Sincronia HD ...::: MitanidaniJP :::...
Correções e Tradução Pt/Br ...::: Virtualnet :::...
Senhoras e senhores no teatro de Detroit...
continua com o lendário concurso de talentos...
Com as incansáveis Stepp Sisters!
Eu estou procurando por algo, querido...
Algo que me leve...
Eu estou procurando por algo, querido...
uma verdadeira agradável surpresa...
Eu estou procurando por algo, querido...
Algo que você tem...
Eu estou procurando por algo, querido...
E vai ser algo bem verdadeiro...
Senhoritas, vocês não podes ir.
O quê? E sobre o Jimmy? E sobre o show?
Marty, você sabe que eu sei falar... agora observe-me indo embora.
Docinho... O Jimmy só estava sendo ele mesmo.
Você sabe que ele é doido por você.
- Doidíssimo. - É mesmo?
Então, dá ao homem doido uma mensagem da minha parte.
Diga-lhe que eu tenho o número dele. O número de telefone...
Oh não querida?
De casa, onde ele vive com a esposa dele.
Vamos, Joanne. Estou farta disto.
Merda.
Eu estou procurando por algo, querido...
Eu procuro por algo agora...
Eu estou procurando por algo, querido...
Eu procuro por algo agora...
As imparáveis Stepp Sisters! É isso aí! Aplausos!
Tudo certo agora.
Já não falta muito agora,
vindo à caminho o homem mais selvagem do espetáculo...
De Detroit, James "Trovão" Early...
Que vai iniciar aqui, hoje, ao vivo a sua turnê nacional.
Bem aqui no palco esta noite!
Bravo, bravo. Senhoritas, senhoritas...
Tenho a oportunidade das suas vidas.
O grande Jimmy Early, está à procura de vozes de coro nessa noite.
E agora, virem-se todos para o Little Albert e os Two Tones!
Eu a minha querida vamos ao lado baixo da cidade.
Lado baixo da cidade...
Eu e a minha querida vamos abaixo hoje à noite...
- Eu a minha querida vamos ao lado baixo da cidade.
Lado baixo da cidade...
Eu sinto muito.
- Senhor? - Taylor, Curtis Taylor Jr.
Sei que eu estou atrasada,
mas a minha mãe não me deixa sair à noite durante a semana, então...
Eu tive que esperar que ela fosse dormir. Ela é uma grande professora.
Quem é você?
Deena Jones! Uma das Dreamettes.
Você deveria ser a segunda a entrar.
Eu sei, mas minha mãe não queria ir para a cama.
Então eu não pude sair.
Hei! Azar o teu garota. O espetáculo acabou.
Deixa-me te dar uma palavrinha bem rápida, irmão.
Eu sei que você é um grande homem...
E eu sei que você já está aqui há uma semana mas...
Não é só por dinheiro que você está neste negócio certo?
- Não, não! - Isso é bom...
Então porque é que nós não damos a estas garotas...
Uma chance essa noite?
Ok, eu coloco vocês por último.
- Logo depois do Tiny Joe Dickson. - Obrigado.
Desculpe...
Qual deles é o Tiny?
Nós vamos ao lado baixo da cidade...
Checar-checar-checar outro lado.
Certo, agora vão delirar com o meu amigo, o Sr. Tiny Joe Dickson!
Querida eu vou pegar o caminho mais longo para casa...
Porque a minha querida não mora mais lá...
- Tenho a musica pronta. - C.C. somos a seguir, onde está a Effie?
Estou aqui!
Eu preciso descansar.
- Onde é o nosso camarim? - Effie, não há tempo, para isso...
- Entramos em dois minutos. - O quê?
Vamos aquecer. Mova-se, mova-se.
Estamos arruinadas a menos que encontremos perucas novas.
Em primeiro lugar, para que precisamos de perucas?
Porque precisamos de um visual.
Já sei! Virem as perucas ao contrário.
O quê?
- Não. É sério, vamos lá, virem as perucas ao contrário.
Oh! Deena, é tão...
Diferente.
Dá um ar sofisticado.
Vamos!
De frente ou atrás, mesmo assim continua não sendo natural.
E sobre esses vestidos?
Quero dizer. Este vestido não faz nada pelo meu corpo.
- Você tem a mesma peruca que eu tenho? - Sim!
- Você tem o mesmo vestido que eu tenho? - Sim!
Então cala-se.
Menina...
Eu acho que você está ótima.
Então à esquerda nós seguimos de perto, ao redor uma pequena bagunça...
Eu não sei porque cercado lá, mas eu não dou nada menos...
Querida eu vou pegar o caminho mais longo para casa...
Porque minha querida não vive mais lá.
Qual é mesmo o nome do seu grupo?
As Dreamettes.
Muito bem, querida. Oh, sim.
Porque minha querida não vive mais lá, oh sim.
Uma salva para o Sr. Tiny Joe Dickson!
E agora para a última atuação dessa noite...
as corajosas, as persistentes...
As Dreamettes!
- São as Dreamettes! - As Dreamettes!
Sai, sai. Saia para fora da minha vida...
- É melhor você sair... - sair.
Está pisando no meu coração...
- Eu disse para sair... - Saia.
Destroçando-o em pedaços...
- Por favor sai... - Por favor sai...
O que eu vou fazer?
- Meu coração. - Meu coração.
Está se partindo, partindo todo por você...
Partindo, partindo todo por você...
Você tem um poder tão magnético...
Que continua segurando-me para baixo...
Eu me sinto como uma flor...
Que você continua me enfiando no chão, chão, chão...
Sai, sai... Saia para fora da minha vida...
Saindo, saindo fora da minha vida...
Sai, sai... Saia para fora da minha vida...
Saindo, saindo, fora da minha vida...
Sai, sai... Saia para fora da minha vida...
Você é horrivelmente satânico,
pela maneira que você me manipula...
Sinto-me como o Titanic...
Eu sempre vou descendo, descendo, descendo cada vez mais...
Sai, sai... Pisando no meu estilo...
Está pisando o meu estilo... Isso você está...
- Disse, sai... - Eu quero respirar por um pouco...
