- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - zumBRAL -
Revisão - Vekka -
Ha Lan não vem à aula faz uns dias, Ngan.
Está indo para casa?
Hoje haverá a fogueira de final de ano.
E se...
Fôssemos juntos?
Talvez a Ha Lan esteja lá hoje.
Vou para casa então.
Quando eu era jovem,
bem mais jovem,
não tinha namoradas.
Passava os dias brincando com minha mãe e minha avó.
Eu era um encrenqueiro,
mas meu pai me disciplinava.
Mas nessa época,
conheci Olhos Sonhadores.
Minha primeira namorada.
Naquele tempo,
eu não a chamava de Olhos Sonhadores.
Eu a chamava de Ha Lan,
como todo mundo.
Na minha vila havia um mercado chamado Do Do.
Um tempo atrás, o nome do mercado virou o nome da vila.
Desde então, a todo lugar que eu ia,
dizia às pessoas: sou de Do Do.
Quando penso em Do Do,
só lembro da minha infância...
E da Ha Lan.
Posso me sentar ali?
Ei, Hong! O professor chegou!
Ajudar os vizinhos necessitados.
Ajudar os vizinhos necessitados!
Cuidar dos deficientes.
Cuidar dos deficientes!
Quando nos depararmos com os idosos e frágeis...
Oferecer remédio, oferecer mingau.
Oferecer remédio, oferecer mingau!
Os céus ajudam quem é bom.
Que cheiro é esse?
Silêncio!
Caro professor!
Ngoc fez cocô nas calças!
Vá dormir!
Por que está sorrindo?
Pode trocar de lugar com Ngoc?
O que houve?
- O Hoa… - O que ele fez?
Ele pegou meu elástico.
Tentei pegar de volta,
e ele pisou no meu pé.
Ei, você!
Bate nele!
O professor Phu está vindo!
Corre, corre!
Ngan, você está bem?
Levante!
O que enfiou no meu nariz?
Artemísia. Para parar o sangue.
Tem certeza? E se estivesse errada e eu caísse morto?
Não sabia que era um gatinho assustado.
Quem disse que sou um gatinho assustado?
Se fosse, não iria pegar seu elástico de volta!
Vai ter problemas com seu pai?
Não. Meu pai me ama.
Por que não para de se meter em confusão?
Senta aí! Vou ensinar uma lição a ele!
Minha mãe me amava,
mas tinha medo do meu pai,
então não podia me proteger.
Lá em casa, também havia a Nhuong e a Quyen,
minhas primas.
Ei, vocês duas!
A única pessoa que podia me proteger era a minha avó.
Pare!
Ela deu à luz o papai,
então ele tem que ouvi-la.
Ela foi minha salvação.
Eu não criei confusão.
Eles estavam mexendo com a Ha Lan.
Eu estava tentando protegê-la!
Você diz a Ha Lan,
sobrinha do Sr. Dieu,
que mora perto do mercado?
Sim, vó, é ela.
Ela é uma boa garota.
Seus olhos são bonitos,
como olhos sonhadores.
Olhos sonhadores...
TUNA VERMICELL
Ei, Ngan!
O que são Olhos Sonhadores?
Só agora eu entendo
que a Ha Lan despertou em mim
a necessidade de um homem proteger uma mulher.
Ha Lan!
Por que não me chamou?
Não sabia que era para te chamar.
Claro que era, boba!
Na próxima vez me chama, está bem?
Eu te protejo do Hoa e seus valentões!
- Combinado! - Certo, vamos!
Ei Ngan, esse é bonito.
Esse também é.
Quando eu for rico,
vou comprar todos para você!
- Mesmo? - Mesmo!
Vó!
Quando eu crescer, quero me casar com a Ha Lan.
Também espero isso.
OLHOS SONHADORES
Quando começamos o colegial,
nos mudamos para o distrito para estudar.
Todo fim de semana,
voltávamos para casa.
Vamos para a floresta!
O caminho de casa é sempre o mais bonito.
Mas agora,
há algo ainda mais bonito que ele.
Olhos Sonhadores...
Em seu vestido Ao Dai.
Como do dia para noite,
minha amiga de infância florescera numa linda moça.
