Legenda por JSOUTO
O Teatro Detroit prossegue com o nosso...
concurso de talentos, com as incansáveis Stepp Sisters!
Estou procurando algo, meu bem
Algo que me alegre
Estou procurando algo, meu bem
Como uma ótima surpresa
Estou procurando algo, meu bem
Algo que você tem
Estou procurando algo, meu bem
Algo que será demais
Garotas, vocês não podem ir.
E o Jimmy? E o show?
Marty, você sabe que sei falar. Agora me veja dar o fora.
Docinho, Jimmy estava apenas sendo Jimmy.
Sabe que ele é louco por você. Totalmente louco.
Sério?
Então dê um recado para esse louco.
Diga que tenho o número dele. O número do telefone.
Agora...
Da casa dele, onde ele mora com a esposa.
Vamos, Joann. Nossa limusine está esperando.
Não precisamos aguentar essa merda.
Merda!
Estou procurando algo, meu bem
Estou procurando algo, agora!
Ei, Senhor.
Obrigado cara.
Está interessado num som para amanhã?
Meu Deus. Estamos atrasadas.
Desculpe!
Ei. Você vai continuar?
Já foi há uma hora.
Estou procurando algo, meu bem
Estou procurando algo, agora!
Estou procurando algo, meu bem
Estou procurando algo, agora!
As estonteantes Stepp Siters! Vamos aplaudir!
Tudo bem. Agora não vai demorar, pessoal.
Vem aí o homem mais louco do show business de Detroit.
James "Thunder" Early vai começar...
sua turnê nacional aqui no palco hoje à noite.
Grande. Grande. Garotas? Garotas? Tenho a oportunidade de suas vidas.
O grande Jimmy Early está precisando de vocalistas hoje à noite ...
Agora vamos aplaudir Little Albert e os Tru-Tones!
Eu e meu bem vamos Para a cidade
Eu e meu bem vamos Nos divertir hoje à noite
Eu e meu bem vamos Para a cidade
Eu e meu bem vamos ver O que há de bom
Vamos dar uma volta
Na cidade com minha Doce garota
Vamos dar uma volta
Vamos nos divertir Hoje à noite
Dar uma volta
- Sinto muito, senhor ... - Taylor. Curtis Taylor Jr.
Atrasamos porque minha mãe não gosta que eu saia durante a semana.
Tive que esperá-la dormir. Ela é professora.
Quem é você?
Deena Jones! Sou uma das Dreamettes.
Vocês deveriam ter feito o segundo número.
Eu sei, mas minha mãe não ia para a cama e eu não podia sair.
Que pena, garota. O show acabou.
Vou te dizer uma coisa, cara.
Vem aqui.
Sei que você é um cara legal e se dá bem com as mulheres,
não quero que fique mal aqui,
mas você não está nesse negócio para humilhar as pessoas, certo?
Não!
Legal, por que não dá uma chance para essas garotas hoje?
Ok, elas entram por último.
- Depois do Tiny Joe Dixon. - Obrigada.
Com licença, quem é o Tiny?
Nós vamos para a cidade
Ver o que há de bom
Muito bem, vamos curtir o Sr. Tiny Joe Dixon!
Eu demoro para Chegar em casa
Porque meu bem Não mora mais lá
A música está com o baterista.
C.C., somos as próximas.
- Onde está Effie? - Estou bem aqui.
Preciso descansar. Onde fica o nosso camarim?
Effie, não há tempo. Entramos em dois minutos.
- O que? - Venha, vamos aquecer.
Saia, saia
Estamos perdidas se não arrumarmos perucas novas.
Por que precisamos de perucas?
Porque precisamos de um visual.
- Já sei! Virem as perucas. - O que?
Sério. Vamos, virem as perucas.
Deena, ficou bem diferente.
Um visual sofisticado. Vamos!
De frente ou de trás para frente, cabelo comprado em loja não é natural.
E esses vestidos?
Este vestido não ajudou meu corpo.
- Você tem a mesma peruca que eu? - Sim.
- Tem o mesmo vestido que eu? - Sim.
Então fique quieta!
Senhorita?
Você está maravilhosa.
Ela levou todas as roupas
Bagunçou o quarto
Não sei por que foi embora Dei a ela todo o meu melhor
Eu demoro para Chegar em casa
Porque meu bem Não mora mais lá
- Qual é o nome do grupo? - As Dreamettes.
Legal.
Sim.
Vamos aplaudir Tiny Joe Dixon!
E agora, a última apresentação da noite as encantadoras e curvilíneas...
Creamettes!
É Dreamettesl As Dreamettesl
Saia, saia
Saia da minha vida!
Saia, saia
Saia da minha vida!
É melhor você sair
Você está machucando Meu coração
Eu disse saia!
Você está machucando Meu coração
Por favor, saia!
Ah, o que vou fazer?
Meu coração
Está se partindo Por sua causa
O seu poder de atração É tão grande
Que me força a ficar
Eu me sinto como uma flor
Que você deixa presa
No chão, no chão
Saia, saia Saia da minha vida!
Saia, saia
Da minha vida!
Saia, saia Saia da minha vida!
Saia, saia
Da minha vida!
Saia, saia
Saia da minha vida!
Você é tão diabólico
O jeito que Me deixa de lado
Eu me sinto Como o Titanic
Estou sempre afundando, Afundando!
Saia, saia
Você está acabando comigo
Está sim!
Eu disse Saia, saia!
Quero respirar um pouco
Ei, meu bem
Saia da minha vida!
Há muita dor E sofrimento
Pegue suas coisas e saia!
Pegue o gato E suas roupas
Seu carro caindo Aos pedaços
Seu cigarro fedido
E saia de uma vez!
Saia da minha vida!
Vamos! Vamos! Aplaudam mais!
Palmas para as encantadoras e provocantes Dreamettes!
Ei, senhor. US$ 0,50 que as Dreamettes não vencem.
Feito. Elas não iam ganhar mesmo.
Lembrem, o vencedor ganha um contrato de uma semana...
aqui no famoso Teatro Detroit.
Muito bem.
E o felizardo e muito talentoso astro do amanhã é...
o Sr. Tiny Joe Dixon!
Então não seremos famosas?
Não hoje à noite.
Vamos para casa.
Por quê?
Estou cansada e tenho que acordar cedo para trabalhar.
Para que tudo isso?
Lorrell, com que idade começamos a cantar juntas?
Doze.
C.C., quantas coreografias você criou para nós?
Quantas canções você compôs?
Não sei, umas cem talvez.
Effie, você já conheceu alguém que cantasse tanto quanto você?
Não.
E mesmo assim não saímos do lugar.
Por isso estou perguntando: Para que tudo isso?
Não precisam de concurso para amadores.
Não são amadoras.
Precisam de uma oportunidade, e por isso estou aqui.
US$ 30 para cada fazer o vocal do Jimmy Early hoje.
Jimmy Early?
E um contrato de 10 semanas na estrada...
US$ 400 por semana.
- US$ 400? - Sim.
- Jura? - Que eu morra se estiver mentindo.
E o Sr. Early vai contratar minha tia Ethel...
para cuidar de vocês.
Mamãe vai adorar isso!
Effie, você ouviu isso?
Vamos fazer o vocal do Jimmy Early hoje à noite.
- Eu não faço vocal. - Vamos garota.
Só temos que cantar uns "uhs" e "ahs".
Não faço "uhs" e "ahs".
Escute aqui, Effie.
- Pode ser a nossa oportunidade. - Fazer vocal é uma armadilha.
Desculpe, senhor, mas não podemos aceitar sua oferta.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu sei que você é boa.
E você sabe que é boa também. E talentosa.
E não só isso, você é uma tremenda gata!
Mas isso não é o suficiente.
Pode se machucar se não tiver alguém que a proteja.
Estou aqui para isso. Confie em mim.
Você tem que confiar em mim.
Não vou decepcionar você.
- Então, Effie? - Por favor, Effie.
- Bem, senhor... - Curtis Taylor Jr.
Curtis Taylor Jr, nosso agente...
diz que vamos fazer o vocal do Jimmy Early hoje à noite.
Obrigada. Eu te amo.
Esse negócio tem mesmo muitos altos e baixos.
Prontos para o Homem-Trovão?
Ele está lá embaixo no camarim...
e só vai subir quando ouvir vocês.
Vamos lá, rapazes. Hora do show!
Marty, falei sem maionese, cara. Quantas vezes tenho que pedir...
sem maionese no sanduíche de frango!
Temos problemas maiores, cara.
Avisei você para ficar longe das mulheres com quem trabalha.
Está cheio de garotas por aí.
Quem tem tempo de achá-las?
Eu estou sempre trabalhando.
Sim, porque Marty sempre mantém você trabalhando.
Por isso sempre aceito que me dê o sanduíche errado.
Vamos faturar.
- Tudo pronto? - O Jimmy gostou de duas garotas.
É um grupo. As três ou nada feito.
Quem é esse cara?
Minhas clientes trabalham juntas.
Conheço você. Não me vendeu o Cadillac?
É. Além de agente...
tenho uma loja de Cadillacs na Woodward Avenue.
