1 00:00:44,744 --> 00:00:52,564 A MORTE NOS SONHOS - DREAMSCAPE - 2 00:00:53,505 --> 00:00:57,505 PT-Br: MarcoAlauten 3 00:02:19,804 --> 00:02:22,164 Está bem, senhor? 4 00:02:23,564 --> 00:02:26,124 Sim, estou bem. 5 00:02:26,159 --> 00:02:29,964 Posso fazer algo? Devo chamar um médico? 6 00:02:34,764 --> 00:02:36,683 Não. Boa noite, Fred. 7 00:02:37,843 --> 00:02:40,843 Boa noite, senhor Presidente. 8 00:02:52,683 --> 00:02:57,003 Este é Alex Gardner quando tinha dezenove anos. 9 00:02:57,038 --> 00:03:02,363 Trabalhei com ele um ano e meio. Era um autêntico gênio. 10 00:03:02,398 --> 00:03:05,083 Excepcionalmente dotado. 11 00:03:05,118 --> 00:03:08,763 A telecinese era só um dos seus talentos. 12 00:03:11,722 --> 00:03:14,282 Recordo-me ter lido sobre ele. 13 00:03:14,317 --> 00:03:19,962 Causou bastante controvérsia na época. Depois, desapareceu. 14 00:03:19,997 --> 00:03:23,242 Sim, fugiu. 15 00:03:23,277 --> 00:03:27,482 Após meses de intensos testes parapsicológicos... 16 00:03:27,517 --> 00:03:31,402 não gostou de ser invadido e sondado. Quem gosta? 17 00:03:31,437 --> 00:03:34,362 É perfeito. Eu o quero. 18 00:03:34,397 --> 00:03:39,242 Claro que seria perfeito. Se o encontrarmos. 19 00:03:39,277 --> 00:03:44,041 Deixe isso para mim. Se estiver vivo, o encontrarei. 20 00:03:45,201 --> 00:03:47,361 E partiram! 21 00:03:47,396 --> 00:03:51,961 Prancy Blue toma a dianteira. Depois Out For the Run e Completely Fine. 22 00:03:51,996 --> 00:03:56,321 Seguidos por Cover the Bet, Heavy Reigns e High Compression. 23 00:03:59,281 --> 00:04:04,641 Prancy Blue está ganhando por um pescoço. Completely Fine em 2º e Admiral's Runner, 3º. 24 00:04:04,676 --> 00:04:09,281 4º Heavy Reigns e High Compression logo atrás. 25 00:04:09,316 --> 00:04:14,081 High Compression está ganhando terreno. 26 00:04:14,116 --> 00:04:16,880 High Compression cruza a chegada. 27 00:04:16,915 --> 00:04:21,080 Uma reviravolta completa e High Compression é o vencedor. 28 00:04:23,960 --> 00:04:28,920 Gosto do Benjamin Franklin. Descobriu a eletricidade, sabia? 29 00:04:52,039 --> 00:04:53,399 Agarrem-no! 30 00:05:08,839 --> 00:05:13,879 O que é que está fazendo aqui dentro? Quer arrumar problemas? 31 00:05:13,914 --> 00:05:18,039 Já não se tem segurança nos lavabos. Vamos, querida. 32 00:05:21,959 --> 00:05:25,238 - Olá, Alex. - Olá, estão à minha procura? 33 00:05:30,318 --> 00:05:33,878 Até ofende as pessoas, da maneira como me tem evitado. 34 00:05:33,913 --> 00:05:40,078 Já não te vemos tanto nas corridas, e quando aparece, ganha sempre. 35 00:05:40,113 --> 00:05:42,078 Sou um sortudo. 36 00:05:42,113 --> 00:05:48,318 Hoje não. Estou vendo que te temos que te ensinar sobre dividir riqueza. 37 00:05:48,353 --> 00:05:53,438 Se quer se manter saudável, você e eu vamos ser sócios. 38 00:05:53,473 --> 00:05:57,677 Tudo bem. Olha. Quer isto? Não tem problema. 39 00:05:57,712 --> 00:06:00,037 Merda! Pega o filho da puta! 40 00:06:28,997 --> 00:06:31,196 Boa corrida! 41 00:06:46,916 --> 00:06:47,636 Merda! 42 00:06:47,671 --> 00:06:48,516 Vê por onde anda! 43 00:06:49,316 --> 00:06:51,316 Adeus, sócio! 44 00:06:51,351 --> 00:06:52,676 Muito obrigado por terem vindo. 45 00:06:52,711 --> 00:06:55,436 Espero que tenham tido um dia excitante nas corridas. 46 00:06:58,476 --> 00:07:04,315 Olá Alex. É a Nancy. Nos conhecemos no China Club, lembra-se? Ligue-me. 47 00:07:07,915 --> 00:07:10,324 Alex, é o Eddie. Tenho que registrar as 48 00:07:10,325 --> 00:07:13,035 tuas apostas para o fim de semana. Ligue-me. 49 00:07:25,515 --> 00:07:29,715 Alex. Sou a Maggie. Não te quero ver, não quero falar contigo... 50 00:07:34,275 --> 00:07:38,074 Alex? É a Maggie. Ligue-me. 51 00:07:52,554 --> 00:07:55,714 - Mr. Gardner ? - Não, o Gardner vive no... 52 00:07:55,749 --> 00:07:58,274 Nós sabemos que é Alex Gardner. 53 00:08:00,114 --> 00:08:01,114 E quem é você? 54 00:08:01,149 --> 00:08:04,234 Somos de Tornhill College. Sou Roy Babcock e este é Gary Finch. 55 00:08:05,154 --> 00:08:08,554 - Temos uma proposta para você. - Ai sim? 56 00:08:08,589 --> 00:08:13,393 - A oportunidade da minha vida, certo? - Boa. Depende de você. 57 00:08:13,428 --> 00:08:17,753 Vamos, então. Penso melhor num carro em movimento. 58 00:08:41,593 --> 00:08:44,912 Bom, pessoal, pensei melhor e não estou interessado. 59 00:08:44,947 --> 00:08:47,952 Podem deixar-me na La Ciena, está bem? 60 00:08:49,032 --> 00:08:53,249 Sei que isto vai parecer um pouco sinistro, Sr. Gardner, 61 00:08:53,250 --> 00:08:56,431 mas temos instruções para levá-lo conosco. 62 00:08:56,432 --> 00:08:58,632 Quer dizer que estou sendo raptado? 63 00:08:58,667 --> 00:09:02,192 Há pessoas em Thornhill ansiosas para conhecê-lo. 64 00:09:02,227 --> 00:09:06,032 E que fariam se eu abrisse a porta e saltasse? 65 00:09:06,067 --> 00:09:08,592 Acho que teria que impedi-lo. 66 00:09:10,712 --> 00:09:13,832 Sente-se e aprecie a viagem. 67 00:09:13,867 --> 00:09:17,591 - Diga-me uma coisa? - Se puder. 68 00:09:17,626 --> 00:09:21,591 - Corro perigo? - Não da nossa parte. 69 00:10:03,150 --> 00:10:06,220 Já percebi. Foi a minha mãe que cuidou disto, certo? 70 00:10:06,221 --> 00:10:08,190 Quer que eu acabe a Universidade. 71 00:10:16,190 --> 00:10:18,233 - Assine aqui, por favor. 72 00:10:18,234 --> 00:10:21,910 - Não assino nada. Não sei do que se trata. 73 00:10:21,945 --> 00:10:24,909 Podemos deixar passar isso. 74 00:10:24,944 --> 00:10:26,629 Vamos lá. 75 00:10:44,549 --> 00:10:47,469 Sente-se. Já virá alguém te ver. 76 00:11:15,308 --> 00:11:16,108 Podemos começar? 77 00:11:21,588 --> 00:11:24,748 Acho que ele sabe que estamos aqui. 78 00:11:29,627 --> 00:11:32,907 Olá Alex. Sou a Dra. Jane DeVries. Estou contente que tenha vindo. 79 00:11:33,267 --> 00:11:36,227 Bem, talvez me possa dizer o que estou fazendo aqui. 80 00:11:36,262 --> 00:11:38,267 Queríamos falar com você sobre o projeto em que estamos trabalhando. 81 00:11:39,707 --> 00:11:42,747 Tem um tanque cheio de gênios para testar cada nova teoria? 82 00:11:43,187 --> 00:11:44,187 Não. 83 00:11:44,787 --> 00:11:48,227 Lamento, mas desde os dezenove que não me meto no paranormal. 84 00:11:48,467 --> 00:11:51,507 Tudo bem, nós não estamos interessados em truques de salão. 85 00:11:51,907 --> 00:11:53,907 Estão interessados em quê? 86 00:11:54,507 --> 00:11:56,587 Sonhos. 87 00:11:56,622 --> 00:11:57,987 Sonhos? 88 00:11:59,107 --> 00:12:01,627 Por que o cão de guarda? Têm algo a esconder? 89 00:12:01,662 --> 00:12:06,426 Somos cautelosos. Queremos manter segredo por uns tempos. 90 00:12:08,226 --> 00:12:12,586 Este é o nosso monitor de sonhos. Olá, pessoal. 91 00:12:12,621 --> 00:12:17,666 Estes indivíduos estão sob observação devido aos pesadelos frequentes. 92 00:12:17,701 --> 00:12:19,634 - Este homem está na fase REM. 93 00:12:19,635 --> 00:12:23,306 - Movimento rápido dos olhos. Quando ocorrem os sonhos. 94 00:12:23,341 --> 00:12:24,142 - Certo. 95 00:12:24,143 --> 00:12:28,546 - Eu sei uma ou duas coisas, Dra. DeVries. 96 00:12:28,581 --> 00:12:31,666 Tenho mais coisas para lhe mostrar. 97 00:12:33,546 --> 00:12:36,026 Então, o que acontece nesta seção? 98 00:12:36,061 --> 00:12:39,625 Bem, uma das nossas áreas de pesquisa é a disfunção sexual. 99 00:12:39,660 --> 00:12:44,665 Se um homem está impotente podemos determinar se a causa é física ou...... 100 00:12:44,700 --> 00:12:48,345 psicológica monitorizando o seu sono. 101 00:12:48,380 --> 00:12:53,545 Se não for física, experimentará 3 ou 4 ereções durante a noite. 102 00:12:53,580 --> 00:12:58,585 Estou vendo. Então Jane, o que faz aqui é, na verdade, ver pintos. 103 00:13:01,625 --> 00:13:04,305 Acho que vai ser um desafio trabalhar com você. 104 00:13:04,745 --> 00:13:07,625 Um momento, doutora. Ainda não concordei com nada. 105 00:13:07,865 --> 00:13:12,064 - Dra. DeVries, posso falar com você? - Bom, não me demoro. 106 00:14:06,063 --> 00:14:08,863 Olá Alex, está um pouco atrasado. 