Eu mal a reconhecia.
Ngan!
Tem muita fruta madura ali!
Vou pegar para você, Ha Lan.
Ei, do que está rindo?
De você.
Por quê?
Você me chamou pelo nome.
Bem... já estamos crescidos.
Você cresceu rápido mesmo.
Ano passado foi você,
este ano é minha vez.
Meninos crescem mais devagar que meninas, certo?
Ngan!
- Veio pra passearmos? - Quem tem tempo para passear?
Estou aqui para estudar.
Veio para estudar comigo?
Sim, minha mãe mandou.
Tudo bem! Contanto que esteja aqui.
Ngan!
Por que não toca algo para mim?
- Agora? - Sim.
- Qual música? - Qualquer uma.
Eu estava treinando essa.
Ainda não estou bom.
Apenas toque!
Uau! De quem é?
É de Cung Tien.
Essas canções… Você que escreveu, não foi?
Não minta!
Eu escrevi todas as músicas nessa agenda.
Eu já sabia.
Vou embora para a cidade dentro de dois dias.
Por quê?
As aulas só começam daqui a dois meses.
Minha família quer que eu faça curso de verão.
Certo… Você vai antes, e eu sigo depois.
Na cidade...
Será triste sem você.
Não sei se vou fazer novos amigos lá.
Aguente firme!
Espere por mim.
Um presente para você.
Não ria dele!
Por todo aquele mês, quando Ha Lan foi à cidade para o curso de verão,
ela só voltou uma vez.
Quando ela chegou, havia algo diferente nela.
Até o jeito simples de se vestir estava desaparecendo.
O mercado na cidade é imenso,
só de atravessá-lo, você já se cansa.
Ei, comprem uma estatueta.
Vamos dar uma olhada!
Esta galinha é legal, Ha Lan.
Não, sem graça.
Não, obrigado.
Ha Lan!
Que tal essa?
Tem centenas dessas na cidade!
Umas que parecem borboletas, bem bonitas!
A que você quiser,
eu compro para você.
O que eu quero mesmo,
você não vai achar aqui.
É tão pequeno!
São bem maiores na cidade.
Nossa vila sofreu enchentes este ano,
então é tudo o que temos.
Vamos para casa, Ngan.
Quando for à cidade,
vai ver como é bem melhor!
Finalmente, chegou o meu dia de ir à cidade para o colegial.
A Ha Lan ficou na casa da tia.
E eu fiquei com meu tio Huan.
- Ngan! - Oi.
Entre.
Por que esse olhar atordoado?
Sente-se!
Este é Dung,
meu único filho.
Ele vai muito bem na escola.
Cada série… ele tem que fazer duas vezes.
Ele ficou na sua turma este ano.
Então você também toca?
Não ligue para ele.
Soube que você é ótimo na escola.
Por favor ajude meu filho.
Quero vê-lo se formar, um dia.
- Sim, senhor. - Suba e se arrume para o almoço.
Ei, quando tiver tempo, te ensino guitarra.
Quem toca violão acústico nessa idade hoje em dia?
Ha Lan!
Esses são dos EUA,
não vai achar desses no interior.
Tome, pode se servir!
Obrigado!
- Fique à vontade. - Certo.
A Ha Lan já deve estar descendo.
Vou sair para dançar hoje.
Ngan!
O que achou do meu novo corte?
Gostou da presilha?
Como você está?
Tudo bem por lá?
Sim, tudo bem.
Sabe a árvore de abricó perto do mercado?
Ela caiu no mês passado. Partiu ao meio!
Faz sentido.
Ela já estava morta faz tempo.
Ha Lan!
Sim?
Vou para casa.
Mas você acabou de chegar!
Te busco depois da aula amanhã, e voltamos juntos.
Ok, então!
O que é… "Ok"?
Ok é "sim".
Ngan!
- Ha Lan, veio para passearmos? - Para pegar um livro.
Você tem A Arte de Conjugar?
Vou pegar para você, já volto.
Por que não chama sua convidada para entrar?
Ha Lan! Entre.
Não precisa. Estou bem aqui fora.
Ngan, por que está parado aí?