Ele está precisando de uns ajustes. E o Jimmy só trabalha com duas.
Desculpe. Duas ou nada.
São essas as garotas?
Acho que três vai funcionar muito bem.
Garotas!
Garotas, garotas, muito obrigado. Estão salvando a vida de Jimmy.
Obrigado. Estou aos seus pés.
Ouviram? Estou aos seus pés. Obrigado.
Faria tudo por vocês. Qualquer coisa.
Ouviram? Qualquer coisa.
O que gostaria que o Jimmy fizesse por você?
Bem, Sr. Early,
podia nos ensinar a música.
Treze anos
De discos de ouro maciço
Conquistado graças a
Coquetéis e bate-papos
De DJ's gordos
E som estéreo
Ah, meu bem
O jogo do sucesso
Vai girando E girando
Mas dá para criar Seu caminho até o sucesso
Girando e girando
Tente essa parte, meu bem.
Girando e girando
Criar seu caminho Ao sucesso
Girando e girando
É isso aí, garota.
Você pode criar Seu caminho ao sucesso
Girando e girando
Eu sabia que você tinha talento.
Mas é sempre real, Tão real
Sempre tão real
Quando o sucesso acaba
É, já vivi muita coisa
Eu sei o que acontece
Já vivi muita coisa
Criando meu caminho
Por toda cidade
Fiz do meu som
O meu ganha-pão
E o jogo do sucesso
Está sempre girando E girando
Girando e girando
Um homem fica solitário
Trabalhando duro Na vida
Longe de sua mulher
É muito difícil
Lá atrás é o Harlem. Aqui é Hollywood.
E você não é bem-vindo em Hollywood.
Um homem precisa de ajuda
Tentando fazer tudo sozinho
Ele tem um bebê Em meio período
E não pode Ficar sozinho
Acendam as luzes!
Qual dessas garotas vai para a casa do Jimmy hoje?
Tenho uma cama quente Te esperando.
Jimmy.
Vamos! Quem quer sentar No colo do papai?
Sim!
Seu homem está aqui?
O que? Ele está no banheiro?
Alguém vai lá em cima E tranque o banheiro.
Não quero problemas Esta noite.
Minha cama com meu Lado safado.
Vamos! Quebra tudo!
Me sinto tão real
Não parece tão real?
Sim, parece real
Sim
Sr. Early? Não acredito que isso está acontecendo comigo.
Milagres acontecem o tempo todo no R&B, meu bem.
- O que significa R&B? - Rude e Bom.
Sr. Early, o senhor é muito louco.
Me chame de Jimmy, meu bem. Jimmy.
Sr. Jimmy. Você é muito louco.
Isso é gostoso. Quero dizer, é engraçado.
É casado, não é?
Todos digam sim
Sim
Digam sim
Sim
Todos sabem que o Jimmy é casado, meu bem.
Então...
tire suas mãos casadas de cima de mim!
Essa vai demorar umas duas semanas.
Criei meu caminho Para o sucesso
Girando e girando
Ah, sim
Girando e girando
Criei meu caminho Para o sucesso
Girando e girando
Sabe, criei meu caminho Para o sucesso
Girando e girando
É sempre tão real Tão real
Quando o sucesso Está acabando
Criei meu caminho Para o sucesso
Que Jesus me ajude
Me ajude, Me ajude Jesus
Criei meu caminho Para o sucesso
O assento é azul lavanda.
Vai combinar com seu lindo vestido azul.
- Poderiam me dar licença? - Claro.
Wayne? Me ajude.
Oi.
Como posso ajudá-los hoje?
Este é o nosso azul lavanda. Combina com o seu vestido.
Você podia se dar bem se fosse só um pouco mais... você sabe.
- Tímida? Melosa igual a você? - Os rapazes gostam.
Não estou interessada em rapazes, Deena.
Sobre o que estão fofocando?
Bem, Curtis, queríamos saber...
se trai sua esposa como o Sr. Jimmy Early.
Effie! Não a conheço.
A Deena está certa, não é da nossa conta.
Nem sabemos se é casado.
Eu fui casado. Não deu certo.
Era um lindo passarinho assim como a Srta. Deena?
Ou você prefere uma mulher de verdade?
Minhas irmãs mais velhas me criaram...
e elas eram "de verdade" como você.
Então sente-se e me fale delas.
Vou adorar, mas me dê um minuto.
Não está funcionando. O desmaio os enlouquecia.
Enlouquecia.
Agora todo mundo faz isso.
Otis, J.B., estão todos me imitando.
Você está certo, Jimmy. Todo mundo está fazendo isso.
Bem, quem foi o primeiro?
Mas quem foi o primeiro a cair gritando?
- Você. - Eu!
Você arrebentou hoje! Foi lindo!
Marty, sem sacanagem! Preciso de algo novo, cara.
Cara, preciso de algo ...
Santa Mãe de Deus!
Preciso disso aí!
Você precisa é de um novo som.
Preciso de um Cadillac novo. O que me vendeu está vazando óleo.
Lembra do C.C., irmão da Effie,
compositor muito talentoso?
Sim, lembro de você. Escreveu aquela música, "Move On".
As meninas são: "Saia, saia, saia".
Sim, fui eu, cara.
Certo.
O que achou da música, Marty?
Bem, acho que era meio...
Você sabe...
- Chata, eu acho. - Sim. Sim.
É chata, garoto.
Não sou garoto, senhor.
Desculpe, é que para o Jimmy...
a música tem que ter alma!
Que o Senhor tenha piedade!
Tem que ter balanço!
Soul, gospel, R&B, jazz, blues,
e todo o resto, os brancos tomaram de nós.
Temos que levar nossa música...
a um público maior...
mas desta vez, com nossos artistas e nosso dinheiro.
Marty, esse cara está me passando uma conversa.
Eu sei.
Comprei um Cadillac Cadillac, Cadillac
Comprei um carro, Um Cadillac
Comprei um Cadillac Cadillac, Cadillac
Olhe para mim, senhor, Sou um astro
Sei o que estão tentando fazer. Esqueçam.
James Early não é um menino...
em busca do seu primeiro encontro.
É um artista conhecido, com contrato de gravação.
Numa merda de gravadora que não o leva às paradas.
Não posso mudar isso.
Só estou pedindo um disco, uma música que arrebente.
"Olhe para mim no meu carro, me sinto um astro".
Onde todos os hits tocam hoje? Nos carros, cara.
Música para você se sentir bem enquanto dirige.
Sim?
Os fãs do Jimmy andam de ônibus.
Vamos nessa, Jimmy.
O que acha de usar aquela ponte ali?
Estou me mudando
Melhorando de vida
Seguindo em frente
Está meio "tique-taque".
Mais originalidade!
Parem o trabalho!
Gravando Cadillac Car Tomada 9
Comprei um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Comprei um carro, Um Cadillac
Comprei um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Olhe para mim, senhor, Sou um astro
Estou no caminho
Estou no controle
Estou me libertando
E não vai demorar muito
Atrás do volante
Há uma canção
Pisando fundo
E lá vou eu
Isso vai chegar em breve
Mas agora, vou prender sua atenção
Com um som novo do Homem-Trovão.
Vocês vão gostar.
Comprei um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Lorrell, ouviu isso? Somos nós!
Estamos no rádio, Curtis!
O que está acontecendo?
Estação de negro. Sinal fraco.
Volte para lá!
C.C., conserte! Ajeita aí!
Antena para cima
Capota para baixo
Cantando pneu
Não importa aonde eu vou
Tenho quatro rodas
Girando
Eu e meu Cadillac bicolor
Vamos cair fora Desta cidade
Vamos sair
Cadillac Car está em 8º nas paradas de R&B
e em 98º na parada Pop.
Vamos sair
Vamos seguir
Direto para o topo
Comprei um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Comprei um Cadillac
Ah, eu comprei Um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Olhe só para mim, senhor, Sou um astro
Olhe só para mim, senhor
Eu sou um astro
Dave & as Sweethearts com sua nova música...
Cadillac Car.
Ouviram isso?
Parece que não existimos!
É assim que funciona, Curtis?
O cara decide que quer uma coisa, vai lá e pega?
Como podem fazer isso? É a minha música!
Nossa música.
Marty diz que isso sempre acontece.
Mentira! Ele não nos protegeu.
Eles roubaram nosso sucesso.
Nunca imaginei...
Que pensaria Por você agora
Tentei fazer o melhor
Sem muito sucesso
Estou pensando Por você agora
Toda vez que tento mais
Acabo com menos
Tem que colocar Toda a sua alma nisso
Vá direto ao ponto
Você tem que
Tomar
Quem foi o primeiro a cantar Hound Dog?
Elvis Presley.
Big Mama Thornton. Era # 1 nas paradas de R&B...
mas as estações dos brancos...
não tocavam porque era música negra.
Temos que fazer amizade com todos os DJs importantes.
Esses caras só tocam se você pagar.
Precisa ter muito dinheiro.
O que é isso? Ninharia?
Vamos ao trabalho.