107 00:14:10,183 --> 00:14:15,943 - Novotny, devia ter desconfiado. - Está atrasado nove anos. 108 00:14:15,978 --> 00:14:18,140 Deixou-me plantado em Chicago 109 00:14:18,141 --> 00:14:21,382 com um aparelho de biofeedback sobre aquecido. 110 00:14:21,417 --> 00:14:22,902 Fiquei retido. 111 00:14:22,937 --> 00:14:25,247 Não me importei muito que me abandonasse. 112 00:14:25,248 --> 00:14:27,942 Mas ao menos podia ter dito que continuava vivo. 113 00:14:28,182 --> 00:14:29,302 Estava preocupado. 114 00:14:29,337 --> 00:14:32,822 Comigo ou com o seu subsídio de pesquisa? 115 00:14:32,857 --> 00:14:34,462 Ambos. 116 00:14:34,497 --> 00:14:39,222 Eu pediria desculpa, mas ambos sabemos que não sou bom nisso. 117 00:14:39,257 --> 00:14:43,073 - Deixa. Já foi há muito tempo. É bom te rever, Alex. 118 00:14:43,074 --> 00:14:44,062 - Igualmente. 119 00:14:44,097 --> 00:14:47,742 Acha que da próxima vez me pode poupar à cena de capa e espada? 120 00:14:47,777 --> 00:14:50,301 Quer dizer que teria vindo se tivesse só telefonado? 121 00:14:50,581 --> 00:14:51,501 Não. 122 00:14:52,741 --> 00:14:57,141 Bom lugar tem aqui. Quem é o seu decorador? Darth Vader ? 123 00:14:57,176 --> 00:14:59,193 Vá lá. Precisamos falar, Alex. 124 00:14:59,194 --> 00:15:02,621 Que tal jantarmos na vila? Bebemos uns copos, ok? 125 00:15:02,656 --> 00:15:08,181 Está bem. Mas antes de pagar a conta, quero que saiba... 126 00:15:08,216 --> 00:15:12,941 que não tenho intenção de passar os próximos 6 meses com eletrodos no rabo. 127 00:15:12,976 --> 00:15:14,661 Não se zangue, Alex. 128 00:15:15,061 --> 00:15:17,347 Posso sempre mandar te deixar na tua vida 129 00:15:17,348 --> 00:15:19,741 de apostar em cavalos e incomodar mulheres. 130 00:15:19,981 --> 00:15:23,460 Nem pensar em intrometer-me em algo tão importante. 131 00:15:23,495 --> 00:15:28,340 - Até parece que não aprova. - Claro que não. 132 00:15:28,375 --> 00:15:34,340 Tens dons tremendos, Alex, e escolheu cagar para eles. 133 00:15:34,375 --> 00:15:36,380 Mais alguma coisa? 134 00:15:36,415 --> 00:15:40,500 Não, só isso. Vem, vamos comer. 135 00:15:52,820 --> 00:15:55,420 Mais alguma coisa? 136 00:16:04,539 --> 00:16:08,819 - Vamos jogar um pequeno jogo. - Está bem. A festa é sua. 137 00:16:08,854 --> 00:16:15,339 Façamos de conta que um homem, com uma pequena ajuda da ciência... 138 00:16:15,374 --> 00:16:21,459 poderia projetar-se psiquicamente no sonho de outra pessoa. 139 00:16:21,494 --> 00:16:23,739 Ok, façamos de conta. 140 00:16:25,499 --> 00:16:30,098 E uma vez dentro do sonho, 141 00:16:30,133 --> 00:16:33,858 poderia tornar-se participante ativo do mesmo. 142 00:16:33,893 --> 00:16:37,658 Poderia estar mesmo lá dentro. 143 00:16:37,693 --> 00:16:41,978 Poderia sentir o sonho, vivenciá-lo. 144 00:16:42,013 --> 00:16:46,458 Dar forma e alterar esse mesmo sonho. 145 00:16:47,538 --> 00:16:50,458 Que diria de uma coisa destas? 146 00:16:50,493 --> 00:16:52,898 Que é maluca. 147 00:16:55,378 --> 00:17:00,818 Nós conseguimos, Alex. Não uma, mas três vezes. 148 00:17:00,853 --> 00:17:05,377 Utilizando dois homens com capacidade telepática, similar à tua. 149 00:17:05,412 --> 00:17:10,017 Entrar no sonho de outra pessoa? Teria de ver para acreditar. 150 00:17:10,052 --> 00:17:16,137 Não há muito para ver. Só dois homens com as cabeças ligadas a uma máquina. 151 00:17:16,172 --> 00:17:19,657 Porque o verdadeiro truque acontece aqui em cima. 152 00:17:19,692 --> 00:17:23,457 Mas essa máquina de ficção científica é a ligação. 153 00:17:23,492 --> 00:17:26,250 Sim, mas tudo o que a máquina faz é ajudar 154 00:17:26,251 --> 00:17:29,777 a conectar as tuas ondas cerebrais com as do sonhador. 155 00:17:29,812 --> 00:17:36,896 Mas quando você se tornar perito nessa ligação, não precisará da máquina. 156 00:17:36,931 --> 00:17:37,928 - Porquê eu? 157 00:17:37,929 --> 00:17:42,496 - Porque leva vantagem sobre o resto de nós, mortais. 158 00:17:42,531 --> 00:17:45,656 Já consegue penetrar na mente consciente. 159 00:17:45,691 --> 00:17:48,705 Quando as condições foram boas, talvez, com uma 160 00:17:48,706 --> 00:17:52,096 pequena ajuda, consiga entrar na mente subconsciente. 161 00:17:52,131 --> 00:17:54,776 Na paisagem dos sonhos. 162 00:17:54,811 --> 00:17:58,936 - Tem dois caras que já fizeram isso? - Irá conhecê-los. 163 00:17:58,971 --> 00:18:03,976 Ouça, Alex, não tem que decidir imediatamente. 164 00:18:05,056 --> 00:18:08,696 Passa a noite aqui. Dorme sobre isso. 165 00:18:08,731 --> 00:18:10,935 Nos dá uma oportunidade. 166 00:19:11,894 --> 00:19:15,875 - Os sinais vitais de Buddy estão subindo. 167 00:19:15,876 --> 00:19:16,893 - A sério? 168 00:19:16,928 --> 00:19:19,333 Estão escalando. 169 00:19:19,368 --> 00:19:22,413 Parece que está passando um mau bocado, pobre criança. 170 00:19:22,448 --> 00:19:24,327 - E o Simms, como está? 171 00:19:24,328 --> 00:19:28,493 - Começando a mostrar sinais de extrema agitação. 172 00:19:29,653 --> 00:19:33,813 - Qual é a tensão arterial? - 20-17,4 e a subir. 173 00:19:33,848 --> 00:19:38,173 - Pulsação? - 145 e subindo. 147 agora. 174 00:19:40,213 --> 00:19:43,173 - Ondas cerebrais? - Erráticas! Vamos tirá-lo. 175 00:19:43,208 --> 00:19:47,373 Não, ainda não. Vamos aguardar. Como está o rapaz? 176 00:19:47,408 --> 00:19:50,572 Pulsação muito rápida. Subindo depressa. 177 00:19:54,172 --> 00:19:55,892 - EEG ? - Errático. 178 00:19:55,927 --> 00:19:59,332 Algo está mal. Vou trazê-lo. 179 00:20:07,292 --> 00:20:09,932 Buddy, acorda. Buddy! Buddy! 180 00:20:12,212 --> 00:20:13,852 Pronto. Pronto. 181 00:20:16,452 --> 00:20:19,267 Que se passará dentro daquela cabeça? 182 00:20:19,268 --> 00:20:22,971 Em nome de Deus, o que será assim tão assustador? 183 00:20:27,771 --> 00:20:30,891 Vamos a levantar. 184 00:20:30,926 --> 00:20:31,931 Bom dia. 185 00:20:32,291 --> 00:20:33,811 - Que horas são? - É cedo. 186 00:20:35,331 --> 00:20:39,051 Dormiu? Sonhou? 187 00:20:41,171 --> 00:20:45,231 - Posso dar uma mijada antes de dar o meu depoimento? 188 00:20:45,232 --> 00:20:47,411 - Desculpa, força do hábito. 189 00:20:48,731 --> 00:20:51,091 Quer explicar-me ontem à noite? 190 00:20:51,126 --> 00:20:55,851 Viu um dos nossos psíquicos, Edward Simms, ligado ao sonho de um rapaz, 191 00:20:55,886 --> 00:20:59,170 que vem sofrendo de pesadelos crônicos. 192 00:20:59,205 --> 00:21:04,690 Não sei que demônios tem aquele rapaz dentro dele, mas... 193 00:21:04,725 --> 00:21:07,250 foram certamente demais para o Edward. 194 00:21:07,285 --> 00:21:12,450 Só se estivesse louco me ligaria àquela máquina. 195 00:21:13,810 --> 00:21:17,050 Acho que é louco se o não fizer. 196 00:21:17,085 --> 00:21:22,010 Tudo bem, existem riscos, mas acho que controlados. 197 00:21:22,045 --> 00:21:23,850 Para que é que isso serve? 198 00:21:23,885 --> 00:21:25,285 Vou ser franco contigo. 199 00:21:25,286 --> 00:21:28,450 Estou fazendo isto porque nunca ninguém fez antes. 200 00:21:28,485 --> 00:21:32,129 Nem nunca ninguém alguma vez o considerou. 201 00:21:32,164 --> 00:21:36,049 A verdade é que o faço porque é excitante. 202 00:21:37,369 --> 00:21:41,089 Tenho que admitir que é tentador. 203 00:21:41,124 --> 00:21:45,329 Mas acho que não entraria de novo nesse carrossel com você. 204 00:21:45,364 --> 00:21:48,569 Bem, tentei. 205 00:21:50,089 --> 00:21:54,369 Acho que podia ter realmente ajudado este projeto, Alex. 206 00:21:54,404 --> 00:21:56,369 É pena. 207 00:21:57,649 --> 00:22:01,209 E lamento também este problema com o IRS. 208 00:22:01,649 --> 00:22:02,369 O quê? 209 00:22:03,008 --> 00:22:04,928 Oh, acontece que não mencionei. 210 00:22:05,168 --> 00:22:08,079 Mas enquanto te procurávamos, o governo 211 00:22:08,080 --> 00:22:11,208 ficou interessado nos teus ganhos no jogo. 212 00:22:11,243 --> 00:22:15,008 E penso que as finanças planeiam uma auditoria dos últimos de cinco anos. 213 00:22:15,248 --> 00:22:16,248 O quê? 214 00:22:18,768 --> 00:22:19,768 O quê? 215 00:22:20,888 --> 00:22:23,936 Se quisesse se juntar a este programa, 216 00:22:23,937 --> 00:22:27,688 talvez eu pudesse fazer algo em relação a isso. 217 00:22:27,723 --> 00:22:32,728 Novotny, seu porco filho da puta, não vou ceder sob chantagem! Entende? 