legendas.dev
Está desligado.
Basta olhar para a frente.
Olhe para a direita.
E para baixo.
E para a frente novamente.
Tente não piscar.
Nunca soube que tinha fuch antes?
Não.
Ok, bem, você é um pouco jovem para isso.
Essencialmente, a bomba de água em sua córnea
não está funcionando bem ou rápido o suficiente para se mover
a água sobre seu olho.
Assim, os sintomas incluem halos à noite
e uma sensação nebulosa...
Não super glamoroso, mas eu adoro!
Não está feliz por ter saído?
Sim, estou.
É bom ver alguns velhos amigos.
Preciso de um tempo sozinho, só para processar.
Você precisa de alguma coisa?
Provavelmente.
Não sei o quê.
Perder um parceiro é esmagador.
É uma sensação normal.
Terei sonhos quando dormir.
Nunca foi realmente um grande sonhador. Mas agora...
Eu tenho o resto da minha vida
para descobrir tudo sozinho e...
Acho que estou bem sozinha.
Venha jantar em breve, certo?
Você precisa sair mais.
E eu não sei por que você insistiu em dirigir!
- Maryanne ou eu podemos te pegar! - Eu sei!
- Pergunte no futuro! - Eu vou! Eu vou! Ok.
Vamos lá, vamos lá. Deus, você está congelando! Não acredito que faria isso.
Está frio!
Seu velho.
Sinto que está vendo tudo super fresco.
O que é bom, mas não acha que...
empilhamento de madeira e janelas vazando vai parar de ser bonito
e envelhecer muito rápido?
Quero dizer, se você esquecer o leite aqui em cima,
você tem que ir 30 minutos para uma loja de esquina.
Quero dizer, sim, é desafiador. Mas se você esquecer o leite,
Você simplesmente não bebe leite.
Sim, eu não bebo leite!
Que tal como um abacate?
Isso é algo que você esqueceria aqui em cima.
Vou plantar uma árvore de abacate, e cultivá-la ao lado dos meus figos.
Bem.
Eu ia esperar para te dizer isso até amanhã.
O que é?
Consegui o emprego na Guatemala.
Quando descobriu isso?
- Alguns dias atrás. - Quando você vai embora?
- Na próxima semana. - Por quanto tempo?
Três meses.
- Quero dizer, e...? - Apenas seja feliz.
Por mim.
Você pode me visitar.
Não, eu não posso. Quero dizer, eu não posso pagar um voo.
Eu preciso ficar aqui e limpar essa bagunça, você sabe disso.
Vou esperar.
Como sempre.
Quero dizer, eu volto em breve.
Verei os arbustos lilás florescerem...
Caramba!
Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
Seus olhos estão muito ruins?
- Eles não são ótimos. - Estava bem ali!
Dizem que tenho que esperar pela cirurgia.
Eu só tenho que montá-lo para fora.
Vai ficar mais nebuloso e mais nebuloso e...
Não há nada que eu possa fazer agora.
Ei, não fique triste.
Olhar. Eu me diverti muito.
Eu te ligo antes de sair, certo?
Parabéns!
Você acabou de ganhar um cruzeiro grátis para as Bahamas!
Por favor, pressione um para reivindicar seu prêmio!
Myrna disse que Peter colheu Beaujolais.
Ah, não!
Na casa dele, ele jantará semana que vem.
Com trufas da Croácia?
É claro.
O homem nunca usará cogumelos comuns!
Nunca!
Você ama a comida dele, certo?
Eu faço.
Gostaria que pudéssemos ter um pouco disso.
Eu... gostaria que não estivéssemos indo embora.
Sim, podemos voltar, certo?
Visite Long Point, a marina.
Rick disse que poderíamos usar o barco dele a qualquer hora.
Eu também estou triste, certo?
Eu admito. Eu gostaria de envelhecer neste lugar
e não podemos mais fazer isso.
Ou pelo menos mais velho.
Lembre-se quando chegamos aqui pela primeira vez,
as árvores não tocaram?
Espero que eles fiquem aqui assim, sabe,
pendurado nesta encosta e terra enquanto eles podem.
Gostaria de me lembrar deles dessa forma.
Este é o primeiro lugar que pensei em casar com você.
O que é isso?
Quantas vezes podemos contar essa história?
Desculpe, amigo.
... céus e uma alta de -18 amanhã.
Atualmente é -22 em Bracebridge e Huntsville,
e -19 nos Lagos Kawartha, 16 em Belleville
com baixa visibilidade. Meio Ambiente O Canadá declarou
um alerta de tempo frio extremo para a noite
através do Sudeste On...
Meu Deus, o que é isso?
Por favor, fique bem.
Ok, ok. Espere aí.
Espere aí!
Você está bem? Desculpa! Eu sinto muito.
- Sim, eu estou bem. - Quer que eu ligue para o 911?
- Não ligue para ninguém. - que?
- Meu carro é só... - Você está bem? O que é que está a fazer?
- É que... Ah, sim! - Eu pago pelos danos!
que?
Ei, ei, amigo?
Você já bebeu?
Sim, tomei umas cervejas.
Não, mas foi você que veio desviendo para minha pista.
- na colina aqui. - Ok. ... Sim.
- Desculpa. - Meu carro está ferrado.
