A MORTE NOS SONHOS - DREAMSCAPE -
PT-Br: MarcoAlauten
Está bem, senhor?
Sim, estou bem.
Posso fazer algo? Devo chamar um médico?
Não. Boa noite, Fred.
Boa noite, senhor Presidente.
Este é Alex Gardner quando tinha dezenove anos.
Trabalhei com ele um ano e meio. Era um autêntico gênio.
Excepcionalmente dotado.
A telecinese era só um dos seus talentos.
Recordo-me ter lido sobre ele.
Causou bastante controvérsia na época. Depois, desapareceu.
Sim, fugiu.
Após meses de intensos testes parapsicológicos...
não gostou de ser invadido e sondado. Quem gosta?
É perfeito. Eu o quero.
Claro que seria perfeito. Se o encontrarmos.
Deixe isso para mim. Se estiver vivo, o encontrarei.
E partiram!
Prancy Blue toma a dianteira. Depois Out For the Run e Completely Fine.
Seguidos por Cover the Bet, Heavy Reigns e High Compression.
Prancy Blue está ganhando por um pescoço. Completely Fine em 2º e Admiral's Runner, 3º.
4º Heavy Reigns e High Compression logo atrás.
High Compression está ganhando terreno.
High Compression cruza a chegada.
Uma reviravolta completa e High Compression é o vencedor.
Gosto do Benjamin Franklin. Descobriu a eletricidade, sabia?
Agarrem-no!
O que é que está fazendo aqui dentro? Quer arrumar problemas?
Já não se tem segurança nos lavabos. Vamos, querida.
- Olá, Alex. - Olá, estão à minha procura?
Até ofende as pessoas, da maneira como me tem evitado.
Já não te vemos tanto nas corridas, e quando aparece, ganha sempre.
Sou um sortudo.
Hoje não. Estou vendo que te temos que te ensinar sobre dividir riqueza.
Se quer se manter saudável, você e eu vamos ser sócios.
Tudo bem. Olha. Quer isto? Não tem problema.
Merda! Pega o filho da puta!
Boa corrida!
Merda!
Vê por onde anda!
Adeus, sócio!
Muito obrigado por terem vindo.
Espero que tenham tido um dia excitante nas corridas.
Olá Alex. É a Nancy. Nos conhecemos no China Club, lembra-se? Ligue-me.
Alex, é o Eddie. Tenho que registrar as
tuas apostas para o fim de semana. Ligue-me.
Alex. Sou a Maggie. Não te quero ver, não quero falar contigo...
Alex? É a Maggie. Ligue-me.
- Mr. Gardner ? - Não, o Gardner vive no...
Nós sabemos que é Alex Gardner.
E quem é você?
Somos de Tornhill College. Sou Roy Babcock e este é Gary Finch.
- Temos uma proposta para você. - Ai sim?
- A oportunidade da minha vida, certo? - Boa. Depende de você.
Vamos, então. Penso melhor num carro em movimento.
Bom, pessoal, pensei melhor e não estou interessado.
Podem deixar-me na La Ciena, está bem?
Sei que isto vai parecer um pouco sinistro, Sr. Gardner,
mas temos instruções para levá-lo conosco.
Quer dizer que estou sendo raptado?
Há pessoas em Thornhill ansiosas para conhecê-lo.
E que fariam se eu abrisse a porta e saltasse?
Acho que teria que impedi-lo.
Sente-se e aprecie a viagem.
- Diga-me uma coisa? - Se puder.
- Corro perigo? - Não da nossa parte.
Já percebi. Foi a minha mãe que cuidou disto, certo?
Quer que eu acabe a Universidade.
- Assine aqui, por favor.
- Não assino nada. Não sei do que se trata.
Podemos deixar passar isso.
Vamos lá.
Sente-se. Já virá alguém te ver.
Podemos começar?
Acho que ele sabe que estamos aqui.
Olá Alex. Sou a Dra. Jane DeVries. Estou contente que tenha vindo.
Bem, talvez me possa dizer o que estou fazendo aqui.
Queríamos falar com você sobre o projeto em que estamos trabalhando.
Tem um tanque cheio de gênios para testar cada nova teoria?
Não.
Lamento, mas desde os dezenove que não me meto no paranormal.
Tudo bem, nós não estamos interessados em truques de salão.
Estão interessados em quê?
Sonhos.
Sonhos?
Por que o cão de guarda? Têm algo a esconder?
Somos cautelosos. Queremos manter segredo por uns tempos.
Este é o nosso monitor de sonhos. Olá, pessoal.
Estes indivíduos estão sob observação devido aos pesadelos frequentes.
- Este homem está na fase REM.
- Movimento rápido dos olhos. Quando ocorrem os sonhos.
- Certo.
- Eu sei uma ou duas coisas, Dra. DeVries.
Tenho mais coisas para lhe mostrar.
Então, o que acontece nesta seção?
Bem, uma das nossas áreas de pesquisa é a disfunção sexual.
Se um homem está impotente podemos determinar se a causa é física ou......
psicológica monitorizando o seu sono.
Se não for física, experimentará 3 ou 4 ereções durante a noite.
Estou vendo. Então Jane, o que faz aqui é, na verdade, ver pintos.