218 00:22:32,763 --> 00:22:36,967 Nunca vou fazer isto para você, está compreendendo? Nunca! 219 00:22:38,527 --> 00:22:39,247 Verde. 220 00:22:42,927 --> 00:22:44,687 Verde. 221 00:22:46,407 --> 00:22:48,167 Azul. 222 00:22:50,007 --> 00:22:51,567 Azul. 223 00:22:54,567 --> 00:22:56,767 Amarelo. 224 00:23:00,167 --> 00:23:01,807 Vermelho. 225 00:23:01,842 --> 00:23:06,807 - Não está se concentrando. - Para que é isto? Já fiz 1 milhão de vezes. 226 00:23:06,842 --> 00:23:10,246 Tem que aguçar as suas capacidades psíquicas. 227 00:23:10,281 --> 00:23:12,871 Tem que aprender a chegar a um estado meditativo 228 00:23:12,872 --> 00:23:15,566 no qual a sua mente se conforma com os sonhadores. 229 00:23:19,006 --> 00:23:20,646 Verde. 230 00:23:22,286 --> 00:23:23,966 Amarelo. 231 00:23:25,886 --> 00:23:28,206 - Sim. - Sim? 232 00:23:28,241 --> 00:23:30,726 Sim, a acho atraente. 233 00:23:32,446 --> 00:23:37,326 - Era o que estava pensando? - Pare com isso Alex. 234 00:23:37,361 --> 00:23:40,166 Não vamos começar a brincar com a leitura da minha mente. 235 00:23:40,201 --> 00:23:44,405 Como é que espera que aqueça esta velha cabeça? 236 00:23:44,440 --> 00:23:47,619 Porque não leva isto mais a sério? 237 00:23:47,620 --> 00:23:50,799 Uma vez na vida use o seu dom para algo positivo. 238 00:23:50,800 --> 00:23:55,405 O dom que Deus me deu, é isso? Todo mundo merece ter um pouco dele? 239 00:23:55,440 --> 00:24:00,485 Ok, Dra. Deepfreeze (gelo profundo), continuemos. 240 00:24:41,844 --> 00:24:44,224 - Toca música com esta coisa? 241 00:24:44,225 --> 00:24:46,604 - É uma questão de opinião. Que diabo é você? 242 00:24:46,639 --> 00:24:48,924 Tommy Ray Glatman. 243 00:24:50,083 --> 00:24:53,203 Oh sim, o Paul me falou de você. 244 00:24:53,204 --> 00:24:56,323 É o Neil Armstrong da ligação de sonhos, certo? 245 00:24:56,358 --> 00:24:59,603 Certo. É como caminhar na Lua. 246 00:25:02,483 --> 00:25:05,263 - Confortável? Te serve? 247 00:25:05,264 --> 00:25:08,043 - Acho que posso ir pro engate com um casaco destes. 248 00:25:08,078 --> 00:25:13,523 Também acho. Vou vestir qualquer coisa. Quer ir tomar um trago? 249 00:25:13,558 --> 00:25:16,283 - Porquê? - Não sei. Pensei que... 250 00:25:16,318 --> 00:25:18,283 Eu sei o que você quer. 251 00:25:18,318 --> 00:25:21,803 Soube logo que te vi. 252 00:25:21,838 --> 00:25:24,140 - Quer os meus segredos. 253 00:25:24,141 --> 00:25:26,442 - Não, não quero. Só quero uns conselhos. 254 00:25:26,477 --> 00:25:28,682 Eu não dou conselhos. 255 00:25:29,802 --> 00:25:33,522 Estou nisto sozinho. É só isso. 256 00:25:34,762 --> 00:25:37,727 - Novotny me de rédea livre, sabe porquê? 257 00:25:37,728 --> 00:25:40,762 - Deve ser a tua personalidade cintilante. 258 00:25:40,797 --> 00:25:45,762 Porque sou o único, Alex. O único que consegue fazê-lo. 259 00:25:45,797 --> 00:25:50,882 - E então o Edward Simms? - Tiveram que levá-lo num cesto. 260 00:25:50,917 --> 00:25:54,562 Novotny parece acreditar que eu também consigo. 261 00:25:58,401 --> 00:26:01,121 Vou encomendar o teu cesto. 262 00:26:28,881 --> 00:26:34,880 Alex. Lembre-se que na 1ª vez tudo o que quero é que faça contacto. 263 00:26:34,915 --> 00:26:39,920 Uma vez dentro do sonho dele, é um observador. Não um participante. Ok? 264 00:26:39,955 --> 00:26:44,160 - Uma espécie de voyeur cerebral. - Precisamente. 265 00:26:44,195 --> 00:26:47,680 O Hardy tem sido um bom objeto de teste até agora. 266 00:26:47,715 --> 00:26:49,321 Bem, ele é metalúrgico. 267 00:26:49,322 --> 00:26:53,160 Provavelmente vou parar em um mau anúncio de cerveja. 268 00:26:53,195 --> 00:26:55,040 Vai correr bem. 269 00:26:56,120 --> 00:27:01,760 Paul, depois de me meter dentro disto assegure-se que me traz de volta. 270 00:27:03,119 --> 00:27:05,199 Nós te trazemos. 271 00:27:08,959 --> 00:27:11,999 O Hardy deve entrar na fase REM brevemente. 272 00:27:17,559 --> 00:27:20,519 Começa agora a tua respiração profunda. 273 00:27:34,879 --> 00:27:38,478 O Hardy entrou em REM. Como está o Alex? 274 00:27:38,513 --> 00:27:43,198 Emitindo um bom padrão de ondas alfa. Está pronto. 275 00:27:45,918 --> 00:27:47,238 A postos. 276 00:27:48,478 --> 00:27:50,118 Projetar. 277 00:28:29,957 --> 00:28:31,917 Cuidado. 278 00:28:33,037 --> 00:28:35,077 Cuidado! 279 00:28:37,477 --> 00:28:39,037 Ajude-me! 280 00:28:44,716 --> 00:28:46,356 Agarre-se! 281 00:28:47,476 --> 00:28:49,756 Dê-me a mão! 282 00:28:51,916 --> 00:28:53,876 Estou escorregando! 283 00:28:58,876 --> 00:29:00,436 Não me aguento! 284 00:29:06,316 --> 00:29:07,876 Ajude-me! 285 00:29:09,156 --> 00:29:11,436 Agarre-se! 286 00:29:16,235 --> 00:29:18,195 Não me largue! 287 00:29:25,395 --> 00:29:27,195 Não me largue! 288 00:29:35,595 --> 00:29:38,875 Calma, Alex. Calma. 289 00:29:38,910 --> 00:29:40,675 Bem-vindo. 290 00:29:40,710 --> 00:29:43,515 Foi incrível! 291 00:29:43,550 --> 00:29:48,155 Ele estava gritando! Foi tão real! 292 00:29:48,190 --> 00:29:51,874 Bill, lembra-se de alguma coisa? 293 00:29:51,909 --> 00:29:56,274 Alex e eu estávamos num edifício. Uma viga fugiu... 294 00:29:56,309 --> 00:29:59,354 Eu estava lá! Eu estava lá! 295 00:30:01,954 --> 00:30:06,314 Quero um TAC e um EEG do Alex logo pela manhã. 296 00:30:25,673 --> 00:30:30,513 Sou Bob Blair. Achei que era hora de nos encontrarmos. 297 00:30:30,548 --> 00:30:35,473 - O que é que tem a ver com tudo isto? - Dirijo isto... para o Governo. 298 00:30:37,193 --> 00:30:40,033 Espere aí. O Novotny nunca disse que era um projeto governamental. 299 00:30:40,953 --> 00:30:43,073 Não. E fez muito bem em não dizer. 300 00:30:44,153 --> 00:30:47,593 Não queremos o nosso envolvimento particularmente publicitado. 301 00:30:49,433 --> 00:30:53,753 Desculpe por não lhe apertar a mão. Já acabei. Importa-se de me desatar? 302 00:30:53,788 --> 00:30:58,592 Receio não o poder ajudar. A enfermeira já vem aí. 303 00:31:02,192 --> 00:31:05,872 Queria só estender as minhas felicitações a você. 304 00:31:06,952 --> 00:31:11,552 Contaram-me o êxito da sua ligação de sonho. Parabéns. 305 00:31:11,587 --> 00:31:14,752 Isto é só o início, sabe? 306 00:31:14,787 --> 00:31:17,602 Sentimos todos que as possibilidades para 307 00:31:17,603 --> 00:31:20,752 o nosso programa são tremendamente excitantes. 308 00:31:20,787 --> 00:31:23,284 Mas temos que cuidar para que não ponha em perigo 309 00:31:23,285 --> 00:31:25,032 o maravilhoso trabalho que já fez. 310 00:31:25,067 --> 00:31:26,712 Não o estou seguindo, Bob. 311 00:31:26,747 --> 00:31:31,271 Bem, tem andado um pouco de brincadeira desde que chegou aqui. 312 00:31:31,306 --> 00:31:35,806 Aquelas visitas não autorizadas à câmara dos sonhos, por exemplo. 313 00:31:35,807 --> 00:31:37,511 Isso é um pouco manhoso. 314 00:31:37,546 --> 00:31:39,528 Receio que isso tenha que acabar. 315 00:31:39,529 --> 00:31:42,591 O seu trabalho aqui é completamente confidencial. 316 00:31:42,626 --> 00:31:46,231 Fico mais descansado sabendo que compreende isto. 317 00:31:46,266 --> 00:31:51,751 E eu ficaria mais confortável se encontrar alguém que me tire daqui. 318 00:31:51,786 --> 00:31:54,511 Não saia daí. Vou buscar a enfermeira. 319 00:31:55,631 --> 00:31:57,631 E... obrigado. 320 00:32:09,150 --> 00:32:11,950 - Como vai? - Bem. 321 00:32:15,910 --> 00:32:21,230 - Esse é o moleque que vi ligado ao Edward Simms? - Sim, é o Buddy Driscal. 322 00:32:21,265 --> 00:32:24,110 Qual é a história dele? 323 00:32:24,145 --> 00:32:27,194 Veja. É atormentado por pesadelos recorrentes. 324 00:32:27,195 --> 00:32:29,270 O pequeno tem terror de dormir. 325 00:32:30,190 --> 00:32:34,750 Está à beira de um esgotamento e não há nada que se possa fazer. 326 00:32:37,149 --> 00:32:40,509 Importa-se que fale com ele? 327 00:32:40,544 --> 00:32:43,389 Desejo que o faça. 328 00:32:45,309 --> 00:32:49,989 Buddy, gostaria que conhecesse um grande amigo meu, Alex Gardner. 