Eu quero respirar por um pouco...
- Sai, sai... - Repele.
Saia para fora da minha vida...
Repele!
- Sai, sai... - Saia fora da minha vida...
Saia para fora da minha vida...
Há muita dor e sofrimento...
Porque é que não arruma as suas coisas e sai, leva o garoto, o gato, o teu carro...
O seu cigarro irritante...
Apenas saia para fora da minha, saia para fora da minha...
Vida!
- Sai, sai, sai, sai, sai, sai... - É garota... Eu disse... Eu disse saindo...
- Saindo. - Sai, sai, sai, sai, sai...
Vamos lá... vamos lá! Vocês conseguem melhor que isso!
Uma salva para as deliciosas, as desafiantes Dreamettes!
Ei senhor...
Cinco dólares dizem-me que as Dreamettes não vão ganhar.
Combinado...
Elas não vão ganhar de qualquer maneira.
Agora lembrem-se,
o vencedor do concurso desse ano vai ganhar um contrato semanal...
Aqui no famoso teatro de Detroit.
Tudo bem, agora...
A muito sortuda e talentosa, estrela do futuro é...
O Sr. Tiny Joe Dickson!
Isto quer dizer que já não vamos ser famosas?
Pelo menos hoje não. Vamos para casa.
- Para quê? - Porque estou cansada...
- E tenho de ir trabalhar cedo. - Quero dizer, qual o sentido disso?
Lorrell, que idade tínhamos quando começamos a cantar juntas?
- Doze. - E C.C...
Quantas danças você tem imaginadas para nós?
Quantas canções escritas no teu bloco de notas?
Não sei. Talvez umas cem.
Effi, já conheceste alguém que cantasse tão bem como você?
Não.
E mesmo assim não vamos a lado nenhum? Então eu te pergunto...
Para quê isto?
Vocês não precisam de um concurso de amadores...
Vocês de amadoras não têm nada.
O que vocês precisam é de uma chance...
E eu estou aqui para dar pra vocês.
$30 a cada uma para fazerem coro ao Sr. Jimmy Early, hoje à noite.
O Jimmy Early?
E um contrato de 10 semanas para a turnê começando amanhã de manhã...
- A $400 por semana. - $400?
- Jura? - Eu minto, eu morro.
O Sr. Early pediu-me para tomar conta de vocês enquanto estão longe de casa.
A mãe vai gostar disso.
Effi, você ouviu? Nós vamos fazer coro do Jimmy Early hoje há noite?
Eu não faço coro.
Vamos garota, tudo o que temos é só cantar uns, Uhhhss e Ahhsss.
- Eu não canto, Uhhhsss e Ahhhsss. - Escuta bem, Effi...
Esta pode ser a nossa grande oportunidade.
Fazer coro é uma armadilha.
Lamento Sr. mas não podemos aceitar a sua oferta.
Tudo bem, tudo bem...
Eu sei que você é boa, e você sabe também...
Muito talentosa. De vez em quando...
Você é uma pedra fria e esperta.
Mas isso não chega.
Uma garota como você pode se magoar, se não tiver alguém que a proteja...
Eu estou aqui para isso pra você, querida, mas tem que acreditar em mim...
Você tem que confiar em mim.
- Não vou te desapontar. - Vamos lá Effie, o que você diz?
Vamos lá Effie.
- Bem senhor... - Curtis Taylor Jr.
Curtis Taylor Jr...
O nosso agente.
Hoje vamos fazer coro do Sr. Jimmy Early!
Eu te amo!
Isto da vida artística tem muitos altos e baixos!
Estão prontos para o homem "Trovão"?
Ele está no porão e não vai subir a menos que ele ouça vocês!
Vamos lá rapazes, é hora do espetáculo.
Marty, eu disse sem maionese, quantas vezes tenho te dizer?
Nada de maionese nas sanduíches de frango!
Você tem problemas maiores.
Eu te avisei para deixar em paz as mulheres com quem você trabalha...
Há muitas outras mulheres lá fora.
Mas quem é que tem tempo para ir procurar elas? Estou sempre trabalhando!
Sim... Porque o Marty sempre o mantém trabalhando.
Sim... é por isso que eu te deixo trazer os sanduíches errados.
Vamos sacar este dinheiro de lá.
- Está tudo pronto? - Sim ele fica com duas garotas.
- Isso é um grupo, vê, são as três ou nada. - Quem é este cara?
As minhas clientes sempre trabalham juntas.
Eu te conheço...
Não foi você que me vendesse o meu Cadillac?
Sim... para além da minha agência, também tenho um concessionário.
É duas ou nada. O Jimmy só trabalha com duas.
Lamento, irmão são duas ou nada.
São aquelas garotas ali?
Nada mau... três vai funcionar mesmo bem.
Senhoritas!
Senhoritas. Muito obrigado senhoritas...
Estão salvando a vida do Jimmy. Muito obrigado senhoritas.
Estou aos seus pés. Estão vendo isso? Estou aos seus pés.
Muito obrigado. Faço qualquer coisa por vocês.
Qualquer coisa, ouviram o que eu disse? Qualquer coisa.
O que exatamente quer que o Jimmy faça por você, querida?
Bem...
Sr. Early...
Você pode nos ensinar a canção.
Por treze anos...
de sólidos discos de ouro...
Subir custa...
E o Cocktail espalhados em volta...
Djs gordos...
Som estereofônico...
Oh querida...
O jogo dos hits...
Vai dando voltas e voltas...
Mas pode falsificar o seu caminho para subir...
Às voltas... Tenta esta parte querida.
- Às voltas... - Falsificar o seu caminho para subir...
- Às voltas... - Entrasse certinha, não é querida.
Você pode falsificar o seu caminho para subir...
Às voltas!
Merda... eu sabia que você tinha.
- Mas é muito real, bastante real... - Sempre tão real!
Quando você está caindo!
Eu sei o que está acontecendo...
Eu estive dando voltas...
Falsificando o meu caminho...
Em todas as cidades...
Eu ganho a minha vida...
Através do meu som...
E o jogo dos sucessos...