Vá pegar o livro para a Ha Lan.
Por favor, entre.
Está bem.
Nossa, você é muito bom!
E você... costuma ir dançar?
Preciso ir.
Ha Lan!
Seu livro.
A Ha Lan adora quando eu canto.
Quer impressioná-la com isso?
Ela só gosta de música ocidental, principalmente americana, ok?
Ha Lan!
- Oi, Dung. O que faz aqui? - Acabaram minhas aulas por hoje.
Passei para conferir sua escola.
Por que não vamos todos juntos?
Já visitou as atrações daqui?
Não.
Ok, eu te levo!
Talvez outro dia.
- Posso te levar na nossa folga. - Ha Lan, veja!
Vou passear,
por que não volta antes para casa?
Oi?
Por que está parecendo constipado?
Isso tem cara de coração partido.
Tchau, Ngan.
Aonde vai? E meu remédio?
Segunda prateleira à esquerda!
Queria mesmo ver esse filme, obrigada por me trazer.
- Por que não compramos um lanche? - Não há tempo, estamos atrasados!
Ngan, de repente...
Comecei a sentir frio.
O que houve?
Mosquitos.
Tem um lugar muito legal em Phan Dinh Phung.
Vou te levar lá. Ok?
Ngan, devagar, que pressa é essa?
Ngan!
Estou com sede, por que não pedimos uma bebida?
Eu compro uma para você amanhã.
- Ngan! - Vou deixar você em casa!
Mas…
Eu não quero ir para casa.
Aonde está me levando, Ngan?
Ei, nós vamos dançar?
Desde quando gosta de dançar?
Vamos!
Vai pegar pesado?
Ei veja.
É a Ha Lan.
Aonde vamos?
Voltando da boate?
Que noite sensacional!
Ha Lan!
Obrigada!
Ha Lan…
Deixe-me entrar um instante.
Só por um minuto.
Quem sabe outra hora.
Tenho que sair daqui a pouco.
O Dung...
É detestável.
Ultimamente...
Ela não tem vindo...
Me ver.
Ele está saindo...
Com Bich Hoang.
Minhas coisas não têm nada a ver com você, ok?
Você magoou a Ha Lan.
Não vou deixar você sair livre dessa.
Vai bancar o herói?
O que eu fiz a ela? Me diga!
Está saindo com a Ha Lan
e ao mesmo tempo com a Bich Hoang. Homens como você...
São um lixo! Babacas!
De quem eu gosto é problema meu!
Se tem pena da Ha Lan,
vá lá e fique com ela!
Pode ficar com as minhas sobras!
Já deu?
Seu caipira.
Como caiu da bicicleta?
Não sabia que era um gatinho assustado.
Quem disse que sou um gatinho assustado?
Se fosse, não iria pegar seu elástico de volta!
A pior coisa em se amar alguém
é não saber se ela sabe.
Não sei como sair dessa tristeza.
Eu tive tantas chances de dizer o que sinto.
Mas não posso ser muito direto
e também não posso fazer rodeio.
Eu me odeio por isso.
Eu decidi.
Vou contar a Ha Lan.
Eu te amo...
Eu te amo mais que tudo.
Só preciso dizer uma vez.
Uma vez...
Para sempre!
A Ha Lan não vem à aula faz uns dias.
Está indo para casa?
Hoje haverá a fogueira de final de ano.
E se...
Fôssemos juntos?
Talvez a Ha Lan esteja lá hoje.
Vou para casa então.
Por que a Ha Lan não veio hoje?
Ha Lan!
A Ha Lan foi a Quang Binh visitar parentes.
Tem algum recado para ela?
Quang Binh?
Posso pegar o endereço?
Endereço?
Bem…
Posso falar com você depois?
Tenho que sair agora.
Até mais tarde!
Onde está a Ha Lan?
- Por que pergunta a mim? - A quem mais?
Não a vi.
Não minta para mim! Onde ela está?
Vá procurá-la!
Estou certo?
- Não sei! Pare de perguntar. - Droga!
Todos estão falando disso!
Quer sujar o nome da família?
Nunca vou aceitar uma garota dessas como sua noiva!
Mas pai, eu…
Sem "mas"...