329 00:32:53,469 --> 00:32:56,629 - É médico, Alex? - Quem? Eu? 330 00:32:56,664 --> 00:33:01,069 Não, não sou médico. Estou só aqui, como você. 331 00:33:01,104 --> 00:33:04,589 - Como tem passado? - Não muito bem. 332 00:33:04,624 --> 00:33:09,668 - Há alguém nos meus sonhos. - Ai sim? Quem? 333 00:33:09,703 --> 00:33:14,508 - Um monstro horrível. - Um monstro? 334 00:33:14,543 --> 00:33:18,308 Eu dava-lhe porrada, mas é grande demais. 335 00:33:18,343 --> 00:33:20,305 - Dava -lhe porrada? 336 00:33:20,306 --> 00:33:24,228 - Claro que sim. Está sempre me chateando. 337 00:33:24,263 --> 00:33:28,168 Quando eu era criança, mais ou menos da tua idade 338 00:33:28,169 --> 00:33:30,668 também costumava ter pesadelos. 339 00:33:30,703 --> 00:33:32,188 Tinha? 340 00:33:32,223 --> 00:33:37,148 E descobri que se contasse a alguém, me sentia muito melhor. 341 00:33:37,183 --> 00:33:42,747 Portanto, se quiser falar com alguém, fale comigo. 342 00:33:42,782 --> 00:33:45,107 Ok, Alex. 343 00:33:45,142 --> 00:33:46,478 - Vamos andando? 344 00:33:46,479 --> 00:33:50,987 - Eu vou com você. Temos que dar a volta neste trem. 345 00:35:05,505 --> 00:35:10,145 - A bomba, foi culpa minha! - Pai, está tudo bem. Foi só um sonho. 346 00:35:10,180 --> 00:35:15,225 - Não aguento isto todas as noites. - Desde que a mãe morreu. 347 00:35:36,624 --> 00:35:38,904 Cuidado. 348 00:35:43,584 --> 00:35:46,079 - Bem-vindo à Casa Branca Ocidental, Sr. Blair. 349 00:35:46,080 --> 00:35:47,504 - Como é que ele está, Fred? 350 00:35:47,539 --> 00:35:52,224 Como seria de esperar. Sei que vai ficar contente de o ver. 351 00:35:57,423 --> 00:36:00,543 - Obrigado por ter vindo. - Já passou tanto tempo, Sr. Presidente. 352 00:36:00,578 --> 00:36:04,423 Fred, deixe-nos a sós por uns momentos. 353 00:36:05,543 --> 00:36:07,543 Sente-se. Relaxa. 354 00:36:09,503 --> 00:36:14,023 Bolas, é bom te ver. 355 00:36:14,058 --> 00:36:19,063 Passamos por muito os dois juntos, umas poucas de batalhas. 356 00:36:22,623 --> 00:36:28,343 - Falemos desses pesadelos. - Estão cada vez piores. 357 00:36:28,378 --> 00:36:31,502 É aterrador. Não durmo há semanas. 358 00:36:32,822 --> 00:36:35,942 - E o teu médico? - Nada consegue fazer. 359 00:36:37,182 --> 00:36:41,262 Começa a afetar o meu cargo. 360 00:36:41,297 --> 00:36:44,665 - Essa é a verdadeira razão de estar aqui, não é? 361 00:36:44,666 --> 00:36:47,022 - Estou aqui porque sou teu amigo. 362 00:36:48,982 --> 00:36:54,262 Um dos projetos que tenho supervisionado... 363 00:36:54,297 --> 00:36:59,662 conjuga os melhores especialistas em pesquisa de sonhos. 364 00:36:59,697 --> 00:37:03,141 Penso que poderão muito bem ajudar. 365 00:37:03,176 --> 00:37:06,061 Vou ser honesto contigo. 366 00:37:06,096 --> 00:37:09,681 - Acho que há uma razão para estes sonhos. 367 00:37:09,682 --> 00:37:11,181 - Que quer dizer? 368 00:37:11,216 --> 00:37:16,901 É minha responsabilidade salvar o mundo da perdição. 369 00:37:16,936 --> 00:37:20,381 Esta ameaça nuclear tem que acabar. 370 00:37:20,416 --> 00:37:26,341 Decidi chefiar pessoalmente a delegação a Genebra no próximo mês. 371 00:37:28,261 --> 00:37:31,381 John, não está falando sério. 372 00:37:31,416 --> 00:37:34,621 Eu sei que está contra neste assunto, 373 00:37:34,656 --> 00:37:39,260 mas vou negociar um desarmamento com os Russos. 374 00:37:41,940 --> 00:37:47,220 Uma coisa de cada vez. A nossa primeira prioridade é a tua paz de espírito. 375 00:37:47,255 --> 00:37:48,483 Paz de espírito... 376 00:37:48,484 --> 00:37:51,620 Como pode um presidente ter paz de espírito? 377 00:37:51,655 --> 00:37:55,007 - Só quero que estes malditos pesadelos terminem. 378 00:37:55,008 --> 00:37:57,420 - Bem, isso é o que todos queremos. 379 00:37:57,455 --> 00:38:01,900 Se me permitir, acho que posso ajudar. 380 00:38:03,260 --> 00:38:06,495 - Com que frequência isso ocorre, Mrs. Webber ? 381 00:38:06,496 --> 00:38:08,180 - Duas vezes por semana. 382 00:38:08,215 --> 00:38:11,979 Acordo a meio da noite e vejo que o George não está na cama. 383 00:38:12,014 --> 00:38:14,333 E o encontro sempre no mesmo lugar, 384 00:38:14,334 --> 00:38:17,779 no gramado da frente, de pijama, chamando por mim. 385 00:38:19,859 --> 00:38:25,939 Quando a Melanie me acorda, não me lembro do que estava sonhando. 386 00:38:25,974 --> 00:38:29,299 Tudo o que sei é que me sinto terrivelmente ansioso. 387 00:38:29,334 --> 00:38:32,259 Os vizinhos começam a pensar que o George é um pouco maluco. 388 00:38:32,294 --> 00:38:36,019 Têm estado sob alguma pressão anormal? 389 00:38:36,054 --> 00:38:38,659 Não, nem por isso. 390 00:38:38,694 --> 00:38:42,698 E em sua casa? Como vocês estão se dando? 391 00:38:42,733 --> 00:38:45,898 Bem, se se refere à nossa vida sexual, 392 00:38:46,138 --> 00:38:48,138 o George tem tido ultimamente alguns pequenos problemas. 393 00:38:48,858 --> 00:38:53,298 Mas tenho a certeza que é uma coisa passageira. Não é, querido? 394 00:38:53,333 --> 00:38:56,178 Claro, absolutamente. 395 00:38:56,213 --> 00:39:01,498 - Ando só um pouco cansado. Só isso. - Tem stress no seu trabalho? 396 00:39:01,533 --> 00:39:04,898 O que quer que sejam os seus sonhos, são a chave para os seus problemas. 397 00:39:04,933 --> 00:39:07,419 Eu diria que quem lhe vendeu aquele capachinho 398 00:39:07,420 --> 00:39:09,218 é a chave para os seus problemas. 399 00:39:09,253 --> 00:39:11,698 Se entrasse para observar os sonhos dele, 400 00:39:11,938 --> 00:39:14,538 seria a tua primeira aplicação prática de ligação de sonhos. 401 00:39:15,897 --> 00:39:19,257 - Quando entro? - Que te parece amanhã à noite? 402 00:39:19,292 --> 00:39:21,177 Ótimo. 403 00:39:29,017 --> 00:39:32,577 EEG estável. O Alex está pronto. 404 00:39:32,612 --> 00:39:34,217 E o Webber ? 405 00:39:38,177 --> 00:39:40,537 Está no estado REM. 406 00:39:42,097 --> 00:39:44,257 Alex, prepare-se. 407 00:40:11,776 --> 00:40:14,216 Alguma vez se casou? 408 00:40:14,776 --> 00:40:15,776 Não. 409 00:40:16,176 --> 00:40:18,799 Deixa que te diga que não é nenhum piquenique. 410 00:40:18,800 --> 00:40:20,696 Tem que estar atento cada minuto. 411 00:40:32,295 --> 00:40:37,135 A minha é a casa seguinte. Não quero que ela suspeite, entende? 412 00:40:37,170 --> 00:40:38,684 Este é o plano de ataque: 413 00:40:38,685 --> 00:40:41,895 Entra pela porta de trás e eu pela porta da frente. 414 00:40:41,930 --> 00:40:45,215 E lembre-se, não fazemos prisioneiros. 415 00:40:46,695 --> 00:40:49,415 - Está com medo, criança? - Não. 416 00:40:49,450 --> 00:40:51,295 Então avancemos. 417 00:40:51,330 --> 00:40:54,255 Anda. Vai em frente. 418 00:41:14,614 --> 00:41:16,334 Vamos. 419 00:41:32,173 --> 00:41:34,653 - Ó meu Deus! - George! 420 00:41:35,773 --> 00:41:39,133 - Com o meu próprio irmão? - Olá, George. 421 00:41:39,168 --> 00:41:41,533 Na frente das crianças. 422 00:41:46,453 --> 00:41:49,313 Estou os vendo aí em baixo! Saiam daí! Phil, Dave, 423 00:41:49,314 --> 00:41:51,893 Herby, que grandes amigos do golfe vocês são! 424 00:41:54,693 --> 00:41:58,493 Santo Deus! Pára com isso, sou judeu. 425 00:41:58,528 --> 00:42:04,372 - Lamento muito, Mr. Webber. - Também você, Fakuda ? 426 00:42:07,052 --> 00:42:09,612 - O que pensa? - Bom, é muito simples. 427 00:42:09,647 --> 00:42:13,492 O Sr. Webber tem reprimido um profundo complexo de inferioridade. 428 00:42:13,527 --> 00:42:17,252 Dificultado por sentimentos de inadequação sexual. 429 00:42:17,287 --> 00:42:18,936 - Em outras palavras... 430 00:42:18,937 --> 00:42:22,092 - Está preocupado com o sexo com a mulher. 431 00:42:24,612 --> 00:42:27,012 Ao menos sabemos com o que estamos lidando. 432 00:42:27,047 --> 00:42:29,001 Agora que esclareceu o caso do Webber 433 00:42:29,002 --> 00:42:31,572 talvez possa me ajudar com um dos meus problemas. 434 00:42:31,607 --> 00:42:33,812 Claro. Do que se trata? 435 00:42:33,847 --> 00:42:37,811 Buddy Driscal, o menino dos pesadelos. 