Acho que vai ser um desafio trabalhar com você.
Um momento, doutora. Ainda não concordei com nada.
- Dra. DeVries, posso falar com você? - Bom, não me demoro.
Olá Alex, está um pouco atrasado.
- Novotny, devia ter desconfiado. - Está atrasado nove anos.
Deixou-me plantado em Chicago
com um aparelho de biofeedback sobre aquecido.
Fiquei retido.
Não me importei muito que me abandonasse.
Mas ao menos podia ter dito que continuava vivo.
Estava preocupado.
Comigo ou com o seu subsídio de pesquisa?
Ambos.
Eu pediria desculpa, mas ambos sabemos que não sou bom nisso.
- Deixa. Já foi há muito tempo. É bom te rever, Alex.
- Igualmente.
Acha que da próxima vez me pode poupar à cena de capa e espada?
Quer dizer que teria vindo se tivesse só telefonado?
Não.
Bom lugar tem aqui. Quem é o seu decorador? Darth Vader ?
Vá lá. Precisamos falar, Alex.
Que tal jantarmos na vila? Bebemos uns copos, ok?
Está bem. Mas antes de pagar a conta, quero que saiba...
que não tenho intenção de passar os próximos 6 meses com eletrodos no rabo.
Não se zangue, Alex.
Posso sempre mandar te deixar na tua vida
de apostar em cavalos e incomodar mulheres.
Nem pensar em intrometer-me em algo tão importante.
- Até parece que não aprova. - Claro que não.
Tens dons tremendos, Alex, e escolheu cagar para eles.
Mais alguma coisa?
Não, só isso. Vem, vamos comer.
Mais alguma coisa?
- Vamos jogar um pequeno jogo. - Está bem. A festa é sua.
Façamos de conta que um homem, com uma pequena ajuda da ciência...
poderia projetar-se psiquicamente no sonho de outra pessoa.
Ok, façamos de conta.
E uma vez dentro do sonho,
poderia tornar-se participante ativo do mesmo.
Poderia estar mesmo lá dentro.
Poderia sentir o sonho, vivenciá-lo.
Dar forma e alterar esse mesmo sonho.
Que diria de uma coisa destas?
Que é maluca.
Nós conseguimos, Alex. Não uma, mas três vezes.
Utilizando dois homens com capacidade telepática, similar à tua.
Entrar no sonho de outra pessoa? Teria de ver para acreditar.
Não há muito para ver. Só dois homens com as cabeças ligadas a uma máquina.
Porque o verdadeiro truque acontece aqui em cima.
Mas essa máquina de ficção científica é a ligação.
Sim, mas tudo o que a máquina faz é ajudar
a conectar as tuas ondas cerebrais com as do sonhador.
Mas quando você se tornar perito nessa ligação, não precisará da máquina.
- Porquê eu?
- Porque leva vantagem sobre o resto de nós, mortais.
Já consegue penetrar na mente consciente.
Quando as condições foram boas, talvez, com uma
pequena ajuda, consiga entrar na mente subconsciente.
Na paisagem dos sonhos.
- Tem dois caras que já fizeram isso? - Irá conhecê-los.
Ouça, Alex, não tem que decidir imediatamente.
Passa a noite aqui. Dorme sobre isso.
Nos dá uma oportunidade.
- Os sinais vitais de Buddy estão subindo.
- A sério?
Estão escalando.
Parece que está passando um mau bocado, pobre criança.
- E o Simms, como está?
- Começando a mostrar sinais de extrema agitação.
- Qual é a tensão arterial? - 20-17,4 e a subir.
- Pulsação? - 145 e subindo. 147 agora.
- Ondas cerebrais? - Erráticas! Vamos tirá-lo.
Não, ainda não. Vamos aguardar. Como está o rapaz?
Pulsação muito rápida. Subindo depressa.
- EEG ? - Errático.
Algo está mal. Vou trazê-lo.
Buddy, acorda. Buddy! Buddy!
Pronto. Pronto.
Que se passará dentro daquela cabeça?
Em nome de Deus, o que será assim tão assustador?
Vamos a levantar.
Bom dia.
- Que horas são? - É cedo.
Dormiu? Sonhou?
- Posso dar uma mijada antes de dar o meu depoimento?
- Desculpa, força do hábito.
Quer explicar-me ontem à noite?
Viu um dos nossos psíquicos, Edward Simms, ligado ao sonho de um rapaz,
que vem sofrendo de pesadelos crônicos.
Não sei que demônios tem aquele rapaz dentro dele, mas...
foram certamente demais para o Edward.
Só se estivesse louco me ligaria àquela máquina.
Acho que é louco se o não fizer.
Tudo bem, existem riscos, mas acho que controlados.
Para que é que isso serve?
Vou ser franco contigo.
Estou fazendo isto porque nunca ninguém fez antes.
Nem nunca ninguém alguma vez o considerou.
A verdade é que o faço porque é excitante.
Tenho que admitir que é tentador.
Mas acho que não entraria de novo nesse carrossel com você.
Bem, tentei.
Acho que podia ter realmente ajudado este projeto, Alex.
É pena.
E lamento também este problema com o IRS.
O quê?
Oh, acontece que não mencionei.