Não fazemos essas coisas aqui em casa.
Entendido?
Dung! Dung!
O que faz aqui?
Vim para vê-la.
Vá para casa. Não quero ver ninguém.
Ha Lan.
Eu sei de tudo.
Não precisa esconder de mim.
O que Dung lhe contou?
Ele me disse...
Que depois da formatura...
Ele vai se casar comigo.
É o Ngan, vamos embora.
Ngan! Ngan!
Você escutou? Hong acabou de me contar.
A Ha Lan está grávida do Dung.
Não dê ouvidos a esses boatos.
Não são boatos, cara.
Por que acha que a Ha Lan parou de ir às aulas de repente?
Espere aí!
Obrigada!
Esses dias...
O Dung ainda tem vindo visitá-la?
Ele está com outra.
Quem?
Bich Hoang.
Não vou deixá-lo se livrar dessa!
Ngan!
Não quero que enconste no Dung.
Aqui está seu bebê.
Por que não o amamenta?
Estou sem leite.
Sra. Huong!
Está acordada?
Senhor!
Sra. Trang!
Ha Lan!
Ngan!
O tempo voa mesmo. Nem acredito que já se formou.
Onde planeja trabalhar?
Vou voltar a Do Do para ensinar.
Por que Do Do?
Você tem tantas opções.
Do Do...
É tudo para mim.
Pode comer primeiro.
Não tenho fome ainda.
Espere. Onde está Tra Long?
Não a vejo por aqui.
Está morando com a avó dela.
Sra. Dieu.
O que há de errado?
Aqui. Olhe para estas mangas!
Nem passam pelos meus braços.
Deixe-me consertar isso para você.
- Rápido! - Certo.
Tia. Tia!
Tra Long!
Por que está aqui sozinha?
Veja o que eu tenho para você.
Venha comigo.
Venha aqui.
Tenho um amor especial por Tra Long.
Quando ela nasceu,
o pai já tinha sumido.
E ela estava longe de sua mãe.
A Tra long é uma cópia da Ha Lan.
Bonita como a mãe.
Simplesmente adorável.
Aqueles lindos olhos transcendem três gerações.
Ela preencheu o vazio em minha alma.
Por que foi para casa tão cedo ontem?
Estava esperando por você para irmos juntos.
Tive que sair mais cedo para pegar os suprimentos da Tra Long.
- Essa é a filha da Ha Lan? - Sim.
Uau, que garota bonita.
Assim como sua mãe.
Se você está sempre perto dela, como vai esquecer a mãe?
Deixe-me levá-la a seu lugar.
Seja uma boa garota.
Venha até aqui.
Por que não almoçamos mais tarde?
Talvez em outro momento.
Tenho que levar a Tra Long para casa,
antes que sua avó fique muito preocupada.
Venha comigo.
Você se senta aqui, está bem?
Tio Ngan...
Tio Ngan!
Você tem que esperar por mim.
Estarei logo ali.
- Seja uma boa garota na aula. - Sim.
Na cidade,
a tia de Ha Lan lhe ajudou a abrir sua alfaiataria.
Por conta de seu trabalho,
a Ha Lan não tinha tempo para cuidar de Tra Long.
Nada mudou na Vila Do Do.
Lembrei de imagens da minha juventude.
Venha, tio, venha!
Daqueles dias de juventude,
apenas tenho saudades.
- Qual deles você quer? - Este aqui!
Segure firme.
Não quero que você caia.
Não se preocupe, tio.
Não vão cair! Estou tendo cuidado.
Não estou falando dos frutos.
Rápido, tio! Mamãe está esperando!
Senhorita,
você pode apertar isto mais um pouco?
Folgue essas aqui também.
Mamãe está ocupada.
É só esperar um pouco mais.
Quem é minha pequena princesa?
Quando você virá outra vez à vila me visitar?
Quando eu tiver tempo, irei visitá-la.
Sim, mamãe!
Trouxe para você. Eu mesma escolhi.
Uau. Minha filha é tão atenciosa!
São realmente deliciosas! Guardei para você.
Tra Long. O que você quer para jantar?
Não quero ir para casa!
Eu quero...