Passando para O lado mal
Vai ser uma Mudança pesada
O sorriso que eu tinha Foi embora
Aqueles que o roubaram Vão pagar
Passando para O lado mal, hoje
Digo agora que isso Tem que acabar
Sem acreditar neles, Meus amigos
Vamos mudar Nosso estilo
Vamos mudar Nosso tom
E cantar nossas Próprias músicas
Passando para O lado mal
Vai ser uma Mudança pesada
Darei todas as chances Que precisarem
Em apenas dois anos Estaremos no topo
Não podemos relaxar É simples
Abram os olhos E confiem em mim
Passando para O lado mal
Vai ser uma Mudança pesada
Eu tentei ser Um homem bom
E sempre fui Mal entendido
Não posso jogar limpo E ser gentil
Vou ter que Ser baixo
E mostrar que Posso ser perigoso
Passando para O lado mal
Agora um novo sucesso de Jimmy Early e as Dreamettes.
Vai ser uma Mudança pesada
Um novo sucesso de Jimmy Early e as Dreamettes.
"Steppin' to the Bad Side"
Senhoras e senhores, vamos receber no lendário palco do Teatro Apollo...
Jimmy Early e as Dreamettes...
com o 1º lugar das paradas, Steppin' to the Bad Side.
Passando para O lado mal
Tive que passar Para o lado mal
Tive que fazer Uma mudança pesada
O sorriso que eu tinha Foi embora
Os que o roubaram Vão pagar
Passando para O lado mal, hoje
Um cara roubou Minha mulher
E a levou Para o Tennessee
Foi a melhor garota Que conheci
Se não fosse por ele Ela estaria comigo
Sempre fui um homem bom Já disse
Quando pegar aquele cara Ele vai desejar estar morto
Um cara como ele Deixa um bom homem louco
A partir de hoje Eu vou ser mau
Estou passando Para o lado mal
Tenho que fazer Uma mudança pesada
O sorriso que eu tinha Foi embora
Os que o roubaram Vão pagar
Passando para O lado mal
Passando para O lado mal, hoje
- Passando ... - Passando para o lado mal ...
Passando para O lado mal
- Passando ... - Passando para o lado mal ...
Passando para O lado mal
- Passando ... - Passando para o lado mal ...
Passando para O lado mal
- Passando ... - Passando para o lado mal ...
Passando para O lado mal
Tenho que passar Para o lado mal
Foi dada a partida no motor...
pegaremos a estrada da liberdade...
para a cidade da igualdade.
E não podemos parar agora porque...
nosso país tem um encontro marcado com o destino.
Temos que continuar em frente.
Eu tive um sonho esta tarde...
de que um dia, bem aqui em Detroit...
os negros poderão comprar uma casa...
onde quer que o dinheiro possa levá-los...
e eles serão capazes de conseguir um emprego.
Fiz a torta de pêssego.
Curtis!
- Conhece minhas irmãs? - Me diga uma coisa.
Você acha certo promover um amador...
no lugar de um profissional?
Não sei do que está falando.
De justiça, Curtis. De merecimento.
Você não vive me dizendo: "Entre na linha, Effie! Espere a sua vez"?
Por que eu fico com o lado B de um compacto simples, 45 rotações...
enquanto um amador como Martin Luther King Junior...
consegue um álbum inteirinho?
Ele sabe ao menos cantar?
Essa foi boa.
Você é bacana, Curtis.
O irmão de vocês não é bacana?
Nunca conheci um homem
Assim como você
Fazendo tudo o que pode
Tornando meus Sonhos realidade
Você é forte E inteligente
Conquistou Meu coração
E me entregarei Toda a você
Você é o homem perfeito Para mim
Eu te amo, amo sim
Eu te amo
Esperem! Prometo que ouvirei todos vocês...
mas agora estou precisando de alguém que saiba datilografar.
Alguém tem experiência de secretariado?
- Eu tenho. - É? Venha!
O que é isso?
Tudo bem, entre.
Eu nunca senti
Nada igual a isso
Algo tão bom
Desde meu Primeiro beijo
Estou aqui Quando você liga
Você tem tudo
E confiança como Eu nunca vi
Você é o homem Perfeito para mim
Eu te amo, amo sim
Você tem charme
Você me desarma Todas as vezes
E sempre Me conduz
Estou pronta para Ir com você, no seu caminho
Eu disse isso antes
Não haverá Nenhuma porta
Fechada para nós
Acredito totalmente Em você
Porque você será Sempre verdadeiro
Jamais imaginei
Que seria assim
Somente você, Só você
Todo para mim
Sei que é o melhor
Passou em todos Os testes
É bom demais Para ser verdade
Você é o homem Perfeito para mim
Eu te amo, amo sim
Você é o homem Perfeito para mim
Eu te amo, amo sim
C.C. compôs para mim.
O que acha, Curtis?
Não queremos algo tão leve assim!
"Não tão leve assim"?
Se a melhorarmos, entra no show?
Primeiro tenho que agendar...
o Jimmy em Miami,
mesmo que tenha que comprar o próprio hotel.
Você prometeu que eu não passaria a vida fazendo vocal de apoio, Curtis.
E vou cumprir.
Não vou desperdiçar essa linda voz.
Confie em mim.
- Vamos falar disso à noite? - A noite inteira.
- Está bem! - Até mais.
Está certo.
Você é mesmo uma cobra.
Um vigarista de segunda categoria. Um malandro de rua.
Você quer comprar um carro, Marty? Vamos conversar na minha sala.
Viajo por uma semana e você cancela shows sem eu saber.
Passei seis meses preparando a turnê do Jimmy.
Jimmy é demais para a merda do circuito de Chitlin.
Estou tentando agendá-lo no Paradise, em Miami.
- Miami? - Miami.
Você está delirando, imbecil.
Nem o Sammy Davis Junior entra.
O lugar é tão branco que não entramos nem como manobristas.
Consegui uma apresentação para ele.
- Sorte. Sorte de vigarista. - Isso é apenas o começo.
Depois o Copa, o Americana...
e até o American Bandstand.
Estou há muito tempo nisso...
- para acreditar nessa mentira. - Não é mentira. É mudança.
Estou falando de mudança. Você não vê? Agora é a hora.
Jimmy precisa de algo mais elegante, com um som mais atraente.
Os brancos vão aceitar melhor.
Isso o colocará...
onde tem que estar.
Ele está no topo das paradas. Ele é "quente".
- Nós podemos ajudá-lo. - "Nós"?
- Sim, nós. - Nós não vamos fazer nada.
O Jimmy é meu, caia fora, Curtis. O Jimmy é meu.
O Jimmy não pertence a ninguém.
Está defendendo o vendedor de carros, Jimmy?
Você não vê que ele está te usando?
Ninguém está usando o Jimmy, certo? Ninguém.
Com quem acha que está falando? Sou o Marty.
Encontrei você cantando por centavos aos 10 anos.
É uma outra época, Marty. É um outro Jimmy.
Você o quer? É todo seu.
Estou fora.
- O que vai fazer? - Não se pode ter tudo.
Não vá, Marty. Quero que fique.
Eu te amo, Jimmy.
Mas não se pode ter tudo.
Senhora, você deve ser judia. Tem que ser!
Está 40 graus e você com uma estola de visom!
Qual a sua nacionalidade?
"Nacionalidade", palavra complexa. É cubano?
Claro. Você é cubano. Você é cubano e eu sou judeu.
Digo isso do fundo do meu coração.
Agora, um negro, se tiver dinheiro, pode vir morar no meu bairro.
Você, não!
Hoje à noite faremos história.
O primeiro negro como atração principal em Miami Beach.
O que acham disso?
É um acordo bem prático.
São boas pessoas. Digo, podem cantar, podem dançar,
podem até limpar as casas. Não se acha ajuda assim.
Então vamos aplaudir aos talentosos...
Jimmy Early e as Dreamettes! Vamos lá!
Quero você, meu bem
Quero você
E preciso de você, Meu bem
Preciso de você
Ah, meu bem
Meu bem
Meu bem, você me Pegou de joelhos
De joelhos
Eu te imploro
Meu bem, Meu bem
Meu bem, Por favor
Sei que você Não confia
No que Estou sentindo
Podemos criar um visual mais jovem para o American Bandstand.
Sim.
Você me pegou De joelhos
Eu te imploro
Meu bem, Meu bem
Ah, sim
Ah, quero você, Meu bem
Eu preciso de você, Meu bem
Sim, eu preciso
Eu quero você!
Meu bem, eu sou seu, Meu bem
Agora eu sou seu, Meu bem
Sim!
O Jimmy não pode mais me chamar de "neném".
Já sou mulher.
Viu com quem o Curtis estava?
Ouviu o que eu disse? Já sou mulher.
- Lorrell, eu sei. - Como assim?
- O Jimmy contou? - Não precisou.
Como pôde? Você ainda é uma menina, Lorrell.
Não sou não, Deena. Já sou mulher. Tenho 18 anos e sou mulher.
É uma mulher madura como eu...
e ela ama o Jimmy tanto quanto eu amo o Curtis.
- Não é errado se há amor. - É só nisso que pensam?
Sim.
Minha mãe me educou melhor.
- Deena, você está com inveja. - Solte-se só uma vez.
É maravilhoso ter alguém para amar.
