1 00:00:11,481 --> 00:00:16,481 legendas.dev 2 00:01:04,471 --> 00:01:06,140 Está desligado. 3 00:03:06,693 --> 00:03:08,730 Basta olhar para a frente. 4 00:03:12,766 --> 00:03:14,902 Olhe para a direita. 5 00:03:14,934 --> 00:03:16,937 E para baixo. 6 00:03:25,011 --> 00:03:26,880 E para a frente novamente. 7 00:03:29,715 --> 00:03:32,052 Tente não piscar. 8 00:03:39,792 --> 00:03:41,629 Nunca soube que tinha fuch antes? 9 00:03:41,661 --> 00:03:42,929 Não. 10 00:03:42,963 --> 00:03:44,698 Ok, bem, você é um pouco jovem para isso. 11 00:03:44,731 --> 00:03:46,900 Essencialmente, a bomba de água em sua córnea 12 00:03:46,933 --> 00:03:48,835 não está funcionando bem ou rápido o suficiente para se mover 13 00:03:48,868 --> 00:03:50,036 a água sobre seu olho. 14 00:03:50,070 --> 00:03:53,274 Assim, os sintomas incluem halos à noite 15 00:03:53,307 --> 00:03:55,176 e uma sensação nebulosa... 16 00:04:33,780 --> 00:04:37,118 Não super glamoroso, mas eu adoro! 17 00:04:42,054 --> 00:04:44,591 Não está feliz por ter saído? 18 00:04:44,624 --> 00:04:45,959 Sim, estou. 19 00:04:45,992 --> 00:04:48,629 É bom ver alguns velhos amigos. 20 00:04:50,763 --> 00:04:53,900 Preciso de um tempo sozinho, só para processar. 21 00:04:58,504 --> 00:05:00,408 Você precisa de alguma coisa? 22 00:05:01,508 --> 00:05:03,311 Provavelmente. 23 00:05:05,244 --> 00:05:07,047 Não sei o quê. 24 00:05:08,081 --> 00:05:10,518 Perder um parceiro é esmagador. 25 00:05:10,550 --> 00:05:12,853 É uma sensação normal. 26 00:05:17,590 --> 00:05:20,093 Terei sonhos quando dormir. 27 00:05:21,160 --> 00:05:24,531 Nunca foi realmente um grande sonhador. Mas agora... 28 00:05:26,732 --> 00:05:29,536 Eu tenho o resto da minha vida 29 00:05:29,569 --> 00:05:31,838 para descobrir tudo sozinho e... 30 00:05:38,612 --> 00:05:40,982 Acho que estou bem sozinha. 31 00:05:42,615 --> 00:05:45,218 Venha jantar em breve, certo? 32 00:05:45,251 --> 00:05:47,021 Você precisa sair mais. 33 00:05:47,054 --> 00:05:49,557 E eu não sei por que você insistiu em dirigir! 34 00:05:49,590 --> 00:05:51,392 - Maryanne ou eu podemos te pegar! - Eu sei! 35 00:05:51,425 --> 00:05:54,360 - Pergunte no futuro! - Eu vou! Eu vou! Ok. 36 00:05:54,393 --> 00:05:56,930 Vamos lá, vamos lá. Deus, você está congelando! Não acredito que faria isso. 37 00:05:56,963 --> 00:05:58,766 Está frio! 38 00:05:58,799 --> 00:06:01,001 Seu velho. 39 00:06:17,283 --> 00:06:20,053 Sinto que está vendo tudo super fresco. 40 00:06:20,086 --> 00:06:23,656 O que é bom, mas não acha que... 41 00:06:23,689 --> 00:06:27,727 empilhamento de madeira e janelas vazando vai parar de ser bonito 42 00:06:27,761 --> 00:06:30,797 e envelhecer muito rápido? 43 00:06:32,032 --> 00:06:34,101 Quero dizer, se você esquecer o leite aqui em cima, 44 00:06:34,134 --> 00:06:35,936 você tem que ir 30 minutos para uma loja de esquina. 45 00:06:35,968 --> 00:06:37,838 Quero dizer, sim, é desafiador. Mas se você esquecer o leite, 46 00:06:37,871 --> 00:06:39,773 Você simplesmente não bebe leite. 47 00:06:39,805 --> 00:06:41,541 Sim, eu não bebo leite! 48 00:06:41,574 --> 00:06:43,076 Que tal como um abacate? 49 00:06:43,110 --> 00:06:45,446 Isso é algo que você esqueceria aqui em cima. 50 00:06:46,446 --> 00:06:49,951 Vou plantar uma árvore de abacate, e cultivá-la ao lado dos meus figos. 51 00:06:50,783 --> 00:06:52,385 Bem. 52 00:06:53,352 --> 00:06:56,656 Eu ia esperar para te dizer isso até amanhã. 53 00:06:56,689 --> 00:06:58,259 O que é? 54 00:06:59,458 --> 00:07:01,461 Consegui o emprego na Guatemala. 55 00:07:01,494 --> 00:07:02,896 Quando descobriu isso? 56 00:07:02,929 --> 00:07:04,798 - Alguns dias atrás. - Quando você vai embora? 57 00:07:04,831 --> 00:07:07,835 - Na próxima semana. - Por quanto tempo? 58 00:07:07,867 --> 00:07:09,970 Três meses. 59 00:07:14,374 --> 00:07:17,211 - Quero dizer, e...? - Apenas seja feliz. 60 00:07:17,244 --> 00:07:18,879 Por mim. 61 00:07:19,612 --> 00:07:21,348 Você pode me visitar. 62 00:07:21,381 --> 00:07:23,917 Não, eu não posso. Quero dizer, eu não posso pagar um voo. 63 00:07:23,949 --> 00:07:26,920 Eu preciso ficar aqui e limpar essa bagunça, você sabe disso. 64 00:07:27,554 --> 00:07:29,390 Vou esperar. 65 00:07:30,323 --> 00:07:31,959 Como sempre. 66 00:07:31,992 --> 00:07:33,694 Quero dizer, eu volto em breve. 67 00:07:33,727 --> 00:07:36,330 Verei os arbustos lilás florescerem... 68 00:07:37,997 --> 00:07:40,400 Caramba! 69 00:07:40,434 --> 00:07:42,001 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 70 00:07:42,035 --> 00:07:44,338 Seus olhos estão muito ruins? 71 00:07:44,371 --> 00:07:47,975 - Eles não são ótimos. - Estava bem ali! 72 00:07:50,174 --> 00:07:50,743 Dizem que tenho que esperar pela cirurgia. 73 00:07:50,776 --> 00:07:51,911 Eu só tenho que montá-lo para fora. 74 00:07:51,944 --> 00:07:54,447 Vai ficar mais nebuloso e mais nebuloso e... 75 00:07:54,480 --> 00:07:57,517 Não há nada que eu possa fazer agora. 76 00:08:01,922 --> 00:08:03,991 Ei, não fique triste. 77 00:08:04,023 --> 00:08:06,459 Olhar. Eu me diverti muito. 78 00:08:07,026 --> 00:08:08,661 Eu te ligo antes de sair, certo? 79 00:08:51,338 --> 00:08:53,140 Parabéns! 80 00:08:53,173 --> 00:08:55,309 Você acabou de ganhar um cruzeiro grátis para as Bahamas! 81 00:08:55,342 --> 00:08:57,912 Por favor, pressione um para reivindicar seu prêmio! 82 00:09:47,761 --> 00:09:51,265 Myrna disse que Peter colheu Beaujolais. 83 00:09:51,298 --> 00:09:52,299 Ah, não! 84 00:09:52,332 --> 00:09:55,001 Na casa dele, ele jantará semana que vem. 85 00:09:55,035 --> 00:09:56,870 Com trufas da Croácia? 86 00:09:56,902 --> 00:09:58,104 É claro. 87 00:09:58,137 --> 00:10:01,474 O homem nunca usará cogumelos comuns! 88 00:10:01,507 --> 00:10:03,343 Nunca! 89 00:10:04,343 --> 00:10:06,479 Você ama a comida dele, certo? 90 00:10:06,512 --> 00:10:08,181 Eu faço. 91 00:10:08,214 --> 00:10:09,916 Gostaria que pudéssemos ter um pouco disso. 92 00:10:09,949 --> 00:10:12,352 Eu... gostaria que não estivéssemos indo embora. 93 00:10:13,085 --> 00:10:15,621 Sim, podemos voltar, certo? 94 00:10:15,655 --> 00:10:17,624 Visite Long Point, a marina. 95 00:10:17,656 --> 00:10:20,994 Rick disse que poderíamos usar o barco dele a qualquer hora. 96 00:10:21,795 --> 00:10:24,497 Eu também estou triste, certo? 97 00:10:24,530 --> 00:10:29,269 Eu admito. Eu gostaria de envelhecer neste lugar 98 00:10:29,301 --> 00:10:31,137 e não podemos mais fazer isso. 99 00:10:31,170 --> 00:10:33,372 Ou pelo menos mais velho. 100 00:10:36,409 --> 00:10:38,178 Lembre-se quando chegamos aqui pela primeira vez, 101 00:10:38,210 --> 00:10:40,313 as árvores não tocaram? 102 00:10:40,347 --> 00:10:43,482 Espero que eles fiquem aqui assim, sabe, 103 00:10:43,516 --> 00:10:47,221 pendurado nesta encosta e terra enquanto eles podem. 104 00:10:47,253 --> 00:10:49,655 Gostaria de me lembrar deles dessa forma. 105 00:10:49,689 --> 00:10:52,192 Este é o primeiro lugar que pensei em casar com você. 106 00:10:52,224 --> 00:10:54,260 O que é isso? 107 00:10:54,294 --> 00:10:57,364 Quantas vezes podemos contar essa história? 108 00:11:49,516 --> 00:11:51,218 Desculpe, amigo. 109 00:12:30,423 --> 00:12:33,427 ... céus e uma alta de -18 amanhã. 110 00:12:33,459 --> 00:12:36,362 Atualmente é -22 em Bracebridge e Huntsville, 111 00:12:36,396 --> 00:12:39,466 e -19 nos Lagos Kawartha, 16 em Belleville 112 00:12:39,498 --> 00:12:42,301 com baixa visibilidade. Meio Ambiente O Canadá declarou 113 00:12:42,334 --> 00:12:44,470 um alerta de tempo frio extremo para a noite 114 00:12:44,503 --> 00:12:46,272 através do Sudeste On... 115 00:13:12,799 --> 00:13:14,468 Meu Deus, o que é isso? 116 00:13:23,343 --> 00:13:26,045 Por favor, fique bem. 117 00:13:26,078 --> 00:13:27,848 Por favor, fique bem. 118 00:13:36,155 --> 00:13:38,558 Ok, ok. Espere aí. 119 00:13:38,591 --> 00:13:39,626 Espere aí! 120 00:13:39,659 --> 00:13:42,129 Você está bem? Desculpa! Eu sinto muito. 121 00:13:42,161 --> 00:13:44,263 - Sim, eu estou bem. - Quer que eu ligue para o 911? 122 00:13:44,296 --> 00:13:45,731 - Não ligue para ninguém. - que? 123 00:13:45,765 --> 00:13:47,833 - Meu carro é só... - Você está bem? O que é que está a fazer? 124 00:13:47,867 --> 00:13:50,437 - É que... Ah, sim! - Eu pago pelos danos! 125 00:13:50,469 --> 00:13:52,004 que? 126 00:13:52,038 --> 00:13:54,307 Ei, ei, amigo? 127 00:13:54,339 --> 00:13:55,908 Você já bebeu? 128 00:13:55,942 --> 00:13:57,577 Sim, tomei umas cervejas. 