Quero ir à Floresta Rose Myrtle!
Ngan!
Tem frutas maduras aqui.
Você toca muito bem.
Na cidade...
Será triste sem você.
Não sei se vou fazer novos amigos lá.
Tio Ngan...
Tio Ngan!
Vamos lá!
Por que eu não te levo para coletar ovos?
Ou você gostaria de colher frutos?
Sua mãe e eu já exploramos todo este lugar.
- Sua mãe costumava... - Por que sempre fala da minha mãe?
Você me acha bonita?
Você é linda,
como sua mãe.
Quero conhecer meu papai.
Diga-me quem é meu papai...
Você tentou perguntar a sua avó?
Perguntei a ela,
e ela disse que ele morreu.
Isso é mentira!
Por que ele não tem um altar?
Tra Long...
Tra Long.
Não, Tra Long! Está muito sol lá fora.
Vamos brincar aqui dentro?
Mas eu quero sair!
Vamos mamãe, não seja preguiçosa!
Do que vocês estão brincando?
Tio Ngan!
Aqui está sua comida.
Ótimo! Salve-me de ir lá fora.
Só vocês duas estão em casa?
Sim,
e Tra Long está me dando muita dor de cabeça.
O dia todo pedindo para sair.
Quero ir à Floresta Rose Myrtle!
Lá não há nada de divertido.
Há frutos e ovos!
O tio Ngan disse que você adorava ir para lá.
- Pode ir à Floresta Rose Myrtle. - Sério?
Mas deixe o tio Ngan levá-la.
Não!
Quero ir com vocês dois!
Vou no meio,
você de um lado, e o tio Ngan do outro lado.
Vá com o tio Ngan,
trabalhei o dia todo.
Olhe para os meus pés. Eles estão inchados, veja!
Vamos, Tra Long. Eu levo você.
Vamos lá!
Acho que você deveria separá-los.
Já está na hora de Ngan construir sua família.
Eu sempre disse isso a ele.
Mas ele não ouve.
Ele adora a Tra Long.
Ele só ama a Tra Long porque te ama.
Veja quanto tempo ele esperou.
Ele faz muito por você.
O Ngan é meu melhor amigo.
É claro que ele me ajuda.
Não seja estúpida.
Nenhum homem faz o que ele faz,
sem ter interesse em você.
O Ngan sabe muita coisa sobre mim.
É melhor que sejamos apenas amigos.
Aqui mãe, pegue isto.
Não se preocupe, eu me viro.
Isto é para a Tra Long.
Vá procurar um homem decente.
Não fique com esses imbecis.
Foi você que me disse...
Que mães solteiras não arrumam homens decentes.
Eu estava falando de mim mesma.
Tra Long!
Vamos lá!
Então, o que você disse?
Eu disse: "Com todo respeito,
tenho uma mulher incrivelmente bonita
esperando por mim.
E, claro, não posso deixá-la esperando tanto.
Portanto,
devemos retomar a reunião amanhã."
E o que ele disse?
Ele disse:
"Nesa vida,
não há nada mais importante...
Do que o amor."
Quem são eles?
Seus parentes?
Este é o Linh.
E esses são o Ngan e a Tra Long...
Do interior.
Precisamos ir até a loja.
Voltaremos mais tarde.
Mamãe, venha comigo.
- Deixe-me explicar. - Está tudo bem.
Você e sua filha podem conversar.
Tenho um lugar para ir.
Linh!
Ha Lan.
Sou uma pessoa horrível, não sou?
De forma alguma.
Penso que...
Se não fosse a Tra Long,
eu poderia ter começado de novo.
Volte para a Vila Do Do.
Eu cuidarei de você.
Se ao menos...
Nunca tivéssemos saído da vila...
Mas nós saímos.
Tudo está diferente agora.
Nunca voltará a ser o que era antes.
As coisas podem mudar,
mas não os meus sentimentos por você.
Estarei sempre ao seu lado.
Sempre que precisar de mim.
- Não posso. - Eu, Ha Lan
e Tra Long...
Podemos ser uma família.
Talvez você consiga me perdoar.
Mas eu nunca serei capaz de me perdoar.
Toda vez que olho para a Tra Long...