- Vai dando voltas, voltas, voltas... - Voltas, voltas, voltas, voltas...
- Oh meu Deus...
Voltas, voltas, voltas...
Um homem fica solitário...
Trabalha duro na estrada...
Longe da esposa...
E vai agüentando...
Ali atrás é o Harlem... Aqui é Hoolywood.
E você não tem a metade.
Está na hora de acender as luzes!
Vamos ver qual dessas garotas, hoje vai para casa com o Jimmy.
Tenho uma cama boa e quentinha.
Vamos lá, quem quer se sentar no colo do papai?
Sr. Early...
Não acredito que tudo isto esteja acontecendo comigo.
Milagres acontecem todo o tempo no mundo do R.B.
O que é R.B. significa?
Ruff and Black.
Sr. Early, você é tão doido.
Me chame de Jimmy, querida, Jimmy.
Sr. Jimmy...
Você é tão doido.
Isso é um sentimento gostoso...
Eu tenho uma sensação esquisita.
Você é casado, não é?
Todas as pessoas dizem. Sim...
- Digam, sim. - Sim!
Todos sabem que o Jimmy é casado.
Então...
Então tira essas mãos casadas de cima de mim.
Então vai demorar duas semanas.
Eu...
Eu falsifico o meu caminho até o topo... Às voltas, voltas.
- Eu falsifico o meu caminho até o topo... - Às voltas e voltas...
Às voltas e voltas...
- É sempre real, tão real... - Sempre tão real...
Quando está caindo!
Eu falsifico o meu caminho...
Sim eu fiz... Oh, sim, sim, sim.
- Ajuda-me Jesus... - Ajuda-me Jesus...
Sim, sim, sim, sim.
Falsifico o meu caminho até o topo!
Como viram os assentos são azuis claros,
vão combinar com o seu lindo vestido azul...
- Vocês me dão licença? - Com certeza.
- Waine. - Sim, está bem.
Como posso ajudá-los hoje?
Este é o nosso azul claro...
Combina com o seu vestido.
Eu só estou te dizendo que você ficava melhor se fosse um pouco mais...
- Você sabe. - Uma querida como você?
- Os rapazes parecem gostar. - Não estou interessada em rapazes, Deena.
- De que as senhoritas estão falando? - Bem, Curtis...
Nós estávamos apenas pensando...
Você engana a sua mulher como faz o Sr. Jimmy Early?
Effie! Eu não à conheço.
Ela tem razão.
Isso realmente não é do meu interesse.
Nem sabemos se você é casado.
Já fui casado. Não deu certo.
Ela era uma daqueles magrinhas como a garota Deena daqui?
Ou você prefere uma mulher de verdade?
Eu fui criado pela minhas irmãs mais velhas e elas eram tão reais como você.
Por que você não se senta e me conta sobre isso?
Adorava, mas...
Me dá um minuto.
Não está dando resultado Marty. Aquele desmaio costumava arrasar.
- Arrasava. - Arrasava.
Agora todos fazem isso.
Tem o Ottis, o JP, todos estão imitando as minhas merdas.
- Sim Jimmy, todo estão fazendo isso. - Quem é o original?
- Quem foi o primeiro a cair nos gritos? - Foi você.
Eu fui o primeiro!
- Você arrasou essa noite, querido, foi lindo, Jimmy... Foi lindo!
- Marty você é cheio de besteiras, eu preciso de algo.
Eu preciso de algo!
É daquilo que eu preciso doce mãe de Jesus.
Eu preciso daquilo, bem ali.
O que você precisa é de um novo som.
O que preciso é de um Cadillac novo. O que você me vendeu pinga óleo.
Jimmy, você se lembra C.C. o irmão da Effie, é um talentoso compositor.
Você escreveu aquela canção, "Sai"... Sai, sai...
Fui eu.
- Muito bem. - Sim.
O que você acha dessa musica, Marty?
Eu penso que era meio tipo...
Você sabe.
- Eu achei um pouco aborrecida. - Sim...
Sim... sim.
É aborrecida, garoto.
Eu não sou nenhum garoto, Senhor.
Desculpa, mas quando o Jimmy está envolvido, a canção tem que ter alma.
Eu tenho cede!
Tem que ter alma!
Alma, Ghospel, R.B., Jazz, Blues e tudo o que o branco nos tirou.
Deve haver uma maneira melhor...
de nós levarmos a nossa musica a uma maior audiência...
Mas desta vez, com os nossos artistas e com o nosso dinheiro.
Este cara está me dando um grande baile.
É eu sei, querido.
Comprei um Cadillac, Cadilla, Cadillac...
Comprei um carro Cadillac...
Comprei um Cadillac, Cadillac, Cadillac...
Olhe para mim senhor, Eu sou uma estrela.
Sei o que você está tentando fazer e pode esquecer.
O Jimmy Early não é um punk de rua, à procura do primeiro encontro.
É um artista estabelecido, com um contrato de gravação.
Numa gravadora local de merda que não consegue levá-lo as paradas.
Não podemos fazer nada sobre isso.
Só o que peço é uma gravação, uma canção com um refrão simples.
"Olha para mim, no meu lindo carro.
Faz me sentir como uma estrela do cinema. "
Sabe como acontecem os sucessos hoje em dia? Nos carros.
Canções que te fazem sentir bem enquanto guia o carro.
Sim?
Os fãns do Jimmy gostam de andar de ônibus.
Quem decide é o Jimmy.
O que você acha de usar aquela ponte, querida?
Um pouco de coisas.
Seguir pra fora... seguir pra fora. Seguir em frente...
Soa um pouco tic-tac, garotos. mantenha o tom.
Oficina! Para tudo!
Gravando. Carro Cadillac, take 9.
Eu...
Comprei pra mim um Cadillac! - Cadillac! Cadillac!
Comprei pra mim um carro Cadillac...
Comprei pra mim um Cadillac! - Cadillac! Cadillac!
Olhe para mim senhor, Eu sou uma estrela...
Estou em andamento... Estou entrando...
Estou libertando-me... Eu não vou demorar muito...