129 00:13:57,609 --> 00:13:59,645 Não, mas foi você que veio desviendo para minha pista. 130 00:13:59,679 --> 00:14:02,149 - na colina aqui. - Ok. ... Sim. 131 00:14:02,181 --> 00:14:05,484 - Desculpa. - Meu carro está ferrado. 132 00:14:05,517 --> 00:14:07,620 Eu não deveria estar dirigindo hoje à noite. 133 00:14:07,654 --> 00:14:09,956 Mas eu tive que dizer adeus a alguns amigos. 134 00:14:09,988 --> 00:14:11,290 Preciso pensar em algo. 135 00:14:11,324 --> 00:14:13,126 Preciso deste carro para dirigir até Ottawa de manhã. 136 00:14:13,159 --> 00:14:14,895 Bem... 137 00:14:17,997 --> 00:14:19,632 Ouça, eu moro perto daqui. 138 00:14:19,665 --> 00:14:22,102 Então por que não... você sabe, você pode voltar para a minha casa 139 00:14:22,135 --> 00:14:24,737 e podemos descobrir a partir daí, certo? 140 00:14:24,771 --> 00:14:26,872 Basta chamar a polícia... Diga a eles que foi um acidente! 141 00:14:26,905 --> 00:14:29,275 Isso vai ser ótimo. Mal posso esperar para chamar a polícia. 142 00:14:29,309 --> 00:14:31,044 Eu vou dizer, "Ei, sim, você sabe, 143 00:14:31,077 --> 00:14:33,713 Eu bati gelo preto na estrada. Coloquei meu carro na vala. 144 00:14:33,746 --> 00:14:36,382 Uma bela senhora parou e me levou de volta para a casa dela. 145 00:14:36,415 --> 00:14:38,484 E agora estou tomando uma xícara de chá e meu carro está lá... 146 00:14:38,517 --> 00:14:40,319 mas não se preocupe com isso! 147 00:14:40,352 --> 00:14:41,688 É uma ótima história. 148 00:14:41,721 --> 00:14:43,790 Na verdade, funciona para mim. Sem essa. Está congelando. 149 00:14:43,823 --> 00:14:47,627 Vamos embora. Nós vamos descobrir... algo. 150 00:14:50,362 --> 00:14:53,666 Eu disse que pagaria pelos danos, certo? 151 00:14:56,835 --> 00:14:59,171 Estou indo para minha cabana amanhã... 152 00:14:59,204 --> 00:15:01,340 Está nos arredores de Ottawa. 153 00:16:42,040 --> 00:16:43,209 - Jesus! - Desculpa! Desculpa! 154 00:16:43,242 --> 00:16:44,743 Só... força do hábito. 155 00:16:44,776 --> 00:16:46,679 Mal posso esperar por carros robóticos. 156 00:16:48,180 --> 00:16:49,949 Eu também não. 157 00:16:52,017 --> 00:16:54,453 Por que desviou assim ontem à noite? 158 00:16:54,487 --> 00:16:55,789 Meus olhos não estão certos. 159 00:16:55,822 --> 00:16:58,492 Acho que devo bater em gelo preto? 160 00:17:00,325 --> 00:17:02,528 Não dirija muito, mas sim... 161 00:17:02,561 --> 00:17:05,765 Estou por minha conta, então tenho que me locomover de alguma forma, certo? 162 00:17:07,300 --> 00:17:08,734 Então por que você está morando aqui? 163 00:17:08,768 --> 00:17:10,804 Você tem família aqui, ou algo assim? 164 00:17:12,472 --> 00:17:15,608 Acabou aqui, e 20 anos se passaram. 165 00:17:16,576 --> 00:17:18,945 Acho que me estabeleci aqui. 166 00:17:20,879 --> 00:17:24,117 Resolver nunca parece uma coisa boa. 167 00:17:25,385 --> 00:17:27,621 Eu também pensava isso, mas... 168 00:17:27,654 --> 00:17:29,521 Segui alguém que eu amava. 169 00:17:29,555 --> 00:17:31,758 Deixei alguém que eu não fiz. 170 00:17:34,059 --> 00:17:37,431 Em algum momento você tem que fazer o que te faz mais feliz, certo? 171 00:17:39,065 --> 00:17:41,101 O que te trouxe aqui? 172 00:17:44,103 --> 00:17:46,907 Sua atenção, por favor. 173 00:17:52,278 --> 00:17:54,146 Para sua segurança, por favor, fique para trás. 174 00:17:54,180 --> 00:17:57,284 a linha de plataforma amarela e não cruza os trilhos. 175 00:17:57,317 --> 00:17:59,553 Obrigado. 176 00:18:15,033 --> 00:18:16,802 Não posso entrar ainda. 177 00:18:17,970 --> 00:18:20,173 Você está brincando, certo? 178 00:18:20,205 --> 00:18:22,474 Sabe quantas vezes fiquei com ela? 179 00:18:22,508 --> 00:18:25,045 Falou com ela, viu-a dormir? 180 00:18:25,078 --> 00:18:27,881 Para que eu possa ver que ela ainda está respirando? 181 00:18:28,714 --> 00:18:31,483 E você pode até entrar? 182 00:18:31,517 --> 00:18:33,787 Kelly, espere um segundo! 183 00:18:51,002 --> 00:18:54,140 Eu realmente gostaria de passar mais tempo com a mamãe. 184 00:18:57,143 --> 00:18:58,578 Ela estava tão quieta, também, 185 00:18:58,610 --> 00:19:00,146 Sinto que ela falou sozinha. 186 00:19:00,178 --> 00:19:01,480 mais do que ela falou comigo. 187 00:19:01,513 --> 00:19:04,483 Sim, mas era ela. Não foi você. 188 00:19:04,517 --> 00:19:08,321 Foi ela que nos deixou, não o pai. 189 00:19:08,354 --> 00:19:10,290 Eles fizeram o melhor que puderam. 190 00:19:10,322 --> 00:19:11,690 Ah, vamos lá. 191 00:19:11,723 --> 00:19:14,894 Além disso, nos tornou meio normais. 192 00:19:19,799 --> 00:19:22,234 O Scooperman ainda é uma coisa? 193 00:19:22,268 --> 00:19:24,037 - A sorveteria? - Sim. 194 00:19:24,069 --> 00:19:25,905 O único, lembre-se, eles costumavam tomar sorvete de fogueira 195 00:19:25,937 --> 00:19:28,006 - Mamãe costumava nos levar para pegar. - Não, era o Slickers. 196 00:19:28,040 --> 00:19:30,309 Acho que o Scooperman's é uma loja de vape agora. 197 00:19:30,342 --> 00:19:32,177 Isso faz sentido. 198 00:19:32,211 --> 00:19:34,247 Este lugar mudou muito. 199 00:19:35,481 --> 00:19:38,484 Só estou tentando descobrir por que ela ainda estava dirigindo. 200 00:19:38,984 --> 00:19:41,887 Shanna me ligou, vai ser um pouco de mil para consertar aquele carro. 201 00:19:41,921 --> 00:19:43,857 Já falamos sobre isso e mais. Eu não sei 202 00:19:43,889 --> 00:19:45,190 por que temos que continuar discutindo sobre isso. 203 00:19:45,223 --> 00:19:47,126 Ninguém sabe por que ela estava dirigindo, mas não sabemos. 204 00:19:47,159 --> 00:19:49,061 quanto tempo mais nossa mãe tem que viver 205 00:19:49,095 --> 00:19:51,564 Então por que você continua trazendo isso à tona? 206 00:19:51,597 --> 00:19:53,133 Acho que você está bem com alguns milhares de dólares. 207 00:19:53,165 --> 00:19:54,900 - no mecânico... - Não, não estou bem. 208 00:19:54,934 --> 00:19:56,970 Também não estou bem com a morte da nossa mãe, mas qual é o ponto. 209 00:19:57,002 --> 00:19:58,972 - de discutir sobre isso? - A única razão pela qual eu falo nisso, 210 00:19:59,004 --> 00:20:01,640 Kelly, é porque alguém vai ter que lidar. 211 00:20:01,674 --> 00:20:03,777 - com toda essa bagunça. - Ok, mas por que você está se concentrando 212 00:20:03,809 --> 00:20:05,444 com todo o dinheiro? Eu vou te mandar dinheiro! 213 00:20:05,478 --> 00:20:08,014 - Eu vou ajudá-lo a pagar por essa merda! - Você vai voar de volta para Los Angeles. 214 00:20:08,047 --> 00:20:09,749 E eu vou ter que lidar com toda essa besteira. 215 00:20:09,781 --> 00:20:11,117 Não, você não está! Somos irmãos! 216 00:20:11,149 --> 00:20:12,951 Vamos resolver isso. Só estou dizendo. 217 00:20:12,984 --> 00:20:14,788 há coisas mais importantes para se concentrar agora. 218 00:20:14,820 --> 00:20:16,388 Alguém precisa ser prático, você não pode ser simplesmente 219 00:20:16,422 --> 00:20:19,025 - emocional o tempo todo. - Bem, alguém tem que ser. 220 00:20:19,058 --> 00:20:20,894 Desculpe, sou eu. 221 00:20:32,871 --> 00:20:35,040 Mamãe colocou a casa à venda. 222 00:20:35,073 --> 00:20:36,742 Pensei que continuaríamos alugando? 223 00:20:36,776 --> 00:20:38,545 Ela não falou com você sobre isso? 224 00:20:38,578 --> 00:20:41,247 Precisa de muito trabalho. 225 00:21:19,784 --> 00:21:22,454 Sabe, só estou pensando na luz. 226 00:21:22,488 --> 00:21:25,391 e a forma como ele está interagindo com os ângulos da janela. 227 00:21:25,424 --> 00:21:26,859 Quero dizer, é... É adorável. 228 00:21:26,893 --> 00:21:28,428 Sim. Sim. 229 00:21:28,461 --> 00:21:30,762 É grande o suficiente para criar uma família aqui, você acha? 230 00:21:30,796 --> 00:21:32,932 Nós também temos um cão de resgate, e eu estou pensando em, como, 231 00:21:32,964 --> 00:21:34,934 pegando galinhas, sabe? Galinheiros? 232 00:21:34,966 --> 00:21:36,602 Sim, sim, não, há muito espaço. 233 00:21:36,636 --> 00:21:38,538 lá atrás para animais ou o que quer que seja lá. 234 00:21:38,570 --> 00:21:40,572 Meu Deus, olha esse banheiro! 235 00:21:40,606 --> 00:21:42,141 É tão grande. 236 00:21:42,174 --> 00:21:44,243 É como uma cápsula do tempo. 237 00:21:46,078 --> 00:21:48,181 Sim, por dentro, definitivamente seria preciso muito trabalho 238 00:21:48,213 --> 00:21:51,751 para modernizar as coisas. Mas pode ser um trabalho instintivo. 239 00:21:51,783 --> 00:21:55,021 Quero dizer, você poderia se mudar e simplesmente fugir? 240 00:21:55,053 --> 00:21:56,355 Sim. 241 00:21:56,388 --> 00:21:58,156 Eu me pergunto se a terra... 