Mas enquanto te procurávamos, o governo
ficou interessado nos teus ganhos no jogo.
E penso que as finanças planeiam uma auditoria dos últimos de cinco anos.
O quê?
Se quisesse se juntar a este programa,
talvez eu pudesse fazer algo em relação a isso.
Novotny, seu porco filho da puta, não vou ceder sob chantagem! Entende?
Nunca vou fazer isto para você, está compreendendo? Nunca!
Verde.
Azul.
Amarelo.
Vermelho.
- Não está se concentrando. - Para que é isto? Já fiz 1 milhão de vezes.
Tem que aguçar as suas capacidades psíquicas.
Tem que aprender a chegar a um estado meditativo
no qual a sua mente se conforma com os sonhadores.
Verde.
Amarelo.
- Sim. - Sim?
Sim, a acho atraente.
- Era o que estava pensando? - Pare com isso Alex.
Não vamos começar a brincar com a leitura da minha mente.
Como é que espera que aqueça esta velha cabeça?
Porque não leva isto mais a sério?
Uma vez na vida use o seu dom para algo positivo.
O dom que Deus me deu, é isso? Todo mundo merece ter um pouco dele?
Ok, Dra. Deepfreeze (gelo profundo), continuemos.
- Toca música com esta coisa?
- É uma questão de opinião. Que diabo é você?
Tommy Ray Glatman.
Oh sim, o Paul me falou de você.
É o Neil Armstrong da ligação de sonhos, certo?
Certo. É como caminhar na Lua.
- Confortável? Te serve?
- Acho que posso ir pro engate com um casaco destes.
Também acho. Vou vestir qualquer coisa. Quer ir tomar um trago?
- Porquê? - Não sei. Pensei que...
Eu sei o que você quer.
Soube logo que te vi.
- Quer os meus segredos.
- Não, não quero. Só quero uns conselhos.
Eu não dou conselhos.
Estou nisto sozinho. É só isso.
- Novotny me de rédea livre, sabe porquê?
- Deve ser a tua personalidade cintilante.
Porque sou o único, Alex. O único que consegue fazê-lo.
- E então o Edward Simms? - Tiveram que levá-lo num cesto.
Novotny parece acreditar que eu também consigo.
Vou encomendar o teu cesto.
Alex. Lembre-se que na 1ª vez tudo o que quero é que faça contacto.
Uma vez dentro do sonho dele, é um observador. Não um participante. Ok?
- Uma espécie de voyeur cerebral. - Precisamente.
O Hardy tem sido um bom objeto de teste até agora.
Bem, ele é metalúrgico.
Provavelmente vou parar em um mau anúncio de cerveja.
Vai correr bem.
Paul, depois de me meter dentro disto assegure-se que me traz de volta.
Nós te trazemos.
O Hardy deve entrar na fase REM brevemente.
Começa agora a tua respiração profunda.
O Hardy entrou em REM. Como está o Alex?
Emitindo um bom padrão de ondas alfa. Está pronto.
A postos.
Projetar.
Cuidado.
Cuidado!
Ajude-me!
Agarre-se!
Dê-me a mão!
Estou escorregando!
Não me aguento!
Ajude-me!
Agarre-se!
Não me largue!
Calma, Alex. Calma.
Bem-vindo.
Foi incrível!
Ele estava gritando! Foi tão real!
Bill, lembra-se de alguma coisa?
Alex e eu estávamos num edifício. Uma viga fugiu...
Eu estava lá! Eu estava lá!
Quero um TAC e um EEG do Alex logo pela manhã.
Sou Bob Blair. Achei que era hora de nos encontrarmos.
- O que é que tem a ver com tudo isto? - Dirijo isto... para o Governo.
Espere aí. O Novotny nunca disse que era um projeto governamental.
Não. E fez muito bem em não dizer.
Não queremos o nosso envolvimento particularmente publicitado.
Desculpe por não lhe apertar a mão. Já acabei. Importa-se de me desatar?
Receio não o poder ajudar. A enfermeira já vem aí.
Queria só estender as minhas felicitações a você.
Contaram-me o êxito da sua ligação de sonho. Parabéns.
Isto é só o início, sabe?
Sentimos todos que as possibilidades para
o nosso programa são tremendamente excitantes.
Mas temos que cuidar para que não ponha em perigo
o maravilhoso trabalho que já fez.
Não o estou seguindo, Bob.
Bem, tem andado um pouco de brincadeira desde que chegou aqui.
Aquelas visitas não autorizadas à câmara dos sonhos, por exemplo.
Isso é um pouco manhoso.
Receio que isso tenha que acabar.
O seu trabalho aqui é completamente confidencial.
Fico mais descansado sabendo que compreende isto.
E eu ficaria mais confortável se encontrar alguém que me tire daqui.
Não saia daí. Vou buscar a enfermeira.
E... obrigado.
- Como vai? - Bem.
- Esse é o moleque que vi ligado ao Edward Simms? - Sim, é o Buddy Driscal.
Qual é a história dele?
Veja. É atormentado por pesadelos recorrentes.
O pequeno tem terror de dormir.
Está à beira de um esgotamento e não há nada que se possa fazer.
Importa-se que fale com ele?
Desejo que o faça.