Eu não deveria estar dirigindo hoje à noite.
Mas eu tive que dizer adeus a alguns amigos.
Preciso pensar em algo.
Preciso deste carro para dirigir até Ottawa de manhã.
Bem...
Ouça, eu moro perto daqui.
Então por que não... você sabe, você pode voltar para a minha casa
e podemos descobrir a partir daí, certo?
Basta chamar a polícia... Diga a eles que foi um acidente!
Isso vai ser ótimo. Mal posso esperar para chamar a polícia.
Eu vou dizer, "Ei, sim, você sabe,
Eu bati gelo preto na estrada. Coloquei meu carro na vala.
Uma bela senhora parou e me levou de volta para a casa dela.
E agora estou tomando uma xícara de chá e meu carro está lá...
mas não se preocupe com isso!
É uma ótima história.
Na verdade, funciona para mim. Sem essa. Está congelando.
Vamos embora. Nós vamos descobrir... algo.
Eu disse que pagaria pelos danos, certo?
Estou indo para minha cabana amanhã...
Está nos arredores de Ottawa.
- Jesus! - Desculpa! Desculpa!
Só... força do hábito.
Mal posso esperar por carros robóticos.
Eu também não.
Por que desviou assim ontem à noite?
Meus olhos não estão certos.
Acho que devo bater em gelo preto?
Não dirija muito, mas sim...
Estou por minha conta, então tenho que me locomover de alguma forma, certo?
Então por que você está morando aqui?
Você tem família aqui, ou algo assim?
Acabou aqui, e 20 anos se passaram.
Acho que me estabeleci aqui.
Resolver nunca parece uma coisa boa.
Eu também pensava isso, mas...
Segui alguém que eu amava.
Deixei alguém que eu não fiz.
Em algum momento você tem que fazer o que te faz mais feliz, certo?
O que te trouxe aqui?
Sua atenção, por favor.
Para sua segurança, por favor, fique para trás.
a linha de plataforma amarela e não cruza os trilhos.
Obrigado.
Não posso entrar ainda.
Você está brincando, certo?
Sabe quantas vezes fiquei com ela?
Falou com ela, viu-a dormir?
Para que eu possa ver que ela ainda está respirando?
E você pode até entrar?
Kelly, espere um segundo!
Eu realmente gostaria de passar mais tempo com a mamãe.
Ela estava tão quieta, também,
Sinto que ela falou sozinha.
mais do que ela falou comigo.
Sim, mas era ela. Não foi você.
Foi ela que nos deixou, não o pai.
Eles fizeram o melhor que puderam.
Ah, vamos lá.
Além disso, nos tornou meio normais.
O Scooperman ainda é uma coisa?
- A sorveteria? - Sim.
O único, lembre-se, eles costumavam tomar sorvete de fogueira
- Mamãe costumava nos levar para pegar. - Não, era o Slickers.
Acho que o Scooperman's é uma loja de vape agora.
Isso faz sentido.
Este lugar mudou muito.
Só estou tentando descobrir por que ela ainda estava dirigindo.
Shanna me ligou, vai ser um pouco de mil para consertar aquele carro.
Já falamos sobre isso e mais. Eu não sei
por que temos que continuar discutindo sobre isso.
Ninguém sabe por que ela estava dirigindo, mas não sabemos.
quanto tempo mais nossa mãe tem que viver
Então por que você continua trazendo isso à tona?
Acho que você está bem com alguns milhares de dólares.
- no mecânico... - Não, não estou bem.
Também não estou bem com a morte da nossa mãe, mas qual é o ponto.
- de discutir sobre isso? - A única razão pela qual eu falo nisso,
Kelly, é porque alguém vai ter que lidar.
- com toda essa bagunça. - Ok, mas por que você está se concentrando
com todo o dinheiro? Eu vou te mandar dinheiro!
- Eu vou ajudá-lo a pagar por essa merda! - Você vai voar de volta para Los Angeles.
E eu vou ter que lidar com toda essa besteira.
Não, você não está! Somos irmãos!
Vamos resolver isso. Só estou dizendo.
há coisas mais importantes para se concentrar agora.
Alguém precisa ser prático, você não pode ser simplesmente
- emocional o tempo todo. - Bem, alguém tem que ser.
Desculpe, sou eu.
Mamãe colocou a casa à venda.
Pensei que continuaríamos alugando?
Ela não falou com você sobre isso?
Precisa de muito trabalho.
Sabe, só estou pensando na luz.
e a forma como ele está interagindo com os ângulos da janela.
Quero dizer, é... É adorável.
Sim. Sim.
É grande o suficiente para criar uma família aqui, você acha?
Nós também temos um cão de resgate, e eu estou pensando em, como,
pegando galinhas, sabe? Galinheiros?
Sim, sim, não, há muito espaço.
lá atrás para animais ou o que quer que seja lá.
Meu Deus, olha esse banheiro!
É tão grande.
É como uma cápsula do tempo.
Sim, por dentro, definitivamente seria preciso muito trabalho
para modernizar as coisas. Mas pode ser um trabalho instintivo.
Quero dizer, você poderia se mudar e simplesmente fugir?
Sim.
Eu me pergunto se a terra...
Eu não acho que a terra vale tanto assim,
porque não está na orla...