- Estão vestidas? - Estou.
- Não sei quanto a elas. - Ei, querida.
Curtis e a reunião com o American Bandstand?
Hora errada.
Talvez se interessem depois de tocarmos no Copa.
- Não vamos tocar no Copa. - O que?
Estou separando vocês e o Jimmy.
Sei o que você está fazendo, Curtis!
Está nos separando porque não me quer com Jimmy.
Você não entende! Está com ciúmes!
Nada irá separar o Jimmy de mim! Nada!
Estou separando vocês por que o Jimmy sairá em turnê...
e vocês se apresentarão sozinhas.
Sozinhas?
Curtis! Era o que sempre quis! Eu te amo!
Ok querido, tudo certo. Quero dizer, amo o Jimmy...
mas não quero fazer vocal para ele a vida toda.
Senhoras e senhores, com vocês, as Dream!
Dreamettes é infantil. Agora vocês são mulheres.
- Viu Deena, te falei! - Estrearemos em uma semana,
teremos muito trabalho pela frente. Muitas mudanças.
Estou trazendo Jolly Jenkins para criar um show novo.
Ele já fez filmes, Broadway, boates.
Perucas novas, das bem caras.
Roupas novas para atrair um público mais jovem.
E, bem...
Effie?
- Deena será a voz principal. - Ela será o quê?
- Voz principal. - Como assim?
- Sempre fui a voz principal. Diga C.C. - Estamos tentando algo novo, Effie.
- Você sabia disso? - Curtis e eu conversamos sobre isso.
Ele disse que é temporário.
Finalmente temos a chance de nos apresentar sozinhas...
e Deena será a voz principal?
Ela não canta como eu.
Ela tem razão. Não canto.
Eu não quero.
Vão fazer o que eu mandar. É um novo som, um novo visual.
Novo visual? Ninguém a verá no disco!
Só vamos mudar se atrairmos a garotada...
e hoje eles assistem televisão.
A Deena será a principal porque você a acha bonita?
Sou feia para você, Curtis?
Querida, vamos lá. Sabe o que acho de você.
- Não é nada pessoal. - O que devo fazer?
Deena é linda e sempre foi linda!
Mas eu tenho voz, Curtis! Eu tenho voz!
Você não pode me colocar no vocal! Não pode!
Qual o problema de fazer vocal comigo?
Deixe a Deena fazer a principal, para variar.
Sua voz sozinha é muito especial.
Precisamos de um som mais suave para estourar.
É o que precisamos.
E o que é o melhor para mim?
Curtis diz que é o melhor para o grupo.
E o que é Melhor para mim?
Ele acha que as Dreams podem estourar.
E sobre como Eu me sinto?
Quando formos famosos, escreverei coisas bacanas para você.
Effie, faça isso por mim.
E quanto a mim?
É mais do que você
É mais do que eu
Não importa O que somos
Somos uma família
Este sonho é Para todos nós
Ele pode ser real
E você não pode Nos impedir agora
Porque se Sente assim
É mais do que Só você
É mais do que Só eu
Não importa Nossos sonhos
Eles são para Toda família
Não estamos Mais sozinhos
Agora existem Outros aqui
Este sonho é Grande o bastante
Para todos nós Dividirmos
Não pense Em ir embora
Você não vai A lugar algum
Vai ficar E fazer sua parte
E se sentir Medo novamente
Eu estarei aqui
Somos uma família
Como uma A árvore gigante
Que estende os ramos Para o céu
Somos uma família
Somos muito mais
Do que somente Você e eu
Somos uma família
Como uma Árvore gigante
Crescendo mais forte, Crescendo mais sábia
Estamos crescendo
Livres
Precisamos de você
Somos uma família
Senhoras e senhores...
o Crystal Room tem o orgulho de apresentar...
a estréia das novas estrelas da música americana: The Dreams!
Todo homem tem Um sonho especial
E o seu está Prestes a se realizar
A vida não é tão ruim Quanto parece
Se você Abrir os olhos
Para o que está Na sua frente
Somos as Dreamgirls
Garotos, vamos Fazê-los felizes
Vamos!
Somos as Dreamgirls
Garotos, sempre vamos Cuidar de vocês
Somos as Dreamgirls
As Dreamgirls nunca vão Abandonar vocês
Não, não
Vocês só precisam sonhar, Meu bem
Que estaremos lá
Sonhem!
As Dreamgirls vão Ajudá-los a dormir
Sonhem!
As Dreamgirls vão Fazer vocês felizes
As Dreamgirls vão fazer Vocês sonhar a vida inteira
Com as Dreamgirls Seus sonhos se realizarão
Somos as Dreamgirls
Garotos, vamos Fazê-los felizes
Vamos, vamos, vamos
Somos as Dreamgirls
Garotos, nós sempre ...
Estou admirada, Sr. Taylor. Por mais que ame minha filha,
nunca pensei que ela tivesse essa voz.
Deena tem mais que isso. Ela tem qualidade.
- Você a faz parecer um produto. - Produto. Gosto disso.
Que estaremos lá
Sonhem!
As Dreamgirls vão Ajudá-los a sobreviver
Sonhem!
As Dreamgirls não deixarão Suas fantasias morrerem
As Dreamgirls sempre vão Amá-los e serão fiéis
As Dreamgirls só podem Fazer amor com vocês
Não somos um sonho Que vocês já tiveram
Somos um sonho que dará Mais e mais a vocês
Somos as suas Dreamgirls
Garotos, vamos Fazê-los felizes
Vamos, vamos, vamos
Somos as Dreamgirls
Garotos, sempre vamos Querer vocês
Somos as Dreamgirls
As Dreamgirls nunca Vão deixar vocês
E vocês só Precisam sonhar
Vocês só Precisam sonhar
Que estaremos lá, Meu bem
Somos as Dreamgirls
Somos sim
Somos as Dreamgirls
Vocês só Precisam sonhar
Basta sonhar, Meu bem
Que estaremos lá
Quem foi o primeiro usar roupas brilhantes?
- Little Richard. - Fui eu! Eu que comecei.
Lembra aquela jaqueta vinho com o raio atrás?
O raio era de purpurina. Purpurina é brilhante.
- Ei, Jimmy. - Deena Jones e as Dreams.
Rumores em Abbey Road dizem
que George Martin quer trabalhar com o talentoso trio.
Elas vão gravar com os Fab Four?
Os rapazes terão que esperar.
Elas estão ocupadas abrindo caminhos pelo mundo.
As pessoas me perguntam como criei o som.
Digo que é como fazer um sundae.
Pega duas colheres de sorvete, um pouco de calda...
- e então coloca uma cereja. - Deena é a cereja?
A Srta. Jones é a cereja, o amendoim, a calda, o sorvete...
- e a banana também. - Srta. Jones, aqui.
É com pesar que mostramos essas imagens a vocês.
Detroit sitiada, com manifestantes e saqueadores atacando a cidade.
O Presidente Johnson declarou estado de emergência...
Você era tão Legal e livre
Você sorria Só de me ver
Mas agora só me dá Ciúmes e ódio
Vamos lá, meu bem
É melhor perder Algum peso
Pesado, pesado
Você pegou pesado, meu bem
Parem!
Effie, o que foi? Ainda está muito alto.
- Estou tentando. - Se não abaixar, eu mesmo abaixo.
Vamos tentar de manhã.
Sabe que não podemos. O álbum está atrasado um mês.
Sei que está cansada, certo?
Mas posso pedir mais uma?
- Tudo certo? - OK.
Vamos fazer direito.
Gravando Heavy, Heavy, tomada 30.
Pesado, pesado
Você pegou pesado, Meu bem
Pesado, pesado
Você pegou pesado, Meu bem
- Aonde vai? - Você é um mentiroso, Curtis!
Melhor tomar cuidado com a boca.
Está transando com ela e todos sabem!
Não vá lá fora!
Queime!
- Tudo bem? - Não me sinto bem, Curtis.
O Star Cavalcade da CBS apresenta as incríveis Dreams...
com seu novo sucesso, Heavy, Heavy.
Você pegou pesado, Meu bem
Pesado, pesado
Você pegou Pesado comigo
Você costumava não querer Nada de mim
Costumava dizer "Vamos ser livres"
Costumava dançar Ao invés de andar
- Aproxime a câmera 2. - Câmera 2.
Pesado, pesado
Você pegou pesado, Meu bem
Diga, diga, diga
Pesado, pesado
Diga, diga, diga
Pesado, pesado, Pesado, pesado
Você pegou pesado, Meu bem
Pesado, pesado
Você pegou Pesado comigo
Effie, está ficando louca? O que foi que eu fiz?
Você roubou meu sonho, Deena, e roubou meu homem!
Pare com isso!
Não aja como se não soubesse.
Effie, está todo mundo ouvindo.
Não ligo. Que ouçam!
Estou avisando, Effie, pare de criar problemas e volte aqui!
Por que, Curtis? Não precisa de mim. Só quer saber dessa magricela!
É melhor parar com isso.
Senão o que?
Eu sabia.
Quero que me ame, Meu bem
Porque, meu bem, você está Me deixando louca
Ouçam, ouçam. Os espelhos têm que girar juntos, pessoal.