Atrás do volante... - Sim...
Tenho uma canção... - Uuu...
Pedais em baixo... E ai eu vou!
Isso chega na próxima hora, mas por agora,
prestem atenção no que vão ouvir...
Um som diferente do homem "Trovão", mas acho que vão gostar.
Comprei um Cadillac! - Cadillac! Cadillac!
Somos nós! Estamos na rádio, Curtis!
O que está acontecendo?
- O sinal da rádio dos negros é muito fraco.
- Vira esse barco ao contrário, apresse-se!
C.C., sintoniza isso, do que está esperando?
A antena está de pé...
A capota abaixada... A caminho...
Não interessa isso... Está de quatro rodas...
Derrapando voltas... Eu e o meu Cadillac com dois tons...
Vamos rebentar com esta cidade...
Eu vou seguindo pra fora...
O "carro Cadillac" é o nº 8 na tabela de R.B. e 98 na tabela POP.
Seguindo para fora... Seguindo em frente... continua seguindo.
"Carro Cadillac" Numero 53
Um sucesso da "Rainbow".
"Carro Cadillac" Numero 38
Comprei para mim um Cadillac, Cadillac, Cadillac...
Comprei para mim um carro Cadillac...
Eu comprei para mim um Cadillac, Cadillac, Cadillac...
Olhe para mim senhor, eu sou uma estrela...
Olhe para mim senhor... eu... sou... uma estrela.
Foi Davis e as suas queridas, com a nova musica, "Carro Cadillac".
Você ouviu esta merda!?
Ouvisse esta merda!?
Eles nem sabem que existimos.
É assim que funciona? Se eles querem algo, simplesmente tiram?
Como podem fazer isso? É a minha canção.
- A nossa canção. - O Marty diz que isto acontece sempre.
- Querem algo... - Besteira, ele devia ter nos protegido!
Acorda, mano. O único que te pode proteger sou eu.
Quem foi o primeiro artista a cantar "Hound Dog"?
O Elvis Presley.
Foi a Big Mama Thorthon, ela esteve em primeiro na tabela R.B...
Mas a estação dos brancos não tocava porque para eles,
ela era só mais uma preta.
Nós vamos fazer amizade com os DJs mais importantes deste país.
Eles são estritamente bem pagos para tocarem a musica dos brancos.
Para isso é preciso dinheiro, dinheiro a sério.
O que é isto? Trocos?
Vamos ao trabalho.
Saldos devido a encerramento. Tem de ir tudo.
Passando para o lado do mal. Vamos dar uma volta má...
O sorriso que eu tinha desapareceu... Quem o roubou vai pagar...
Passando para o lado do mal...
Hoje...
Eu te digo agora, que tem de acabar...
Não confiamos mais neles, meu amigo...
Vamos mudar o nosso estilo, mudar o nosso tom...
Procurar canções para nós cantarmos...
Passando para o lado do mal...
Vamos dar uma volta má...
Você tem tudo o que precisa...
Só com dois ouvidos ficamos á frente...
Sente-se nos fundos que é simples de ver,
abre os seus olhos e confia em mim...
Passando para o lado do mal...
Vamos dar uma volta má...
Eu fui um homem que tentou ser bom...
Eu sempre fui mal entendido...
Se você jogar limpo, aposta tem que ser feita...
Tem que se abaixar porque a rua é perigosa...
CHICAGO WEMA NO AR
Aqui está uma nova canção de Jimmy Early e as Dreamettes.
Quem é este? É o Jimmy Early e as Dreamettes...
Chama-se: "Passando para o lado do mal. "
WYAFU estação de rádio de Chicago...
Senhoras e senhores,
Nós lhes damos boas vindas ao lendário Teatro Apollo, Jimmy Early...
E às Dreamettes, cantando o sucesso numero um...
"Passando para o lado do mal".
Passando para o lado do mal... Passando para o lado do mal...
Eu tenho que passar para o lado do mal...
Eu tive que me dar uma volta má...
Você sabe o meu sorriso tinha desaparecido...
- Quem o roubou, vai pagar... - Passando para o lado do mal...
Hoje.
Um homem acabou de me roubar a minha mulher...
Levei-a até o Tennesse...
Era a melhor garota que já conheci... Se não fosse ele, ainda seria verdade...
Eu era um bom homem para ficar,
quando eu apanhar o homem ele vai desejar estar morto...
Homens como ele colocam os homens bons furiosos...
A partir de hoje vou ser mal! Sim, sim!
Passando para o lado do mal...
Eu tive que me dar uma verdadeira volta...
Você sabe que o sorriso que eu tinha desapareceu...
- Quem roubou, vai pagar... - Passando para o lado do mal...
Passando para o lado do mal... - Ó oh.
- Passando para o lado do mal... - Passa para o lado do mal...
Hoje!...
Passando...
Passando para o lado do mal...
Passando...
Passando para o lado do mal...
Passando...
Passando para o lado do mal...
Passando...
Passando para o lado do mal...
Tenho que passar para o lado do mal!
O motor está engrenado e nós estamos indo pela auto-estrada da liberdade...
Para a cidade da igualdade.
Não podemos se dar o luxo de parar agora,
porque a nossa nação tem um encontro com o destino.
Nós temos que continuar.
Eu tenho um sonho essa tarde...
Um dia, aqui mesmo em Detroit...
Os negros poderão comprar uma casa...
onde quer que o dinheiro os leve...
E então poderão arranjar emprego.
Fiz a minha torta de pêssego Effie.
Curtis?
Olá querida, já conhece as minhas irmãs.
- Diga-me uma coisa. - Sim?
Você acha que é certo promover um artista amador acima de um profissional?
- Não sei do que se trata isso? - É sobre o que é justo Curtis...
É sobre as pessoas pagarem o que devem.
Não é isso que você continua me dizendo?
"Entra na fila Effie, espera a sua vez. "
Então porque é que eu estou aqui sem a miséria de um 45 rotações gravado...
Enquanto um amador como o Martin Luther King Jr...
Tem o seu próprio álbum assustador?
Quero dizer. Ele sabe ao menos cantar?