- E as turbinas eólicas. - Sim, sim, eu sei.
E também lemos que eles iam construir turbinas eólicas?
Pensei ter visto alguns parados no final da estrada, eu...
Sim, não, eles são apenas metade construído,
e eles vão acabar por derrubá-los, então...
- M'kay. - Ok.
- Você quer descer? - Sim!
Sim? Bem.
Sim?
Acho que poderíamos... talvez derrubar o celeiro.
Talvez fazer como um contêiner de transporte, reconstruir uma coisa tipo.
Você vai parar com os contêineres de transporte?
- que? - Nós não podemos mesmo pagar
este lugar a este preço, muito menos ter um orçamento
- para renovações, por favor! - Muito barato,
e eles parecem bem. Então eu não sei qual é o problema.
Francis, olhe para os pisos originais de madeira.
Ah. É uma casa tão antiga.
Você poderia se livrar da sujeira?
- Ah... Eu não tenho certeza. - Sim... Esse é um bom ponto.
Porque queremos algo com a idade, mas não com sujeira.
- Oi pessoal. Oi, desculpe, estou atrasado. - Oi, oi! Eu sou David.
Já passamos por isso. Então acho que entraremos em contato.
Ok, ok, ótimo. Obrigado por vir.
- Obrigada. - Obrigado.
- Te vejo depois.
Esse casal provavelmente já passou por 20 casas hoje.
Eles não têm ideia do que querem.
Porque você sabe exatamente o que quer, certo?
Desculpe, cara! Eu sei que estou atrasado.
- Como você está? - Bom.
Não gosta mais do Fantasma?
Não, eu gosto do Inspire, cara, e do Zenmuse,
mas é tão caro.
Obrigado por nos dar um acordo sobre isso.
E não se preocupe, ainda vamos contratá-lo.
Mesmo que tenhamos seu equipamento.
Craig tem batido toneladas de dinheiro interativo
do governo. É insano quanto trabalho temos agora.
Cara, isso é incrível, cara. Eu só estava esperando
para descarregar algumas coisas para que eu teria algum dinheiro para trabalhar
em meus próprios projetos criativos. Eu ia enviar um e-mail para vocês.
A semana passada. Eu filmei algumas imagens aqui em baixo das turbinas
que ficou meio construído que eu pensei que você deveria ver.
Eu ouvi sobre isso. Eles pararam de produzir isso.
Minha tia está em Goderich. E eles colocaram um desses
em sua fazenda. Ela foi fodida por aquelas turbinas.
- Brutal. - Cara, a água do poço dela
ficou preto, provavelmente por causa da perfuração.
- É basicamente fracking! - Sim.
E então a turbina eólica, tipo, todas as noites,
colocaria uma sombra na casa, apenas ufa...
Ufa...
- Sim? - Sombra na casa. Ufa...
- Assim, ufa... - Sim, entendeu.
- Imagine, ufa... - Sim.
Direita? É como um filme de terror. Ela acabou
vender sua casa por um quarto do valor.
- Brutal. - Porra brutal.
Sim, ia fazer um documentário sobre isso.
- Mas fiquei ocupado com outras coisas. - Sim.
Além disso, quem quer assistir a um documentário sobre energia eólica?
Lembra daquele show que fez para mim?
... que um ano passado no Lee?
... Apostas de Urgência, ou seja lá como se chamava?
Sim! Eles estão explodindo!
- Cara, eles eram bons! - Número um nas paradas da CBC.
Sim, são incríveis. Sua filmagem?
- Sim. - Um pouco mole.
- Sério? - Sim.
- Foder. - É por isso que filmamos.
- de seis ângulos, mas... - Não, eu sei, você sabe...
Preciso de um novo monitor para aquela câmera.
E o lugar em que eu estava sentado no Lee's,
É como, eu mal podia ver o palco.
Quero dizer, essas são todas desculpas, minha culpa.
- Desculpe por isso. - Algo para ficar de olho.
Sim, sim, com certeza. Não, é bom saber.
Você quer entrar naquele show da Costa Rica.
que eu estava falando mais cedo?
- Sim. - Nós poderíamos totalmente usá-lo
em drone. É como, todas as despesas cobertas.
Estamos na praia.
Java ilimitado de uma floresta local.
Parece incrível. Eu quero fazer isso, conte comigo,
assim como me avise quando e onde.
Sim. Fresco. Saia daqui, cara.
Paz.
Ah, merda!
Sim, sim, entre, entre! Desculpa!
- Hey, Jared? - Sim, entra, sim!
- Qual é? - O irmão da Kelly, certo?
Sim, e você a conhece através... O que é?
Kat e sua tripulação? É isso?
Sim, sim, exatamente. Exatamente.
Oh, uau. Você é mais alto que eu, não é?
Ah, está tudo bem, ainda vai funcionar. Você sabe o quê?
Vá lá, e fique aconchegante.
Vou me trocar por um segundo.
E sim, eu vou estar de volta em um spliff.
OKEY. Fresco.
- Ei! - Oi, cara.
Qual é? ei.
Como está indo seu primeiro inverno aqui?
É fantástico, cara.
O isolamento, o silêncio, o fogo.
Isto é viver no campo, estou certo?
- Eu posso fazer isso! - Sim, eu acho que sim.