Buddy, gostaria que conhecesse um grande amigo meu, Alex Gardner.
- É médico, Alex? - Quem? Eu?
Não, não sou médico. Estou só aqui, como você.
- Como tem passado? - Não muito bem.
- Há alguém nos meus sonhos. - Ai sim? Quem?
- Um monstro horrível. - Um monstro?
Eu dava-lhe porrada, mas é grande demais.
- Dava -lhe porrada?
- Claro que sim. Está sempre me chateando.
Quando eu era criança, mais ou menos da tua idade
também costumava ter pesadelos.
Tinha?
E descobri que se contasse a alguém, me sentia muito melhor.
Portanto, se quiser falar com alguém, fale comigo.
Ok, Alex.
- Vamos andando?
- Eu vou com você. Temos que dar a volta neste trem.
- A bomba, foi culpa minha! - Pai, está tudo bem. Foi só um sonho.
- Não aguento isto todas as noites. - Desde que a mãe morreu.
Cuidado.
- Bem-vindo à Casa Branca Ocidental, Sr. Blair.
- Como é que ele está, Fred?
Como seria de esperar. Sei que vai ficar contente de o ver.
- Obrigado por ter vindo. - Já passou tanto tempo, Sr. Presidente.
Fred, deixe-nos a sós por uns momentos.
Sente-se. Relaxa.
Bolas, é bom te ver.
Passamos por muito os dois juntos, umas poucas de batalhas.
- Falemos desses pesadelos. - Estão cada vez piores.
É aterrador. Não durmo há semanas.
- E o teu médico? - Nada consegue fazer.
Começa a afetar o meu cargo.
- Essa é a verdadeira razão de estar aqui, não é?
- Estou aqui porque sou teu amigo.
Um dos projetos que tenho supervisionado...
conjuga os melhores especialistas em pesquisa de sonhos.
Penso que poderão muito bem ajudar.
Vou ser honesto contigo.
- Acho que há uma razão para estes sonhos.
- Que quer dizer?
É minha responsabilidade salvar o mundo da perdição.
Esta ameaça nuclear tem que acabar.
Decidi chefiar pessoalmente a delegação a Genebra no próximo mês.
John, não está falando sério.
Eu sei que está contra neste assunto,
mas vou negociar um desarmamento com os Russos.
Uma coisa de cada vez. A nossa primeira prioridade é a tua paz de espírito.
Paz de espírito...
Como pode um presidente ter paz de espírito?
- Só quero que estes malditos pesadelos terminem.
- Bem, isso é o que todos queremos.
Se me permitir, acho que posso ajudar.
- Com que frequência isso ocorre, Mrs. Webber ?
- Duas vezes por semana.
Acordo a meio da noite e vejo que o George não está na cama.
E o encontro sempre no mesmo lugar,
no gramado da frente, de pijama, chamando por mim.
Quando a Melanie me acorda, não me lembro do que estava sonhando.
Tudo o que sei é que me sinto terrivelmente ansioso.
Os vizinhos começam a pensar que o George é um pouco maluco.
Têm estado sob alguma pressão anormal?
Não, nem por isso.
E em sua casa? Como vocês estão se dando?
Bem, se se refere à nossa vida sexual,
o George tem tido ultimamente alguns pequenos problemas.
Mas tenho a certeza que é uma coisa passageira. Não é, querido?
Claro, absolutamente.
- Ando só um pouco cansado. Só isso. - Tem stress no seu trabalho?
O que quer que sejam os seus sonhos, são a chave para os seus problemas.
Eu diria que quem lhe vendeu aquele capachinho
é a chave para os seus problemas.
Se entrasse para observar os sonhos dele,
seria a tua primeira aplicação prática de ligação de sonhos.
- Quando entro? - Que te parece amanhã à noite?
Ótimo.
EEG estável. O Alex está pronto.
E o Webber ?
Está no estado REM.
Alex, prepare-se.
Alguma vez se casou?
Não.
Deixa que te diga que não é nenhum piquenique.
Tem que estar atento cada minuto.
A minha é a casa seguinte. Não quero que ela suspeite, entende?
Este é o plano de ataque:
Entra pela porta de trás e eu pela porta da frente.
E lembre-se, não fazemos prisioneiros.
- Está com medo, criança? - Não.
Então avancemos.
Anda. Vai em frente.
Vamos.
- Ó meu Deus! - George!
- Com o meu próprio irmão? - Olá, George.
Na frente das crianças.
Estou os vendo aí em baixo! Saiam daí! Phil, Dave,
Herby, que grandes amigos do golfe vocês são!
Santo Deus! Pára com isso, sou judeu.
- Lamento muito, Mr. Webber. - Também você, Fakuda ?
- O que pensa? - Bom, é muito simples.
O Sr. Webber tem reprimido um profundo complexo de inferioridade.
Dificultado por sentimentos de inadequação sexual.
- Em outras palavras...
- Está preocupado com o sexo com a mulher.
Ao menos sabemos com o que estamos lidando.
Agora que esclareceu o caso do Webber
talvez possa me ajudar com um dos meus problemas.
Claro. Do que se trata?
Buddy Driscal, o menino dos pesadelos.
Quero entrar.