436 00:42:37,846 --> 00:42:40,051 Quero entrar. 437 00:42:41,211 --> 00:42:46,811 Isso é impossível. Já perdi um psíquico nesse caso. 438 00:42:46,846 --> 00:42:51,411 Não compreendo. Este menino está sendo comido vivo e ninguém se importa. 439 00:42:51,446 --> 00:42:55,411 Isso é ultrajante. Fico doente por não poder ajudá-lo. 440 00:42:55,446 --> 00:42:56,771 Então deixe-me entrar. 441 00:42:57,011 --> 00:42:59,421 Se a nossa pesquisa não é para ajudar um menino 442 00:42:59,422 --> 00:43:01,731 como o Buddy, então que estamos fazendo aqui? 443 00:43:01,971 --> 00:43:05,931 Não destruirei este programa indo depressa demais. 444 00:43:05,966 --> 00:43:10,090 Ou entro com o Buddy, ou saio do projeto. 445 00:43:10,650 --> 00:43:15,450 - Então está fora. - Não estou brincando, Paul. 446 00:43:15,485 --> 00:43:18,290 Ou entro ou vou embora! 447 00:43:20,650 --> 00:43:24,130 Sei que posso ajudar este menino. 448 00:43:24,165 --> 00:43:30,650 É um safado, sabe disso, Alex? Vou fazer isso contra a minha vontade. 449 00:43:30,685 --> 00:43:31,646 - Obrigado. 450 00:43:31,647 --> 00:43:35,490 - Não me agradeça. Essa idéia não é minha. 451 00:43:37,250 --> 00:43:39,570 - Bebe? - Claro. 452 00:43:39,605 --> 00:43:43,929 Nem preciso te dizer que vai ser muito duro. 453 00:43:43,964 --> 00:43:48,289 Eu sei disso. Diga-me só o que posso fazer para ajudar. 454 00:43:50,249 --> 00:43:56,529 Existe uma tribo na Malásia. Chamada Senoy. 455 00:43:57,609 --> 00:43:59,369 O povo do sonho. 456 00:44:00,569 --> 00:44:03,583 Acreditam que as suas vidas no sonho são reais, 457 00:44:03,584 --> 00:44:05,969 como as vidas quando estão acordados. 458 00:44:06,004 --> 00:44:11,449 As crianças são ensinadas a nunca perderem o controle num pesadelo. 459 00:44:11,484 --> 00:44:14,399 Enfrentam os seus medos e vencem-nos. 460 00:44:14,400 --> 00:44:17,928 É isso que tem que fazer para ajudar o Buddy. 461 00:44:19,408 --> 00:44:24,408 O que quer que seja o seu monstro, tem que ajudá-lo a enfrentar. 462 00:44:39,488 --> 00:44:41,848 Ok, Buddy, está pronto. 463 00:44:41,883 --> 00:44:44,368 Posso falar com ele? 464 00:44:45,768 --> 00:44:49,167 Olá, está com sono? 465 00:44:49,202 --> 00:44:52,247 - Acho que sim, mas... - Mas o quê? 466 00:44:52,282 --> 00:44:57,807 - Mas vou ter que sonhar, Alex. - Sim. Quer saber um segredo? 467 00:44:57,842 --> 00:45:01,327 - Eu vou estar lá. - Vai? 468 00:45:01,362 --> 00:45:04,007 Vou, sério. 469 00:45:04,042 --> 00:45:06,607 Então está bem, se vai estar... 470 00:45:06,642 --> 00:45:11,487 - Tenho uma coisa para você. - Obrigado, Alex. 471 00:45:33,686 --> 00:45:38,086 Alex, prepare-se e... projete-se. 472 00:46:09,085 --> 00:46:11,325 Que está fazendo? 473 00:46:11,360 --> 00:46:14,725 - É a baby-sitter, Alex? - Sim, sou a baby-sitter. 474 00:46:15,005 --> 00:46:17,605 É porque na maior parte das vezes me deixam sozinho. 475 00:46:18,165 --> 00:46:20,165 Não tem que ter medo. 476 00:46:20,445 --> 00:46:22,165 - Sabe o Homem-Serpente? - O quem? 477 00:46:22,445 --> 00:46:24,405 O Homem-Serpente. 478 00:46:24,440 --> 00:46:26,925 O Homem -Serpente? Tipo o Papão? 479 00:46:26,960 --> 00:46:30,444 Está lá fora. Quer entrar e me pegar. 480 00:46:30,479 --> 00:46:34,844 Eu não vou deixar ele te pegar. 481 00:46:35,324 --> 00:46:37,444 Deixe-me só ir ver quem é. Está bem? 482 00:46:40,164 --> 00:46:43,764 - Não abra, por favor. - Talvez nem seja ele. 483 00:47:02,004 --> 00:47:06,883 - Não há ninguém. - Tem certeza, Alex? Ele está lá sempre. 484 00:47:14,123 --> 00:47:17,203 Aquele é o meu pai, mas ele não vai nos ajudar. 485 00:47:17,238 --> 00:47:19,723 O safadinho tem razão. 486 00:47:44,162 --> 00:47:45,882 Anda! 487 00:48:23,001 --> 00:48:26,241 Alguém me ajude! 488 00:48:31,761 --> 00:48:34,361 Você consegue! Mate-o! 489 00:48:35,681 --> 00:48:38,761 Mate-o, Billy Buddy! 490 00:48:41,681 --> 00:48:44,120 Isso! Mais uma vez! 491 00:48:47,120 --> 00:48:52,520 Dá-lhe na cabeça, Buddy! Dá-lhe agora! 492 00:49:02,440 --> 00:49:03,960 Morreu! 493 00:49:03,995 --> 00:49:07,640 Morreu! O matamos! 494 00:49:07,675 --> 00:49:10,640 É verdade, Buddy. Conseguimos. 495 00:49:10,675 --> 00:49:13,280 Conseguimos. Morreu! 496 00:49:13,315 --> 00:49:17,839 Você é que conseguiu, Buddy. Você é que o matou. 497 00:49:20,759 --> 00:49:23,599 Até a presidência, ao que parece, não está livre da gripe. 498 00:49:23,839 --> 00:49:25,818 O Presidente retirou-se por uns dias para 499 00:49:25,819 --> 00:49:28,079 a sua residência da Califórnia, para recuperar, 500 00:49:28,319 --> 00:49:29,961 enquanto se prepara para a Conferência sobre 501 00:49:29,962 --> 00:49:31,239 o Desarmamento Nuclear em Genebra. 502 00:49:31,274 --> 00:49:32,703 O secretário da Casa Branca para a imprensa, 503 00:49:32,704 --> 00:49:33,719 James Nichols, anunciou hoje... 504 00:49:33,959 --> 00:49:35,481 que o Presidente chefiará pessoalmente a 505 00:49:35,482 --> 00:49:37,559 delegação dos Estados Unidos presente na conferência... 506 00:49:37,799 --> 00:49:40,359 que está marcada para o início do próximo mês. 507 00:49:47,119 --> 00:49:48,119 Agora você é cartunista? 508 00:49:50,078 --> 00:49:50,598 Não. 509 00:49:51,758 --> 00:49:53,507 Encontrei esta coisa no pesadelo dum menino. 510 00:49:53,508 --> 00:49:54,478 Aterrorizou-me bastante. 511 00:49:55,238 --> 00:49:59,798 É, ouvi dizer. Agora estes idiotas vão pensar que pode caminhar sobre a água. 512 00:49:59,833 --> 00:50:04,038 Provavelmente isto fará de você um homem importante por estas bandas. 513 00:50:04,073 --> 00:50:06,238 Quase tão importante quanto eu. 514 00:50:06,273 --> 00:50:11,358 Não se zangue, Tommy. Continua sendo a cobaia nº1. 515 00:50:11,393 --> 00:50:15,678 Isto mexeu mesmo contigo, hã? 516 00:50:15,713 --> 00:50:18,158 Pode dizer isso. 517 00:50:40,597 --> 00:50:44,437 Vou à vila comer. 518 00:50:45,517 --> 00:50:48,917 - Interessada? - Não, obrigado. 519 00:50:48,952 --> 00:50:53,557 Encontrei uma casa italiana que faz um ótimo liguini. 520 00:50:53,592 --> 00:50:57,116 Lamento. Tenho uma pilha de papéis para cuidar. 521 00:50:57,151 --> 00:51:01,996 Talvez a minha abordagem esteja errada. Eu gosto de você, Jane. 522 00:51:02,031 --> 00:51:05,956 - Eu também gosto de você, Alex. - Gosta? 523 00:51:05,991 --> 00:51:09,194 - Mas existem duas razões para não ir para a cama com você. 524 00:51:09,195 --> 00:51:11,116 - Cama? Cama? Alguém falou em cama? 525 00:51:11,151 --> 00:51:13,676 Estou falando de linguini. 526 00:51:13,711 --> 00:51:16,236 - Pensei em te poupar tempo. 527 00:51:16,237 --> 00:51:20,836 - Já que estamos numa de honestidade, porque não? 528 00:51:20,871 --> 00:51:23,773 - Primeiro não quero entrar para o rol das tuas conquistas. 529 00:51:23,774 --> 00:51:26,676 - Não é uma conquista. Não é isso que sinto por você, Jane. 530 00:51:26,711 --> 00:51:30,421 Em segundo, não quero pôr em perigo a nossa relação de trabalho. 531 00:51:30,422 --> 00:51:32,475 Este programa tem que vir primeiro. 532 00:51:34,195 --> 00:51:36,675 Ok. Amigos? 533 00:51:37,635 --> 00:51:39,675 Amigos. 534 00:51:40,835 --> 00:51:41,835 Seu traidor. 535 00:51:43,795 --> 00:51:47,995 Te trago ravioli. Pronto-pra-comer. 536 00:51:52,155 --> 00:51:56,275 - Você trabalha com Paul Novotny ? - Paul quem? 537 00:51:56,310 --> 00:52:01,475 - Paul quem... Charlie Prince. - Então olá. 538 00:52:01,510 --> 00:52:05,354 - Uma cerveja aqui para o monsenhor. - Obrigado. 539 00:52:06,674 --> 00:52:09,874 A sua cara não me é estranha. 540 00:52:11,434 --> 00:52:14,274 Acho que o tenho aqui em algum lugar. 541 00:52:17,314 --> 00:52:22,154 - Você escreve estes livros de terror? - Sim, sou eu mesmo. 542 00:52:22,189 --> 00:52:26,674 - O que faz por aqui? - Pesquisa para o meu novo livro. 543 00:52:26,709 --> 00:52:31,794 - Tem a ver com sonhos. - Sim? Parece-me outro sucesso. 544 00:52:31,829 --> 00:52:33,220 Ouça, sei o que acontece. 