242 00:21:58,190 --> 00:21:59,692 Eu não acho que a terra vale tanto assim, 243 00:21:59,724 --> 00:22:01,126 porque não está na orla... 244 00:22:01,159 --> 00:22:02,961 - E as turbinas eólicas. - Sim, sim, eu sei. 245 00:22:02,994 --> 00:22:04,930 E também lemos que eles iam construir turbinas eólicas? 246 00:22:04,963 --> 00:22:08,001 Pensei ter visto alguns parados no final da estrada, eu... 247 00:22:08,033 --> 00:22:09,968 Sim, não, eles são apenas metade construído, 248 00:22:10,001 --> 00:22:12,371 e eles vão acabar por derrubá-los, então... 249 00:22:12,405 --> 00:22:14,173 - M'kay. - Ok. 250 00:22:14,205 --> 00:22:16,376 - Você quer descer? - Sim! 251 00:22:16,408 --> 00:22:18,076 Sim? Bem. 252 00:22:18,109 --> 00:22:19,646 Sim? 253 00:22:19,678 --> 00:22:22,482 Acho que poderíamos... talvez derrubar o celeiro. 254 00:22:22,514 --> 00:22:24,816 Talvez fazer como um contêiner de transporte, reconstruir uma coisa tipo. 255 00:22:24,849 --> 00:22:26,953 Você vai parar com os contêineres de transporte? 256 00:22:26,985 --> 00:22:28,387 - que? - Nós não podemos mesmo pagar 257 00:22:28,421 --> 00:22:31,357 este lugar a este preço, muito menos ter um orçamento 258 00:22:31,389 --> 00:22:33,525 - para renovações, por favor! - Muito barato, 259 00:22:33,559 --> 00:22:35,795 e eles parecem bem. Então eu não sei qual é o problema. 260 00:22:35,828 --> 00:22:38,431 Francis, olhe para os pisos originais de madeira. 261 00:22:38,463 --> 00:22:40,165 Ah. É uma casa tão antiga. 262 00:22:40,198 --> 00:22:42,167 Você poderia se livrar da sujeira? 263 00:22:42,201 --> 00:22:44,136 - Ah... Eu não tenho certeza. - Sim... Esse é um bom ponto. 264 00:22:44,169 --> 00:22:46,238 Porque queremos algo com a idade, mas não com sujeira. 265 00:22:46,271 --> 00:22:49,341 - Oi pessoal. Oi, desculpe, estou atrasado. - Oi, oi! Eu sou David. 266 00:22:49,375 --> 00:22:51,944 Já passamos por isso. Então acho que entraremos em contato. 267 00:22:51,978 --> 00:22:53,880 Ok, ok, ótimo. Obrigado por vir. 268 00:22:53,913 --> 00:22:55,415 - Obrigada. - Obrigado. 269 00:22:55,447 --> 00:22:57,149 - Obrigado. - Te vejo depois. 270 00:23:07,559 --> 00:23:10,896 Esse casal provavelmente já passou por 20 casas hoje. 271 00:23:10,930 --> 00:23:13,166 Eles não têm ideia do que querem. 272 00:23:13,198 --> 00:23:15,901 Porque você sabe exatamente o que quer, certo? 273 00:23:55,907 --> 00:23:58,177 Desculpe, cara! Eu sei que estou atrasado. 274 00:23:58,877 --> 00:24:00,879 - Como você está? - Bom. 275 00:24:00,913 --> 00:24:02,280 Não gosta mais do Fantasma? 276 00:24:02,313 --> 00:24:04,149 Não, eu gosto do Inspire, cara, e do Zenmuse, 277 00:24:04,183 --> 00:24:05,785 mas é tão caro. 278 00:24:05,818 --> 00:24:07,319 Obrigado por nos dar um acordo sobre isso. 279 00:24:07,353 --> 00:24:08,921 E não se preocupe, ainda vamos contratá-lo. 280 00:24:08,953 --> 00:24:10,155 Mesmo que tenhamos seu equipamento. 281 00:24:10,188 --> 00:24:12,024 Craig tem batido toneladas de dinheiro interativo 282 00:24:12,058 --> 00:24:14,594 do governo. É insano quanto trabalho temos agora. 283 00:24:14,626 --> 00:24:16,261 Cara, isso é incrível, cara. Eu só estava esperando 284 00:24:16,294 --> 00:24:18,063 para descarregar algumas coisas para que eu teria algum dinheiro para trabalhar 285 00:24:18,097 --> 00:24:20,232 em meus próprios projetos criativos. Eu ia enviar um e-mail para vocês. 286 00:24:20,265 --> 00:24:22,200 A semana passada. Eu filmei algumas imagens aqui em baixo das turbinas 287 00:24:22,233 --> 00:24:23,903 que ficou meio construído que eu pensei que você deveria ver. 288 00:24:23,935 --> 00:24:25,605 Eu ouvi sobre isso. Eles pararam de produzir isso. 289 00:24:25,637 --> 00:24:28,407 Minha tia está em Goderich. E eles colocaram um desses 290 00:24:28,441 --> 00:24:30,510 em sua fazenda. Ela foi fodida por aquelas turbinas. 291 00:24:30,542 --> 00:24:31,810 - Brutal. - Cara, a água do poço dela 292 00:24:31,844 --> 00:24:33,246 ficou preto, provavelmente por causa da perfuração. 293 00:24:33,279 --> 00:24:35,080 - É basicamente fracking! - Sim. 294 00:24:35,114 --> 00:24:37,450 E então a turbina eólica, tipo, todas as noites, 295 00:24:37,482 --> 00:24:40,286 colocaria uma sombra na casa, apenas ufa... 296 00:24:40,319 --> 00:24:41,287 Ufa... 297 00:24:41,319 --> 00:24:43,689 - Sim? - Sombra na casa. Ufa... 298 00:24:43,723 --> 00:24:45,090 - Assim, ufa... - Sim, entendeu. 299 00:24:45,124 --> 00:24:46,925 - Imagine, ufa... - Sim. 300 00:24:46,959 --> 00:24:48,428 Direita? É como um filme de terror. Ela acabou 301 00:24:48,461 --> 00:24:50,430 vender sua casa por um quarto do valor. 302 00:24:50,463 --> 00:24:51,463 - Brutal. - Porra brutal. 303 00:24:51,496 --> 00:24:53,265 Sim, ia fazer um documentário sobre isso. 304 00:24:53,299 --> 00:24:55,367 - Mas fiquei ocupado com outras coisas. - Sim. 305 00:24:55,401 --> 00:24:58,271 Além disso, quem quer assistir a um documentário sobre energia eólica? 306 00:24:58,303 --> 00:25:00,138 Lembra daquele show que fez para mim? 307 00:25:00,172 --> 00:25:02,408 ... que um ano passado no Lee? 308 00:25:02,441 --> 00:25:04,677 ... Apostas de Urgência, ou seja lá como se chamava? 309 00:25:04,710 --> 00:25:06,979 Sim! Eles estão explodindo! 310 00:25:07,011 --> 00:25:08,947 - Cara, eles eram bons! - Número um nas paradas da CBC. 311 00:25:08,981 --> 00:25:11,084 Sim, são incríveis. Sua filmagem? 312 00:25:11,117 --> 00:25:12,719 - Sim. - Um pouco mole. 313 00:25:12,751 --> 00:25:14,087 - Sério? - Sim. 314 00:25:14,119 --> 00:25:15,487 - Foder. - É por isso que filmamos. 315 00:25:15,521 --> 00:25:17,155 - de seis ângulos, mas... - Não, eu sei, você sabe... 316 00:25:17,188 --> 00:25:18,957 Preciso de um novo monitor para aquela câmera. 317 00:25:18,991 --> 00:25:21,294 E o lugar em que eu estava sentado no Lee's, 318 00:25:21,327 --> 00:25:22,895 É como, eu mal podia ver o palco. 319 00:25:22,927 --> 00:25:25,430 Quero dizer, essas são todas desculpas, minha culpa. 320 00:25:25,463 --> 00:25:27,366 - Desculpe por isso. - Algo para ficar de olho. 321 00:25:27,398 --> 00:25:29,601 Sim, sim, com certeza. Não, é bom saber. 322 00:25:29,635 --> 00:25:31,671 Você quer entrar naquele show da Costa Rica. 323 00:25:31,703 --> 00:25:32,972 que eu estava falando mais cedo? 324 00:25:33,004 --> 00:25:34,206 - Sim. - Nós poderíamos totalmente usá-lo 325 00:25:34,240 --> 00:25:36,108 em drone. É como, todas as despesas cobertas. 326 00:25:36,142 --> 00:25:37,677 Estamos na praia. 327 00:25:37,710 --> 00:25:40,546 Java ilimitado de uma floresta local. 328 00:25:40,578 --> 00:25:42,882 Parece incrível. Eu quero fazer isso, conte comigo, 329 00:25:42,915 --> 00:25:44,317 assim como me avise quando e onde. 330 00:25:44,349 --> 00:25:46,485 Sim. Fresco. Saia daqui, cara. 331 00:25:46,519 --> 00:25:47,620 Paz. 332 00:28:08,493 --> 00:28:09,661 Ah, merda! 333 00:28:11,030 --> 00:28:12,565 Sim, sim, entre, entre! Desculpa! 334 00:28:12,598 --> 00:28:14,066 - Hey, Jared? - Sim, entra, sim! 335 00:28:14,098 --> 00:28:15,367 - Qual é? - O irmão da Kelly, certo? 336 00:28:15,401 --> 00:28:18,204 Sim, e você a conhece através... O que é? 337 00:28:18,236 --> 00:28:19,971 Kat e sua tripulação? É isso? 338 00:28:20,004 --> 00:28:21,540 Sim, sim, exatamente. Exatamente. 339 00:28:21,572 --> 00:28:24,276 Oh, uau. Você é mais alto que eu, não é? 340 00:28:24,309 --> 00:28:27,312 Ah, está tudo bem, ainda vai funcionar. Você sabe o quê? 341 00:28:27,346 --> 00:28:29,315 Vá lá, e fique aconchegante. 342 00:28:29,348 --> 00:28:30,950 Vou me trocar por um segundo. 343 00:28:30,982 --> 00:28:33,551 E sim, eu vou estar de volta em um spliff. 344 00:28:33,585 --> 00:28:35,521 OKEY. Fresco. 345 00:28:59,310 --> 00:29:01,213 - Ei! - Oi, cara. 346 00:29:01,245 --> 00:29:02,647 Qual é? ei. 347 00:29:02,681 --> 00:29:04,450 Como está indo seu primeiro inverno aqui? 348 00:29:04,482 --> 00:29:06,551 É fantástico, cara. 349 00:29:06,585 --> 00:29:09,588 O isolamento, o silêncio, o fogo. 350 00:29:09,620 --> 00:29:12,157 Isto é viver no campo, estou certo? 351 00:29:12,191 --> 00:29:14,126 - Eu posso fazer isso! - Sim, eu acho que sim. 352 00:29:14,158 --> 00:29:16,161 Experimente um pouco dessa kombucha. 353 00:29:16,194 --> 00:29:18,865 - Isso é seu? - Sim. 354 00:29:20,331 --> 00:29:22,467 É bom, não é? 355 00:29:22,501 --> 00:29:24,703 - É... Está tudo bem, está tudo bem. Sim. - Sim, é ótimo. 