Isso é impossível. Já perdi um psíquico nesse caso.
Não compreendo. Este menino está sendo comido vivo e ninguém se importa.
Isso é ultrajante. Fico doente por não poder ajudá-lo.
Então deixe-me entrar.
Se a nossa pesquisa não é para ajudar um menino
como o Buddy, então que estamos fazendo aqui?
Não destruirei este programa indo depressa demais.
Ou entro com o Buddy, ou saio do projeto.
- Então está fora. - Não estou brincando, Paul.
Ou entro ou vou embora!
Sei que posso ajudar este menino.
É um safado, sabe disso, Alex? Vou fazer isso contra a minha vontade.
- Obrigado.
- Não me agradeça. Essa idéia não é minha.
- Bebe? - Claro.
Nem preciso te dizer que vai ser muito duro.
Eu sei disso. Diga-me só o que posso fazer para ajudar.
Existe uma tribo na Malásia. Chamada Senoy.
O povo do sonho.
Acreditam que as suas vidas no sonho são reais,
como as vidas quando estão acordados.
As crianças são ensinadas a nunca perderem o controle num pesadelo.
Enfrentam os seus medos e vencem-nos.
É isso que tem que fazer para ajudar o Buddy.
O que quer que seja o seu monstro, tem que ajudá-lo a enfrentar.
Ok, Buddy, está pronto.
Posso falar com ele?
Olá, está com sono?
- Acho que sim, mas... - Mas o quê?
- Mas vou ter que sonhar, Alex. - Sim. Quer saber um segredo?
- Eu vou estar lá. - Vai?
Vou, sério.
Então está bem, se vai estar...
- Tenho uma coisa para você. - Obrigado, Alex.
Alex, prepare-se e... projete-se.
Que está fazendo?
- É a baby-sitter, Alex? - Sim, sou a baby-sitter.
É porque na maior parte das vezes me deixam sozinho.
Não tem que ter medo.
- Sabe o Homem-Serpente? - O quem?
O Homem-Serpente.
O Homem -Serpente? Tipo o Papão?
Está lá fora. Quer entrar e me pegar.
Eu não vou deixar ele te pegar.
Deixe-me só ir ver quem é. Está bem?
- Não abra, por favor. - Talvez nem seja ele.
- Não há ninguém. - Tem certeza, Alex? Ele está lá sempre.
Aquele é o meu pai, mas ele não vai nos ajudar.
O safadinho tem razão.
Anda!
Alguém me ajude!
Você consegue! Mate-o!
Mate-o, Billy Buddy!
Isso! Mais uma vez!
Dá-lhe na cabeça, Buddy! Dá-lhe agora!
Morreu!
O matamos!
É verdade, Buddy. Conseguimos.
Conseguimos. Morreu!
Você é que conseguiu, Buddy. Você é que o matou.
Até a presidência, ao que parece, não está livre da gripe.
O Presidente retirou-se por uns dias para
a sua residência da Califórnia, para recuperar,
enquanto se prepara para a Conferência sobre
o Desarmamento Nuclear em Genebra.
O secretário da Casa Branca para a imprensa,
James Nichols, anunciou hoje...
que o Presidente chefiará pessoalmente a
delegação dos Estados Unidos presente na conferência...
que está marcada para o início do próximo mês.
Agora você é cartunista?
Não.
Encontrei esta coisa no pesadelo dum menino.
Aterrorizou-me bastante.
É, ouvi dizer. Agora estes idiotas vão pensar que pode caminhar sobre a água.
Provavelmente isto fará de você um homem importante por estas bandas.
Quase tão importante quanto eu.
Não se zangue, Tommy. Continua sendo a cobaia nº1.
Isto mexeu mesmo contigo, hã?
Pode dizer isso.
Vou à vila comer.
- Interessada? - Não, obrigado.
Encontrei uma casa italiana que faz um ótimo liguini.
Lamento. Tenho uma pilha de papéis para cuidar.
Talvez a minha abordagem esteja errada. Eu gosto de você, Jane.
- Eu também gosto de você, Alex. - Gosta?
- Mas existem duas razões para não ir para a cama com você.
- Cama? Cama? Alguém falou em cama?
Estou falando de linguini.
- Pensei em te poupar tempo.
- Já que estamos numa de honestidade, porque não?
- Primeiro não quero entrar para o rol das tuas conquistas.
- Não é uma conquista. Não é isso que sinto por você, Jane.
Em segundo, não quero pôr em perigo a nossa relação de trabalho.
Este programa tem que vir primeiro.
Ok. Amigos?
Amigos.
Seu traidor.
Te trago ravioli. Pronto-pra-comer.
- Você trabalha com Paul Novotny ? - Paul quem?
- Paul quem... Charlie Prince. - Então olá.
- Uma cerveja aqui para o monsenhor. - Obrigado.
A sua cara não me é estranha.
Acho que o tenho aqui em algum lugar.
- Você escreve estes livros de terror? - Sim, sou eu mesmo.
- O que faz por aqui? - Pesquisa para o meu novo livro.
- Tem a ver com sonhos. - Sim? Parece-me outro sucesso.
Ouça, sei o que acontece.
Sei tudo sobre essa ligação de sonhos e sei que você faz parte dela.
