
Você já ouviu as histórias, tenho certeza.
Nem mesmo eu poderei protegê-la da ira dele.
Falando em proteção...
já encontraram algo sobre o caçador?
Talvez não tenha sido um.
Achamos que foi outro vampiro.
O quê?
Os humanos não são os únicos que nos temem.
Nossa família é poderosa e muitos vampiros adorariam nos derrubar.
Precisa continuar firme.
Precisamos de você mais do que nunca.
APENAS 12 DIAS ATÉ O BAILE.
Já pensou em fazer ioga?
Ouvi dizer que é bom para controlar a raiva.
Você não faz ideia do que estou passando.
Com meus pais, a pressão que estou sofrendo?
Meu namorado?
Você tem um namorado?
Você não sabe nada sobre mim!
Ia tudo bem antes de...
Antes de o quê?
O meu lugar não é aqui.
Ei, Pearl...
Não toque em mim.
Eu juro, vou morder a próxima pessoa que eu ver.
Pearl, oi.
Você está bem?
Por que está me olhando assim?
Eu preciso falar contigo.
Certo.
Vamos.
Pearl, aonde vamos?
Está anoitecendo.
Por que você me trouxe aqui? É escuro e assustador.
É sobre Evan?
O quê?
Porque você sabe que somos apenas amigos, certo?
Na real, mais que amigos.
Ele é como um irmão para mim, mas só isso.
Apenas amigos.
Sem benefícios.
Exceto pelas aulas de História porque preciso melho...
Pare de falar.
Chega. Cale a boca.
Pearl...
Eu não vou te beijar!
Eu não sou gay.
Bem, nem eu.
Mas você segurou meu rosto e todas as garotas estão experimentando
e... tipo...
Você segurou o meu rosto!
É, segurei.
Foi estranho.
É, eu sou estranha.
É mesmo.
Deve ser legal.
O que?
Ser você.
Viver uma vida feliz e normal.
Minha vida não é normal.
Ou feliz.
Pequena Miss Sunshine?
Que segredos profundos e sombrios está escondendo?
Não é algo que eu goste de falar.
Quando eu estava na pré-escola, meus pais deveriam ir me buscar.
Mas eles sempre esqueciam.
Enfim, um dia esse homem apareceu
e disse que eles o enviaram para me pegar.
E eu o reconheci.
Eu o tinha visto pela casa então fui com ele.
Ele me chamou de sua doce rosa.
Nós caminhamos para casa pela floresta, e...
Bem... ele me machucou.
E uma das mães dos alunos, a de Evan, na verdade,
por acaso estava andando por lá e me resgatou.
É por isso que Evan e eu somos tão próximos.
Os pais dele praticamente me criaram.
Sinto muito.
Não foi você quem me machucou.
Não tem porque se desculpar.
Obrigada por nos buscar, Evan.
Pearl, espere!
Não vai me apresentar a sua amiguinha, Pearl?
O que faz aqui?
Bem, você disse que sentiu minha falta.
Então, pensei que seria legal irmos jantar juntos.
Um pouco simples para o meu gosto, mas se é o que está no menu...
Ei, o que está acontecendo?
Você vai estragar tudo!
Não tudo.
Só essa coisa.
Eu não sou uma coisa.
Você deve ser o namorado de Pearl.
E você é...?
Alguém que não teme você.
Engraçado.
Muito engraçado.
Ela cuida dele.
- Não podemos deixá-la. - Vamos embora.
O que está acontecendo, Pearl?
Nada!
Só estou em uma caça complexa, que você estragou tudo!
Mentira!
Eu já te vi caçando.
Você é implacável.
É espontânea.
Você é...
é inabalável.
Agora, você... Sinto sua falta, Pearl.
Você não é a mesma desde aquela noite no Jim's Place.
Sou, sim.
Então, prove.
Me prove que ainda é a mesma.
Que ainda somos nós. Por favor.
Por favor, Pearl.
Como nos velhos tempos.
Oi, Brad.
Você me conhece?
Seu crachá.
Eu me lembro do seu nome no crachá da última vez em que vim aqui.
Agora lembrei de você.
Aqueles caras, eles chegaram e aí...
Nada que eu não tenha cuidado.
Você parece diferente.
Antes você estava sexy.
Agora, está linda.
Valeu.
Você deve falar isso para todas as garotas.
As garotas não costumam prestar muita atenção em mim.
Você é mesmo um cara legal.
Uma garota sortuda um dia notará isso.
Você é algum tipo de anjo?