Só consigo pensar no meu erro.
E toda vez que olho para você...
Só consigo pensar no que perdi.
Ela é uma boa garota.
Seus olhos são lindos.
São olhos sonhadores.
Vovó,
quando eu ficar mais velho, quero me casar com a Ha Lan.
Também espero isso.
Mas tenho medo...
daquela garota.
Vocês não viverão uma vida feliz.
Tra Long!
Onde está seu remédio para tosse?
Está tudo bem, vovó. Não vou precisar dele.
Onde você deixou minha pomada?
Verifique nas prateleiras.
Certo.
Já terminou a mala? Por que está sentada aí?
Estou quase acabando.
Você pegou seu casaco e seu remédio para gripe?
Parece que todo mundo que vai para a cidade adoeçe e morre.
Você não vai morrer, mas...
E sua escova de dente? Pasta de dente?
Nossa, você é pior que a vovó.
É a primeira vez que você sai de casa
para viver sozinha.
Também estou um pouco preocupada.
Um dormitório não é como um lar,
não é confortável, é difícil.
E os professores podem não ser tão rigorosos,
mas não descuide dos estudos. Sei que você é inteligente...
A educação é uma jornada.
Lembre-se disso todos os dias.
Você continua se preocupando. Eu já cresci!
Rápido! Antes que perca o ônibus.
Tio Ngan! Esteja aqui quando eu voltar!
Sim, senhorita!
Tio Ngan, como você está?
Está sentindo a minha falta?
Sinto sua falta, sinto falta da vila.
Eu estou indo bem na escola,
não se preocupe comigo.
As finais estão chegando.
Você ainda está se atrasando na preparação das aulas?
Continue forte e saudável.
Você nunca pratica o que prega.
Tenho que escolher minha especialização este ano.
O que devo escolher?
Eu me saí muito bem nos exames.
Você prometeu me recompensar, lembra-se?
Mamãe tem me enviado telegramas,
mas eu não vejo a hora de visitá-la.
Ainda estou um pouco zangada com ela,
mas também a amo muito.
Pergunto-me se ela está indo bem na cidade.
Desejo que, um dia,
minha mãe,
você
e eu
possamos viver juntos.
Espero que esteja cuidando de sua saúde,
e não pulando refeições.
Só mais uma semana até eu voltar.
Pergunto-me se os flamboiãs já floresceram.
Olá, titia!
Por que está comendo tão tarde?
Ocupei-me com uns papéis, e...
A Ha Lan mandou algumas camisas novas para você.
Ela raramente dá presentes,
e aqui está ela, fabricando essas camisas para você.
Ela veio só para me dar isso e foi embora.
Não sei por que ela mesma não veio dar para você.
Está chateado com ela?
Quem me dera conseguir...
Foi dormir tarde e gripou de novo, não é?
Coma um pouco de mingau.
Deixe comigo.
Isto é...
Eu tenho essas camisas.
Eu...
Eu ganhei no mercado.
Não seja tímido, pegue.
Suas outras camisas estão...
Tão velhas.
Obrigado.
Mas...
Já tenho algumas camisas.
Tenho camisas novas...
Que ainda estão boas.
Deveria encontrar alguém para viver com você.
Alguém para cozinhar, para limpar a casa.
Especialmente, em épocas como esta.
Estou velho demais.
Quem cuidaria de mim?
Meu Deus, você tem apenas 35 anos.
E quanto a mim?
O quê?
Quero dizer...
Eu também tenho 35 anos.
Talvez...
A partir de amanhã,
eu poderia vir para cá e cuidar de você?
Sinto muito.
Não quero lhe fazer mal.
É por causa da Ha Lan?
O que é, então?
O que é então, Ngan?
Mas...
Você pode ao menos tomar conta dela?
E ela vai deixar que você cuide dela?
Você sabe quantos homens eu recusei?
Sinto muito.
Em breve, vou me mudar para Saigon.
Não vou ficar presa em Do Do.
Ficar presa aqui já é demais.
Tio Ngan!
Estou de volta! E desta vez é para sempre!
Poxa, você nem imagina.
Eu gritei muito com ela.
Ela nunca mais convidou o namorado de novo.