545 00:52:33,221 --> 00:52:37,113 Sei tudo sobre essa ligação de sonhos e sei que você faz parte dela. 546 00:52:37,148 --> 00:52:42,273 - Então sabe tanto quanto eu. - Talvez saiba mais. 547 00:52:42,473 --> 00:52:44,965 Quer chegar a algum lugar com essa conversa? 548 00:52:44,966 --> 00:52:46,793 Porque eu gostaria que chegasse. 549 00:52:46,828 --> 00:52:51,113 Presumo que já conheça um cara suave e bem vestido chamado Bob Blair. 550 00:52:51,148 --> 00:52:53,833 Quer adivinhar o que é que ele faz? 551 00:52:53,868 --> 00:52:55,173 - Trabalha para o governo. 552 00:52:55,174 --> 00:52:57,433 - Faz mais do que trabalhar para o governo. 553 00:52:57,468 --> 00:53:02,353 É um dos mais poderosos do governo. Chefe dos serviços secretos. 554 00:53:02,388 --> 00:53:04,713 Presidentes vão e vêm. Bob Blair permanece. 555 00:53:04,748 --> 00:53:10,632 Se ele é tão poderoso porque perde tempo com pesquisa de sonhos? 556 00:53:10,667 --> 00:53:13,041 Considere todos os segredos mais negros e profundos 557 00:53:13,042 --> 00:53:14,912 que as pessoas escondem nas suas mentes. 558 00:53:14,947 --> 00:53:18,632 Tais segredos acabarão por aparecer nos sonhos, não acha? 559 00:53:18,667 --> 00:53:21,498 A técnica para recolher esses segredos 560 00:53:21,499 --> 00:53:25,272 seria do maior interesse para os serviços secretos. 561 00:53:25,307 --> 00:53:27,192 Boa idéia para um livro, não é? 562 00:53:27,227 --> 00:53:31,232 Mesmo assim sabe o que se diz que é mais estranha que a ficção... 563 00:53:36,912 --> 00:53:39,152 Desculpe-me por um momento. 564 00:54:09,351 --> 00:54:11,631 Jane, está aí? 565 00:55:09,709 --> 00:55:12,149 O seu bilhete, por favor? 566 00:57:41,704 --> 00:57:44,721 - Não me toque. Não tem direito de fazer isso? 567 00:57:44,722 --> 00:57:46,904 - Desculpa, talvez tenha abusado. 568 00:57:46,939 --> 00:57:52,464 Aconteceu, que mais posso dizer? Foi assim tão mau? 569 00:57:52,499 --> 00:57:53,786 Depende da perspectiva. 570 00:57:53,787 --> 00:57:56,864 Foi só um sonho, por isso não aconteceu na realidade. 571 00:57:56,899 --> 00:58:00,264 Se nada aconteceu, eu não devia estar chateada. Mas estou! 572 00:58:00,299 --> 00:58:01,904 Desculpa. 573 00:58:01,939 --> 00:58:04,820 Sabe, ajudaria muito se não estivesse sempre pedindo 574 00:58:04,821 --> 00:58:07,864 desculpa e voltasse a ser o insensível que costuma ser. 575 00:58:11,183 --> 00:58:13,983 Alex, o que fez foi errado. 576 00:58:14,018 --> 00:58:16,365 Mas não é preciso ser um gênio para perceber que 577 00:58:16,366 --> 00:58:18,903 o que aconteceu no sonho é algo que ambos queríamos. 578 00:58:18,938 --> 00:58:24,103 - Que vamos fazer em relação a isso? - Não sei. Esquecemos. 579 00:58:24,138 --> 00:58:28,183 - Eu não posso esquecer. - Lamento, Alex. 580 00:58:28,218 --> 00:58:32,183 Jane, esqueceu-se de uma coisa. 581 00:58:32,218 --> 00:58:35,521 Entrei nesse sonho sem ajuda, nem ligação. 582 00:58:35,522 --> 00:58:36,903 Fiz tudo sozinho. 583 00:58:39,823 --> 00:58:44,422 Paul, diga-me, você que faz milagres. 584 00:58:44,457 --> 00:58:47,942 Existe alguma possibilidade do presidente ser ajudado? 585 00:58:47,977 --> 00:58:51,502 Uma possibilidade, nenhuma garantia. 586 00:58:51,537 --> 00:58:53,844 - Porque se envolve nisso? 587 00:58:53,845 --> 00:58:58,102 - Porque somos os únicos que podemos ajudá-lo. 588 00:58:58,137 --> 00:59:01,502 O homem está se desfazendo, Paul. 589 00:59:01,537 --> 00:59:08,822 Senta-se na Sala Oval tomando decisões baseadas nos seus pesadelos. 590 00:59:08,857 --> 00:59:13,062 Decerto não seria o primeiro dirigente mundial a levar a sério os seus sonhos. 591 00:59:13,097 --> 00:59:17,701 Não, mas seria o primeiro a destruir o seu país por causa disso. 592 00:59:17,736 --> 00:59:20,501 Não estará exagerando um pouco? 593 00:59:20,536 --> 00:59:24,741 Sabe o que ele planeja fazer em Genebra? 594 00:59:24,776 --> 00:59:30,061 Vai propor o desarmamento nuclear e pôr o país de joelhos. 595 00:59:32,581 --> 00:59:35,221 Por causa dos seus sonhos. 596 00:59:37,981 --> 00:59:41,261 Bem, eu não vou permitir que isso aconteça. 597 00:59:46,101 --> 00:59:51,380 Paul, você e eu vamos trazer aqui o presidente... 598 00:59:51,415 --> 00:59:56,060 e vamos usar tudo ao nosso alcance para o salvar. 599 01:00:00,620 --> 01:00:02,900 Quais as leituras da Sra. Matusik? 600 01:00:02,935 --> 01:00:07,580 Tensão arterial 126 sobre 84, ECG normal. 601 01:00:18,260 --> 01:00:22,379 - Continua chateada comigo? - Não, mas acho... 602 01:00:22,414 --> 01:00:28,219 Dra. DeVries, pensei que estávamos fazendo pesquisa científica. 603 01:00:30,259 --> 01:00:31,407 Pulsação 95, 97. 604 01:00:31,408 --> 01:00:34,779 A pulsação está começando a subir e depressa. 605 01:00:42,099 --> 01:00:45,299 O ECG mostra contrações rápidas! 606 01:00:46,379 --> 01:00:48,739 Entrou em fibrilação! 607 01:00:50,499 --> 01:00:53,733 - Ó meu Deus, Paul. Ela está tendo um enfarte! 608 01:00:53,734 --> 01:00:55,178 - Isso é impossível. 609 01:00:57,738 --> 01:00:58,611 Código Azul. 610 01:00:58,612 --> 01:01:02,178 Enviem uma unidade de reanimação imediatamente. 611 01:01:05,858 --> 01:01:07,858 O que estará acontecendo? 612 01:01:10,378 --> 01:01:13,178 Preparem o desfibrilador! 613 01:01:15,858 --> 01:01:18,738 Acho que a estamos perdendo. 614 01:01:20,778 --> 01:01:24,058 - Linha reta! - Afastar! 615 01:01:25,418 --> 01:01:27,938 Outra vez! Afastar! 616 01:01:31,737 --> 01:01:35,657 - Tem pulso? - Nada. 617 01:01:46,537 --> 01:01:51,297 Alex, importa-se? Prefiro estar sozinho. 618 01:01:51,332 --> 01:01:54,737 Ainda estou abalado por causa da Sra. Matusik. 619 01:01:56,897 --> 01:02:00,657 Ela devia ter uma bomba-relógio. Que pena do caralho. 620 01:02:03,656 --> 01:02:08,816 Posso não parecer, mas sou um cara bastante sensível. 621 01:02:08,851 --> 01:02:14,336 - Afetou-me muito. - Não afetou o teu apetite. 622 01:02:14,371 --> 01:02:16,856 Como para esquecer. 623 01:02:17,976 --> 01:02:19,976 Largue-me. 624 01:02:20,011 --> 01:02:23,136 Largue-me ou vai se dar mal! 625 01:02:23,171 --> 01:02:25,456 Uma mulher morreu, Tommy. 626 01:02:27,016 --> 01:02:29,576 Todo mundo morre. 627 01:02:50,255 --> 01:02:52,255 - Paul, posso falar com você? - Certamente. 628 01:02:56,735 --> 01:03:00,535 Não era nada disto que eu queria. O Presidente ficará na Ala Norte. 629 01:03:00,775 --> 01:03:04,055 Mas a Ala Norte está impraticável. Tenho tudo o que preciso aqui mesmo. 630 01:03:04,335 --> 01:03:05,895 Terá de fazer de outra maneira. 631 01:03:06,135 --> 01:03:08,335 Desculpa, mas esta área é da minha especialidade, não da tua. 632 01:03:08,574 --> 01:03:11,494 Tenho razões que desconhece. Vê só se faz como disse. 633 01:03:12,414 --> 01:03:15,174 - Que razões? - De segurança, para começar. 634 01:03:16,614 --> 01:03:18,294 Então? Isso é ridículo. 635 01:03:18,534 --> 01:03:20,534 Se está preocupado com a segurança, então esta é a ala mais fácil de isolar. 636 01:03:23,454 --> 01:03:26,694 Se não pode lidar com a mudança, o meu pessoal fará por você. 637 01:03:26,729 --> 01:03:29,574 Que está tramando, Blair? 638 01:03:32,854 --> 01:03:35,134 Paul, não quero entrar em debate por causa disto. 639 01:03:35,374 --> 01:03:38,134 A minha única preocupação é o bem-estar do presidente. 640 01:03:39,334 --> 01:03:42,933 Já não sei mais quais são as tuas preocupações, Blair. 641 01:03:42,968 --> 01:03:47,373 Mas é mesmo o bem-estar do presidente? 642 01:03:59,333 --> 01:04:02,824 - Como é que está o meu bom braço direito? 643 01:04:02,825 --> 01:04:04,853 - A subir pelas paredes. 644 01:04:11,773 --> 01:04:15,212 Este lugar está começando a me dar claustrofobia. 645 01:04:17,452 --> 01:04:19,812 Tomou alguma coisa? 646 01:04:20,892 --> 01:04:23,492 - Eu não toco em drogas. - Ainda bem. 647 01:04:23,527 --> 01:04:28,212 Já fiz estragos suficientes, acreditando nos outros. 648 01:04:29,812 --> 01:04:35,852 Eles estão errados, Tommy. Precisa que te guiem, só isso. 649 01:04:38,852 --> 01:04:43,772 Foi preciso um cara como você para me compreender, pequeno Bobby. 