Na verdade, não.
Sou o oposto disso.
Calado e não se mexa.
Não me olhe.
Merda!
O que está fazendo? Morda ele!
- Não! - Como assim, não?
Vocês são vampiros?
Pare de me dizer o que fazer!
Não devo nada a você!
Ou aos meus pais, ou ao rei.
O... O rei?
O... O Elvis também é um vampiro?
Calado, Brad. Estou tentando salvar sua vida.
Você ouviu o que acabou de dizer?
Está tentando salvar a vida de um humano?
Você está totalmente doente. Vou te levar para casa.
Você não entende!
Só porque eles não lembram não quer dizer que não sentem.
Nossas mordidas acabam com eles...
Quem liga?!
Eu quero acabar com eles porque somos vampiros
e é isso o que fazemos!
Morda ele.
Sugue tudo dele.
O sangue não é meu.
Entra.
Você o machucou?
Eu cometi um erro.
Eu não consegui parar.
Eu...
Aqui foi o único lugar que achei que poderia me sentir segura.
Posso ficar?
Só essa noite?
Claro.
Pegue.
Você me deixou com Jadrien
mesmo sabendo que ele era perigoso.
Bom, você falou que estava tudo bem.
Eu confio em você.
É, bom... Você não deveria confiar, mas obrigada.
Então, o baile.
É tão legal quanto os filmes fazem parecer?
300 alunos com sangue quente, de salto e smoking,
em um salão dançando músicas lentas de Justin Bieber?
É, é muito divertido.
Você deveria ir. Comigo.
Você está me convidando para o baile?
Eu fico ótimo de smoking.
Receio ter outros planos nessa noite.
Um lance de família.
Tem algo errado comigo.
Eu não sei mais o que fazer.
Me sinto tão perdida.
Às vezes, você tem que se perder para se encontrar.
Leu isso em um biscoito da sorte?
Adesivo de carro.
E se não houver uma resposta certa?
Então escolha qualquer uma.
Contamos com você.
Uma vampira com consciência.
Não é mesmo o que quero ser quando crescer.
300 alunos com sangue quente, de salto e smoking,
em um salão dançando músicas lentas de Justin Bieber.
O que é isso?
Um pedido de desculpa.
Você protegeu um humano.
Três humans.
Mordeu Jadrien.
E quase esvaziou o suprimento de sangue armazenado.
E deixou o meu casaco favorito fedendo a humanos.
O banquete é em menos de duas semanas e você não trouxe nada.
Eu não pedi isso!
Vocês que me fizeram ir para a escola.
Eu deveria estar vivendo e aproveitando da minha infância de vampira,
e não me preocupando em como alimentar todo o reino de vampiros sozinha.
Tem razão.
Talvez foi muito para pedir a você.
Mas seu comportamento é inaceitável.
Tem razão.
Sinto muito.
300 alunos equivalem a 300 copos de meio litro.
Deixem a escola usar a mansão acima da adega
para o baile e tranquem as portas.
Talvez possamos tirar meio-litro de cada um.
Assim, ninguém fica doente.
Nem vão lembrar de nada.
Feito.
O que aconteceu com você ontem?
Você está bem?
Quando não te encontrei de manhã, liguei para ela.
Pensei que poderia ter ido à casa dela ou algo assim.
Bem, valeu aos dois pela preocupação, mas estou bem.
Fui para casa.
Eu fiz uma escolha.
Está tudo certo.
Não está tudo certo.
Está.
Ok, porque está colando cartazes do baile?
Porque eu entrei para o comitê do baile.
Não vai estar ocupada no dia?
Mudança de planos.
Nós vamos.
Como sabe se já não tenho um par?
Não sei.
Me pague às 20:00.
Uau, belo trabalho pro baile.
Mansão Greenbridge.
Meu pai é o dono.
O ginásio é legal e tudo,
mas se vou entrar nessa coisa toda de baile,
é preciso algumas mudanças.
Bethany... você nos daria a honra?
Os dois estão me convidando para o baile?
Era isso ou duelarmos.
Até a morte.
Ou até Zeke começar a chorar.
E sou feio chorando.
Certo, certo.
Eu vou para o baile com vocês.
Maneiro.
Incrível.
Isso foi uma péssima ideia, não é?!
Foi.
Valeu pela ajuda com o baile.
Fiquei surpresa de você se importar.
É, bem, todas essas coisas de escola são novidades para mim.
Baile não é escola.
Ah, Bethany.
Vem cá.