- Foi boa. - Você é um grande homem Curtis.
O seu irmão não é um grande homem?
EDITORA RAIBOW O som do amanhã.
Eu nunca conheci um homem...
Assim como você...
Não sabia que conseguias...
Tornar os meus sonhos realidade...
É forte você é esperto...
Você pegou o meu coração, e eu te dou o meu resto também.
Você é o homem perfeito para mim...
Eu te amo, pois eu amo.
Eu te amo...
Nunca me senti...
Algo assim...
Agora mesmo, eu preciso de alguém que saiba datilografar.
Alguém tem atributos de secretária.
Eu tenho! Você têm! Venha.
O que é tudo isso?
Vem.
Você é o homem perfeito para mim... Eu te amo, pois eu amo...
Você tem charme, simplesmente me desarma todas as vezes...
Essa ilusão me faz viajar... contigo para sempre...
Já te disse antes... Não haverá uma porta fechada para nós...
Ponho toda a minha confiança em você...
Porque você sempre será verdadeiro...
Eu nunca poderia saber...
Que isso aconteceria...
Você e você sozinho...
Agora para mim...
Sei que você é o melhor... Você passou todos os testes...
É quase bom demais para ser verdade.
Você é o homem perfeito, para mim... Eu te amo, pois eu amo.
Você é o homem perfeito, para mim...
Eu te amo, pois eu... amo.
O C.C. escreveu para mim.
O que você acha Curtis?
É muito leve. Estamos no leve mas não tanto assim.
Certo. Mas quando nós ajeitarmos você vai colocá-la no espetáculo?
Primeiro tenho que meter o Jimmy em Miami,
nem que eu tenha que comprar o meu próprio hotel.
Mas você me prometeu...
que eu não passaria o resto da minha vida fazendo coro Curtis.
E ainda continuo prometendo...
Eu não vou deixar esta linda voz ser desperdiçada.
Você terá que confiar em mim.
Podemos falar mais disso hoje à noite?
Conta comigo.
- Tudo bem. - Tudo bem, cara.
Muito bem.
Garoto, você uma verdadeira cascavel...
um vigarista de segunda, bandido de esquina.
Olha se você quer comprar um carro...
Por que não vamos conversar no meu escritório?
Eu estou fora uma semana, e você cancela as coisas nas minhas costas.
Eu demorei 6 meses a preparando esta turnê para o Jimmy.
O Jimmy não devia ir para aqueles lugares de merda...
Eu vou tentar metê-lo no Paradise Miami.
- Miami? - Miami.
Você está sonhando com aquilo lá,
Nem conseguiria colocar o Sammy Davis Junior lá.
Aquele lugar é tão branco que nem nos deixam arrumar os carros.
Eu consegui uma audição para ele.
Isso foi sorte meu, sorte de vigarista.
Isso é só o início...
depois vamos ao Coconut ao Americana e até o American Bandstand.
Eu estou nesses negócios há muitos anos...
Para agora ver um espertalhão armar uma besteira.
Não é besteira Marty, é mudança,
eu estou falando de mudança, você não percebe?
O momento é agora.
O Jimmy precisa de uma nova atuação, com mais classe e um som cativante.
E isso combina bem com pessoal branco?
Se isso coloca onde ele merece,
e faz ganhar o tipo de dinheiro que ele merece.
Ele está no topo da tabela POP, ele é quente.
- Nós podemos fazer isto por ele. - Nós?
- Sim nós. - Nós não fazemos nada.
O Jimmy é meu, por isso afasta-se Curtis, o Jimmy é meu.
O Jimmy não pertence a ninguém.
Você defende esse vendedor de carros Jimmy?
Não consegue ver que ele está te usando?
Ninguém está usando o Jimmy, ok? Ninguém.
Com quem você pensa que está falando, querido?
É o Marty.
O homem que te descobriu cantando por centavos quando tinha 10 anos.
Nós sabemos que hoje é um novo dia Marty.
Um novo Jimmy.
Você o quer irmão? Você o tem.
Para mim acabou.
Ei! Ei! O que você está fazendo?
Você não pode ter tudo querido.
Vamos lá Marty, não vá, eu quero que você fique.
Eu te adoro Jimmy.
Mas você não pode ter tudo.
Mas senhorita você tinha que ser Judia, pois claro, é claro...
...estão 30º aqui nenhuma idéia de como fazer uma tempestade.
Olá meu amigo qual é a sua nacionalidade?
Pois, nacionalidade, eu sei que é uma palavra grande
Você é Cubano?
Pois claro, você é Cubano, você é Cubano e eu sou Judeu.
Eu vou te dizer isso do fundo do meu coração...
Um negro, se tiver dinheiro, pode se mudar para o meu bairro.
Você? nenhuma chance.
Esta noite estamos aqui para fazer história.
Vamos ter o primeiro negro que alguma vez tocou em Miami Beach.
O que pensam disso?
Vamos lá, essa chance pode ser arranjada, são boas pessoas.
Eles conseguem cantar, dançar...
eles até podem varrer o chão depois de tudo.
Não se encontram pessoas assim hoje em dia.
De qualquer forma por favor,
dêem uma calorosa salva de palmas para o talentoso:
Jimmy Early e as Dreamettes! Vamos!
Eu te quero querida...
Eu quero você...
E eu preciso de você, querida...
Eu preciso de você...
- Oh querida... - Querida.
- Você me tem de joelhos... - Você me tem de joelhos...
Você me tem, querida... Querida, querida.
- Querida, querida... - Querida.
- Querida, senhorita... - Querida.
Por favor...
Eu sei que você não confia...
- Do jeito que eu sinto... - Do jeito que eu me sinto agora...
Por causa disso eu fico em pé...
Você sabe que nós podemos criar um estilo mais jovem para o...
American Bandstand. - Sim.
- Oh querida... - Querida...
- Você me tem de joelhos... - Você me tem de joelhos...
Você me tem, querida...
- Querida, querida... - Querida.
Que-que-que-que-que-que-querida. - Querida.
Oh sim, que-querida sim, agora! Ahaha! Au!