650 01:04:45,532 --> 01:04:48,494 - Tudo o que fiz foi canalizar os teus talentos, filho. 651 01:04:48,495 --> 01:04:50,451 - Quando vai me tirar desta pocilga? 652 01:04:50,486 --> 01:04:54,171 Prometeu grandes planos para mim. 653 01:04:54,206 --> 01:04:58,011 É verdade. É por isso que estou aqui. 654 01:06:02,889 --> 01:06:05,849 AUTO-PROCLAMADO PSÍQUICO ASSASSINA PAI 655 01:06:26,289 --> 01:06:31,728 Desculpa por esta trama clandestina, mas o Blair gosta de vigiar tudo. 656 01:06:31,763 --> 01:06:35,888 - Já reparei. - Tinha que te avisar que corre perigo. 657 01:06:35,923 --> 01:06:37,528 Que está acontecendo, Charlie? 658 01:06:37,563 --> 01:06:41,088 Na semana passada ri de você, mas agora já não sei o que acontece! 659 01:06:41,408 --> 01:06:45,688 As apostas subiram mais do que supus. O Sr. Blair está jogando tudo. 660 01:06:45,723 --> 01:06:48,088 Aquela mulher que se ligou ao Tommy Ray não morreu só de ataque do coração. 661 01:06:48,328 --> 01:06:49,408 Que quer dizer? 662 01:06:49,443 --> 01:06:51,788 Estou dizendo que o Blair é um assassino implacável. 663 01:06:51,789 --> 01:06:54,088 Oficialmente, a organização dele nem sequer existe. 664 01:06:54,848 --> 01:06:57,127 - Estes são os caras de quem até a C.I.A. tem medo. 665 01:06:57,128 --> 01:06:59,888 - O quê, ele está me treinando para ser uma espécie de espião? 666 01:06:59,923 --> 01:07:03,967 Não, ele quer mais do que espiões, Alex. Ele quer assassinos. 667 01:07:20,327 --> 01:07:22,127 Vamos. 668 01:08:02,486 --> 01:08:05,086 Foge, Charlie! Não! Não! 669 01:08:21,725 --> 01:08:23,834 - Seu filho da puta. O matou! 670 01:08:23,835 --> 01:08:27,325 - Não poderia permitir pôr o projeto em risco. 671 01:08:27,360 --> 01:08:30,365 - Assassinou-o! - Sim, assassinei. 672 01:08:36,165 --> 01:08:40,605 Mandou o Tommy Ray matar aquela mulher na ligação de sonhos, não foi? 673 01:08:40,640 --> 01:08:44,204 - Porquê? - Queria ver se era possível ser feito. 674 01:08:46,004 --> 01:08:48,764 É mesmo um humanitário, Blair. 675 01:08:49,884 --> 01:08:55,924 Sou realista. Vivemos num mundo perigoso e hostil. 676 01:08:55,959 --> 01:08:59,684 Farei o que for preciso para manter este país seguro. 677 01:08:59,719 --> 01:09:02,324 É isso que me assusta. 678 01:09:03,404 --> 01:09:08,844 É um jovem muito inteligente, Alex. Domina uma técnica espantosa. 679 01:09:09,084 --> 01:09:12,364 Com certeza vês as possibilidades... 680 01:09:12,399 --> 01:09:14,459 Durante a ligação com o sonho da Matusik, 681 01:09:14,460 --> 01:09:16,323 o Tommy Ray a apunhalou com uma faca. 682 01:09:16,563 --> 01:09:18,563 Uma faca sonhada. 683 01:09:19,523 --> 01:09:23,763 Atravessou a coronária da Matusik e ela morreu. 684 01:09:23,798 --> 01:09:26,843 A velha lenda sempre é verdadeira. 685 01:09:26,878 --> 01:09:32,323 Quando sonha que morre, morre na vida real. 686 01:09:32,358 --> 01:09:34,323 Nesse mesmo instante. 687 01:09:34,358 --> 01:09:38,113 Agora podemos entrar no sonho de um inimigo, 688 01:09:38,114 --> 01:09:41,283 matá-lo, e dizer que morreu dormindo. 689 01:09:44,603 --> 01:09:50,802 - Compreende o que isso significa? - Que ninguém está a salvo de você. 690 01:09:53,402 --> 01:09:54,844 A questão é se vai cooperar. 691 01:09:54,845 --> 01:09:57,162 Nunca tive dúvidas em relação ao Tommy Ray. 692 01:09:57,197 --> 01:09:59,769 Porque haveria de ter? Ele matou o próprio pai. 693 01:09:59,770 --> 01:10:01,002 É um psicopata fodido. 694 01:10:01,037 --> 01:10:04,202 Alex, é muito simples. 695 01:10:05,442 --> 01:10:08,162 Ou trabalha para mim ou não. 696 01:10:43,961 --> 01:10:44,961 Que está fazendo?! 697 01:10:49,881 --> 01:10:50,881 - Está bem? - Sim, estou bem. 698 01:10:51,241 --> 01:10:52,241 Ainda bem. 699 01:10:56,920 --> 01:10:58,840 Devolva-me a moto! 700 01:11:01,800 --> 01:11:03,920 O perdemos. 701 01:11:07,600 --> 01:11:12,040 Receio que tenha que ser morto. Agora só nos prejudicará. 702 01:11:26,160 --> 01:11:30,759 - Bem-vindo a Thornhill, Sr. Presidente. - É bom estar aqui, Bob. 703 01:11:40,999 --> 01:11:44,592 O Blair está descontrolado. O pessoal dele matou 704 01:11:44,593 --> 01:11:47,599 um homem na minha frente, ontem à noite. 705 01:11:51,119 --> 01:11:53,959 O Blair está aqui agora. Trouxe o Presidente com ele. 706 01:11:53,994 --> 01:12:00,239 - O Presidente? Dos Estados Unidos? - Sim. O Paul pode ter razão. 707 01:12:00,274 --> 01:12:01,260 - Sobre o quê? 708 01:12:01,261 --> 01:12:04,358 - Ele pensa que o Presidente corre perigo. 709 01:12:06,758 --> 01:12:11,718 Não, não pode chamar a polícia. O Blair é dono dela e do FBI. 710 01:12:15,398 --> 01:12:19,478 Jane, vou voltar. Temos que deter o Blair. 711 01:12:19,513 --> 01:12:21,838 Escuta. Há segurança por todo o lado. 712 01:12:21,873 --> 01:12:26,158 Deixo a porta de cargas e descargas aberta. Acho que é a tua melhor chance. 713 01:12:26,193 --> 01:12:30,158 - Tem cuidado. - Não se preocupe comigo. 714 01:12:30,193 --> 01:12:34,798 - Tente manter-se vivo. - Estou contando com isso. 715 01:13:06,277 --> 01:13:08,836 Vão! Patrulhem as pistas! 716 01:13:14,236 --> 01:13:18,996 - Te devo uma surra, filho da puta! - Deixe-me falar com o Snead! 717 01:13:20,476 --> 01:13:24,676 Espero que tenha algo para mim, senão... 718 01:13:24,711 --> 01:13:26,836 - Snead, preciso da tua ajuda. - Porque te ajudaria? 719 01:13:27,196 --> 01:13:29,707 - Vá lá, Snead, por favor. Te dou três vencedores. 720 01:13:29,708 --> 01:13:30,396 - Me de seis. 721 01:13:30,431 --> 01:13:32,156 - Cinco. - Combinado. 722 01:13:32,191 --> 01:13:36,476 Vêm uns caras atrás de mim. Preciso que os detenha. 723 01:13:36,511 --> 01:13:41,635 Sem problema. Alex, se não cumprir o prometido é um homem morto. 724 01:13:48,675 --> 01:13:51,395 Cuidado! Os cavalos estão assustados! 725 01:14:38,074 --> 01:14:40,274 Pela porta principal! 726 01:14:40,309 --> 01:14:42,834 Tragam os carros! 727 01:14:59,033 --> 01:14:59,943 - Operadora. 728 01:14:59,944 --> 01:15:02,553 - Ligue-me ao quarto de Fred Schoenstein. 729 01:15:02,588 --> 01:15:05,633 Ele está com o Presidente. 730 01:15:38,632 --> 01:15:41,112 Há algum problema, Paul? 731 01:15:42,472 --> 01:15:47,112 - Que está fazendo? - Não te diz respeito. 732 01:15:47,147 --> 01:15:49,392 Mas eu acho que sim. 733 01:15:51,992 --> 01:15:54,991 Receio que agora tudo me diga respeito. 734 01:15:55,026 --> 01:15:57,751 Me dá licença? 735 01:15:59,631 --> 01:16:02,711 Se há algo que te irrita profundamente... 736 01:16:03,951 --> 01:16:06,751 sentemos e falemos sobre isso. 737 01:16:08,191 --> 01:16:10,431 Acha que sim? 738 01:16:11,671 --> 01:16:14,951 Vamos falar sobre o que pretende fazer ao Presidente? 739 01:16:14,986 --> 01:16:20,871 Pensei que isso tivesse ficado claro. Pretendo pôr um fim aos seus pesadelos. 740 01:16:21,911 --> 01:16:24,311 Não duvido. 741 01:16:24,346 --> 01:16:29,110 Acabou-se, Blair. Vou me certificar disso. 742 01:16:29,145 --> 01:16:34,390 - Ninguém vai acreditar em você. - Por Deus, vou fazê-los acreditar. 743 01:16:36,950 --> 01:16:42,270 Me dirigi a você com uma pesquisa importante. 744 01:16:42,305 --> 01:16:46,910 Com o fim de iluminar, não de destruir. 745 01:16:46,945 --> 01:16:51,070 E eu não providenciei tudo o que precisava? 746 01:16:52,270 --> 01:16:58,390 Ficou com uma coisa que era vital e muito importante. 747 01:17:00,430 --> 01:17:02,149 E a corrompeu. 748 01:17:03,989 --> 01:17:07,709 Sim, para a minha eterna vergonha. 749 01:18:24,627 --> 01:18:27,507 Graças a Deus que está aqui. 750 01:18:34,907 --> 01:18:38,267 Ele vai morrer dormindo, Tommy. 751 01:18:40,027 --> 01:18:44,346 No fim de contas, com todo o stress que tem sentido ultimamente... 752 01:18:44,381 --> 01:18:48,906 Ninguém suspeitará de nada, portanto, não se preocupe. 753 01:18:50,866 --> 01:18:54,066 Somo heróis normais, não é, Bob? 754 01:19:00,586 --> 01:19:02,706 Somos, claro, Tommy. 755 01:19:13,026 --> 01:19:14,546 Eu trato disto. 756 01:19:14,581 --> 01:19:16,797 Está bem. Eu vou ficar no pé do Blair. 