Então, meninas, Bethany tem um problema.
Tenho?
Ela tem dois pares para o baile, mas nenhum vestido.
Prontas para uma missão no shopping?
Sério?
Vamos amar.
Maneiro.
Foi ao shopping sem mim?
Fui.
E comprei um vestido para o baile.
Quando o rei te ver nele,
ele vai total escolher você como sua consorte.
Então, não sei sobre essa coisa toda de consorte.
Quer dizer, eu sei que ele é o nosso rei e tudo
mas ele parece um idiota.
É tão divertido quanto eu pensei?
Ser humana?
Eu não sou humana.
Você entendeu.
Às vezes.
Às vezes, é.
Uau.
Mamãe está mesmo investindo na segurança.
Não podemos deixar nenhum aluno escapar.
Mal posso esperar pelo banquete.
Alunos de ensino médio são tão apetitosos.
Pearl, estou muito orgulhosa por você conseguir tudo isso.
Obrigada, mãe.
Mas estava pensando em uma coisa.
Existem alguns alunos que podem ser realmente úteis
para tornar a Greenbridge High um terreno de caça a longo prazo.
Seria possível pouparmos alguns?
Temo que não.
O rei mudou o plano.
Ele quer um banho de sangue.
Todos serão drenados,
depois queimaremos a mansão para encobrir tudo.
Será um legítimo banquete.
Tudo graças a você.
Banho de sangue
Tudo graças a você.
O que?
O baile vai ser incrível, graças a você.
É, toda a escola vai.
Não.
Temos que cancelar o baile.
Temos que cancelar o baile!
Vão haver vampiros escondidos na adega esperando para matar vocês.
Não estou brincando.
Olha, eu vou mostrar.
Precisamos conversar.
Por favor, não brigue comigo.
E esconda suas presas.
Sim, eu sei o que você é.
Vampiros, galera! O novo tema do baile!
Para onde está me levando?
É hora de você saber quem eu sou.
Como?
Você.
Você é o caçador.
Eu não sou um caçador.
O resto da minha família, eles são.
Eu sou um curandeiro.
O que isso significa?
O que vai fazer?
Espera.
Eu não sei o que sou ou de onde vim,
mas sei porque estou aqui.
Posso te ajudar.
É por sua casa que eu posso andar no sol.
E ter um reflexo.
É por sua causa que eu tenho uma...
Consciência. Sim.
Você.
Você tem alguma ideia do que fez?!
Você me mudou!
Você acabou com a minha família!
Com minha vida toda!
Eu sinto muito!
Sinto muito.
Sente mesmo?
Não.
Porque eu?
Eu venho te observando.
Você é tão confiante.
Como se nada pudesse te parar.
Eu pensei que se pudesse mudar você, eu poderia mudar qualquer um.
E ele te achou gostosa.
Suponho que você esteja neste círculo de vermes secretos.
Evan foi quem me curou quando...
Meu pai a mordeu.
É.
Mas, por Deus, quando Evan cura, pessoas ou animais,
eles sempre se tornam um pouco melhores.
Bem bons.
Esse termo não existe.
Bem, mas deveria.
Nós pensamos, e se eu curasse um vampiro?
O que aconteceria?
Então, sou seu rato de laboratório?
Não, não, não.
Nunca pensamos em você assim.
Você é uma espécie nova.
A única dela.
Até a Cerimônia da Fidelidade.
Você sabe da Cerimônia da Fidelidade?
Minha família tem caçado vampiros por gerações.
Nós sabemos muito.
A troca de sangue.
Exato.
Você tranporta a cura agora.
E quando o rei beber seu sangue...
E então todo mundo beber dele...
Todos os vampiros serão infectados.
Curados.
Eu prefiro o termo "iluminado".
Ok, bem, há apenas um problema.
O baile.
Então vai demorar um pouco para a iluminação fazer efeito.
Os vampiros ainda esperarão o banquete.
E se cancelassemos o baile?
O rei vai cancelar a cerimônia e minha família vai me matar.
Literalmente.
Enfiarão uma estaca em mim e você não estará lá para me curar.
Tem que haver um jeito de ter a cerimônia e ainda assim manter todos a salvo.
E sua família?
Eles ajudariam?
Sim.
Se soubessem sobre você.
O que não sabem.
Você está de castigo.
Convidou uma vampira para entrar na nossa casa?
Ela não é como os outros.
Ela bebe sangue?
Ela dormiu ao meu lado ontem e não me mordeu.
Ela dormiu no seu quarto a noite toda?!