- Eu te quero querida! - Eu quero você.
E eu preciso de você, querida...
Sim eu preciso...
- Eu quero você! - Querida, querida! Querida!
Querida! Você me tem querida...
- Agora eu sou seu querida... - Querida, querida, querida.
- Uuuuhu! - Querida, querida, querida.
Querida! querida! querida! querida! - Querida, querida, querida.
Sim!
Eu amo o Jimmy...
mas ele tem que deixar de me chamar de querida eu agora já sou uma mulher.
Você viu o homem com quem o Curtis estava sentado?
Você ouviu o que eu te disse Deena?
Eu já sou uma mulher agora!
Lorrell eu já sei.
Como assim? Você já sabe? O Jimmy te contou?
Ele não precisou... como é que você foi capaz?
- Vamos lá, você ainda é só uma criança Lorrell
- Eu não sou Deena, eu sou uma mulher agora.
Eu tenho 18 anos por isso sou uma mulher.
Sim, ele é uma mulher crescida como eu.
E ela ama o Jimmy tanto como eu amo o Curtis.
Não é errado quando nós amamos alguém?
Mas é a única coisa que vocês conseguem pensar?
- Sim! - Sim.
Então não há dúvida de que a minha mãe me criou melhor.
Deena você só está com ciúmes.
Sim, deixa-se ir pelo menos uma vez
É tão maravilhoso ter alguém para amar.
As senhoras estão decentes?
Bem eu estou, já não posso falar por estas duas.
Olá querida.
Curtis, como foi no American Bandstand?
Ainda não está na hora certa.
Talvez fiquem mais interessados depois que eu cantar.
- Nós não vamos tocar. - O quê?
Eu vou nos separar do Jimmy.
Eu sei o que você está fazendo Curtis.
Você está nos separando porque você não me quer junto do Jimmy.
Nenhum de vocês quer porque vocês todos têm ciúmes.
Mas nada vai me separar do Jimmy, nada!
Eu estou separando vocês porque o Jimmy vai voltar para a estrada...
...enquanto vocês ficam aqui, e vão abrir o seu próprio espetáculo.
Você acabou de dizer "o nosso próprio espetáculo"
Finalmente Curtis, era por isso que eu estava esperando, eu te amo.
Por mim tudo bem com isso,
eu adoro o Jimmy, mas não quero ser do coro dele pelo resto da minha vida.
Senhoras e Senhores apresentando as "Dreams", "Dreamettes" eram garotinhas.
- Vocês são mulheres agora. - Está vendo Deena eu te disse.
Vocês estréiam dentro de uma semana, por isso temos muito trabalho a fazer...
...vamos ter muitas mudanças, vou trazer o Jolly Jenkins para encenar tudo...
...ele já fez filmes, Broadway, coisas em clubes noturnos, tudo...
Perucas novas... daquelas caras.
Roupa toda nova, para apelar a um público mais jovem.
E também...
Effie...
A Deena cantará na liderança.
A Deena vai fazer o quê?
Líder.
O que você quere dizer? Eu sempre canto na liderança.
Diga-lhe C.C.
Nós estamos experimentando uma coisa nova Effie.
Você sabia sobre isso?
Curtis e eu falamos no assunto.
Ele disse que é apenas temporário.
Nós finalmente temos a chance de ter o nosso próprio espetáculo...
E Deena vai cantar na liderança?
Ele não consegue cantar como eu consigo.
Ela tem razão Curtis, eu não consigo.
Eu não quero.
Vocês todas farão o que eu disser para fazerem.
Esse é um novo som e um novo visual.
Novo visual? Ninguém consegue nos ver num disco.
Vamos mudar as coisas,
para atrair os garotos, e os garotos de hoje assistem TV.
Então a Deena vai cantar na liderança porque você gosta da aparência dela?
Eu sou feia para você Curtis?
Querida você sabe muito bem o que sinto por você, vamos.
Não torne isso pessoal
Então o que eu devo fazer?
A Deena é linda e ela sempre foi linda.
Mas eu tenho a voz Curtis! eu tenho a voz!
Você não pode me meter atrás, simplesmente não pode!
Você fica cantando no coro comigo, o que há de errado com isso?
Deixa a Deena fazer todo o trabalho para variar.
A sua voz isolada é muito especial...
Nós precisamos de um som mais leve para avançarmos nas tabelas POP.
É o que nós precisamos.
Sobre o que eu preciso?
O Curtis diz que é a melhor coisa para o grupo.
Sobre o que é melhor para mim?
Ele sente que as Dreams podem evoluir.
Sobre como é que eu me sinto?
Nós vamos ser famosos, aguardamos grandes coisas para você.
Effie... faça por mim.
E sobre eu?
É mais que você.
É mais que eu.
Não importa o que nós somos.
Nós somos uma família.
Esse sonho é para todos nós.
Esse um pode ser verdadeiro.
E você não pode nos parar agora.
Por causa do jeito que você se sente.
É mais que você. É mais que eu.
Seja lá os sonhos que nós tivemos.
Eles são para a família.
Nós não estamos mais sozinhos, agora existem outros lá.
E esse sonho está é grande o suficiente...
Para todos nós compartilharmos.
Então não pense que você vai. você não vai a lugar algum.
Você vai ficar, e pegar a sua parte.
E se você ficar com medo novamente.
Eu estou aqui.
Nós somos uma família, como uma árvore gigante.
Ramos apontando para o céu.
Nós somos uma família, nós somos muito mais.
Do que só você e eu. Nós somos uma família.
- Como uma árvore gigante. - Crescendo fortes.
Crescendo sábios.
- Nós estamos crescendo livres. - Nós estamos crescendo livres.
Nós precisamos de você.
Nós somos... a família.
Senhoras e Senhores, a sala de cristal tem o orgulho de apresentar...
...a estréia em clubes da América as mais recentes estrelas...
As Dreams=
Cada homem, tem o seu sonho especial...
E o sonho está prestes a realizar-se...
A vida não é tão má como parece,
se você abrir seus olhos para ver na frente de você.
Nós somos as suas garotas dos sonho... Rapazes...