356 00:29:24,736 --> 00:29:27,372 Então, ei, por que você não me diz o que você normalmente faz 357 00:29:27,405 --> 00:29:29,241 para seus clientes, certo? E então eu poderia descobrir 358 00:29:29,273 --> 00:29:31,376 O que eu poderia ter você fazer por mim? 359 00:29:31,409 --> 00:29:32,811 Sim, legal. Normalmente, eu sempre começava 360 00:29:32,845 --> 00:29:34,613 com algo artístico, mas clientes, você sabe, 361 00:29:34,646 --> 00:29:37,183 muitas vezes eles querem algo que é, você sabe, 362 00:29:37,215 --> 00:29:39,050 - curto e doce. - Eu sou artístico! 363 00:29:39,084 --> 00:29:40,519 Isso é o que eu quero! Sim, sim, eu sei. 364 00:29:40,551 --> 00:29:41,920 Tenho feito muitos viadutos ultimamente. 365 00:29:41,953 --> 00:29:44,155 apenas, como com meus drones, como fazer tiros aéreos 366 00:29:44,188 --> 00:29:45,957 de vinícolas ou... 367 00:29:45,991 --> 00:29:48,126 passeios para como placas de turismo. 368 00:29:48,159 --> 00:29:49,694 Campos de golfe, esse tipo de coisa. 369 00:29:49,728 --> 00:29:52,365 Mas então eu faço, como, macro shots de produto 370 00:29:52,397 --> 00:29:54,800 ou seja lá o que for que você... você está tentando vender, 371 00:29:54,832 --> 00:29:56,334 e eu edito também. 372 00:29:56,367 --> 00:29:59,105 Então, você sabe, eu posso cortar essas coisas juntos, 373 00:29:59,137 --> 00:30:00,473 qualquer comprimento que você quiser. 374 00:30:00,505 --> 00:30:02,307 Como se eu não... O que você... O que você está pensando? 375 00:30:02,340 --> 00:30:04,242 Como o que... Qual é a sua ideia? 376 00:30:04,276 --> 00:30:06,045 Veja isso. 377 00:30:06,078 --> 00:30:07,713 Figaro. 378 00:30:09,848 --> 00:30:11,282 - Sim. - Gostou da música? 379 00:30:11,316 --> 00:30:13,919 Não, não. O... o... Assim. 380 00:30:13,952 --> 00:30:15,488 Direita? Ao lado da folha. 381 00:30:15,521 --> 00:30:17,690 Figo... Aro. 382 00:30:17,723 --> 00:30:19,357 Estou importando figos aqui. 383 00:30:19,390 --> 00:30:21,860 Tenho uma conexão em Lagos, Portugal, certo? 384 00:30:21,894 --> 00:30:23,561 E eles estão me enviando as árvores e eu estou recebendo-los 385 00:30:23,595 --> 00:30:25,698 aqui na primavera, e então eu vou cultivá-los nestes 386 00:30:25,731 --> 00:30:28,334 potes de argila gigantes que são do tamanho de você. 387 00:30:28,367 --> 00:30:30,668 E então eu tenho este celeiro climatizado. 388 00:30:30,702 --> 00:30:33,806 Isso vai ser na forma de um gigante 389 00:30:33,838 --> 00:30:35,941 maldita figueira, cara! 390 00:30:35,973 --> 00:30:37,242 Que todo mundo pode ver. 391 00:30:37,276 --> 00:30:40,613 - Isso parece loucura. - Sim, é insanamente bom. 392 00:30:40,646 --> 00:30:43,449 Figos, cara. Eles são como um mercado inexplorado no mercado interno 393 00:30:43,482 --> 00:30:45,550 e eu tenho minhas mãos em tudo agora, cara. 394 00:30:45,584 --> 00:30:48,054 Eu tenho este projeto tipo, cbd óleo side. 395 00:30:48,087 --> 00:30:50,623 Tipo, está infundido na kombucha. 396 00:30:50,655 --> 00:30:52,491 Espere, não é a mesma coisa que eu estava bebendo? Ou... 397 00:30:52,523 --> 00:30:54,260 Tipo, eu sou um finalista em Lion's Lair. 398 00:30:54,292 --> 00:30:57,262 Você assiste aquele programa? 399 00:30:57,296 --> 00:30:59,799 Este fogo está tentando me matar. 400 00:30:59,831 --> 00:31:01,800 Você tentou o nojento, certo? Acho que posso dizer. 401 00:31:01,834 --> 00:31:03,769 - Eu tentei este. - Sim, sim, tente este. 402 00:31:03,801 --> 00:31:06,271 Este é melhor. Tente aquela kombucha. 403 00:31:10,541 --> 00:31:13,413 Sim, sim, eu sei. Direita? É esse mesmo. 404 00:31:23,321 --> 00:31:25,757 Sinto falta dos meus amigos da cidade. 405 00:31:25,790 --> 00:31:27,393 Gosto de morar em Toronto. 406 00:31:27,425 --> 00:31:29,160 Montreal é legal. 407 00:31:29,194 --> 00:31:31,230 Ottawa é o que for. 408 00:31:32,931 --> 00:31:35,334 Eu realmente não posso me imaginar acordando lá 409 00:31:35,367 --> 00:31:36,735 pelo resto da minha vida. 410 00:31:37,636 --> 00:31:40,106 Então eu meio que me acostumei com o tempo aqui, sabe? 411 00:31:40,138 --> 00:31:42,373 É como... quando eu estava na cidade, 412 00:31:42,406 --> 00:31:44,476 é tão difícil de se concentrar 413 00:31:44,510 --> 00:31:46,145 em algum projeto pessoal, sabe? 414 00:31:46,177 --> 00:31:47,545 E coisas que eu queria fazer, 415 00:31:47,578 --> 00:31:50,816 e eu estava apenas trabalhando, trabalhando, trabalhando, trabalhando para trabalhar, 416 00:31:50,848 --> 00:31:53,218 stopgap permanente, apenas para tipo de, você sabe, 417 00:31:53,251 --> 00:31:55,421 pagar aluguel. É como... 418 00:31:55,453 --> 00:31:57,155 Você sabe, então eu cheguei aqui e é como, 419 00:31:57,188 --> 00:32:00,425 Cara, eu amo o silêncio e... 420 00:32:00,459 --> 00:32:02,628 Eu só gosto de ficar sozinha. 421 00:32:08,066 --> 00:32:10,336 O que te manteve aqui, então? 422 00:32:10,368 --> 00:32:12,170 Como no país? 423 00:32:12,203 --> 00:32:14,740 Meu parceiro. Mudamos para cá juntos. 424 00:32:15,573 --> 00:32:18,676 Saímos mais também, sabe? 425 00:32:18,710 --> 00:32:20,646 Na água. 426 00:32:22,981 --> 00:32:25,318 Cresceu a amar a terra em si. 427 00:32:26,551 --> 00:32:29,521 Acho que adoraria me estabelecer em uma vida aqui. 428 00:32:30,588 --> 00:32:33,024 Só estou tentando descobrir uma maneira de ganhar a vida. 429 00:32:33,058 --> 00:32:36,729 Apenas gerenciando o dia a dia... 430 00:32:38,329 --> 00:32:41,232 Apenas tentando ser autossustentável, você sabe, 431 00:32:41,265 --> 00:32:43,768 é difícil o suficiente para acompanhar. 432 00:32:45,103 --> 00:32:48,440 A única coisa que funciona em uma casa antiga é o dono, 433 00:32:48,473 --> 00:32:50,909 e John adorava me lembrar disso. 434 00:32:52,711 --> 00:32:55,915 Adorava ver os dias juntos, no entanto. 435 00:33:15,733 --> 00:33:17,703 Parece que está aquecendo lá em cima. 436 00:33:17,735 --> 00:33:21,005 Ah, sim, com certeza. Vai ser um excelente esqui. 437 00:33:21,039 --> 00:33:22,374 Um pouco frio, talvez. 438 00:33:22,406 --> 00:33:24,710 Ah, frio faz sua pele brilhar. 439 00:33:24,742 --> 00:33:26,979 Está bem, querida. 440 00:33:33,518 --> 00:33:35,721 Oh, estes são fabulosos. 441 00:33:35,753 --> 00:33:40,091 Bem, você nunca pode se aproximar de ninguém em veludo. 442 00:33:44,229 --> 00:33:45,898 Não, não. 443 00:33:45,931 --> 00:33:49,535 Ah... que parece bom. 444 00:33:51,603 --> 00:33:53,906 Wow. 445 00:33:53,938 --> 00:33:55,406 Ok. 446 00:33:55,440 --> 00:33:57,543 Você sabe o quê? Você não tem idade suficiente. 447 00:33:57,576 --> 00:33:58,911 para começar a usar cobertores. 448 00:33:58,944 --> 00:34:00,578 Não é um cobertor! 449 00:34:00,611 --> 00:34:02,814 É só um cachecol enorme e aconchegante. 450 00:34:02,848 --> 00:34:03,915 - Ah, não. - Sim. 451 00:34:03,948 --> 00:34:05,984 - Bem, é... adorável. - Obrigado. 452 00:34:06,018 --> 00:34:08,553 Sim, você precisa de outro cachecol, porque você só tem como... 453 00:34:08,586 --> 00:34:10,455 mil? 454 00:34:10,488 --> 00:34:13,191 Não! Olhe para o... Sinta isso! Sinta isso! 455 00:34:13,225 --> 00:34:14,960 - Tudo bem, sim. - Sim? 456 00:34:14,993 --> 00:34:15,962 - Ok. - Ok. 457 00:34:22,401 --> 00:34:24,136 Isso é bom. 458 00:34:45,856 --> 00:34:47,992 Por mais longo e estressante que seja este impulso, 459 00:34:48,026 --> 00:34:50,963 é realmente uma das minhas coisas favoritas para fazer. 460 00:34:52,497 --> 00:34:56,702 Essas estradas, a maneira como eles mergulham e giram... 461 00:34:58,703 --> 00:35:03,075 Eu realmente posso sentir o esforço necessário para esculpi-los. 462 00:35:03,107 --> 00:35:05,678 Sim, máquinas gigantes, 463 00:35:05,711 --> 00:35:08,546 as motosserras baseadas em petróleo, a perda de habitat 464 00:35:08,580 --> 00:35:10,915 - para o grouse babado. - Sim, a TNT, a dinamite. 465 00:35:10,948 --> 00:35:13,251 Eu entendo, eu entendo. Mas isso... mas o fluxo? 466 00:35:13,285 --> 00:35:16,120 E o contorno? É quase como seu próprio rio agora. 467 00:35:16,153 --> 00:35:18,623 - Sim. - É mágico. 468 00:35:18,656 --> 00:35:20,825 Eu gostaria que você pudesse aproveitar através dos meus olhos. 469 00:35:20,859 --> 00:35:22,895 Eles te incomodam de novo? 470 00:35:23,495 --> 00:35:26,265 Sim. As manchas voltaram. 471 00:35:26,298 --> 00:35:28,399 Só ao anoitecer, sabe, halos... 472 00:35:28,432 --> 00:35:30,101 Por que não me disse isso antes? 473 00:35:30,135 --> 00:35:32,970 - Foi só por um mês. - Um mês? 474 00:35:33,004 --> 00:35:34,440 Um mês. Tudo bem, ótimo. 475 00:35:34,472 --> 00:35:35,940 Falou com seu médico, certo? 476 00:35:35,973 --> 00:35:37,508 Sim, eu... Falei com o médico. 