Experimente um pouco dessa kombucha.
- Isso é seu? - Sim.
É bom, não é?
- É... Está tudo bem, está tudo bem. Sim. - Sim, é ótimo.
Então, ei, por que você não me diz o que você normalmente faz
para seus clientes, certo? E então eu poderia descobrir
O que eu poderia ter você fazer por mim?
Sim, legal. Normalmente, eu sempre começava
com algo artístico, mas clientes, você sabe,
muitas vezes eles querem algo que é, você sabe,
- curto e doce. - Eu sou artístico!
Isso é o que eu quero! Sim, sim, eu sei.
Tenho feito muitos viadutos ultimamente.
apenas, como com meus drones, como fazer tiros aéreos
de vinícolas ou...
passeios para como placas de turismo.
Campos de golfe, esse tipo de coisa.
Mas então eu faço, como, macro shots de produto
ou seja lá o que for que você... você está tentando vender,
e eu edito também.
Então, você sabe, eu posso cortar essas coisas juntos,
qualquer comprimento que você quiser.
Como se eu não... O que você... O que você está pensando?
Como o que... Qual é a sua ideia?
Veja isso.
Figaro.
- Sim. - Gostou da música?
Não, não. O... o... Assim.
Direita? Ao lado da folha.
Figo... Aro.
Estou importando figos aqui.
Tenho uma conexão em Lagos, Portugal, certo?
E eles estão me enviando as árvores e eu estou recebendo-los
aqui na primavera, e então eu vou cultivá-los nestes
potes de argila gigantes que são do tamanho de você.
E então eu tenho este celeiro climatizado.
Isso vai ser na forma de um gigante
maldita figueira, cara!
Que todo mundo pode ver.
- Isso parece loucura. - Sim, é insanamente bom.
Figos, cara. Eles são como um mercado inexplorado no mercado interno
e eu tenho minhas mãos em tudo agora, cara.
Eu tenho este projeto tipo, cbd óleo side.
Tipo, está infundido na kombucha.
Espere, não é a mesma coisa que eu estava bebendo? Ou...
Tipo, eu sou um finalista em Lion's Lair.
Você assiste aquele programa?
Este fogo está tentando me matar.
Você tentou o nojento, certo? Acho que posso dizer.
- Eu tentei este. - Sim, sim, tente este.
Este é melhor. Tente aquela kombucha.
Sim, sim, eu sei. Direita? É esse mesmo.
Sinto falta dos meus amigos da cidade.
Gosto de morar em Toronto.
Montreal é legal.
Ottawa é o que for.
Eu realmente não posso me imaginar acordando lá
pelo resto da minha vida.
Então eu meio que me acostumei com o tempo aqui, sabe?
É como... quando eu estava na cidade,
é tão difícil de se concentrar
em algum projeto pessoal, sabe?
E coisas que eu queria fazer,
e eu estava apenas trabalhando, trabalhando, trabalhando, trabalhando para trabalhar,
stopgap permanente, apenas para tipo de, você sabe,
pagar aluguel. É como...
Você sabe, então eu cheguei aqui e é como,
Cara, eu amo o silêncio e...
Eu só gosto de ficar sozinha.
O que te manteve aqui, então?
Como no país?
Meu parceiro. Mudamos para cá juntos.
Saímos mais também, sabe?
Na água.
Cresceu a amar a terra em si.
Acho que adoraria me estabelecer em uma vida aqui.
Só estou tentando descobrir uma maneira de ganhar a vida.
Apenas gerenciando o dia a dia...
Apenas tentando ser autossustentável, você sabe,
é difícil o suficiente para acompanhar.
A única coisa que funciona em uma casa antiga é o dono,
e John adorava me lembrar disso.
Adorava ver os dias juntos, no entanto.
Parece que está aquecendo lá em cima.
Ah, sim, com certeza. Vai ser um excelente esqui.
Um pouco frio, talvez.
Ah, frio faz sua pele brilhar.
Está bem, querida.
Oh, estes são fabulosos.
Bem, você nunca pode se aproximar de ninguém em veludo.
Não, não.
Ah... que parece bom.
Wow.
Ok.
Você sabe o quê? Você não tem idade suficiente.
para começar a usar cobertores.
Não é um cobertor!
É só um cachecol enorme e aconchegante.
- Ah, não. - Sim.
- Bem, é... adorável. - Obrigado.
Sim, você precisa de outro cachecol, porque você só tem como...
mil?
Não! Olhe para o... Sinta isso! Sinta isso!
- Tudo bem, sim. - Sim?
- Ok. - Ok.
Isso é bom.
Por mais longo e estressante que seja este impulso,
é realmente uma das minhas coisas favoritas para fazer.
Essas estradas, a maneira como eles mergulham e giram...
Eu realmente posso sentir o esforço necessário para esculpi-los.
Sim, máquinas gigantes,
as motosserras baseadas em petróleo, a perda de habitat
- para o grouse babado. - Sim, a TNT, a dinamite.
Eu entendo, eu entendo. Mas isso... mas o fluxo?
E o contorno? É quase como seu próprio rio agora.
- Sim. - É mágico.
Eu gostaria que você pudesse aproveitar através dos meus olhos.
Eles te incomodam de novo?