Nós os faremos felizes...
Nó somos as suas garotas do sonho... Rapazes...
Nós sempre nos importamos...
Nós somos as suas garotas do sonho... Sonhos que nós nunca os deixaremos...
Não... não...
E agora o que você tem que fazer é, sonhar querido...
Nós estaremos lá, sim...
Sonha...
As garotas do sonho, vão te ajudar a encher a noite...
Sonha...
As garotas do sonho, vão te fazer sentir bem...
As garotas do sonho, vão te manter sonhando durante toda a passagem da vida...
As garotas do sonho podem tornar os seus sonhos verdadeiros...
Nós somos as suas garotas do sonho... Rapazes...
Nós os faremos felizes...
Nós somos as suas garotas do sonho... Rapazes...
Estou espantada Sr. Taylor, por muito que goste da minha filha...
...Eu nunca pensei que ela tivesse uma grande voz.
A Deena tem melhor ainda, ela tem qualidade.
Você faz parecer como um produto.
Produto? eu gosto disso.
Nós estaremos lá...
Sonha...
As garotas do sonho, vão te ajudar a sobreviver...
Sonha...
As garotas do sonho, vão manter as suas fantasias vivas...
Porque as garotas vão sempre te amar e será verdade...
Em seu sonho só conseguem fazer amor contigo...
Eu não sou um sonho que você já teve antes...
Eu sou um sonho, e te darei...
Mais e mais!
Nós somos as suas garotas do sonho... Rapazes...
Nós o faremos felizes... Sim, sim, sim.
Nós somos as suas garotas do sonho... Rapazes...
Nós sempre nos importamos...
Nós somos as suas garotas do sonho... Garotas do sonho...
Sonhos que nunca os deixarão...
Tudo o que você tem que fazer é sonhar...
Tudo o que você tem que fazer é sonhar!
Querido. Nós estaremos lá, sim...
Nós somos as suas garotas do sonho... Oh, oh sim.
Garotas do sonho...
Tudo o que você tem que fazer é sonhar...
Tudo o que você tem que fazer é sonhar!
Só tem que sonhar querido...
Querido. Nós estaremos lá...
Nós estaremos lá...
Nós estaremos lá!
TOP de LPs 8- Dreamgirls.
Fãns das Dreams gritam e desmaiam. Esgotado o salão de baile em Hollywood.
Londres adere. Uma chegada digna de realeza.
Quem foi o primeiro a usar roupa brilhante?
Little Ritchie.
Fui eu querido!
Fui eu que comecei com isso,
lembras-se do casaco com o relâmpago nas costas?
O relâmpago estava em lantejoulas, e as lantejoulas brilham querido.
Olha Jimmy.
Aqui estão Deena Jones as Dreams...
Rumores em Abby Road...
dizem que George Martin está com vontade de trabalhar com o talentoso trio.
Elas estarão prontas para gravar com os 4 fantásticos?
Bem, os rapazes vão ter que esperar...
Estas senhoras estão ocupadas fazendo sucesso pelo mundo todo.
As pessoas me perguntam como é que descobri esse som...
...e eu digo-lhes que é como fazer um grande Sunday...
...começa-se com duas colheres de sorvete...
algum molho e até mete-se uma cereja no topo.
A senhora Deena é a cereja?
A senhora Jones é a cereja, as nozes, o molho, as natas e a banana também.
Nós olhamos com choque e desalento...
com as imagens que lhes trazemos esta noite...
Detroit está sobre cerco, e em chamas...
Enquanto os revoltosos e os saqueadores invadem a cidade...
O Presidente Johnson declarou o estado de emergência.
Você costumava ser tão leve e livre...
Costumavas sorrir só de olhar para mim...
E agora só o que você dá é a mão...
Vamos querido é melhor perderes peso... Pesado, pesado...
Você se tornou muito pesado, querido... Pesado, pesado...
Parem!
Effie, o que está acontecendo? Você ainda está muito alta.
Eu estou tentando Curtis.
Se você não baixar o tom, eu faço por você
Talvez nós devêssemos voltar de manhã.
Você sabe que não podemos, o álbum já está um mês atrasado.
Nós não temos tempo, ok? vamos só tentar mais uma? ok?
Vamos fazer certo.
Gravando "Heavy, Heavy", take 30
Pesado, pesado... Você se tornou muito pesado, querido...
Pesado, pesado... Você se tornou muito pesado comigo...
- Onde você pensa que vai? - Você mente Curtis.
- Cuidado com o que fala. - Você dorme com ela e todos sabem!
Hey, hey, hey, não bloqueiem.
Botem fogo!
Os pretos dominam!
- Você está bem? - Eu não me sinto bem Curtis.
A programa da CBS apresenta, as incríveis Dreams...
...a cantarem o seu hit mais recente: Heavy, Heavy
Você se tornou muito pesado, querido...
Pesado, pesado...
Você se tornou muito pesado, comigo...
Você costumava querer, nada de mim...
Você costumava dizer que ambos seriam livres...
Você costumava dançar, ao invés disso, aí está você...
Aproxima todas as câmaras na dois, aproxima-a
Movendo a câmara dois.
Pesado, pesado...
Você se tornou muito pesado, querido...
Pesado, pesado...
Pesado, pesado, pesado...
Effie! Você está ficando louca!
- Diga-me o que é que eu fiz Effie?
Você roubou o meu sonho Deena, e o meu homem.
- Eu não quero mais ouvir esse tipo de conversa.
- Não age como se você não soubesse do que se trata isso!
Effie, para de gritar, todas as pessoas podem escutar.
Eu não quero saber, deixa-os ouvir!
Eu estou te avisando, Effie, você para de nos mandar pra baixo!
- E volta lá para dentro! - Por quê Curtis?
Você não precisa de mim, tudo o que te interessa é o rabinho ossudo dela.
É melhor ficar calma.
Senão?
Eu pensei que não.
É o amor vem, querido...
Adorava, tentar...
Porque querido, querido, querido... Você me tem toda...
Escutem, escutem, escutem...
Os "espelhos" têm de entrar juntos pessoal, têm que dançar.