477 00:35:37,542 --> 00:35:39,578 Você sabe, ele disse que poderia ser até um ano antes 478 00:35:39,611 --> 00:35:41,213 tudo se resolve. 479 00:35:41,245 --> 00:35:43,081 - Um ano! - De que outra forma nós íamos 480 00:35:43,115 --> 00:35:44,783 circular?! 481 00:35:46,984 --> 00:35:48,187 Ok. 482 00:35:49,488 --> 00:35:51,290 Onde vai? 483 00:35:52,490 --> 00:35:54,325 Continue em linha reta! Você sabe o caminho! 484 00:35:54,359 --> 00:35:55,928 Eu vi, eu vi. 485 00:36:07,805 --> 00:36:12,144 Oh, eu já posso sentir minhas costas se agarrando. 486 00:36:13,544 --> 00:36:15,380 Ainda nem estacionamos. 487 00:36:15,414 --> 00:36:16,848 Ah... 488 00:36:16,881 --> 00:36:20,452 Sabe, eu, honestamente, não sei quantos anos mais 489 00:36:20,484 --> 00:36:22,521 poderíamos realmente fazer essa escalada. 490 00:36:31,363 --> 00:36:33,098 - Ok. - Você quer que eu tente 491 00:36:33,131 --> 00:36:36,535 para fazer assar com o carro? Vai ser difícil. 492 00:36:36,568 --> 00:36:39,071 Não. Não, eu sei que não vai conseguir. 493 00:36:39,104 --> 00:36:41,173 Só quero poder reclamar sobre isso, certo? 494 00:36:41,205 --> 00:36:44,142 - Bem, não desdesa em mim. - Eu não sou! 495 00:36:46,343 --> 00:36:48,414 Está tudo bem, está tudo bem. 496 00:36:48,446 --> 00:36:50,115 O que é que está a fazer?! 497 00:36:50,147 --> 00:36:51,517 Que... João! 498 00:36:51,550 --> 00:36:53,318 Parar! Parar! 499 00:36:53,350 --> 00:36:54,852 Pode parar com isso? 500 00:36:54,885 --> 00:36:57,222 Não vai dar certo, certo? 501 00:37:02,026 --> 00:37:03,896 Ok. 502 00:37:03,928 --> 00:37:05,930 Obrigado. 503 00:37:15,506 --> 00:37:17,575 Estou indo para o carro. 504 00:37:17,609 --> 00:37:19,645 Sim, pensei ter visto um coiote. 505 00:37:19,678 --> 00:37:21,946 ou rastros de lobo lá fora na colina. 506 00:37:21,979 --> 00:37:24,382 Bem, se eu não voltar em 15 minutos... 507 00:37:24,415 --> 00:37:25,917 venha me buscar. 508 00:37:55,046 --> 00:37:58,082 - Ei! - Oi! 509 00:37:58,550 --> 00:38:00,586 - Estava preocupado comigo? - Não. 510 00:38:00,618 --> 00:38:03,689 Eu só estava... recebendo um pouco de madeira. 511 00:38:04,388 --> 00:38:06,224 Deixe-me ajudá-lo. 512 00:38:08,526 --> 00:38:10,528 Ouça, eu sinto muito. 513 00:38:10,562 --> 00:38:12,097 Sabe, odeio vê-la sofrendo. 514 00:38:12,129 --> 00:38:14,066 Eu sei o que este tempo faz com suas costas. 515 00:38:14,098 --> 00:38:16,734 Só pensei que talvez desta vez... 516 00:38:16,767 --> 00:38:18,836 Talvez o carro o fizesse. 517 00:38:18,870 --> 00:38:20,372 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 518 00:38:20,405 --> 00:38:22,274 Não se preocupe com isso, certo? 519 00:38:23,575 --> 00:38:26,044 Vamos... 520 00:38:26,077 --> 00:38:28,412 É só para nos divertirmos, certo? 521 00:38:28,446 --> 00:38:30,382 Foi por isso que viemos aqui. 522 00:38:35,319 --> 00:38:37,388 Meus joelhos estão me matando. 523 00:38:37,421 --> 00:38:39,925 Cinco horas, ugh... 524 00:38:39,957 --> 00:38:42,794 Vamos pegar leve nas trilhas amanhã. 525 00:38:43,794 --> 00:38:45,865 Você está bem com isso? 526 00:38:47,332 --> 00:38:49,034 ... Sim. 527 00:38:50,535 --> 00:38:52,937 Desculpe, eu estava sonhando acordado com o Peru. 528 00:38:52,970 --> 00:38:55,573 Sim, isso não é incomum. 529 00:38:57,207 --> 00:38:59,711 Sabe, Jose me mandou seus últimos dados da pesquisa... 530 00:38:59,743 --> 00:39:01,512 - Mm-hmm. - ... e o sockeye Atlântico 531 00:39:01,546 --> 00:39:04,783 caranguejo vai ser extinto em 2020. 532 00:39:05,617 --> 00:39:07,352 - Você sabe, e você prometeu... - Ah... 533 00:39:07,385 --> 00:39:10,890 ... para celebrar minha aposentadoria, finalmente iríamos vê-la. 534 00:39:11,689 --> 00:39:13,559 Aquele Machu Picchu. 535 00:39:13,591 --> 00:39:15,894 - Ugh, Machu Picchu? - Sim. 536 00:39:15,926 --> 00:39:17,629 - Vamos lá, vamos lá. Tão clichê! - que? 537 00:39:17,662 --> 00:39:18,797 Ah, qual é. 538 00:39:18,830 --> 00:39:21,165 E a Grécia ou... 539 00:39:21,198 --> 00:39:24,502 E aqui? Não era isso que você queria? 540 00:39:24,535 --> 00:39:25,970 - sim. - Mm-hmm. 541 00:39:26,004 --> 00:39:28,440 - Sim, sim, sim. - Sim, sim, eu sei. 542 00:39:28,472 --> 00:39:29,874 Sabe, eu... 543 00:39:29,908 --> 00:39:32,511 Sabe, eu sempre quis estar em outro país, 544 00:39:32,544 --> 00:39:34,613 com outra língua, apenas por um ano. 545 00:39:34,646 --> 00:39:36,448 Sabe, eu nunca fiz isso. 546 00:39:36,481 --> 00:39:38,649 Não, eu também, parece adorável. 547 00:39:38,682 --> 00:39:41,085 Mas, você sabe, além daquele pobre caranguejo, 548 00:39:41,118 --> 00:39:43,722 - Temos muito tempo, certo? - Poço... Talvez não. 549 00:39:43,754 --> 00:39:46,959 Sabe, estamos envelhecendo, talvez seja a hora de fazer isso. 550 00:39:46,992 --> 00:39:48,093 Mmm... 551 00:39:48,126 --> 00:39:52,196 Nós passamos... todo o nosso tempo de construção, 552 00:39:52,229 --> 00:39:55,066 e mexer, e agora, você sabe, 553 00:39:55,100 --> 00:39:58,237 finalmente está feito e podemos realmente apreciá-lo. 554 00:40:02,307 --> 00:40:04,776 Também pensei que queríamos ter animais, certo? 555 00:40:04,809 --> 00:40:06,211 Ah... 556 00:40:06,243 --> 00:40:09,414 Acha que finalmente somos maduros o suficiente para ter um cachorro? 557 00:40:10,115 --> 00:40:11,950 Hmm? Porque eu estava pensando que começaríamos 558 00:40:11,982 --> 00:40:14,852 com talvez o caranguejo encharcado atlântico. 559 00:40:14,885 --> 00:40:16,621 - Ooh, o que você está fazendo? - Vamos trabalhar devagar. 560 00:40:18,055 --> 00:40:20,324 Eu gostaria de acelerar esse processo. 561 00:40:56,327 --> 00:40:57,562 Eu quero ir primeiro. 562 00:40:57,595 --> 00:40:59,665 Ah, depois de você, madame! 563 00:40:59,698 --> 00:41:01,300 Bem. 564 00:41:02,801 --> 00:41:04,803 Te vejo depois! 565 00:41:31,328 --> 00:41:33,999 O carro foi rebocado. E o mecânico diz 566 00:41:34,031 --> 00:41:35,667 Vai ser de 2 a 3 mil em reparos. 567 00:41:35,700 --> 00:41:37,535 E eles não podem chegar a ele por mais uma semana! 568 00:41:37,568 --> 00:41:39,603 Meu Deus, o que é isso? 569 00:41:39,636 --> 00:41:41,173 Acho que não bati em você! 570 00:41:41,205 --> 00:41:43,140 Sim, é... você sabe, foi o para-choques 571 00:41:43,173 --> 00:41:45,342 e então eles têm que pintar. E então eu deslizei para a vala, 572 00:41:45,376 --> 00:41:47,278 Acho que devo ter batido em uma pedra ou algo assim. Então... 573 00:41:47,312 --> 00:41:49,147 Tem um pneu furado, depois o cara do reboque. 574 00:41:49,180 --> 00:41:51,649 rebocaram o carro com o plano e danificaram a borda. 575 00:41:51,682 --> 00:41:53,284 Então eu tenho que pagar por isso. 576 00:41:53,318 --> 00:41:55,220 Quero dizer, eles não fazem carros como costumavam fazer. 577 00:41:55,252 --> 00:41:56,787 Parece que foram projetados. 578 00:41:56,821 --> 00:41:58,824 para quebrar agora. 579 00:41:58,856 --> 00:42:00,257 De qualquer forma, eu estava pensando, é como 580 00:42:00,290 --> 00:42:02,493 de dois a três mil neste carro. 581 00:42:02,526 --> 00:42:03,994 É um 2008. 582 00:42:04,028 --> 00:42:06,363 Tem mais de 300.000 km. 583 00:42:06,397 --> 00:42:09,301 Parece muito melhor por fora do que realmente é. 584 00:42:09,334 --> 00:42:11,703 ... 585 00:42:11,736 --> 00:42:14,372 Estou atrasado, renovando minha licença, 586 00:42:14,405 --> 00:42:17,274 e eu não paguei meu seguro... 587 00:42:17,307 --> 00:42:18,876 Uau, eu não sei o que fazer. 588 00:42:18,910 --> 00:42:21,245 Então eu estava pensando que talvez... 589 00:42:21,278 --> 00:42:23,414 Vou te dar meu carro para pagar? 590 00:42:23,448 --> 00:42:24,482 Não. 591 00:42:24,515 --> 00:42:26,550 Quero dizer, eu tenho um velho batedor na cabine. 592 00:42:26,584 --> 00:42:30,923 Agora tenho mais carros do que licenças, então... 593 00:42:31,689 --> 00:42:34,158 Provavelmente vale 4 mil ou algo assim. 594 00:42:34,191 --> 00:42:36,994 Na verdade, minha filha, ela listou. 595 00:42:37,028 --> 00:42:39,732 A melhor oferta que recebemos foi 3500. 596 00:42:40,365 --> 00:42:42,767 Acabei de descobrir que meu voo está atrasado. 597 00:42:42,801 --> 00:42:45,069 - que? - Sim, o tempo. 598 00:42:45,102 --> 00:42:46,937 Então, eu estou pensando que eu poderia realmente apenas deixar você fora 599 00:42:46,970 --> 00:42:49,006 - e depois vá para casa. - Não, eu tenho um espaço extra. 600 00:42:49,039 --> 00:42:52,410 Realmente. Eles estão pedindo ventos fortes, então... 601 00:42:53,812 --> 00:42:56,080 Essa oferta de carro é tentadora. 