Você provavelmente deveria ter deixado esse detalhe de fora.
Eu não mordi ninguém desde que ele me curou.
Bem, exceto por outro vampiro, mas ele mereceu.
Olha, entendo porque vocês estão bravos.
Eu também fiquei quando descobri.
Eu não pedi por isso.
Não pedi por sentimentos ou amigos.
Minha vida era boa.
Mas agora está melhor.
Bem bons.
Esse termo não existe.
Bem...
Mas deveria.
Parece que teremos um baile para ir.
E eu que pensei que minha família dava medo.
Deveria vê-los brigando para tomar banho de manhã.
Ok, Foco!
Só temos dois dias, pessoal.
O futuro do universo depende de nós.
Nós somos vampiros, não alienígenas.
Certo, ao pôr do sol os alunos subirão para o baile.
Os vampiros chegarão pelos túneis da adega
para a Cerimônia da Fidelidade.
Quanto tempo teremos entre a troca de sangue e o banquete?
Cerca de uma hora.
Vai ter muita dança antes.
Vampiros gostam de tango.
Existem duas escadas que nos levam da adega ao salão de baile.
Precisaremos de guardas por toda parte.
Marcus e Alan, vocês pegam a entrada da frente.
William and Steve, o hall.
Lembrem-se de manter as armas carregadas e estarem prontos para lutar.
Sherry e Tina, patrulhem os arredores.
Certifiquem-se de que nenhum aluno suma.
Não podemos esquecer nenhum para trás durante a fuga.
Tudo o que temos a fazer é segurar as entradas
até que a evacuação esteja completa.
E os túneis?
E se alguns vampiros escaparem através deles e voltarem?
A entrada mais próxima fica a 5 km de distância.
Quando nós... Quando eles perceberem
que há algo errado com a festa, alguns podem tentar.
Terminaremos a evacuação antes que eles percebam.
Nenhuma baixa dos dois lados.
E quanto aos alunos?
Acham mesmo que eles sairão do baile de bom grado?
A pressão de amigos é poderosa.
Se conseguirmos que alguns alunos influentes
criem um motivo para irem, o resto os seguirão.
De jeito nenhum.
Não podemos confiar em estudantes...
Você está confiando em uns.
Sim, mas eles são todos caçadores de vampiros treinados.
Seus colegas não sabem nada sobre vampiros.
Você tem assistido TV nos últimos cinco anos?
Existe Crepúsculo, True Blood, The Vampire Diaries...
Ela tem razão.
Existem sessões inteiras em livrarias dedicadas
a romances teens de vampiro.
Todos sabem sobre vampiros.
Não vai ser fácil.
Algumas pessoas não acreditarão em nós. Muitas ficarão assustadas.
Mas é nossa melhor chance.
Certo.
Eu sabia!
Isso é demais!
Vocês não estão com medo?
Ou chocados?
Eu estaria se acreditasse em você.
Mostre a eles suas presas.
Eu não vou te machucar.
Ela é uma vampira do bem agora.
Espera...
A Ashlyn...
Sim. Meus pais estão alimentando-se dela.
Por isso preciso de ajuda.
Mais de 100 vampiros estarão esperando para pular
em todo mundo no baile.
Precisamos evacuar o baile antes que isso aconteça.
Se você sair primeiro, todos te seguirão.
Isso, diga a eles que tem um vazamento de gás ou algo assim.
Ou que o Drake está fazendo um show em uma festa secreta
Só... qualquer coisa que tire todos do baile
e das pós-festas.
Vampiros não podem entrar em casas se não forem convidados.
Bom saber.
É isso ou cancelar o baile.
Não!
Então, vocês estão dentro?
Cara, isso é nosso sonho.
Isso vai tornar o mundo um lugar melhor.
Foda-se o mundo.
Ninguém vai arruinar o meu baile.
Sabe, a maioria na manhã dos bailes, vai a manicures.
Pensei que tudo o que tínhamos que fazer era segurar as portas da adega?
Bem, isso é no caso de alguns passarem.
Uma vez que os alunos tenham atravessado o estacionamento,
podemos ligar os canos de gás, acender o fogo,
e isso manterá os vampiros afastados.
Estamos colocando baldes de água benta em todas as entradas.
Bom trabalho.
E temos isso.
Besta.
Bom trabalho, garotos.
Minha mãe disse que podemos nos arrumar lá em casa.
Eu provavelmente deveria ir para casa primeiro.
Na verdade, suas coisas estão no meu carro.