Eles têm que "dançar".
Sr. Taylor? Temos um problema bem maior.
Devo lembrá-lo que é Réveillon?
Burt, Já cuidei disso.
As pessoas estão pagando US$ 50. E esperam ver três garotas.
Confie em mim.
- Curtis, isso não está legal. - Já resolvi.
Vá até o Figurino primeiro.
RÉVEILLON 1966 COM DEENA JONES & AS DREAMS
Nós somos Uma família
Como uma Árvore gigante
Que estende os ramos Para o céu
Nós somos Uma família
- Desculpem o atraso. - Effie.
Desculpe ter faltado ao ensaio, C.C...
Fui ao médico e estou me sentindo melhor.
Tente não cantar hoje.
O quê? É Réveillon.
O Curtis acabou de sair.
Por que não vai para seu quarto e depois ele vai falar com você?
Eu disse que estou bem.
Com licença, preciso me vestir.
Oh, Deus, estou nervosa.
Decorei todos os passos, mas...
C.C., o que está havendo?
Lorrell, o que está havendo?
- Effie, Curtis devia ... - Me amar.
Curtis devia me amar.
Você chegou, Effie! Procurei por todo canto.
Foi só eu dar as costas Para me deixarem de fora
Podiam ter me avisado
Mas isso seria Gentil demais
Há meses que aviso para melhorar seu comportamento.
Tem se atrasado, reclamado...
e dado desculpas ridículas.
Isso é mentira, isso é mentira
Só não andei Me sentindo bem
Effie, por favor.
Pare de se desculpar.
Tem se atrasado, reclamado...
e está engordando!
Mentira, mentira!
Nunca estive Tão magra
Mentira, mentira!
Porque essa vadia
Que se acha Melhor que todas
Ela não é melhor Do que ninguém!
Ela é apenas comum
A quem está Chamando de comum?
Sua egoísta, egocêntrica E antiprofissional!
Você! Estou chamando você
A vadia comum Com quem ele está
Escute aqui, Srta. "Põe a Culpa no Mundo"
Já aturei você Por muito tempo
Aturei suas queixas
Aturei sua implicância
E também todos Os seus gritos
Quando vocês duas Vão parar de brigar?
Fique fora disso, Lorrell.
Isso é entre Deena e eu.
Estou envolvida também!
Faço parte deste grupo Como qualquer uma
E estou cansada, Effie
Cansada dos problemas Que você causa
Sempre soube Que eram aliadas
Quê?
Sempre soube que se Juntariam contra mim!
Ela não tem nada A ver com essa mudança
Foi você
Sempre pensando Em você!
Sabia que Criaria problemas
Problemas?
Você é um problema Desde o início
Curtis, eu sou sua mulher.
Mas está fora
Não criei esse grupo Para você destruí-lo
Pode protestar, gritar E berrar
Não se preocupe Comprarei a sua parte
Não há dinheiro sujo o bastante para comprar a minha parte.
Lembre-se disso, Curtis.
Pare, Effie
Pegue o dinheiro e vá
Está nisso com eles, C.C.?
Relaxe, Effie
Desta vez, você sabe O que fez
Também compraram seu rabo preto!
Falei para relaxar, Effie
Desta vez, Foi longe demais
Posso ir mais longe! Mais longe!
Não quero me envolver
Estou entrando Neste grupo agora
Isso envolve só vocês
- Isso não é da minha conta - Sim?
Agora envolve você também, Irmãzinha
Você também participou Desse trabalho sujo
Olhe para mim! Olhe para mim!
O que precisou fazer Para entrar?
Cuidado com essa boca, Srta. Effie White
Não tolero insultos De uma diva de segunda
Que não Agüenta estresse
Não estou me sentindo bem Estou com dor
Effie, está doendo Para todos!
Por sete anos cantei com vocês, Era sua irmã!
Você era o nosso problema
E agora estão me dizendo Que acabou
E agora estamos te dizendo Que acabou
E agora eu digo a vocês Que não vou embora
Está tudo acabado
Eu não vou embora
Está tudo acabado
E eu estou dizendo a vocês
Que não vou embora
Você é o melhor Homem que conheci
Não há chance De deixá-lo
Não, não, Não há chance
Não, não, não, sem chance De viver sem você
Não vou viver sem você
Não quero ser livre
Vou ficar, vou ficar
E você, e você
Você vai me amar
E estou te dizendo
Eu não vou embora
Apesar desses Momentos difíceis
Não há a menor chance, Não há chance
Somos parte Do mesmo lugar
Somos parte Da mesma época
Compartilhamos O mesmo sangue
Pensamos Da mesma forma
E sempre, sempre Compartilhamos tanta coisa
Não, não, Não há chance
Não vou acordar Amanhã de manhã
E descobrir que não há Alguém ao meu lado
Querido, Não há chance
Não, não, não há chance Eu não vou viver sem você
Entenda, não há A menor chance
Não há chance
Por favor não se Afaste de mim
Fique comigo, Fique comigo
Fique e me abrace
Fique, fique E me abrace
Por favor, fique E me abrace, meu homem
Tente meu amor, Tente meu amor
Eu sei que consegue
Derrube As montanhas
Grite, berre E diga o que quiser
Não vou embora
Pare todos os rios, empurre, bata e mate
Não vou Deixar você
Não há chance De fazer isso
E estou Dizendo a você
Que eu não Vou embora
Você é o melhor Homem que conheci
Não há chance De deixá-lo
Não, não, Não há chance
Não, não, não, Não há chance
De eu viver Sem você
Não vou viver Sem você
Não quero Ser livre
Vou ficar, Vou ficar
E você, você, você
Vai me amar
Você vai me amar
Vai sim, vai sim
Me amar
Amar
Você vai amar
Me amar
Senhoras e senhores, o Caesars Palace...
tem o orgulho de apresentar...
Deena Jones e as Dreams.
Me ame, me ame, Meu bem
Me ame, me ame, Garoto
Porque você está Me deixando louca, meu bem
Eu sou alguém, Alguém
E ninguém Vai me segurar
Não, ninguém, ninguém Ninguém vai me segurar
A HISTÓRIA DE DEENA JONES
Eu sou alguém
Tudo começou nas ruas de Detroit...
onde três garotas: Deena, Lorrell e Michelle...
sonharam em se tornar estrelas da música.
Desde sua triunfante estréia, em Las Vegas...
seus discos ficaram em primeiro lugar nos últimos seis anos.
E não há sinais de perderem o posto.
Mas para Deena Jones, nada foi tão emocionante...
quanto o dia em que se tornou a Sra. Curtis Taylor Junior.
Com a esposa ao seu lado, o Sr. Taylor construiu...
seu império musical afro-americano de maior sucesso...
nos EUA, produzindo sensações como: The Family Funk...
Jimmy Early...
e o fenomenal Campbell Connection.
Deena Jones conquistou o mundo da música e da televisão.
Logo, espera enfrentar seu maior desafio...
o épico, a história não contada de Cleópatra...
toda cantada com música atuais.
Não, ninguém, ninguém Ninguém vai me segurar
Eu sou alguém
Obrigado.
Agora Curtis, deixei as más notícias por último.
A Paramount desistiu de Cleópatra.
Por que?
Muito cedo.
Não estão convencidos de que Deena tem capacidade de fazer.
Foda-se.
Nós vamos financiar o filme.
Simplesmente não sei como você vai fazer isso.
Você está diversificando demais.
O lado musical está ficando prejudicado.
- A música vai sozinha. - Esses dias acabaram, Curtis.
Apenas colocar o nome da Deena num disco não significa sucesso.
E nossos artistas estão ficando para trás. Especialmente Jimmy.
- Ele precisa de material novo. - Não, Jimmy precisa ficar sóbrio.
Wayne, divulgue nas emissoras o especial de aniversário.
Vamos relançar grandes sucessos.
Vamos juntar bastante grana para fazer 10 filmes...
e pagar a todos vocês, filhos da puta inúteis.
Tenham um bom dia.
- Como está minha linda esposa? - Curtis.
- Não sei como lhe dizer isso. - O que? Apenas diga.
Eu sei o quanto você se dedicou para esse filme.
Mas não posso fazer esse papel.
Eu prometi que faria de você uma estrela de cinema.
Cleópatra fará isso.
É uma Rainha, não uma vadia, drogada ou criada.
Eu sei. É uma história importante.
É mais do que apenas você.
Pense nas negras que ainda nem nasceram.
Elas poderão dizer: "Posso fazer o papel que quiser.
Deena Jones fez".
Mas é ridículo. Vamos.
Ela tem 16 anos na maior parte do filme.
Querida, você sempre terá 16 para mim.
Talvez esse seja o problema.
Você não vê quem eu sou.
Quando a vi Pela primeira vez
Falei: "Nossa!"
Falei: "Nossa! É um sonho"
É o meu sonho"
Eu precisava De um sonho
Quando tudo estava Indo tão mal
Eu a encontrei
E desde então tenho Os sonhos mais lindos
Que nenhum homem Jamais teve
Quando a vi Pela primeira vez
Falei: "Nossa!"