602 00:42:56,113 --> 00:42:57,948 Você sabe, ele dirige um pouco mais como um carro 603 00:42:57,981 --> 00:42:59,350 - do que uma minivan. - Mmm... 604 00:42:59,383 --> 00:43:00,985 Não é legal o suficiente para o meu filho, 605 00:43:01,019 --> 00:43:02,588 Mas o que ele sabe? 606 00:43:04,888 --> 00:43:06,925 Obrigado. 607 00:43:06,957 --> 00:43:09,260 Por que você estava dirigindo sem licença? 608 00:43:09,294 --> 00:43:11,530 No campo, você tem que se locomover de alguma forma. 609 00:43:11,562 --> 00:43:12,930 Direita? 610 00:43:12,964 --> 00:43:15,000 Sim, mas você tinha sua licença, então... 611 00:43:15,033 --> 00:43:18,337 Não achei que teria que desistir dela tão cedo. 612 00:44:31,575 --> 00:44:33,778 Aí está, com boa aparência! 613 00:44:33,810 --> 00:44:35,680 Obrigado! Eu estou pronto! 614 00:45:17,287 --> 00:45:19,356 Obrigado por parar. 615 00:45:19,390 --> 00:45:22,160 Me deu a chance de me despedir de alguns fantasmas. 616 00:45:22,193 --> 00:45:23,928 Lembranças ruins? 617 00:45:24,662 --> 00:45:27,799 Fantasmas não têm que ser maus, eles podem assombrá-lo 618 00:45:27,832 --> 00:45:29,534 lembrando-o dos bons tempos. 619 00:45:29,566 --> 00:45:33,405 John e eu nos conhecemos navegando no Lago Erie. 620 00:45:33,437 --> 00:45:36,240 E eu acho que toda marina tem aquele cara hippie 621 00:45:36,274 --> 00:45:39,044 que vive neste veleiro minúsculo durante todo o ano 622 00:45:39,077 --> 00:45:41,412 em quase nada. 623 00:45:41,946 --> 00:45:43,748 Isso parece ideal para mim. 624 00:45:43,781 --> 00:45:47,586 Você sabe, apenas estilo de vida zen. 625 00:45:48,885 --> 00:45:50,554 Você e o barco. 626 00:45:50,588 --> 00:45:52,356 Nada mais com que se preocupar. 627 00:45:52,390 --> 00:45:54,492 Bem, era o John. Ele era aquele cara. 628 00:45:54,524 --> 00:45:57,194 Era vegano, tocava violino. 629 00:45:57,227 --> 00:45:58,930 Ele teve que ganhar algum dinheiro de alguma forma. 630 00:45:58,963 --> 00:46:02,767 Então ele ofereceu aulas pessoais de vela. 631 00:46:04,301 --> 00:46:06,972 Nossa primeira viagem foi fora. 632 00:46:07,004 --> 00:46:09,006 para as Mil Ilhas que caem. 633 00:46:09,039 --> 00:46:12,076 Nós, uh, quase capsized no nosso segundo dia, 634 00:46:12,109 --> 00:46:13,878 encalhou na praia. 635 00:46:16,513 --> 00:46:19,383 Nunca esquecerei as cores dessas árvores. 636 00:46:22,886 --> 00:46:25,457 Havia... 637 00:46:25,490 --> 00:46:28,327 uma parceria na vela eu apenas adorava. 638 00:46:29,127 --> 00:46:30,895 Esse foi um dos poucos lugares que eu conhecia 639 00:46:30,928 --> 00:46:34,065 que John precisava de mim tanto quanto... 640 00:46:34,097 --> 00:46:37,568 como eu precisava dele e ele... ele tinha que admitir. 641 00:46:39,669 --> 00:46:41,839 Éramos uma grande equipe. 642 00:47:06,097 --> 00:47:08,066 Ei, meninas! 643 00:47:08,098 --> 00:47:10,836 Olá! É isso aí. 644 00:47:13,136 --> 00:47:15,173 Ooh... 645 00:47:18,743 --> 00:47:21,112 Você gosta de sua nova casa? 646 00:47:21,144 --> 00:47:23,647 Bem, você está bem cuidado. 647 00:47:23,680 --> 00:47:25,249 Sim. 648 00:47:25,283 --> 00:47:27,886 Mm-hmm. Mm-hmm. 649 00:47:44,202 --> 00:47:46,638 É tão bom vê-la aqui de novo, Joanne. 650 00:47:46,671 --> 00:47:48,839 - Como você tem ido? - Estou chegando lá. 651 00:47:48,872 --> 00:47:50,508 Obrigado, Carol. 652 00:47:50,540 --> 00:47:53,044 Então, Suzanne está descendo de sua semana de leitura 653 00:47:53,077 --> 00:47:54,646 - com seu noivo. - Ah, o que é isso? 654 00:47:54,678 --> 00:47:56,580 Sim, eles têm uma nova máquina de café expresso chique 655 00:47:56,613 --> 00:47:58,949 para o chuveiro de casamento, e eu realmente acho que 656 00:47:58,982 --> 00:48:00,285 Ela gostaria de suas canecas. 657 00:48:00,318 --> 00:48:02,252 Oh, bem, isso é ótimo. Eu... Isso pode ser 658 00:48:02,285 --> 00:48:03,854 meu último lote por um tempo. 659 00:48:03,888 --> 00:48:05,557 Ah... Bem, isso é uma pena. 660 00:48:05,589 --> 00:48:08,492 Na verdade, não, eu... não queria fazer 661 00:48:08,526 --> 00:48:10,261 as mesmas coisas desde que John morreu, então... 662 00:48:10,294 --> 00:48:11,896 - Ah, não. - Acho que quero tentar. 663 00:48:11,928 --> 00:48:14,598 algo diferente. Você sabe... talvez viajar? 664 00:48:14,631 --> 00:48:17,501 - O que é isso? - Estude urnas gregas. 665 00:48:17,535 --> 00:48:19,636 Bem, todos nós seguimos em frente no nosso caminho, sabe? 666 00:48:19,669 --> 00:48:21,872 Mas não pare de fazer sua cerâmica. 667 00:48:21,906 --> 00:48:25,543 Eu uso suas canecas todos os dias e eu realmente as amo. 668 00:48:25,575 --> 00:48:28,612 Obrigado, agradeço, sim. 669 00:48:28,646 --> 00:48:31,915 E as luvas? 670 00:48:31,948 --> 00:48:33,584 Você precisava de luvas? 671 00:48:34,084 --> 00:48:37,488 Oh, uau, eu não sei o que é isso. Eles são lindos. 672 00:48:37,522 --> 00:48:41,693 Você... Na verdade, já tenho dois pares. 673 00:48:41,725 --> 00:48:44,294 Duram anos. Suas coisas são fantásticas. 674 00:48:44,327 --> 00:48:47,731 Poço... Esperava que pudéssemos trocar. 675 00:48:47,765 --> 00:48:51,303 Ela adora suas canecas de borboleta. 676 00:48:52,502 --> 00:48:55,305 As canecas de borboleta monarca que você faz? 677 00:48:55,339 --> 00:48:57,008 Ah, sim, sim, sim. 678 00:49:16,627 --> 00:49:18,296 Maldição. 679 00:49:24,468 --> 00:49:26,571 Eu não vou chegar até metade do número de coisas 680 00:49:26,604 --> 00:49:28,673 aqui fora sem você por perto. 681 00:49:30,140 --> 00:49:32,376 E você tem que vir e ficar comigo. 682 00:49:32,410 --> 00:49:34,045 Especialmente nas estações de ombro 683 00:49:34,077 --> 00:49:35,612 quando meu quarto dos fundos não é alugado. 684 00:49:35,646 --> 00:49:37,915 Não, é minha temporada favorita. 685 00:49:38,682 --> 00:49:40,385 Mais animais fora, então, também. 686 00:49:40,417 --> 00:49:42,419 É verdade. 687 00:49:42,452 --> 00:49:45,422 O verão aqui é só sobre os turistas. 688 00:49:45,455 --> 00:49:46,823 Um tipo diferente de animal. 689 00:49:46,856 --> 00:49:49,326 Sim, eles não dão a mínima para o que acontece aqui. 690 00:49:49,359 --> 00:49:50,761 quando não estamos por perto. 691 00:49:50,794 --> 00:49:52,829 Eles bebem seu condado Chardonnay 692 00:49:52,863 --> 00:49:54,765 e desfrutar de seu jantar de fazenda à mesa, 693 00:49:54,798 --> 00:49:57,201 mas eles nos deixam aqui para proteger a terra, 694 00:49:57,234 --> 00:49:58,502 a natureza de tudo isso. 695 00:49:58,535 --> 00:50:01,205 Eu sei, eu sei, não podemos ser todos você, certo? 696 00:50:01,238 --> 00:50:03,540 Que... 300? O que são dois agora? 697 00:50:03,573 --> 00:50:06,843 Diferentes espécies de pássaros que você viu lá? 698 00:50:06,877 --> 00:50:09,080 Acho que eles não fazem ideia. 699 00:50:09,113 --> 00:50:11,616 como o lugar é precioso. 700 00:50:11,649 --> 00:50:14,352 Estou tão feliz que os impedimos de construir. 701 00:50:14,385 --> 00:50:16,254 - essas turbinas eólicas. - O que é isso? 702 00:50:16,287 --> 00:50:19,591 Aquele barulho louco só. 703 00:50:19,624 --> 00:50:22,794 Até meu filho diz que são energia verde. 704 00:50:22,827 --> 00:50:24,896 Só porque você não pode medir o som de algo, 705 00:50:24,928 --> 00:50:26,763 não significa que não está tendo um efeito. 706 00:50:26,796 --> 00:50:29,300 Sim, é verdade. 707 00:50:29,332 --> 00:50:32,035 Falo comigo mesma cada vez mais mais velho que fico. 708 00:50:32,068 --> 00:50:34,538 - Você já ouviu a si mesmo? - O tempo todo. 709 00:50:34,571 --> 00:50:37,809 É quando eu discuto comigo mesmo que me preocupo. 710 00:50:39,709 --> 00:50:41,979 Mas eu... Estou menos envergonhada com isso. 711 00:50:42,013 --> 00:50:45,383 quanto mais o tempo passa, me mantém focado. 712 00:50:45,415 --> 00:50:47,519 Então, o que há de errado com isso? 713 00:50:49,886 --> 00:50:52,756 Eu ainda falo com Graham o tempo estranho, também. 714 00:50:52,789 --> 00:50:54,024 O que é isso? 715 00:50:54,057 --> 00:50:56,694 E sei que ele não pode me ouvir. 716 00:52:15,272 --> 00:52:19,210 Ah... Obrigado. 717 00:52:21,946 --> 00:52:23,682 Onde nós estamos? 718 00:52:24,481 --> 00:52:27,051 Mmm... Eu realmente não sei. 719 00:52:27,752 --> 00:52:30,121 Ainda estamos ao longo do lago. 720 00:52:30,153 --> 00:52:32,556 Ainda não tão longe quanto Kingston. 721 00:52:32,589 --> 00:52:35,660 John e eu devemos ter dirigido isso... 722 00:52:35,693 --> 00:52:37,928 milhares de vezes. 723 00:52:42,700 --> 00:52:44,535 Então você mencionou sua cerâmica. 724 00:52:44,568 --> 00:52:46,236 Tipo, foi uma decisão consciente? 725 00:52:46,269 --> 00:52:48,572 Tipo, alguma coisa... foi que sempre planejando gostar... 