E preciso de sua ajuda com a maquiagem.
E o cabelo.
E com a minha gravata.
Não confiam em mim.
Bingo.
Como eu disse, ninguém e eu quis dizer ninguém,
vai arruinar o meu baile.
Espere só até vê-la. Ela está linda.
Pearl!
Ai não.
O que há entre você e esse maldito pássaro?
Eu o achei sangrando na floresta.
Eu o curei.
Agora, ele me segue por toda parte.
Então é isso que devo esperar?
Ficar voando atrás de você e roubando bancos de sangue?
Prefere uma vida escondendo-se nas trevas?
E sugando as almas das pessoas inocentes?
Eu sou uma vampira.
Nenhuma luz branca vodu sua vai mudar isso.
Não podemos mudar como nascemos.
Mas podemos mudar como vivemos.
Como todos vivemos!
Quer saber?
Tenha uma ótima vida.
Ou seja lá como vocês mortos-vivos chamam isso.
Espera!
Certo, se isso funcionar...
Minha família vai poder ver tudo isso?
Eles vão sentir o que eu sinto?
O que você sente?
Eu sinto...
Como se eu tivesse dançando.
Ai, meus sapatos.
Não se preocupe.
Eu cuido disso.
Esse é o melhor baile de todos!
Sabe, eu costumava odiar o cheiro dos humanos.
Mas você cheira bem.
Bom o bastante para ser comida?
Eu não vou te morder.
Eu deixaria.
Se você precisasse.
Seu veneno não me afeta.
Seu sorriso, por outro lado...
Eu vou para as adegas com você.
Não.
Não pode fazer isso sozinha.
Você ainda está tentando me salvar?
Sim.
Mas Evan, você já me salvou.
É sério?
Não.
Você estragou a minha vida de um jeito "macho alfa superior"
e me mudou para se adequar aos seus ideais
sem considerar minhas necessidades.
Então porque está continuando com isso?
Eu sempre julguei os humanos como tão fracos,
mas desde que passei a ter essa maldita consciência,
nunca me senti tão forte.
Jadrien.
Me concede a dança?
Ela está comigo.
Tudo bem.
E não é que você é gostoso mesmo?!
Por isso Pearl gostou tanto da escola.
Vai com calma.
Vem.
Evan, vamos dançar.
Vamos começar a festa!
Vamos lá, galera, se animem...
Você está linda como sempre.
Achei que não estava falando comigo.
Eu decidi te perdoar.
Todos cometemos erros.
Meu único erro foi pensar que você era bom o bastante para mim.
Sua mãe te quer lá embaixo.
Agora.
Por onde você esteve?
E por que está usando essas botas?
Eu tive alguns assuntos do baile para resolver.
Ela está linda.
Você nos honrou com sua caçada.
Esta noite será um triunfo.
Uma noite para recordar.
Relaxem, nós a resgatamos.
Vocês os mandaram atrás de mim?
Queríamos ter certeza de que não se atrasaria.
Perdoe-nos.
Foi a nossa última chance de agirmos como seus pais.
Nossa joia, crescida finalmente.
Vai brilhar mais que todas.
Foi uma honra ser sua filha.
Nunca esquecerei os ensinamentos.
É o rei!
Ele está aqui!
Em carne e osso.
Todos de pé para o rei
Vossa majestade.
Nos honra com sua presença.
Bem-vindo ao seu banquete.
A honra é toda minha.
E encantado.
Estou ansioso pela minha sobremesa.
Rainha Pearl.
O que acha disso?
Desculpe estourar sua bolha, mas nunca vou me casar com isso.
Vai se eu dizer que sim.
Nós temos uma hora.
Diga-lhes tudo o que você precisa para tirá-los daqui com segurança.
Vai dar certo.
Precisa dar.
Eu sou seu mestre, seu senhor, seu universo.
Todos respondam ao rei.
Você é nosso e nós somos seus.
Eu venho diante de vocês para que me jurem lealdade.
Seu ar é o meu ar.
Seu sangue é o meu sangue.
Vamos começar.
Vossa majestade.
Permita-se apresentar suas novas crianças.
Sandra Dana Ryan.
Perdoe-me, alteza.
Meu sangue é seu sangue.
Removam isso.
Prossigam.
Jadrien Benjamin Givens.
Meu sangue é seu sangue.
Pearl Rose Sange.
Meu sangue é seu sangue.
Beba a vontade, Majestade.
Eu irei.
Alguém viu Pearl?
Dê mais tempo a ela.