- Então sabe tanto quanto eu. - Talvez saiba mais.
Quer chegar a algum lugar com essa conversa?
Porque eu gostaria que chegasse.
Presumo que já conheça um cara suave e bem vestido chamado Bob Blair.
Quer adivinhar o que é que ele faz?
- Trabalha para o governo.
- Faz mais do que trabalhar para o governo.
É um dos mais poderosos do governo. Chefe dos serviços secretos.
Presidentes vão e vêm. Bob Blair permanece.
Se ele é tão poderoso porque perde tempo com pesquisa de sonhos?
Considere todos os segredos mais negros e profundos
que as pessoas escondem nas suas mentes.
Tais segredos acabarão por aparecer nos sonhos, não acha?
A técnica para recolher esses segredos
seria do maior interesse para os serviços secretos.
Boa idéia para um livro, não é?
Mesmo assim sabe o que se diz que é mais estranha que a ficção...
Desculpe-me por um momento.
Jane, está aí?
O seu bilhete, por favor?
- Não me toque. Não tem direito de fazer isso?
- Desculpa, talvez tenha abusado.
Aconteceu, que mais posso dizer? Foi assim tão mau?
Depende da perspectiva.
Foi só um sonho, por isso não aconteceu na realidade.
Se nada aconteceu, eu não devia estar chateada. Mas estou!
Desculpa.
Sabe, ajudaria muito se não estivesse sempre pedindo
desculpa e voltasse a ser o insensível que costuma ser.
Alex, o que fez foi errado.
Mas não é preciso ser um gênio para perceber que
o que aconteceu no sonho é algo que ambos queríamos.
- Que vamos fazer em relação a isso? - Não sei. Esquecemos.
- Eu não posso esquecer. - Lamento, Alex.
Jane, esqueceu-se de uma coisa.
Entrei nesse sonho sem ajuda, nem ligação.
Fiz tudo sozinho.
Paul, diga-me, você que faz milagres.
Existe alguma possibilidade do presidente ser ajudado?
Uma possibilidade, nenhuma garantia.
- Porque se envolve nisso?
- Porque somos os únicos que podemos ajudá-lo.
O homem está se desfazendo, Paul.
Senta-se na Sala Oval tomando decisões baseadas nos seus pesadelos.
Decerto não seria o primeiro dirigente mundial a levar a sério os seus sonhos.
Não, mas seria o primeiro a destruir o seu país por causa disso.
Não estará exagerando um pouco?
Sabe o que ele planeja fazer em Genebra?
Vai propor o desarmamento nuclear e pôr o país de joelhos.
Por causa dos seus sonhos.
Bem, eu não vou permitir que isso aconteça.
Paul, você e eu vamos trazer aqui o presidente...
e vamos usar tudo ao nosso alcance para o salvar.
Quais as leituras da Sra. Matusik?
Tensão arterial 126 sobre 84, ECG normal.
- Continua chateada comigo? - Não, mas acho...
Dra. DeVries, pensei que estávamos fazendo pesquisa científica.
Pulsação 95, 97.
A pulsação está começando a subir e depressa.
O ECG mostra contrações rápidas!
Entrou em fibrilação!
- Ó meu Deus, Paul. Ela está tendo um enfarte!
- Isso é impossível.
Código Azul.
Enviem uma unidade de reanimação imediatamente.
O que estará acontecendo?
Preparem o desfibrilador!
Acho que a estamos perdendo.
- Linha reta! - Afastar!
Outra vez! Afastar!
- Tem pulso? - Nada.
Alex, importa-se? Prefiro estar sozinho.
Ainda estou abalado por causa da Sra. Matusik.
Ela devia ter uma bomba-relógio. Que pena do caralho.
Posso não parecer, mas sou um cara bastante sensível.
- Afetou-me muito. - Não afetou o teu apetite.
Como para esquecer.
Largue-me.
Largue-me ou vai se dar mal!
Uma mulher morreu, Tommy.
Todo mundo morre.
- Paul, posso falar com você? - Certamente.
Não era nada disto que eu queria. O Presidente ficará na Ala Norte.
Mas a Ala Norte está impraticável. Tenho tudo o que preciso aqui mesmo.
Terá de fazer de outra maneira.
Desculpa, mas esta área é da minha especialidade, não da tua.
Tenho razões que desconhece. Vê só se faz como disse.
- Que razões? - De segurança, para começar.
Então? Isso é ridículo.
Se está preocupado com a segurança, então esta é a ala mais fácil de isolar.
Se não pode lidar com a mudança, o meu pessoal fará por você.
Que está tramando, Blair?
Paul, não quero entrar em debate por causa disto.
A minha única preocupação é o bem-estar do presidente.
Já não sei mais quais são as tuas preocupações, Blair.
Mas é mesmo o bem-estar do presidente?
- Como é que está o meu bom braço direito?
- A subir pelas paredes.
Este lugar está começando a me dar claustrofobia.
Tomou alguma coisa?
- Eu não toco em drogas. - Ainda bem.
Já fiz estragos suficientes, acreditando nos outros.
Eles estão errados, Tommy. Precisa que te guiem, só isso.
Foi preciso um cara como você para me compreender, pequeno Bobby.