757 01:19:16,798 --> 01:19:19,865 Certifique-se que o carro fica limpo quando terminar. 758 01:19:38,065 --> 01:19:42,665 - Não tente nada ou atiro, entende? - Não seja idiota. 759 01:19:42,700 --> 01:19:46,231 - Porque é que o Blair trouxe o Presidente aqui? 760 01:19:46,232 --> 01:19:48,104 - Não... para uns exames! 761 01:19:49,384 --> 01:19:50,824 O que é? 762 01:19:52,144 --> 01:19:53,624 Vem cá. 763 01:19:55,184 --> 01:19:58,664 Vamos. Sai do carro. Devagar. 764 01:20:10,464 --> 01:20:12,424 Meu Deus! Paul! 765 01:20:16,184 --> 01:20:19,424 - Vou acabar contigo! - Não fui eu! Não fui eu! 766 01:20:19,459 --> 01:20:21,663 O que é que sabe, Finch? O que é que sabe? 767 01:20:23,303 --> 01:20:25,983 O Blair planeja meter o Tommy Ray no sonho do Presidente, certo? 768 01:20:26,223 --> 01:20:28,223 - Diga-me! - Sim! 769 01:20:28,258 --> 01:20:32,120 - Como é que vai fazê-lo! Na câmara dos sonhos? 770 01:20:32,121 --> 01:20:33,223 - Alex, vá lá! 771 01:20:33,423 --> 01:20:37,023 Diga-me, filho da puta, ou espalho os teus miolos em cima deste carro! 772 01:20:38,743 --> 01:20:42,423 O Presidente está no quarto contíguo ao do Tommy Ray. 773 01:20:42,458 --> 01:20:45,983 - Quando o Presidente adormecer... - Era tudo o que queria saber! 774 01:20:47,783 --> 01:20:51,983 Vamos, vou entrar nesse sonho e deter o Tommy Ray. 775 01:20:59,982 --> 01:21:02,142 Já está dormindo. 776 01:21:03,302 --> 01:21:06,622 Daqui a pouco vou poder entrar. 777 01:21:07,182 --> 01:21:10,182 Usemos o meu gabinete. Fica em baixo do quarto do Presidente. 778 01:21:10,217 --> 01:21:13,182 Acho que ficará próximo o suficiente para fazer a ligação. 779 01:21:14,102 --> 01:21:17,822 Nada de luzes. Tranca a porta. 780 01:21:22,062 --> 01:21:24,871 - Leve o tempo que for preciso, Alex, senão... 781 01:21:24,872 --> 01:21:27,382 - Que se lixe. Talvez já vou muito tarde! 782 01:21:39,301 --> 01:21:41,621 Não está dando resultado. 783 01:21:44,941 --> 01:21:47,461 Ok. Faz a respiração. 784 01:22:38,459 --> 01:22:44,459 Ouça-me. A sua vida corre perigo. Bob Blair está tentando matá-lo. 785 01:22:44,494 --> 01:22:47,379 De que diabo está a falando? 786 01:22:47,414 --> 01:22:50,510 - Ele enviou alguém para o seu sonho para o assassinar. 787 01:22:50,511 --> 01:22:51,339 - Quem é você? 788 01:22:51,374 --> 01:22:55,659 Estou aqui para ajudar. Tudo o que tem a fazer é acordar. 789 01:22:55,694 --> 01:22:56,509 - Acordar? 790 01:22:56,510 --> 01:23:00,259 - Isso! Acorde! Tente! Concentre-se! Acorde! 791 01:23:00,294 --> 01:23:04,339 Deram-me um sedativo. 792 01:23:04,374 --> 01:23:07,619 Então temos que aguentar até passar o efeito. 793 01:23:20,658 --> 01:23:24,778 Eu fiz isto. Sou eu a causa. 794 01:23:24,813 --> 01:23:27,018 Isso não é verdade. 795 01:23:27,053 --> 01:23:29,738 É só um sonho. Nada disto é real. 796 01:23:30,778 --> 01:23:33,018 Olá, Sr. Presidente. 797 01:23:34,618 --> 01:23:38,098 Alex, mas que surpresa. 798 01:23:38,133 --> 01:23:42,057 Vou poder matar dois pelo preço de um. 799 01:23:42,092 --> 01:23:46,217 - Ok, que acontece aqui? - Não acontece nada. 800 01:23:47,857 --> 01:23:51,177 - Nada mesmo. - Então vamos circular, filho. 801 01:23:51,212 --> 01:23:53,577 Abracadabra. 802 01:24:02,137 --> 01:24:04,057 Seu sacana doentio! 803 01:24:07,257 --> 01:24:09,937 Alex, tem coração. 804 01:24:18,176 --> 01:24:21,734 É um sonho, Alex! Pode fazer o que quiser aqui! 805 01:24:21,735 --> 01:24:23,736 Ainda não tinha entendido? 806 01:24:37,016 --> 01:24:39,616 Ajudem-me. Ajudem-me. 807 01:24:43,736 --> 01:24:45,336 Ali está ele. 808 01:24:46,856 --> 01:24:49,935 Foi ele que carregou no botão. 809 01:24:49,970 --> 01:24:56,055 Foi ele que fez isto a vocês! Foi ele que fez isto a vocês!!! 810 01:25:29,334 --> 01:25:34,694 Vocês gostam do Bruce Lee? Eu vi o "Enter the Dragon" seis vezes. 811 01:25:38,694 --> 01:25:44,574 Enquanto brincava com o Novotny, eu aprendia a ter vantagem aqui. 812 01:25:49,654 --> 01:25:53,574 Neste mundo você não é nada, Alex. E eu... sou Deus. 813 01:25:58,213 --> 01:26:00,453 Fim da linha, rapazes. 814 01:26:08,093 --> 01:26:12,293 Sei de algo de que tem mesmo medo, Alex. 815 01:26:20,653 --> 01:26:22,653 Fuja! 816 01:26:25,333 --> 01:26:26,653 Fuja! 817 01:27:36,130 --> 01:27:39,250 Venha! Por aqui! 818 01:27:55,810 --> 01:27:57,810 É um beco sem saída! 819 01:27:59,610 --> 01:28:03,330 - Não podemos fugir! - Talvez não seja preciso. 820 01:29:30,127 --> 01:29:34,327 Porque o fez? Porquê, Tommy? 821 01:29:35,087 --> 01:29:36,327 Papá? 822 01:29:37,887 --> 01:29:39,607 Eu te amava, Tommy Ray. 823 01:29:41,167 --> 01:29:43,367 Papá, desculpa. 824 01:30:16,406 --> 01:30:18,126 Está morto. 825 01:30:24,525 --> 01:30:26,965 Alex, está bem? 826 01:30:36,965 --> 01:30:39,005 Que aconteceu? 827 01:30:40,725 --> 01:30:45,165 Está tudo bem. Impedi o sacana. 828 01:30:53,965 --> 01:30:56,404 Acontece alguma coisa? Está bem? 829 01:30:56,439 --> 01:30:59,164 Bob, afaste-se de mim. 830 01:30:59,199 --> 01:31:01,417 - Desculpem -nos, cavalheiros. 831 01:31:01,418 --> 01:31:04,924 - Não! Não se afastem de mim nem por um instante! 832 01:31:04,959 --> 01:31:08,364 - Voltemos para o teu quarto. - Não vou com você a lado nenhum. 833 01:31:08,399 --> 01:31:12,484 Colocou aquele maníaco no meu sonho para me matar. 834 01:31:12,519 --> 01:31:17,924 Não sei se se nota o quão disparatado isso parece, Sr. Presidente. 835 01:31:19,444 --> 01:31:21,884 Não vai se safar disto. 836 01:31:21,919 --> 01:31:26,164 Não pode tocar-me, John. E você sabe disso. 837 01:31:28,163 --> 01:31:29,603 Vamos embora. 838 01:31:37,163 --> 01:31:40,055 - Acho que devemos nos afastar daqui o mais longe possível. 839 01:31:40,056 --> 01:31:40,923 - Tem toda razão. 840 01:31:44,603 --> 01:31:46,723 Fiquem quietos! 841 01:31:50,163 --> 01:31:52,043 Está tudo bem. 842 01:31:53,443 --> 01:31:59,603 Obrigado. Não sei como o fez, mas obrigado pela minha vida. 843 01:31:59,638 --> 01:32:03,282 Já chega termos saído inteiros, Sr. Presidente. 844 01:32:03,317 --> 01:32:06,602 Senhor? E o Bob Blair? 845 01:32:08,602 --> 01:32:10,722 É um homem muito poderoso. 846 01:32:10,757 --> 01:32:12,755 Ele virá atrás de mim. 847 01:32:12,756 --> 01:32:16,842 Não se pode dar ao luxo de me deixar viver. 848 01:32:16,877 --> 01:32:19,802 Vou te por com guarda-costas. 849 01:32:19,837 --> 01:32:21,367 Agradeço-lhe, senhor. 850 01:32:21,368 --> 01:32:25,082 Mas acho que devo lidar com isto à minha maneira. 851 01:32:45,921 --> 01:32:49,401 - Como entrou aqui? - Foi fácil. 852 01:33:06,161 --> 01:33:08,240 Vai chegar atrasado! 853 01:33:19,040 --> 01:33:21,245 Alex? Que aconteceu contigo ontem à noite? 854 01:33:21,246 --> 01:33:22,680 Parece que não dormiu nada. 855 01:33:22,920 --> 01:33:24,920 Dormi. Mas tive um sonho do impressionante. 856 01:33:25,800 --> 01:33:26,936 - Isto é uma loucura. 857 01:33:26,937 --> 01:33:29,640 - Loucura? Jane, isto é divertido, uma aventura. 858 01:33:29,675 --> 01:33:32,519 - Aventura? Chama aventura ir a Louisville? 859 01:33:32,520 --> 01:33:34,200 - Que mal tem Louisville? 860 01:33:34,235 --> 01:33:39,720 Existem corridas em Louisville. Por acaso não está pensando em apostar? 861 01:33:39,755 --> 01:33:42,959 - Jane, sabe que não jogo. - Então porque vamos lá? 862 01:33:42,994 --> 01:33:44,409 Onde vamos não interessa. 863 01:33:44,410 --> 01:33:47,239 O importante é que demora três dias para chegar. 864 01:33:47,274 --> 01:33:49,391 - Não ando de trem há anos. 865 01:33:49,392 --> 01:33:52,919 - Bem, isso não é exatamente verdade, Jane. 866 01:33:54,079 --> 01:33:56,119 Que agradável. 867 01:34:08,559 --> 01:34:11,919 Espera. E se não for tão bom como no sonho? 868 01:34:11,954 --> 01:34:14,119 Vai ser. 869 01:34:14,154 --> 01:34:19,118 - Como é que sabe? - Talvez eu seja um pouco psíquica. 870 01:34:20,198 --> 01:34:22,598 Bilhetes? 871 01:34:22,633 --> 01:34:25,158 Bilhetes, por favor. 872 01:34:30,998 --> 01:34:34,278 Obrigado. Tenham uma boa viagem.