"Nossa! É o meu sonho"
É o meu sonho"
Eu precisava de um sonho Que me desse forças
Você foi o único motivo Para eu prosseguir
Você é o meu sonho
Tudo o que Não conhecia
Você é o meu sonho
Quem acreditaria Que poderia se realizar?
E quem acreditaria
Que o mundo inteiro também Acreditaria nos meus sonhos?
Quando a vi pela primeira vez
Falei: "Nossa!"
"Nossa!"
É o meu sonho
- O que a faria feliz? - Você sabe.
Temos muito tempo para isso.
Por favor, Curtis. Me deixe ter o nosso filho.
- Magic, leia o seu livro. - Já acabei.
Então leia de novo!
Procurou trabalho esta semana, Srta. White?
O senhor vive me perguntando isso.
A resposta é sempre a mesma.
A única coisa que sei fazer é cantar.
E como ninguém me deixa fazer isso...
não procurei trabalho.
Não pode pedir ajuda ao pai da menina?
A Magic não tem pai.
Ouça.
Sei que você Tem dúvidas
Algumas como eu
Quanto tempo faz? Quanto tempo vai durar?
Quando o amanhecer virá Para espantar a noite?
Diga, quando virá a manhã De um dia mais iluminado?
Sim
Paciência, Irmãzinha
Paciência, Irmãzinho
Paciência, paciência
Peguem nas mãos Uns dos outros
Sim, sim
Paciência, irmãzinhas
Paciência
- É do seu irmão. - Devolva.
- Tem dinheiro dentro. - Então gaste você.
Effie White, você é uma mula.
Vamos, querida, hora de ir dormir.
Teimosa como sua mãe.
Vá para casa, coroa.
Magic, levante querida.
E uma montanha a subir
Paciência, paciência
Vai levar um tempo
Vai, vai
Precisamos Caminhar em paz
Devemos Caminhar em paz
É a única
Sim, é a única maneira
Se quisermos Ver a manhã
De um dia iluminado
Paciência
Vamos lá!
Irmãzinha
Paciência
Irmãzinho
Paciência, paciência
Vou encontrar Um jeito
Paciência
Irmãzinha
Paciência
Irmãzinho
Que bom ver você, Effie.
De um dia iluminado
Paciência
- Teddy, volte para a festa. - Vou esperar pela Deena.
É boa. É muito boa.
Queríamos fazer uma surpresa, Curtis.
Por isso gravamos primeiro.
Exatamente o que preciso, Curtis.
Era o que você dizia: Um novo som!
É música com mensagem.
Ela fala a verdade. As pessoas estão com raiva.
Eu estou com raiva.
Meu irmão está no Vietnã, numa guerra sem propósito.
Estou com raiva.
Isso mesmo, Curtis.
Música não é para expressar o que as pessoas sentem?
Música é para vender.
Não se preocupe, Jimmy. Acharemos algo novo.
Deena, quero lhe apresentar alguém.
Quanto a essa camisa, suma com ela! Acaba com sua imagem.
Sinto muito, Jimmy.
Deena?
Querido, não precisa fazer esse lance agora.
Por favor, é Natal.
Jimmy?
Não vou assistir isso.
Irmão...
E quanto a Holiday?
Eu tinha Billie aqui todo inverno de 42 a 58.
Grande voz. Ruim de gorjeta.
Effie White é a melhor cantora que esta cidade já viu desde então.
Mas teve uma crise na última vez em que se apresentou.
Isso foi anos atrás.
Ficou sem confiança por um tempo. Mas agora está diferente.
Max, por favor. Pelos velhos tempos?
Eles se foram, Marty.
Desculpe, Marty, mas a babá se atrasou.
Effie White, esse é Max Washington.
Oi, Max. Marty disse que precisa de uma cantora.
Falei que você leva o trabalho a sério.
Ele sabe tudo sobre você.
Sabe, é? Você não sabe a metade.
Depois que me contratar, vou lhe contar como torrei...
meio milhão de dólares em dois anos.
- Ei, vamos lá. - Bebendo.
Não vamos tomar o tempo do Max.
- O Carl conhece todas as músicas. - Carl? Onde está o Bernard?
Ele tem um emprego em Evanston.
Mas não canto com quem não conheço.
Effie, mas tem que cantar.
Marty, não tenho tempo.
Max, por favor. Me dê só um minuto.
Agora escute, Effie White. Eu lhe emprestei dinheiro por 4 meses...
e te levei a todas as boates.
Esta é a última vez.
Pare de arranjar desculpas para não ter que provar nada.
Você tem que começar a provar, como todos nós.
Talvez Curtis estivesse certo sobre você.
Quer todos os privilégios, mas nenhuma responsabilidade.
Max, obrigado e desculpe por desperdiçar seu tempo.
Você conhece a música?
Falei que não queria vê-la.
Mas vai ver, senhor. Vai ver.
Olhe para mim
Estou mudando
Tentando de todas As maneiras
Estou mudando
Ser melhor do que sou hoje
Estou tentando Encontrar uma maneira
Para entender
Mas eu preciso de você
Preciso de ajuda
Estou mudando
Vendo tudo mais claro
Estou mudando
Estou começando Agora mesmo
E espero
Superar isso
E eu sei Que posso
Mas eu Preciso de você
Preciso de ajuda
Durante toda a vida Tenho sido uma tola
Quem disse que eu Conseguiria sozinha?
Quantos bons amigos Já perdi pelo caminho?
Quantas noites Escuras enfrentei?
Andando pelo Caminho errado
Não havia nada Para encontrar
Todos os Anos de escuridão
Podem cegar Uma pessoa
Mas agora eu consigo ver E eu estou mudando
Tentando de todas As maneiras
E eu estou mudando
Serei melhor Do que sou
Mas preciso De um amigo
Que me ajude A recomeçar
Gostaria de Ser legal
Sei que vai dar Certo desta vez
Porque desta vez Sou eu
Desta vez Sou eu estou
Que está mudando
Vou controlar Minha vida agora
Eu estou mudando
Sim!
Eu sei como Vou recomeçar
Vou deixar meu passado Para trás
Certo, querida! Cante alto!
Vou mudar A minha vida
Vou fazer Um juramento
E nada Vai me deter
Agora!
Ao vivo do Dorothy Chandler Pavilion, em Los Angeles, Califórnia...
O som do amanhã...
Comemorando 10 anos de hits da Rainbow Records.
Todo dia na escola, garota
Vejo seu rosto sorridente
O professor me pergunta coisas
Mas não consigo me concentrar
Estou muito ocupado pensando
Em você
Estou apaixonado por você Mas você nem sabe meu nome
Garotas encontram rapazes, Rapazes encontram garotas
E se apaixonam Num mundo perfeito
Mas se rapazes e garotas Nunca se encontram
Então não existe Mundo perfeito
Vamos garota!
Vamos
Eu te amo!
Vamos Jimmy, beba isso.
- Cinco minutos, Sr. Early. - Está bem.
Pensei que ficaria limpo esta noite, querido.
Você sabe o quanto isso é importante.
Eu estava, até a Melba vir com aquela porra de:
"Você nunca me leva a lugar nenhum"
e "Cansei de ficar em casa toda noite", merda.
Só lembro dela descendo as escadas em seu vestido de festa.
Espere um minuto.
Está me dizendo que sua mulher está lá fora? Agora?
O que eu posso fazer? Por isso precisava relaxar.
- Aqui, docinho, tome uma bebida. - Sim, me ajude aqui. Estou arrasado.
É nosso aniversário, querido.
Lembra?
- É, eu lembro. - Vou te dar um beijo por cada ano.
Isso é gostoso.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito.
Oito anos de não-casados.
Ei, não vamos recomeçar com essa chatice.
Falaremos disso após o show.
Não fuja de mim. Jimmy Early!
Garotas encontram rapazes, Rapazes encontram garotas
E se apaixonam Num mundo perfeito
Mas se rapazes e garotas Nunca se encontram
Então não existe Mundo perfeito
Vamos, garota, eu te amo!
- Vou contar para ela. Prometo! - Quando, Jimmy? Quando?
Só preciso de mais tempo, certo?
Seu tempo acabou, Jimmy. Percebi agora.
- Do que está falando? - Você nunca me amou.
Lorrell. Querida, sabe que eu te amo.
Eu te amo. Mas agora tenho um show para fazer.
Três, dois...
E agora, o balanço de Jimmy Early.
Não queria machucar você
Nunca quis fazê-la chorar
Você foi a única Que amei na vida
Embora seja difícil Demonstrar isso
Preciso que você saiba
Porque, querida, te amo mais A cada dia
Mas as palavras me atrapalham
Não queria machucar você
E eu morreria
Se um dia me dissesse adeus
Eu te amo, eu te amo
Não queria machucar você
Eu nunca, nunca quis Fazer você chorar
Você foi a única Que amei na vida
Esperem, esperem, esperem.
Não posso mais cantar músicas tristes.
Curtis, é sua noite, Curtis. Vamos nos alegrar um pouco, certo?
Vamos de momentos felizes. Certo, vou contar.
Vou contar. Entrem quando eu mandar.
O que ele está fazendo?