- Tudo o que fiz foi canalizar os teus talentos, filho.
- Quando vai me tirar desta pocilga?
Prometeu grandes planos para mim.
É verdade. É por isso que estou aqui.
AUTO-PROCLAMADO PSÍQUICO ASSASSINA PAI
Desculpa por esta trama clandestina, mas o Blair gosta de vigiar tudo.
- Já reparei. - Tinha que te avisar que corre perigo.
Que está acontecendo, Charlie?
Na semana passada ri de você, mas agora já não sei o que acontece!
As apostas subiram mais do que supus. O Sr. Blair está jogando tudo.
Aquela mulher que se ligou ao Tommy Ray não morreu só de ataque do coração.
Que quer dizer?
Estou dizendo que o Blair é um assassino implacável.
Oficialmente, a organização dele nem sequer existe.
- Estes são os caras de quem até a C.I.A. tem medo.
- O quê, ele está me treinando para ser uma espécie de espião?
Não, ele quer mais do que espiões, Alex. Ele quer assassinos.
Vamos.
Foge, Charlie! Não! Não!
- Seu filho da puta. O matou!
- Não poderia permitir pôr o projeto em risco.
- Assassinou-o! - Sim, assassinei.
Mandou o Tommy Ray matar aquela mulher na ligação de sonhos, não foi?
- Porquê? - Queria ver se era possível ser feito.
É mesmo um humanitário, Blair.
Sou realista. Vivemos num mundo perigoso e hostil.
Farei o que for preciso para manter este país seguro.
É isso que me assusta.
É um jovem muito inteligente, Alex. Domina uma técnica espantosa.
Com certeza vês as possibilidades...
Durante a ligação com o sonho da Matusik,
o Tommy Ray a apunhalou com uma faca.
Uma faca sonhada.
Atravessou a coronária da Matusik e ela morreu.
A velha lenda sempre é verdadeira.
Quando sonha que morre, morre na vida real.
Nesse mesmo instante.
Agora podemos entrar no sonho de um inimigo,
matá-lo, e dizer que morreu dormindo.
- Compreende o que isso significa? - Que ninguém está a salvo de você.
A questão é se vai cooperar.
Nunca tive dúvidas em relação ao Tommy Ray.
Porque haveria de ter? Ele matou o próprio pai.
É um psicopata fodido.
Alex, é muito simples.
Ou trabalha para mim ou não.
Que está fazendo?!
- Está bem? - Sim, estou bem.
Ainda bem.
Devolva-me a moto!
O perdemos.
Receio que tenha que ser morto. Agora só nos prejudicará.
- Bem-vindo a Thornhill, Sr. Presidente. - É bom estar aqui, Bob.
O Blair está descontrolado. O pessoal dele matou
um homem na minha frente, ontem à noite.
O Blair está aqui agora. Trouxe o Presidente com ele.
- O Presidente? Dos Estados Unidos? - Sim. O Paul pode ter razão.
- Sobre o quê?
- Ele pensa que o Presidente corre perigo.
Não, não pode chamar a polícia. O Blair é dono dela e do FBI.
Jane, vou voltar. Temos que deter o Blair.
Escuta. Há segurança por todo o lado.
Deixo a porta de cargas e descargas aberta. Acho que é a tua melhor chance.
- Tem cuidado. - Não se preocupe comigo.
- Tente manter-se vivo. - Estou contando com isso.
Vão! Patrulhem as pistas!
- Te devo uma surra, filho da puta! - Deixe-me falar com o Snead!
Espero que tenha algo para mim, senão...
- Snead, preciso da tua ajuda. - Porque te ajudaria?
- Vá lá, Snead, por favor. Te dou três vencedores.
- Me de seis.
- Cinco. - Combinado.
Vêm uns caras atrás de mim. Preciso que os detenha.
Sem problema. Alex, se não cumprir o prometido é um homem morto.
Cuidado! Os cavalos estão assustados!
Pela porta principal!
Tragam os carros!
- Operadora.
- Ligue-me ao quarto de Fred Schoenstein.
Ele está com o Presidente.
Há algum problema, Paul?
- Que está fazendo? - Não te diz respeito.
Mas eu acho que sim.
Receio que agora tudo me diga respeito.
Me dá licença?
Se há algo que te irrita profundamente...
sentemos e falemos sobre isso.
Acha que sim?
Vamos falar sobre o que pretende fazer ao Presidente?
Pensei que isso tivesse ficado claro. Pretendo pôr um fim aos seus pesadelos.
Não duvido.
Acabou-se, Blair. Vou me certificar disso.
- Ninguém vai acreditar em você. - Por Deus, vou fazê-los acreditar.
Me dirigi a você com uma pesquisa importante.
Com o fim de iluminar, não de destruir.
E eu não providenciei tudo o que precisava?
Ficou com uma coisa que era vital e muito importante.
E a corrompeu.
Sim, para a minha eterna vergonha.
Graças a Deus que está aqui.
Ele vai morrer dormindo, Tommy.
No fim de contas, com todo o stress que tem sentido ultimamente...
Ninguém suspeitará de nada, portanto, não se preocupe.
Somo heróis normais, não é, Bob?
Somos, claro, Tommy.