726 00:52:48,606 --> 00:52:50,808 Você sempre planejou que essa fosse sua carreira? 727 00:52:50,841 --> 00:52:55,480 Se eu tiver que colocar outra caneca de borboleta 728 00:52:55,513 --> 00:52:57,649 Eu poderia atirar em mim mesmo, mas... 729 00:52:59,015 --> 00:53:01,051 Quer dizer, eu desacelerei com a idade, certo? 730 00:53:01,084 --> 00:53:04,554 Mas por 20 anos, consegui ganhar a vida como oleiro. 731 00:53:04,588 --> 00:53:06,591 Você sabe? 732 00:53:06,624 --> 00:53:09,593 Eu quero dizer... Eu não sou o Museu Gardiner. 733 00:53:09,627 --> 00:53:11,996 ou qualquer coisa assim, mas estou orgulhoso do que fiz. 734 00:53:12,028 --> 00:53:15,198 As pessoas bebem das minhas canecas, comem dos meus pratos. 735 00:53:15,231 --> 00:53:18,602 Já é alguma coisa. Quero dizer, quanto eu ganho ou vendo, ou... 736 00:53:18,635 --> 00:53:20,604 Eu posso ganhar prêmios. Quero dizer, isso não... 737 00:53:20,638 --> 00:53:22,874 dar algo seu valor. 738 00:53:24,607 --> 00:53:28,278 Você tem um parceiro, ou...? 739 00:53:28,312 --> 00:53:30,615 Eu tenho uma namorada, sim. 740 00:53:30,647 --> 00:53:32,617 É difícil para nós nos encontrarmos no meio. 741 00:53:32,649 --> 00:53:35,019 Ela ainda está na cidade, e ela está de volta aqui muitas vezes. 742 00:53:36,086 --> 00:53:37,722 Isso vai explodir sua mente aqui em cima. 743 00:53:37,754 --> 00:53:39,423 - realmente? - Não venho aqui há anos. 744 00:53:39,457 --> 00:53:40,725 - mas é irreal. - O que é? 745 00:53:40,758 --> 00:53:42,593 Só as dunas. As dunas, cara! 746 00:53:42,626 --> 00:53:44,629 - Dunas de neve? - Dunas cobertas de neve, sim. 747 00:53:47,263 --> 00:53:49,300 Há ursos aqui em cima? 748 00:53:49,332 --> 00:53:50,667 Eles estão hibernando, obviamente. 749 00:53:50,700 --> 00:53:52,803 Não, mas os ursos aqui são ursos especiais, na verdade. 750 00:53:52,836 --> 00:53:55,238 - Eles não hibernam. - Eles não hibernam? 751 00:53:55,272 --> 00:53:57,775 Eles ficam com tanta fome no meio do inverno. 752 00:53:57,807 --> 00:53:59,676 Eles só vêm atrás dos esquiadores? 753 00:53:59,709 --> 00:54:01,711 Eles não conseguem dormir, e eles só vêm depois... Sim. 754 00:54:01,745 --> 00:54:03,815 Caminhantes e esquiadores, e... 755 00:54:04,881 --> 00:54:08,452 - Vai se aprofundar. - Oh sim. 756 00:54:08,486 --> 00:54:10,321 Estou aqui para isso. 757 00:54:11,888 --> 00:54:14,024 Veja, você não pode nos imaginar como.nadando aqui? 758 00:54:14,057 --> 00:54:16,159 Nadando no verão? 759 00:54:16,193 --> 00:54:18,662 É como, tão superficial, é como o Caribe. 760 00:54:20,263 --> 00:54:23,367 Ok, definitivamente algum comerciante millennial escreveu isso. 761 00:54:23,399 --> 00:54:26,905 Isto é... É como Ontário fez. 762 00:54:30,441 --> 00:54:31,843 Você acha que pode se imaginar. 763 00:54:31,876 --> 00:54:33,611 aqui no campo? 764 00:54:33,644 --> 00:54:36,080 - Honestamente? - Sim, olha para ele. 765 00:54:36,113 --> 00:54:37,615 É espantoso. 766 00:54:37,647 --> 00:54:40,184 Mas na casa da sua mãe? 767 00:54:40,216 --> 00:54:42,319 Sim. 768 00:54:42,352 --> 00:54:45,055 ... Ok, ok, ok. 769 00:54:45,089 --> 00:54:48,593 Maio... Ok. Talvez como algumas semanas aqui, 770 00:54:48,626 --> 00:54:50,660 algumas semanas lá. 771 00:54:50,693 --> 00:54:53,297 Só estou tentando começar a conversa. 772 00:54:53,897 --> 00:54:55,665 Ok, eu vou seguir em seus rastros. 773 00:54:55,698 --> 00:54:57,868 Sim, fique nos meus rastros. 774 00:55:05,743 --> 00:55:07,245 Eu só sinto que se eu me mudasse para cá, 775 00:55:07,278 --> 00:55:09,847 Eu teria que parar tudo e começar a tricotar 776 00:55:09,879 --> 00:55:12,916 e colhendo potes de sementes ou... 777 00:55:12,950 --> 00:55:15,586 - fazendo cerâmica. - Vamos lá, vamos lá. 778 00:55:15,618 --> 00:55:17,754 Você realmente acha que o seu entorno 779 00:55:17,787 --> 00:55:19,423 mudar tanto assim? 780 00:55:19,455 --> 00:55:21,725 Sim, provavelmente. 781 00:55:21,758 --> 00:55:23,426 Vamos nos tornar alcoólatras, 782 00:55:23,459 --> 00:55:25,028 porque eu preciso de uma bebida agora. 783 00:55:26,330 --> 00:55:30,201 Temo a situação do tédio, estar aqui. 784 00:55:30,935 --> 00:55:32,837 Mas você só... O que você acha? 785 00:55:32,870 --> 00:55:35,205 Você só se ajusta a um diferente...? 786 00:55:35,238 --> 00:55:37,908 Acho que é sempre como um ritmo. 787 00:55:37,941 --> 00:55:39,776 Isso é o que eu sempre disse. 788 00:55:39,810 --> 00:55:41,979 Isto é meu, isto é seu. 789 00:55:42,011 --> 00:55:43,647 Eu sinto que é como uma coisa de tempo. 790 00:55:43,680 --> 00:55:44,848 É como se eventualmente, fosse como... 791 00:55:44,881 --> 00:55:46,483 ou como ritmo circadiano. 792 00:55:46,517 --> 00:55:48,019 - Você só gosta... - O que isso quer dizer? 793 00:55:48,051 --> 00:55:49,754 Bem, eu... Você apenas desacelera. 794 00:55:49,787 --> 00:55:51,821 E então se torna normal. 795 00:55:51,854 --> 00:55:53,557 - Direita. - Espero que seja isso que acontece. 796 00:55:53,591 --> 00:55:56,127 Eu ainda sou como... Eu não estou lá. Mas... 797 00:55:57,528 --> 00:56:01,732 Conheço pessoas da nossa idade e elas estão relaxadas. 798 00:56:01,765 --> 00:56:04,201 - Isso vai acontecer, certo? - Mm-hmm. 799 00:56:04,234 --> 00:56:06,504 Na verdade, entrei em quebra-cabeças. 800 00:56:06,537 --> 00:56:08,973 É meditativo? É por isso? 801 00:56:09,006 --> 00:56:10,975 - É simplesmente irracional? - É irracional, sim. 802 00:56:11,008 --> 00:56:13,044 Você só está procurando por sua paz? 803 00:56:13,077 --> 00:56:14,078 sim. 804 00:56:14,111 --> 00:56:16,647 Você não fica frustrado? 805 00:56:16,680 --> 00:56:18,049 Não. Não. 806 00:56:18,082 --> 00:56:19,684 Você tem todo o tempo do mundo 807 00:56:19,716 --> 00:56:21,818 - para fazer um quebra-cabeça gigante. - Literalmente. 808 00:56:21,852 --> 00:56:25,455 Há algo muito doce sobre como é simples. 809 00:56:25,488 --> 00:56:28,559 Não sei, não há distrações e é só... 810 00:56:28,591 --> 00:56:30,927 - ... fácil. - Apenas quebra-cabeças... 811 00:56:30,961 --> 00:56:33,196 - Mm-hmm. - Cozinhar. 812 00:56:33,229 --> 00:56:34,998 Mm-hmm. 813 00:56:36,033 --> 00:56:37,801 Quebra-cabeças e cozinhar... 814 00:56:37,834 --> 00:56:39,502 É isso que vamos fazer hoje à noite? 815 00:56:39,535 --> 00:56:41,304 Todas essas coisas que te excitam. 816 00:56:41,338 --> 00:56:42,506 Sua aberração. 817 00:56:44,240 --> 00:56:45,809 Tudo bem, hun. 818 00:56:45,843 --> 00:56:48,212 Aqui está uma boa. Coboconk, coboconk. 819 00:56:49,078 --> 00:56:52,115 Você seria Co... co... O Cobokong? Coboconkers? 820 00:56:52,149 --> 00:56:53,917 Vai ser dez anos antes que você possa realmente 821 00:56:53,950 --> 00:56:55,485 pronunciar o nome do lugar. 822 00:56:55,519 --> 00:56:58,122 Aqui está um belo bangalô dos anos 70, 823 00:56:58,155 --> 00:57:01,325 oficina de celeiros isolados, 47 acres, 125 mil. 824 00:57:01,357 --> 00:57:04,794 - O que você acha? - Ok. Lago Silencioso. 825 00:57:04,827 --> 00:57:06,930 - É perto do parque? - Mm-hmm. 826 00:57:06,964 --> 00:57:09,500 Casa centento com cozinha reformada, 827 00:57:09,533 --> 00:57:11,502 porão inacabado... Ooh! 828 00:57:11,535 --> 00:57:12,970 E tem isso, tipo... 829 00:57:13,002 --> 00:57:15,805 uma daquelas torres de castelo. 830 00:57:15,839 --> 00:57:18,242 - 155. - Isso parece legal. 831 00:57:18,274 --> 00:57:20,778 Destrua em Tweed com vista para alguns campos. 832 00:57:20,810 --> 00:57:23,013 E parece que é... há um enorme lago 833 00:57:23,046 --> 00:57:24,881 - na propriedade também. - Oof. 834 00:57:24,914 --> 00:57:26,550 Sessenta mil como está. 835 00:57:26,582 --> 00:57:28,418 Ok, então nós montamos, o quê? 836 00:57:28,452 --> 00:57:30,254 Como cinco contêineres de transporte. 837 00:57:30,287 --> 00:57:33,024 Sim, a 3 mil por contêiner bruto. 838 00:57:33,057 --> 00:57:34,992 Você pode obtê-los em todos os tipos de cores diferentes. 839 00:57:35,024 --> 00:57:36,693 Ok, então pelo menos 100 mil. 840 00:57:36,727 --> 00:57:38,963 Quanto você vai conseguir por esse lugar? 841 00:57:39,562 --> 00:57:41,031 Quero dizer, eu não sei. 842 00:57:41,064 --> 00:57:43,566 Assim que eu pagar as contas da mamãe... 843 00:57:43,600 --> 00:57:45,970 Dê metade para minha irmã... 844 00:57:46,002 --> 00:57:47,738 Parece tão mórbido falar sobre essas coisas, 845 00:57:47,771 --> 00:57:49,973 não saber o que está acontecendo com ela. 846 00:57:52,810 --> 00:57:55,013 Você foi visitá-la esta semana, não foi? 847 00:57:56,479 --> 00:57:58,115 Eu ligo todos os dias. 848 00:57:58,147 --> 00:58:00,550 Mmm... Ela não está melhorando. 