Um, dois, três! Agora!
Baixista, pode começar! Um, dois, três! Agora!
Lindo! Saxofonista aqui do lado, no quatro!
Um, dois, três! Agora!
Trompetes, agora!
Curley, um rap com Jimmy Early
Tenho uma casa na montanha, Mercedes Benz, piscina aquecida
Tenho um monte de amigos
Roupas, dinheiro de sobra
Posso acordar Sem ninguém ao lado
Mas Jimmy quer mais Jimmy quer mais
Jimmy quer, Jimmy quer Jimmy quer mais
Escutem!
Jimmy quer uma costeleta Jimmy quer um filé
Jimmy quer bolo de chocolate
E mais, Jimmy quer uma chance
Porque Jimmy tem alma Jimmy tem alma
Jimmy tem, Jimmy tem Jimmy tem alma!
Cedo ou tarde Chega a hora
De um homem ser homem De voltar ao seu som
Tenho de fazer algo Para mudar as coisas
Gosto do Johnny Mathis Mas não canto aquilo
Porque Jimmy tem alma Jimmy tem alma
Jimmy tem A-L-M-A, Alma!
Não sei cantar rock'n roll
O que sei é mostrar minha alma
Porque Jimmy tem alma Jimmy tem alma
Jimmy tem, Jimmy tem Jimmy tem alma!
Tire do ar.
Senhoras e senhores,por favor, fiquem em seus lugares.
Voltaremos em dois minutos.
- O que achou? - Fez papel de idiota.
Que foi cara, só estava sendo autêntico.
Lorrell, por favor, conte a ele.
O Jimmy implora por algo novo e você o ignora.
Claro que ele está confuso.
Só um homem desesperado abaixa calça...
numa rede de televisão.
Obrigado, Lorrell. Explicou muito bem.
Mas ainda tenho uma coisa para dizer, docinho.
Irmão, acabamos.
O que quer dizer?
Vamos, Jimmy, o tempo passou.
Eu tenho alma! Você não pode matar um homem que tem alma.
Vamos lá, cara. Pelo menos terminar como amigos.
Quando precisar de ajuda, me ligue.
Tudo bem.
Ei, Curtis, não imploro! Não rastejo! Sou original!
Aonde está indo? Não pode me deixar. Eu te amo.
E Lorrell ama Jimmy
Lorrell ama Jimmy
É verdade
Mas Lorrell e Jimmy
Terminaram
Tenho um show para fazer. Não lembra, querido?
Oh, querido.
Tenho um show para fazer.
E agora a mais brilhante estrela da constelação da Rainbow...
Deena Jones com as incríveis Dreams!
Olá América.
Que noite maravilhosa.
- Eu amo todos vocês. - Eu amo você, Deena!
Eu também te amo. Curtis, baby, isso é para você.
Somos uma família Como uma árvore gigantesca
Que estende os ramos Para o céu
Somos uma família
Somos muito mais Do que somente você e eu
Hora de ir, Sr. Early.
Estamos nos libertando
Eu não imploro, Curtis!
Eu não rastejo!
Estava aqui Muito antes de vocês
E estarei aqui Muito tempo depois
Do que todos vocês
Você é uma mulher incrivelmente bonita.
- Obrigado, Jerry. - Linda demais.
Esse filme é sobre tres vigaristas indo a Vegas para um golpe final.
Quando a Dawn chupa aquele motorista de caminhão...
tem que passar desespero.
Sei disso. Isso é o que gosto nela.
Não tem fingimento, falsidade de merda.
A queridinha da América tem boca suja.
Mas se eu me envolvesse, mexeríamos no papel.
Como assim? Passei um ano nesse roteiro.
Eu sei e é bom. Mas ainda não é real.
Para começar, que espécie de nome é Dawn?
Cresci na periferia de Detroit e nunca vi ninguém chamada Dawn.
O script é um rascunho. O roteiro não é inalterável.
Dizem que o Curtis ainda quer fazer a Cleópatra negra.
Tem mesmo dinheiro da máfia envolvido nisso?
Meu marido vive ocupado com a área da música.
Por isso não o chamei Para nossa reunião.
Então, caso trabalhemos com você...
Curtis a deixará fazer isso?
Dizem que ele te mantém em rédea curta.
Isso não será um problema, Jerry.
Vem, vem, vem para cá
Quero você, quero você
Preciso de você, Preciso de você
Merda!
Achei que não fosse possível Curtis...
depenar ainda mais minha música.
- Só a tornamos dançável. - E a letra?
Esse ritmo tira todo sentimento!
Isso é o que você estava pedindo. Um som totalmente novo.
Será maior que o R&B e o rock'n'roll juntos.
O povo quer dançar...
e vai dançar com a nossa música.
Sua música, Curtis. Não é a minha.
Irmão, você é meu braço direito.
Dane-se!
Irmão.
O que está acontecendo agora?
Não! Não!
O corpo foi achado no Hotel Tropicana, em Hollywood.
A polícia afirma que o Sr. Early morreu há mais de um dia...
aparentemente por overdose de heroína.
O cantor de R&B de 43 anos perdeu recentemente o contrato...
na Rainbow Records.
Ela não me deixará vê-lo, Deena.
Ela não me deixará ver o meu Jimmy.
O corpo seguirá de avião para Detroit...
para o enterro.
Que coisa!
Não pegou bem.
Obrigado pela bebida.
Diga a Lorrell que a verei amanhã.
C.C., não importa os problemas que tivemos, somos uma família.
Isso é o mais importante.
Acabou, Curtis.
Qual é, cara? Foi o Jimmy que fez isso com ele mesmo.
Michelle?
C.C. Pode sair, você, não.
O que é um velório?
Quando amigos se reúnem para compartilhar seu amor por alguém.
- Mãe, por que você é tão lenta? - Porque estou velha. Estou velha.
Quem é você?
Effie!
- Quem é esse homem? - É seu tio.
Effie! Droga!
O Jimmy era cheio de vida.
A primeira vez que o vi foi aqui nesta boate.
Ainda não era o "Trovão" Early, só o pequeno Jimmy.
- Quantos anos ele tinha, Marty? - Não sei. Provavelmente, 12.
Tinha as mãos do tamanho de um cara com o dobro da idade dele...
e já não tinha vergonha de usá-las!
O Jimmy era um sem-vergonha.
Um verdadeiro sem-vergonha!
Sinto sua falta, velho amigo
Posso te abraçar?
E embora faça tanto tempo Velho amigo
Você se lembra?
Há tantas coisas
Que eu queria ter dito
Queria dizer que te amava
Mas só te machuquei
Vim aqui agora
Para me desculpar
Posso me sentar ao seu lado?
Podemos ser amigos de novo?
Porque eu sinto tua falta, Velho amigo
Posso te abraçar?
E embora faça tanto tempo Velho amigo
Effie?
Como tem coragem C.C., de vir aqui depois de todos esses anos?
Eu era jovem e cometi um erro.
Não serei usada por você nem por ninguém. Nunca mais.
Prometi escrever um sucesso para você. Quero fazer isso.
Não preciso de você.
Não, Effie, eu preciso de você.
Effie, durante todos esses anos
Você nem mesmo disse olá
Eu sou seu irmão, Effie
Diga olá
Vamos lá, Effie, me desculpe
Eu deveria ter vindo antes
Me abrace, é tudo o que te peço
Você sempre foi o bebê
Mas estou tentando mudar
E eu também
Demorei todos esses anos Para ser livre
de amar aquele homem
Me encontrar
E segurar toda raiva dentro de mim
Effie, tenho uma música
E só você pode cantar Da forma como deve ser
Eu esperei tanto tempo
Para ouvir você me dizer isso
Diga de novo, diga de novo
Effie, cante minha música Do jeito que só você sabe
Você quer todo o meu amor E toda minha devoção
Você quer pôr meu amor
Em risco
Não tenho dúvida
De que poderia Te amar para sempre
O único problema é que
Você não tem tempo
Você só tem uma noite
Só uma noite
É tudo que você tem
Só uma noite
Não vamos fingir que ligamos
Só uma noite Só uma noite
Vamos lá, meu bem, vamos lá
Só uma noite
Só temos até o amanhecer
De manhã esse sentimento Vai acabar
Não tem chance de continuar
Algo tão bacana, mas sem Chance de sobreviver
Então, vamos esquecer os riscos
Vou lhe dar apenas uma noite
Só uma noite
Você será o único
Só uma noite
Então você tem que fugir
Só uma noite
Não há mais nada a dizer
Só uma noite
As palavras ficaram para trás
Só uma noite
- Tentando me fazer de idiota. - Nicky disse que...
a música só tem distribuição local. Estações de Detroit.
C.C. escreveu, então é nossa.
Tecnicamente, sim.
Vou chamar os advogados e elaborar um acordo,
exigiremos metade dos direitos.
Não. É a música perfeita para lançar meu novo som.
Quero que Deena a regrave com as garotas.
Curtis, a música está indo bem.
Vou pagar para não tocarem.
Cara, é a grande oportunidade da Effie.
- Há outras músicas. - Negócios! Comece a trabalhar nisso.