Eu trato disto.
Está bem. Eu vou ficar no pé do Blair.
Certifique-se que o carro fica limpo quando terminar.
- Não tente nada ou atiro, entende? - Não seja idiota.
- Porque é que o Blair trouxe o Presidente aqui?
- Não... para uns exames!
O que é?
Vem cá.
Vamos. Sai do carro. Devagar.
Meu Deus! Paul!
- Vou acabar contigo! - Não fui eu! Não fui eu!
O que é que sabe, Finch? O que é que sabe?
O Blair planeja meter o Tommy Ray no sonho do Presidente, certo?
- Diga-me! - Sim!
- Como é que vai fazê-lo! Na câmara dos sonhos?
- Alex, vá lá!
Diga-me, filho da puta, ou espalho os teus miolos em cima deste carro!
O Presidente está no quarto contíguo ao do Tommy Ray.
- Quando o Presidente adormecer... - Era tudo o que queria saber!
Vamos, vou entrar nesse sonho e deter o Tommy Ray.
Já está dormindo.
Daqui a pouco vou poder entrar.
Usemos o meu gabinete. Fica em baixo do quarto do Presidente.
Acho que ficará próximo o suficiente para fazer a ligação.
Nada de luzes. Tranca a porta.
- Leve o tempo que for preciso, Alex, senão...
- Que se lixe. Talvez já vou muito tarde!
Não está dando resultado.
Ok. Faz a respiração.
Ouça-me. A sua vida corre perigo. Bob Blair está tentando matá-lo.
De que diabo está a falando?
- Ele enviou alguém para o seu sonho para o assassinar.
- Quem é você?
Estou aqui para ajudar. Tudo o que tem a fazer é acordar.
- Acordar?
- Isso! Acorde! Tente! Concentre-se! Acorde!
Deram-me um sedativo.
Então temos que aguentar até passar o efeito.
Eu fiz isto. Sou eu a causa.
Isso não é verdade.
É só um sonho. Nada disto é real.
Olá, Sr. Presidente.
Alex, mas que surpresa.
Vou poder matar dois pelo preço de um.
- Ok, que acontece aqui? - Não acontece nada.
- Nada mesmo. - Então vamos circular, filho.
Abracadabra.
Seu sacana doentio!
Alex, tem coração.
É um sonho, Alex! Pode fazer o que quiser aqui!
Ainda não tinha entendido?
Ajudem-me. Ajudem-me.
Ali está ele.
Foi ele que carregou no botão.
Foi ele que fez isto a vocês! Foi ele que fez isto a vocês!!!
Vocês gostam do Bruce Lee? Eu vi o "Enter the Dragon" seis vezes.
Enquanto brincava com o Novotny, eu aprendia a ter vantagem aqui.
Neste mundo você não é nada, Alex. E eu... sou Deus.
Fim da linha, rapazes.
Sei de algo de que tem mesmo medo, Alex.
Fuja!
Venha! Por aqui!
É um beco sem saída!
- Não podemos fugir! - Talvez não seja preciso.
Porque o fez? Porquê, Tommy?
Papá?
Eu te amava, Tommy Ray.
Papá, desculpa.
Está morto.
Alex, está bem?
Que aconteceu?
Está tudo bem. Impedi o sacana.
Acontece alguma coisa? Está bem?
Bob, afaste-se de mim.
- Desculpem -nos, cavalheiros.
- Não! Não se afastem de mim nem por um instante!
- Voltemos para o teu quarto. - Não vou com você a lado nenhum.
Colocou aquele maníaco no meu sonho para me matar.
Não sei se se nota o quão disparatado isso parece, Sr. Presidente.
Não vai se safar disto.
Não pode tocar-me, John. E você sabe disso.
Vamos embora.
- Acho que devemos nos afastar daqui o mais longe possível.
- Tem toda razão.
Fiquem quietos!
Está tudo bem.
Obrigado. Não sei como o fez, mas obrigado pela minha vida.
Já chega termos saído inteiros, Sr. Presidente.
Senhor? E o Bob Blair?
É um homem muito poderoso.
Ele virá atrás de mim.
Não se pode dar ao luxo de me deixar viver.
Vou te por com guarda-costas.
Agradeço-lhe, senhor.
Mas acho que devo lidar com isto à minha maneira.
- Como entrou aqui? - Foi fácil.
Vai chegar atrasado!
Alex? Que aconteceu contigo ontem à noite?
Parece que não dormiu nada.
Dormi. Mas tive um sonho do impressionante.
- Isto é uma loucura.
- Loucura? Jane, isto é divertido, uma aventura.
- Aventura? Chama aventura ir a Louisville?
- Que mal tem Louisville?
Existem corridas em Louisville. Por acaso não está pensando em apostar?
- Jane, sabe que não jogo. - Então porque vamos lá?
Onde vamos não interessa.
O importante é que demora três dias para chegar.
- Não ando de trem há anos.
- Bem, isso não é exatamente verdade, Jane.
Que agradável.
Espera. E se não for tão bom como no sonho?
Vai ser.
- Como é que sabe? - Talvez eu seja um pouco psíquica.
Bilhetes?
Bilhetes, por favor.
Obrigado. Tenham uma boa viagem.