Sim. As manchas voltaram.
Só ao anoitecer, sabe, halos...
Por que não me disse isso antes?
- Foi só por um mês. - Um mês?
Um mês. Tudo bem, ótimo.
Falou com seu médico, certo?
Sim, eu... Falei com o médico.
Você sabe, ele disse que poderia ser até um ano antes
tudo se resolve.
- Um ano! - De que outra forma nós íamos
circular?!
Ok.
Onde vai?
Continue em linha reta! Você sabe o caminho!
Eu vi, eu vi.
Oh, eu já posso sentir minhas costas se agarrando.
Ainda nem estacionamos.
Ah...
Sabe, eu, honestamente, não sei quantos anos mais
poderíamos realmente fazer essa escalada.
- Ok. - Você quer que eu tente
para fazer assar com o carro? Vai ser difícil.
Não. Não, eu sei que não vai conseguir.
Só quero poder reclamar sobre isso, certo?
- Bem, não desdesa em mim. - Eu não sou!
Está tudo bem, está tudo bem.
O que é que está a fazer?!
Que... João!
Parar! Parar!
Pode parar com isso?
Não vai dar certo, certo?
Ok.
Obrigado.
Estou indo para o carro.
Sim, pensei ter visto um coiote.
ou rastros de lobo lá fora na colina.
Bem, se eu não voltar em 15 minutos...
venha me buscar.
- Ei! - Oi!
- Estava preocupado comigo? - Não.
Eu só estava... recebendo um pouco de madeira.
Deixe-me ajudá-lo.
Ouça, eu sinto muito.
Sabe, odeio vê-la sofrendo.
Eu sei o que este tempo faz com suas costas.
Só pensei que talvez desta vez...
Talvez o carro o fizesse.
Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
Não se preocupe com isso, certo?
Vamos...
É só para nos divertirmos, certo?
Foi por isso que viemos aqui.
Meus joelhos estão me matando.
Cinco horas, ugh...
Vamos pegar leve nas trilhas amanhã.
Você está bem com isso?
... Sim.
Desculpe, eu estava sonhando acordado com o Peru.
Sim, isso não é incomum.
Sabe, Jose me mandou seus últimos dados da pesquisa...
- Mm-hmm. - ... e o sockeye Atlântico
caranguejo vai ser extinto em 2020.
- Você sabe, e você prometeu... - Ah...
... para celebrar minha aposentadoria, finalmente iríamos vê-la.
Aquele Machu Picchu.
- Ugh, Machu Picchu? - Sim.
- Vamos lá, vamos lá. Tão clichê! - que?
Ah, qual é.
E a Grécia ou...
E aqui? Não era isso que você queria?
- sim. - Mm-hmm.
- Sim, sim, sim. - Sim, sim, eu sei.
Sabe, eu...
Sabe, eu sempre quis estar em outro país,
com outra língua, apenas por um ano.
Sabe, eu nunca fiz isso.
Não, eu também, parece adorável.
Mas, você sabe, além daquele pobre caranguejo,
- Temos muito tempo, certo? - Poço... Talvez não.
Sabe, estamos envelhecendo, talvez seja a hora de fazer isso.
Mmm...
Nós passamos... todo o nosso tempo de construção,
e mexer, e agora, você sabe,
finalmente está feito e podemos realmente apreciá-lo.
Também pensei que queríamos ter animais, certo?
Ah...
Acha que finalmente somos maduros o suficiente para ter um cachorro?
Hmm? Porque eu estava pensando que começaríamos
com talvez o caranguejo encharcado atlântico.
- Ooh, o que você está fazendo? - Vamos trabalhar devagar.
Eu gostaria de acelerar esse processo.
Eu quero ir primeiro.
Ah, depois de você, madame!
Bem.
Te vejo depois!
O carro foi rebocado. E o mecânico diz
Vai ser de 2 a 3 mil em reparos.
E eles não podem chegar a ele por mais uma semana!
Meu Deus, o que é isso?
Acho que não bati em você!
Sim, é... você sabe, foi o para-choques
e então eles têm que pintar. E então eu deslizei para a vala,
Acho que devo ter batido em uma pedra ou algo assim. Então...
Tem um pneu furado, depois o cara do reboque.
rebocaram o carro com o plano e danificaram a borda.
Então eu tenho que pagar por isso.
Quero dizer, eles não fazem carros como costumavam fazer.
Parece que foram projetados.
para quebrar agora.
De qualquer forma, eu estava pensando, é como
de dois a três mil neste carro.
É um 2008.
Tem mais de 300.000 km.
Parece muito melhor por fora do que realmente é.
...
Estou atrasado, renovando minha licença,
e eu não paguei meu seguro...
Uau, eu não sei o que fazer.
Então eu estava pensando que talvez...
Vou te dar meu carro para pagar?
Não.
Quero dizer, eu tenho um velho batedor na cabine.
Agora tenho mais carros do que licenças, então...
Provavelmente vale 4 mil ou algo assim.
Na verdade, minha filha, ela listou.
A melhor oferta que recebemos foi 3500.
Acabei de descobrir que meu voo está atrasado.
- que? - Sim, o tempo.
Então, eu estou pensando que eu poderia realmente apenas deixar você fora
- e depois vá para casa. - Não, eu tenho um espaço extra.