E quando você quiser convidar o seu namorado?
Não gosto de garotos mais novos.
E sim de homens maduros.
Você fala como uma senhora de idade.
Tio!
Lá vem aquele beicinho de novo!
Não sou mais uma menina dengosa.
Já cresci!
A Vila Do Do recebeu de volta outra filha.
A vila pareceu ganhar vida.
Acima da árvore no mercado,
o céu brilhava em azul...
E estava claro como cristais.
Era estranhamente belo...
Como se a primavera tivesse chegado
no meio do verão.
Aqui, prove isso.
Minha garotinha é uma grande cozinheira.
Quem você está chamando de garotinha?
Não acredito que minha garotinha cozinhe tão bem!
Se você vier para cá mais vezes,
cozinharei para você.
Mamãe.
Por que o tio Ngan ainda está sozinho?
Porque...
Ele não encontrou uma mulher digna.
Você sempre fala em merecimento.
O que eu quero dizer
é que ele é um bom homem,
e merece uma boa mulher.
E você, mãe?
Você não é digna dele?
Termine sua refeição. Não diga besteiras.
Sempre tenho o mesmo sentimento:
que o tio Ngan só tem olhos para você.
Ele só fica feliz quando está com você.
Não somos compatíveis.
Somos muito diferentes.
Devemos ser apenas amigos.
Amigos...
São mais duradouros.
Você está certa, mãe.
Você e o tio não combinam de jeito nenhum!
Sua malandrinha!
Não foi o que você disse?
Por que parou?
Está tarde.
Vá para casa. A avó fica preocupada.
Não está tarde. Nem está escuro ainda.
Ela sabe que estou aqui.
Deixe-me ficar aqui esta noite com você.
Não.
Você vai para casa, mocinha!
Vamos lá...
Vamos!
Levante-se!
Eu...
Vamos para as colinas.
Não tenho medo do sol.
Cuidado, você não quer pegar um resfriado.
Verdade!
Tio Ngan!
Por que você não canta algo para mim?
Qual música?
Cante esta...
"E a partir daí, minha alma é uma canção de pureza".
Eu...
Não me lembro dessa canção.
Então, deixe-me lembrá-lo.
Vamos para casa.
Minha querida Tra Long.
Amanhã, eu partirei.
Sei que todos ficarão tristes,
e você será a mais triste.
Seu amor por mim é tão puro,
caloroso,
tão verdadeiro.
Você foi a única que permaneceu.
Como eu, você ama a vila.
Você ama a vila, porque faz parte de sua infância,
de suas lembranças,
de sua família,
e porque eu estava lá.
Mamãe.
Ele se foi.
Por minha causa, ele partiu.
Não fique triste!
O tio Ngan a ama tanto.
Ele só ama você.
Você lembra?
No ultimo Ano-Novo,
você não pôde voltar para casa.
A vovó não estava com raiva,
mas estava muito triste.
Ela disse:
"Nessa vida,
há duas coisas que você nunca deve perder.
A primeira:
o último ônibus para casa.
A segunda:
a pessoa que realmente te ama."
Estou certa, mãe?
Nessa vida,
só você pode trazer felicidade para ele.
Você sabe.
Você é a única que pode fazer com que ele fique.
Ele é quem realmente te ama.
Eu sei que você também o ama.
Vocês dois merecem estar um com o outro.
Por favor, não o deixe ir assim!
Tra Long.
Eu sei que você não vai chorar.
Estou certo?
Eu te amo.
Amo tanto...
Desde o dia em que te vi rastejando sob os jasmins.
Mas, na vida de uma pessoa,
com seu minúsculo coração,
só há espaço para um único e verdadeiro amor.
Esse amor...
Dei todo a sua mãe.
Ninguém me forçou a recordar.
Ninguém me forçou
a me lembrar desta pequena vila toda vez que o sol se põe.
Ninguém me forçou
a amar apenas uma pessoa.
Eu entendo isso.
E aceito como uma cicatriz do destino.
Nesta vida, há duas coisas que você nunca deve perder:
o último ônibus para casa...
E a pessoa que realmente te ama.
OLHOS SONHADORES
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com