849 00:58:36,352 --> 00:58:37,588 ei. 850 00:58:37,620 --> 00:58:40,256 Acabei de ligar do hospital. 851 00:58:40,289 --> 00:58:42,425 - Eles te ligaram? - Sim. Eu sei. 852 00:58:42,459 --> 00:58:44,861 - Eu estou aqui agora. - Diga a ela que eu a amo. 853 00:58:44,894 --> 00:58:46,796 Ok? Voarei de volta assim que puder. 854 00:58:46,830 --> 00:58:48,933 Sim. Te amo. 855 00:59:22,800 --> 00:59:24,301 Ok, eu vou voltar e empurrar, 856 00:59:24,334 --> 00:59:27,038 - Quando eu gritar vá, bata no acelerador. - Sim, sim. Ok. 857 00:59:27,870 --> 00:59:29,973 - Ok, vá! - Ir? 858 00:59:31,542 --> 00:59:32,843 - Ah, tudo bem! - Ir! Ir! 859 00:59:32,876 --> 00:59:34,412 Ok! Acertei! 860 00:59:37,613 --> 00:59:39,482 Você está bem? 861 00:59:39,515 --> 00:59:41,084 Pule para dentro. 862 00:59:41,118 --> 00:59:42,820 Não, não, eu dirijo. 863 00:59:42,852 --> 00:59:43,887 - Está tudo bem, está tudo bem. - Você tem certeza? 864 00:59:43,921 --> 00:59:45,156 Sim, sim, você já fez o suficiente. 865 00:59:45,189 --> 00:59:46,991 - Você quer dirigir nisso? - Você está cansado! 866 00:59:47,024 --> 00:59:49,193 Apenas vá embora! Entra no carro! 867 00:59:54,198 --> 00:59:57,234 Você está coberto de neve. Meu Deus. 868 01:00:48,118 --> 01:00:50,188 - É isso aí. - ei. 869 01:01:01,765 --> 01:01:04,635 O que aconteceu com aquele gato que a mãe tinha? 870 01:01:04,667 --> 01:01:06,135 Lembre-se que foi como... 871 01:01:06,169 --> 01:01:09,106 marrom claro e vivia na parte de trás do celeiro? 872 01:01:09,138 --> 01:01:10,506 - Lembra-se daquela coisa? - Sim. 873 01:01:10,539 --> 01:01:12,342 O que costumava vir toda primavera. 874 01:01:12,376 --> 01:01:13,577 Sim. 875 01:01:13,609 --> 01:01:16,247 Ela me ligou e disse que tinha que abaixar. 876 01:01:17,381 --> 01:01:19,516 Acho que nunca a ouvi tão emocionada. 877 01:01:19,548 --> 01:01:22,185 Ela estava... histérico. 878 01:01:23,886 --> 01:01:25,388 Quero dizer, aquele gato só voltou. 879 01:01:25,421 --> 01:01:27,124 Porque mamãe cresceu catnip. Você sabe disso, certo? 880 01:01:27,156 --> 01:01:28,892 Tipo, no jardim de ervas dela? 881 01:01:28,926 --> 01:01:30,461 Sim. 882 01:01:33,129 --> 01:01:35,899 Lembra-se do cheiro dos lilás? 883 01:01:35,932 --> 01:01:37,800 Oh, isso é o que era. 884 01:01:37,834 --> 01:01:39,203 Sim, eu esqueci tudo sobre isso. 885 01:01:39,236 --> 01:01:41,705 Eu me lembro, eu estava pensando esta manhã como... 886 01:01:41,738 --> 01:01:44,575 ela costumava sempre nos levar para escolher mirtilos frescos. 887 01:01:46,542 --> 01:01:48,479 Sim. 888 01:01:49,245 --> 01:01:51,948 E ela sempre nos fazia esperar. 889 01:01:51,981 --> 01:01:54,584 até que o pôr do sol finalmente caiu. 890 01:01:54,618 --> 01:01:56,253 Não importava se estávamos na praia. 891 01:01:56,285 --> 01:01:58,521 ou se fosse como, congelando frio para fora. 892 01:02:01,024 --> 01:02:03,160 Eu realmente amava isso nela. 893 01:02:03,193 --> 01:02:06,363 Imagino se foi lá que consegui meu estranho amor pela luz. 894 01:02:06,396 --> 01:02:08,665 O que, através da obsessão da mamãe. 895 01:02:09,598 --> 01:02:12,102 Ela tinha um olho tão grande, ela deveria ter sido um pintor, 896 01:02:12,135 --> 01:02:14,272 ou um fotógrafo. 897 01:02:15,104 --> 01:02:17,707 Só acho que ninguém a encorajou. 898 01:02:19,209 --> 01:02:20,711 Acho que teria sido legal conhecer a mamãe. 899 01:02:20,743 --> 01:02:24,115 como apenas um estranho total. Não nossa mãe. 900 01:02:26,216 --> 01:02:29,120 Tipo, o caixa da linha de supermercado. 901 01:02:30,453 --> 01:02:32,055 Começar uma conversa com ela, 902 01:02:32,089 --> 01:02:34,825 conhecê-la, sabe? Não... 903 01:02:35,559 --> 01:02:39,263 Não do jeito que está, é tanta bagagem entre nós. 904 01:03:19,068 --> 01:03:21,671 - Esse é o seu lugar lá em cima? - Sim. 905 01:03:21,705 --> 01:03:23,707 Acha que não podemos inventar? 906 01:03:25,642 --> 01:03:27,712 É isso aí. 907 01:03:41,792 --> 01:03:43,160 Este é um ótimo vinho. 908 01:03:43,193 --> 01:03:44,895 Outra coisa que eu vou ter que 909 01:03:44,928 --> 01:03:46,630 desfrutar sem John. 910 01:03:46,662 --> 01:03:50,166 Ele adorava seu vinho. 911 01:03:50,801 --> 01:03:52,336 O que é isso? 912 01:03:52,368 --> 01:03:54,939 Então, o que aconteceu com seus filhos? 913 01:03:55,972 --> 01:03:57,941 E seu primeiro marido? 914 01:03:59,142 --> 01:04:02,078 Eu era muito jovem quando nos conhecemos, 915 01:04:02,111 --> 01:04:05,182 e eu era um para um rosto bonito. 916 01:04:06,582 --> 01:04:08,651 Naqueles dias, você engravidou, 917 01:04:08,685 --> 01:04:11,088 você se casou, tentou fazer dar certo, 918 01:04:11,120 --> 01:04:13,189 e fizemos por um tempo. 919 01:04:13,856 --> 01:04:18,728 Mas... crianças envelheceram e tivemos menos em comum 920 01:04:18,761 --> 01:04:23,267 até... eventualmente não havia muito... 921 01:04:25,468 --> 01:04:26,803 ... Esquerda. 922 01:04:28,138 --> 01:04:30,641 Isso soa aterrorizante. 923 01:04:34,743 --> 01:04:38,249 Minha mãe, não sei, nós nos separamos. 924 01:04:39,216 --> 01:04:41,551 Não sei se foi minha culpa ou não, mas... 925 01:04:41,584 --> 01:04:43,886 Eu sei quando tudo isso estava acontecendo, 926 01:04:43,919 --> 01:04:47,357 Eu só precisava de distância. Então... Eu coloquei entre nós. 927 01:04:48,825 --> 01:04:51,495 Só tenho medo de acabar como ela... 928 01:04:52,629 --> 01:04:54,531 Sozinho. 929 01:04:56,198 --> 01:04:59,168 Ah. Não se preocupe com isso. 930 01:04:59,202 --> 01:05:02,705 É uma ocorrência regular. 931 01:05:02,738 --> 01:05:04,407 Como você vai sobreviver aqui? 932 01:05:04,441 --> 01:05:07,144 Você está a 30, 45 minutos da cidade mais próxima. 933 01:05:07,176 --> 01:05:09,512 Eu tenho um velho batedor, certo? 934 01:05:09,546 --> 01:05:13,884 Pode me levar aos meus vizinhos se eu precisar, 935 01:05:13,917 --> 01:05:16,553 ou correr para a cidade. 936 01:05:16,586 --> 01:05:19,857 Não que eu dirigisse sem licença. 937 01:05:19,890 --> 01:05:21,792 Ah, você. 938 01:05:22,559 --> 01:05:25,229 E eu tenho meus livros. 939 01:05:25,261 --> 01:05:27,131 Talvez consiga um gato. 940 01:05:27,164 --> 01:05:28,698 Mais uma vez, John era alérgico, 941 01:05:28,731 --> 01:05:34,070 mas eu amo a ideia de um gato aconchegante aos meus pés. 942 01:05:34,870 --> 01:05:37,441 Sabe, a casa da minha mãe é isolada. 943 01:05:37,473 --> 01:05:39,209 É uma dor de bunda. 944 01:05:39,242 --> 01:05:41,611 Sabe, é tão difícil continuar. 945 01:05:41,644 --> 01:05:44,413 Você sabe, o ato de realmente manter algo vivo 946 01:05:44,446 --> 01:05:46,850 faz parte da alegria? 947 01:05:51,720 --> 01:05:54,557 Sabe, eu adoro estar aqui com você, certo? 948 01:05:54,591 --> 01:05:57,094 - E nunca se esqueça disso. - É claro. 949 01:05:57,127 --> 01:05:59,029 Eu sei disso. 950 01:06:00,129 --> 01:06:01,664 Eu quero ir primeiro. 951 01:08:58,240 --> 01:09:00,109 John? 952 01:09:03,913 --> 01:09:05,982 John! 953 01:09:10,320 --> 01:09:12,556 John! 954 01:09:17,226 --> 01:09:19,095 John! 955 01:09:38,847 --> 01:09:40,650 John! 956 01:09:43,887 --> 01:09:45,255 John! 957 01:10:00,703 --> 01:10:02,472 Acho que disseram que a tempestade vai passar. 958 01:10:02,504 --> 01:10:04,574 De manhã. 959 01:10:04,606 --> 01:10:06,376 Realmente? Eles sempre dizem isso. 960 01:10:06,409 --> 01:10:08,478 Não acredito! 961 01:10:08,511 --> 01:10:10,379 Sim, acho que é verdade. 962 01:10:54,524 --> 01:10:56,927 Bem, isso não estava no meu aplicativo de trânsito. 963 01:11:00,096 --> 01:11:03,667 Muito obrigado por dirigir. Eu agradeço. 964 01:11:07,704 --> 01:11:11,275 - Ah, olha! Bonito. - Tão louco. 965 01:11:11,774 --> 01:11:14,977 Aí vêm eles, eu acho... Eu acho... 966 01:11:15,011 --> 01:11:18,281 Acho que estamos quase no final, certo? 967 01:11:18,314 --> 01:11:20,249 - Mm-hmm. - Parece. 968 01:11:21,618 --> 01:11:23,352 Hmm... 969 01:11:29,359 --> 01:11:31,727 Tem certeza que vai ficar bem aqui? 970 01:11:31,761 --> 01:11:33,897 Você me conhece agora. 971 01:11:35,364 --> 01:11:38,367 Sim, eu não acho que você vai se arrepender de ficar em casa. 972 01:11:40,203 --> 01:11:41,671 Obrigado, Joanne. 973 01:11:41,704 --> 01:11:43,740 Você é bem-vindo, Christopher. 974 01:11:43,772 --> 01:11:45,542 - Adeus. - Tome cuidado. 975 01:12:05,762 --> 01:12:07,230 Céu claro e ensolarado através 976 01:12:07,262 --> 01:12:08,998 Sudeste de Ontário esta manhã, 977 01:12:09,031 --> 01:12:12,068 com uma alta de -16 em Ottawa. 978 01:13:27,177 --> 01:13:32,177 legendas.dev