Realmente. Eles estão pedindo ventos fortes, então...
Essa oferta de carro é tentadora.
Você sabe, ele dirige um pouco mais como um carro
- do que uma minivan. - Mmm...
Não é legal o suficiente para o meu filho,
Mas o que ele sabe?
Obrigado.
Por que você estava dirigindo sem licença?
No campo, você tem que se locomover de alguma forma.
Direita?
Sim, mas você tinha sua licença, então...
Não achei que teria que desistir dela tão cedo.
Aí está, com boa aparência!
Obrigado! Eu estou pronto!
Obrigado por parar.
Me deu a chance de me despedir de alguns fantasmas.
Lembranças ruins?
Fantasmas não têm que ser maus, eles podem assombrá-lo
lembrando-o dos bons tempos.
John e eu nos conhecemos navegando no Lago Erie.
E eu acho que toda marina tem aquele cara hippie
que vive neste veleiro minúsculo durante todo o ano
em quase nada.
Isso parece ideal para mim.
Você sabe, apenas estilo de vida zen.
Você e o barco.
Nada mais com que se preocupar.
Bem, era o John. Ele era aquele cara.
Era vegano, tocava violino.
Ele teve que ganhar algum dinheiro de alguma forma.
Então ele ofereceu aulas pessoais de vela.
Nossa primeira viagem foi fora.
para as Mil Ilhas que caem.
Nós, uh, quase capsized no nosso segundo dia,
encalhou na praia.
Nunca esquecerei as cores dessas árvores.
Havia...
uma parceria na vela eu apenas adorava.
Esse foi um dos poucos lugares que eu conhecia
que John precisava de mim tanto quanto...
como eu precisava dele e ele... ele tinha que admitir.
Éramos uma grande equipe.
Ei, meninas!
Olá! É isso aí.
Ooh...
Você gosta de sua nova casa?
Bem, você está bem cuidado.
Sim.
Mm-hmm. Mm-hmm.
É tão bom vê-la aqui de novo, Joanne.
- Como você tem ido? - Estou chegando lá.
Obrigado, Carol.
Então, Suzanne está descendo de sua semana de leitura
- com seu noivo. - Ah, o que é isso?
Sim, eles têm uma nova máquina de café expresso chique
para o chuveiro de casamento, e eu realmente acho que
Ela gostaria de suas canecas.
Oh, bem, isso é ótimo. Eu... Isso pode ser
meu último lote por um tempo.
Ah... Bem, isso é uma pena.
Na verdade, não, eu... não queria fazer
as mesmas coisas desde que John morreu, então...
- Ah, não. - Acho que quero tentar.
algo diferente. Você sabe... talvez viajar?
- O que é isso? - Estude urnas gregas.
Bem, todos nós seguimos em frente no nosso caminho, sabe?
Mas não pare de fazer sua cerâmica.
Eu uso suas canecas todos os dias e eu realmente as amo.
Obrigado, agradeço, sim.
E as luvas?
Você precisava de luvas?
Oh, uau, eu não sei o que é isso. Eles são lindos.
Você... Na verdade, já tenho dois pares.
Duram anos. Suas coisas são fantásticas.
Poço... Esperava que pudéssemos trocar.
Ela adora suas canecas de borboleta.
As canecas de borboleta monarca que você faz?
Ah, sim, sim, sim.
Maldição.
Eu não vou chegar até metade do número de coisas
aqui fora sem você por perto.
E você tem que vir e ficar comigo.
Especialmente nas estações de ombro
quando meu quarto dos fundos não é alugado.
Não, é minha temporada favorita.
Mais animais fora, então, também.
É verdade.
O verão aqui é só sobre os turistas.
Um tipo diferente de animal.
Sim, eles não dão a mínima para o que acontece aqui.
quando não estamos por perto.
Eles bebem seu condado Chardonnay
e desfrutar de seu jantar de fazenda à mesa,
mas eles nos deixam aqui para proteger a terra,
a natureza de tudo isso.
Eu sei, eu sei, não podemos ser todos você, certo?
Que... 300? O que são dois agora?
Diferentes espécies de pássaros que você viu lá?
Acho que eles não fazem ideia.
como o lugar é precioso.
Estou tão feliz que os impedimos de construir.
- essas turbinas eólicas. - O que é isso?
Aquele barulho louco só.
Até meu filho diz que são energia verde.
Só porque você não pode medir o som de algo,
não significa que não está tendo um efeito.
Sim, é verdade.
Falo comigo mesma cada vez mais mais velho que fico.
- Você já ouviu a si mesmo? - O tempo todo.
É quando eu discuto comigo mesmo que me preocupo.
Mas eu... Estou menos envergonhada com isso.
quanto mais o tempo passa, me mantém focado.
Então, o que há de errado com isso?
Eu ainda falo com Graham o tempo estranho, também.
O que é isso?
E sei que ele não pode me ouvir.
Ah... Obrigado.
Onde nós estamos?
Mmm... Eu realmente não sei.
Ainda estamos ao longo do lago.
Ainda não tão longe quanto Kingston.
John e eu devemos ter dirigido isso...
milhares de vezes.
Então você mencionou sua cerâmica.
Tipo, foi uma decisão consciente?