Venha, meu bem!
Só uma noite
Você quer todo o meu amor E toda minha devoção
Você quer pôr meu amor em risco
Não tenho dúvida
De que poderia amá-lo para sempre
O único problema é
É que na verdade Não tenho tempo
Só tenho uma noite Só uma noite
É tudo o que tenho
Só uma noite
Não vamos fingir que ligamos
Só tenho uma noite Só uma noite
Vamos lá, meu bem, vamos lá
Só uma noite
Só temos até o amanhecer
Só uma noite Só uma noite
Vamos lá, vamos lá
Só uma noite
Cecil Osborne finalmente aceitou.
Está me pressionando com um milhão, mas não ligo,
Por que ele é ótimo com atores, Cleópatra é seu primeiro filme...
e quero apenas o melhor para você.
O que foi?
Nada, Curtis. Nunca achei que realmente fosse acontecer.
Você fez acontecer!
Você é a rainha da Disco!
Talvez seja só cansaço.
Sim, das entrevistas, da sessão de fotos da Vogue...
e das reuniões privadas na piscina.
Acha que sou estúpido?
Quando ia me contar?
Sinto muito, Curtis. Devia ter falado com você.
É exatamente o filme que eu devia fazer.
Curtis, ninguém conhece música como você.
Está no seu sangue.
Mas cinema é diferente.
Deena, sabe por que te escolhi como voz principal?
Porque a sua voz...
não tem personalidade, nem profundidade.
Exceto pelo que eu acrescentei.
Veja, ninguém te conhece como eu.
Me ofereceram uma parte e aceitei o papel.
Você lê os contratos ou só é bonita?
Você nem pode limpar a bunda, se eu não der autorização.
- Vou procurar um advogado. - O que acha que vão fazer?
Acha que vão ficar esperando por aí,
enquanto você me leva para o tribunal?
Esqueça isso! Acabou!
Escute. Não quero esses homens cuidando de você.
Eles não entendem nada.
E, Deena...
eu te perdôo.
Curtis sempre estará ao seu lado.
Ouça a canção no meu coração
Uma melodia que comecei Mas não consigo terminar
Ouça o som que vem lá de dentro
Está só começando a se libertar
Chegou o momento de meus sonhos Se realizarem
Eles não serão Colocados de lado
E ignorados
E tudo simplesmente Porque você não ouve
Ouça
Estou sozinha numa encruzilhada
Não me sinto em casa Na minha própria casa
Tentei muitas vezes dizer O que tinha em minha mente
Você devia saber
Agora parei de acreditar em você
Não sabe o que estou sentindo
Sou mais do que aquilo Em que você me transformou
Segui a voz que você me deu
Mas agora preciso Encontrar a minha voz
Você devia ter ouvido
Há alguém aqui dentro
Alguém que pensei ter morrido
Há muito tempo
Vou gritar bem alto E meus sonhos serão ouvidos
Não serão colocados de lado Nem ficarão do seu jeito
Tudo porque você não me ouve
Ouça
Estou sozinha numa encruzilhada
Não me sinto em casa Na minha própria casa
Tentei muitas vezes dizer O que tinha em minha mente
Você devia saber
Agora parei de acreditar em você
Você não sabe O que estou sentindo
Sou mais do que aquilo Em que você me transformou
Segui a voz que você me deu
Mas agora preciso encontrar A minha própria voz
Não sei a que lugar pertenço
Mas eu vou seguir em frente
Se você não quiser
Se você não for
Ouça a canção do meu coração
Uma melodia que comecei
E que irei terminar
Agora parei de acreditar em você
Não sabe o que estou sentindo
Sou bem mais do que aquilo Em que você me transformou
Segui a voz que você Pensa que me deu
Mas agora preciso encontrar A minha própria voz
A minha voz
Marty. Quanto tempo!
Curtis, você ainda é uma cobra de segunda categoria.
De primeira! Senhores, vamos manter o respeito.
Por que, Curtis? Igual fez com a Effie?
- Queria matá-lo pelo que fez a ela. - Não mata coisa alguma.
Vocês não vieram aqui...
só para me insultar.
Sr. Taylor, pretendemos ir às autoridades federais.
Contaremos como você roubou a música da Effie. Suborno, cara.
Se lembra Curtis, testemunhei tudo.
Toda a sujeira desde Steppin' To The Bad Side.
Quem acreditaria em você?
Você ficou chateado porque foi demitido.
Temos evidências documentadas, Sr. Taylor.
Vendas falsas para enganar os investidores em seus lucros.
Mercadoria boa relacionada como saldo para disfarçar fraude.
Empréstimos da máfia.
E uma operação de suborno de 11 anos atrás.
Quem lhe deu isso?
Eu não tinha idéia do que Curtis estava tentando fazer com você.
Effie, você está bem?
Estou feliz agora, Deena. Tenho uma criança que me ama.
- Você tem um bebê? - A Magic não é mais bebê.
Tem quase nove anos.
Queria te dizer. Na época, realmente quis te contar.
Deena, ele não sabe.
Effie, Effie, Effie.
Bem, criando mais problemas do que nunca!
Olá, Curtis.
Você também não mudou muito.
Na verdade, retiro o que disse. Está parecendo meio pesado.
Podia perder um pouco de peso.
Falo com você depois.
O Sr. Taylor concorda que é interesse de todos resolver isso...
sem recorrer a medidas legais.
Traduza.
Distribuição nacional da nossa versão de One Night Only, Effie.
- No nosso próprio selo. - Parece bom.
Se essa transação não se realizar, Curtis...
você irá para a cadeia.
Isso mesmo, Curtis.
Você me impediu uma vez, mas nunca mais me impedirá.
Porque desta vez
Effie White vai
Vencer
Deena! Venha até aqui!
Olá, Curtis.
May, o que está fazendo aqui? Pensei que odiava L.A.
E odeio, mas minha filha disse que precisava de mim e eu vim.
Espere no carro, mamãe.
Aquilo foi um golpe baixo.
Tive que deter você, Curtis.
- Por que fez aquilo com a Effie? - Fiz o que tinha que fazer.
Aonde vai?
Procurar um novo som. Igual a você.
- Não pode partir. - Porque, você é meu dono?
Me processe. Tire tudo o que tenho.
Não importa. Começarei de novo.
Effie fez isso então eu também posso.
Não conseguirei viver sem você. Eu te amo.
Sinto muito, Curtis. Não posso mais continuar com isso.
Adeus.
DEENA JONES & THE DREAMS Show de Despedida
Prazer em vê-lo, Curtis.
Sr. Taylor?
Sr. Taylor, deve ser uma noite de muitas emoções.
Como se sente dizendo adeus às Dreams?
Sem despedidas, prefiro os "olás".
Quero que todos digam "olá" à Tania Williams.
Vamos lançar o primeiro álbum de Tania no próximo mês
e digo, será pura dinamite.
Senhoras e senhores, de volta a Detroit para sua despedida...
as incríveis Dreams.
Não durou para sempre
Seguimos caminhos diferentes
E agora estamos aqui Sem poder fazer nada
Procurando o que dizer
Estamos juntas há muito tempo
Nunca achamos que acabaria
Sempre fomos tão próximas
Você sempre foi meu amigo
E é difícil dizer adeus, Meu amor
É difícil te ver chorar, Meu amor
É difícil abrir a porta
Quando não se sabe bem Para onde se vai
Não queríamos Que isso acontecesse
Mas não devemos ficar tristes
Tivemos uma vida boa juntos
Lembre-se de tudo que vivemos
Você sabe que sempre Vou te amar
Sabe que sempre Vou gostar de você
E não importa a distância
Você sempre vai estar No meu coração
E é difícil dizer adeus, Meu amor
É difícil ver você chorar, Meu amor
É difícil abrir a porta
Quando não se sabe bem Para onde se vai
Mas nós temos de crescer Temos de tentar
Embora seja tão difícil
Temos de dizer adeus
Não durou para sempre
Mas sempre vou te amar
Não durou para sempre
Mas sempre vou te amar
É tão difícil
Meu bem, é tão difícil
É tão difícil
Meu bem, é tão difícil
Sempre vou te amar
É tão difícil
Meu bem, é tão difícil
Bem, acho que chegou a hora.
A última música.
Estivemos juntos por muito tempo.
Prometi à Lorrell que não ia chorar.
E não vou.
Estou muito feliz.
Toda a nossa família está aqui hoje.
Na verdade, não são três Dreams...
mas quatro.
E estamos todas aqui para cantar para vocês.
Effie!
Todo homem tem Um sonho especial
E o seu está Prestes a se realizar
A vida não é tão ruim Quanto parece
Se você enxergar O que está na sua frente
Somos as Dreamgirls
Garotos, vamos Fazê-los felizes
Somos as Dreamgirls
Garotos, sempre vamos Cuidar de vocês
Sempre vamos cuidar de vocês
Somos as Dreamgirls
As Dreamgirls nunca vão Deixar vocês
Nunca, nunca, nunca, nunca Nunca iremos deixá-los
E vocês só precisam sonhar
Você só precisa sonhar
Só sonhar e, meu bem
Estaremos
Lá
Estaremos lá