Bebam do meu sangue e seremos um só.
Nossos corações para sempre.
Que a celebração começe.
Pessoal!
Galera!
Harry Styles está cantando na pós-festa da Mia!
Vamos lá!
Harry Styles!
Pós-festa, vamos lá!
Vão pra fora, vão.
Vamos.
Pra casa da Mia!
Está cedo para ir embora, não acha?!
Só estou indo checar o banquete.
Não quero desapontar o rei.
Eu sabia que você estava mudando, mas não queria acreditar.
Do que está falando?
Eu vi o seu reflexo!
O que?
No cálice.
Silêncio!
Explique-se.
Perdão, vossa Majestade.
Repita o que disse.
Ela tem reflexo.
Eu vi no cálice.
Eu bebi seu sangue essa noite.
Sim.
Criança, você viu o sol nascer?
Eu vi.
E foi lindo.
Ela é um milagre.
E o trará honra e poder.
Você é uma abominação.
Você não é uma vampira.
Sou sim!
Mas eu mudei.
Podemos viver com os humanos na luz.
Viver sob a luz do sol.
Bem, isso seria maravilhoso, exceto...
Que eu gosto da escuridão.
Quem vai salvá-la agora?
Eu mesma.
Eu sei que me disse para ficar lá em cima.
Eu te perdoo.
Vamos!
Tranque!
Pronto!
Saiam todos daqui!
Vamos!
Saiam! Depressa!
Eles estão vindo!
Vai!
Depressa! Corra!
Pearl, atrás de você!
Bethany, atire agora!
Pessoal! A água benta!
Tem mais vindo!
Vamos, corram!
Acendam o fogo!
Não vamos sem você!
Estamos indo! Vão!
Corram!
Mãe, pai, tirem todos os alunos daqui!
Vai, acendam os canos de gás!
Estou tentando!
Me dê.
Foi! Vamos!
Venha! Pule!
Mãe.
Vão! Corram!
Eles estão indo para os túneis! Tirem todos daqui!
Vão, todos!
Vão para casa tranquem as portas
e não deixem ninguém sair até o sol se pôr!
Vão! Depressa!
Pearly.
Pare com isso.
Venha para casa.
Sinto muito.
Você sente, não é?!
Que estranho.
Eu fiz isso por todos nós.
Você vai amar a luz do dia.
Pearl, hora de irmos.
Te vejo depois, pai.
Espero que sim.
Para onde?
Minha casa.
Sua casa é muito longe. Temos que ir para um lugar seguro.
A casa de Ashlyn é no fim da rua!
Mas você disse que vampiros precisam ser convidados!
Entrem!
Prometo que não vou machucá-la, só me convide para entrar. Por favor.
Ah, não vai rolar.
Pobre Pearl.
Lá se vai a história de viver juntos na luz.
Sabe o quanto o rei será grato quando eu retornar com o seu cadáver?
Não vou mais precisar do poder da sua família.
Eu tenho o meu próprio.
Isso é triste, na real.
Nós erámos bons juntos.
Nós erámos apenas parecidos.
Mal posso esperar para quando você sentir.
O quê?
A luz do sol.
Você bebeu o sangue do rei.
Bebeu o meu sangue.
Você vai ser igual a mim.
Pare!
Por favor.
Por que você se importa com esses humanos?
Você nunca vai se encaixar.
Eu já me encaixei.
Eles sabiam que eu era vampira e mesmo assim me ajudaram.
Não precisa ser nós contra eles.
Por favor, Antoinette, você é minha família.
Não quero te perder.
Você sempre consegue o que quer.
Está bem?
Pode andar?
Vamos.
Cure ela!
Minha heroína.
Pensei que fosse invencível.
Sabe o quanto preciso de energia depois de curar um vampiro?
Depois de você, eu quase não conseguia andar.
Certo...
Você pode entrar agora.
Está todo mundo bem?
Melhor-Pior baile de todos.
Então, e agora?
Faculdade?
Espero que minha família aceite isso.
Que o plano funcione.
Se não, vou ter que aceitar a oferta da Bethany e ir morar com ela.
Sabe que o jeito dela não foi atuação, não é?!
Ela é daquele jeito todo o tempo.
Eu sei.
Você está bem?
Quando foi a última vez que comeu?
Hã, ontem?
Não lembro.
Não, eu não vou te morder.
Sim, você vai.
Não vou.
Pearl, me morda.
Há quanto tempo você está esperando para dizer isso?
Muito tempo.
Legenda by: SeaSubs