Tipo, alguma coisa... foi que sempre planejando gostar...
Você sempre planejou que essa fosse sua carreira?
Se eu tiver que colocar outra caneca de borboleta
Eu poderia atirar em mim mesmo, mas...
Quer dizer, eu desacelerei com a idade, certo?
Mas por 20 anos, consegui ganhar a vida como oleiro.
Você sabe?
Eu quero dizer... Eu não sou o Museu Gardiner.
ou qualquer coisa assim, mas estou orgulhoso do que fiz.
As pessoas bebem das minhas canecas, comem dos meus pratos.
Já é alguma coisa. Quero dizer, quanto eu ganho ou vendo, ou...
Eu posso ganhar prêmios. Quero dizer, isso não...
dar algo seu valor.
Você tem um parceiro, ou...?
Eu tenho uma namorada, sim.
É difícil para nós nos encontrarmos no meio.
Ela ainda está na cidade, e ela está de volta aqui muitas vezes.
Isso vai explodir sua mente aqui em cima.
- realmente? - Não venho aqui há anos.
- mas é irreal. - O que é?
Só as dunas. As dunas, cara!
- Dunas de neve? - Dunas cobertas de neve, sim.
Há ursos aqui em cima?
Eles estão hibernando, obviamente.
Não, mas os ursos aqui são ursos especiais, na verdade.
- Eles não hibernam. - Eles não hibernam?
Eles ficam com tanta fome no meio do inverno.
Eles só vêm atrás dos esquiadores?
Eles não conseguem dormir, e eles só vêm depois... Sim.
Caminhantes e esquiadores, e...
- Vai se aprofundar. - Oh sim.
Estou aqui para isso.
Veja, você não pode nos imaginar como.nadando aqui?
Nadando no verão?
É como, tão superficial, é como o Caribe.
Ok, definitivamente algum comerciante millennial escreveu isso.
Isto é... É como Ontário fez.
Você acha que pode se imaginar.
aqui no campo?
- Honestamente? - Sim, olha para ele.
É espantoso.
Mas na casa da sua mãe?
Sim.
... Ok, ok, ok.
Maio... Ok. Talvez como algumas semanas aqui,
algumas semanas lá.
Só estou tentando começar a conversa.
Ok, eu vou seguir em seus rastros.
Sim, fique nos meus rastros.
Eu só sinto que se eu me mudasse para cá,
Eu teria que parar tudo e começar a tricotar
e colhendo potes de sementes ou...
- fazendo cerâmica. - Vamos lá, vamos lá.
Você realmente acha que o seu entorno
mudar tanto assim?
Sim, provavelmente.
Vamos nos tornar alcoólatras,
porque eu preciso de uma bebida agora.
Temo a situação do tédio, estar aqui.
Mas você só... O que você acha?
Você só se ajusta a um diferente...?
Acho que é sempre como um ritmo.
Isso é o que eu sempre disse.
Isto é meu, isto é seu.
Eu sinto que é como uma coisa de tempo.
É como se eventualmente, fosse como...
ou como ritmo circadiano.
- Você só gosta... - O que isso quer dizer?
Bem, eu... Você apenas desacelera.
E então se torna normal.
- Direita. - Espero que seja isso que acontece.
Eu ainda sou como... Eu não estou lá. Mas...
Conheço pessoas da nossa idade e elas estão relaxadas.
- Isso vai acontecer, certo? - Mm-hmm.
Na verdade, entrei em quebra-cabeças.
É meditativo? É por isso?
- É simplesmente irracional? - É irracional, sim.
Você só está procurando por sua paz?
sim.
Você não fica frustrado?
Não. Não.
Você tem todo o tempo do mundo
- para fazer um quebra-cabeça gigante. - Literalmente.
Há algo muito doce sobre como é simples.
Não sei, não há distrações e é só...
- ... fácil. - Apenas quebra-cabeças...
- Mm-hmm. - Cozinhar.
Mm-hmm.
Quebra-cabeças e cozinhar...
É isso que vamos fazer hoje à noite?
Todas essas coisas que te excitam.
Sua aberração.
Tudo bem, hun.
Aqui está uma boa. Coboconk, coboconk.
Você seria Co... co... O Cobokong? Coboconkers?
Vai ser dez anos antes que você possa realmente
pronunciar o nome do lugar.
Aqui está um belo bangalô dos anos 70,
oficina de celeiros isolados, 47 acres, 125 mil.
- O que você acha? - Ok. Lago Silencioso.
- É perto do parque? - Mm-hmm.
Casa centento com cozinha reformada,
porão inacabado... Ooh!
E tem isso, tipo...
uma daquelas torres de castelo.
- 155. - Isso parece legal.
Destrua em Tweed com vista para alguns campos.
E parece que é... há um enorme lago
- na propriedade também. - Oof.
Sessenta mil como está.
Ok, então nós montamos, o quê?
Como cinco contêineres de transporte.
Sim, a 3 mil por contêiner bruto.
Você pode obtê-los em todos os tipos de cores diferentes.
Ok, então pelo menos 100 mil.
Quanto você vai conseguir por esse lugar?
Quero dizer, eu não sei.
Assim que eu pagar as contas da mamãe...
Dê metade para minha irmã...
Parece tão mórbido falar sobre essas coisas,
não saber o que está acontecendo com ela.
Você foi visitá-la esta semana, não foi?
Eu ligo todos os dias.
Mmm... Ela não está melhorando.
ei.
Acabei de ligar do hospital.
- Eles te ligaram? - Sim. Eu sei.
- Eu estou aqui agora. - Diga a ela que eu a amo.
Ok? Voarei de volta assim que puder.
Sim. Te amo.
Ok, eu vou voltar e empurrar,
- Quando eu gritar vá, bata no acelerador. - Sim, sim. Ok.
- Ok, vá! - Ir?
- Ah, tudo bem! - Ir! Ir!
Ok! Acertei!
Você está bem?
Pule para dentro.
Não, não, eu dirijo.
- Está tudo bem, está tudo bem. - Você tem certeza?
Sim, sim, você já fez o suficiente.
- Você quer dirigir nisso? - Você está cansado!
Apenas vá embora! Entra no carro!
Você está coberto de neve. Meu Deus.
- É isso aí. - ei.
O que aconteceu com aquele gato que a mãe tinha?
Lembre-se que foi como...
marrom claro e vivia na parte de trás do celeiro?
- Lembra-se daquela coisa? - Sim.
O que costumava vir toda primavera.
Sim.
Ela me ligou e disse que tinha que abaixar.
Acho que nunca a ouvi tão emocionada.
Ela estava... histérico.
Quero dizer, aquele gato só voltou.
Porque mamãe cresceu catnip. Você sabe disso, certo?
Tipo, no jardim de ervas dela?
Sim.
Lembra-se do cheiro dos lilás?
Oh, isso é o que era.
Sim, eu esqueci tudo sobre isso.
Eu me lembro, eu estava pensando esta manhã como...
ela costumava sempre nos levar para escolher mirtilos frescos.
Sim.
E ela sempre nos fazia esperar.
até que o pôr do sol finalmente caiu.
Não importava se estávamos na praia.
ou se fosse como, congelando frio para fora.
Eu realmente amava isso nela.
Imagino se foi lá que consegui meu estranho amor pela luz.
O que, através da obsessão da mamãe.
Ela tinha um olho tão grande, ela deveria ter sido um pintor,
ou um fotógrafo.
Só acho que ninguém a encorajou.
Acho que teria sido legal conhecer a mamãe.
como apenas um estranho total. Não nossa mãe.
Tipo, o caixa da linha de supermercado.
Começar uma conversa com ela,
conhecê-la, sabe? Não...
Não do jeito que está, é tanta bagagem entre nós.
- Esse é o seu lugar lá em cima? - Sim.
Acha que não podemos inventar?
É isso aí.
Este é um ótimo vinho.
Outra coisa que eu vou ter que
desfrutar sem John.
Ele adorava seu vinho.
O que é isso?
Então, o que aconteceu com seus filhos?
E seu primeiro marido?
Eu era muito jovem quando nos conhecemos,
e eu era um para um rosto bonito.
Naqueles dias, você engravidou,
você se casou, tentou fazer dar certo,
e fizemos por um tempo.
Mas... crianças envelheceram e tivemos menos em comum
até... eventualmente não havia muito...
... Esquerda.
Isso soa aterrorizante.
Minha mãe, não sei, nós nos separamos.
Não sei se foi minha culpa ou não, mas...
Eu sei quando tudo isso estava acontecendo,
Eu só precisava de distância. Então... Eu coloquei entre nós.
Só tenho medo de acabar como ela...
Sozinho.
Ah. Não se preocupe com isso.
É uma ocorrência regular.
Como você vai sobreviver aqui?
Você está a 30, 45 minutos da cidade mais próxima.
Eu tenho um velho batedor, certo?
Pode me levar aos meus vizinhos se eu precisar,
ou correr para a cidade.
Não que eu dirigisse sem licença.
Ah, você.
E eu tenho meus livros.
Talvez consiga um gato.
Mais uma vez, John era alérgico,
mas eu amo a ideia de um gato aconchegante aos meus pés.
Sabe, a casa da minha mãe é isolada.
É uma dor de bunda.
Sabe, é tão difícil continuar.
Você sabe, o ato de realmente manter algo vivo
faz parte da alegria?
Sabe, eu adoro estar aqui com você, certo?
- E nunca se esqueça disso. - É claro.
Eu sei disso.
Eu quero ir primeiro.
John?
John!
Acho que disseram que a tempestade vai passar.
De manhã.
Realmente? Eles sempre dizem isso.
Não acredito!
Sim, acho que é verdade.
Bem, isso não estava no meu aplicativo de trânsito.
Muito obrigado por dirigir. Eu agradeço.
- Ah, olha! Bonito. - Tão louco.
Aí vêm eles, eu acho... Eu acho...
Acho que estamos quase no final, certo?
- Mm-hmm. - Parece.
Hmm...
Tem certeza que vai ficar bem aqui?
Você me conhece agora.
Sim, eu não acho que você vai se arrepender de ficar em casa.
Obrigado, Joanne.
Você é bem-vindo, Christopher.
- Adeus. - Tome cuidado.
Céu claro e ensolarado através
Sudeste de Ontário esta manhã,
com uma alta de -16 em Ottawa.
legendas.dev