Sr. Taylor, temos um problema maior entre nossas mãos.
Eu tenho que te lembrar que é véspera de Ano Novo?
Burt, não se preocupe que eu estou tratando disso.
Estas pessoas estão pagando 50$
Elas esperam ver 3 garotas.
Confia em mim.
Curtis, eu não me sinto bem com isto.
Está feito.
O guarda-roupa precisa de você primeiro.
Ano novo 1966 Deena Jones e as Dreams
Nós somos família... Como uma árvore gigante...
De ramos apontados para o céu... Nós somos família...
Desculpem eu estar atrasada.
- Effie - C.C. desculpa faltar aos ensaios.
Mas eu fui ao "médico" e agora eu sinto-me muito melhor.
Olha, não precisa vir esta noite, certo.
- Do que você está falando querido? É véspera de Ano Novo.
O Curtis foi fazer uma chamada...
...porque é que você não vai para o seu quarto e mais tarde ele fala contigo.
Eu disse que estava bem.
Com licença, eu tenho que me vestir agora.
Oh Deus, estou tão nervosa, já memorizei os passos mas os...
C.C o que está acontecendo?
Lorrell! O que está acontecendo?
- Effie, o Curtis deveria... - Me amar.
Curtis deveria me amar.
Aqui está você Effie, eu tenho te procurando por todos os lugares.
Eu viro de costas e me encontro na corda bamba...
...você podia ter me avisado, mas isso seria muito gentil.
Eu venho te avisando há meses, para organizar a sua atuação.
Você tem estado atrasada e ranzinza,
dando todos os tipos de besteiras.
Isso é mentira! Isso é mentira!
Foi só que eu não tenho me "sentido muito bem".
Effie, por favor, para de se justificar.
Você tem estado atrasada e ranzinza e "engordando cada vez mais".
Você mente! Você mente! Eu nunca estive tão magra.
Você mente! Você mente!
Você diz isso porque está se gabando por aquelas coxas ali...
...Ela julga-se melhor que as outras, ela não é melhor que ninguém...
...ela não é nada mas que vulgar.
Agora quem está chamando de vulgar? Seu nariz empinado,
egoísta não profissional.
Você! Eu estou chamando você! Eu estou a chamando você!
Esse aspecto vulgar não chega.
Agora me escute Miss Playmate do sub-mundo...
Vê eu já aturo você há muito tempo...
Eu tenho aturado com os seus ciúmes Eu aturo com as suas queixinhas.
E com toda a sua gritaria também!
- Quando é que vocês duas vão parar!... toda essa luta?
Não se meta Lorrell, isso é entre a Deena e eu.
Mas também é comigo também.
Eu faço tanto parte deste grupo como qualquer outra pessoa.
E estou farta, Effie eu estou farta!
Sobre todos os problemas que nos causa.
Eu sempre soube, que vocês duas estavam juntas.
O quê?
Eu sempre soube que vocês as duas estavam a se juntando contra mim.
Ela não tem nada a ver com esta mudança...
...foi você, foi você sempre pensando em você...
Sempre pensando em você.
Eu sabia que você era problema desde o início.
Problema?
Você era um verdadeiro problema mau desde o início.
- Curtis sou a sua mulher! - Eu não vou esquecer tudo agora...
Eu não construí este grupo para você estragar...
Vá em frente esperneie, grite em voz alta.
Não se preocupe querida, eu pago a saída para você.
Não existe dinheiro sujo que chegue para me pagar para sair.
- Você lembra-se disso Curtis - Desiste Effie.
- Apenas pega o dinheiro e vai. - Você está nisto com ele C.C.?
Acalma-se Effie.
- Dessa vez você sabe bem o que fizesse!
- Então, compraram o seu rabo preto também, não foi?
Eu disse para se acalmar Effie.
Desta vez você foi longe demais.
Eu consigo ir ainda mais! Eu consigo ir ainda mais!
Eu não quero ficar em volta disso.
Eu só estou interrompendo esse negócio.
Isto é entre todos vocês.
Isto não é assunto meu.
Sim? Bem, agora entre você também irmãzinha.
Este trabalho também é o teu pecado, Olha para mim! Olha para mim!
Quanto é que você colocou para fora, para entrar?
Agora você olhe a sua boca, olhe a sua boca, senhora Effie White
Porque eu não aturo esse palavreado de diva de segunda...
Que não consegue se suster.
Eu não me sinto bem, eu tenho dores.
Effie, todos nós temos dores!
Mas todos os anos que cantei com vocês, eu era irmã de vocês.
Você era problema.
E agora você me diz... que tudo acabou!
E agora nós dizemos para você... que está tudo acabado!
E agora eu digo para você, eu não vou.
- Acabou tudo. - Eu não vou.
Acabou tudo.
E eu digo para você...
...que eu não vou embora.
Você é o melhor homem que já conheci.
Não há forma eu possa... alguma vez ir embora...
Não! não! não! não há jeito!
Não, não, não há jeito, eu ir embora sem você.
Eu não vou embora sem você.
Eu não quero ser livre...
Eu vou ficar, eu vou ficar.
E você, e você...
Você vai me amar, oh, oh-u-u-u.
Você vai me amar.
E eu estou dizendo para você.
Que eu não vou embora.
Embora estejam aparecendo tempos difíceis.
Isso não tem jeito. Não há hipótese, não há hipótese!
nós fizemos parte do mesmo final.
Nós fizemos parte do mesmo tempo.
Ambos partilhamos o mesmo sangue.
Ambos temos a mesma mente.
E tantas e tantas, nós nos machucamos tanto para nos ver.
Não, não, não, não, não, não, de jeito nenhum.
Eu não vou acordar amanhã de manhã...
E descobrir que não tem ninguém lá!
E quero dizer que eu não vou embora.
Não, não, não, não, não, não há jeito, eu ir embora sem você.
Eu não vou embora sem você.
Você percebe, não tem jeito, não há hipótese, não há hipótese.
Por favor não se afaste... longe de mim.
Fica comigo. Fica comigo.
Apenas fica e me abraça alto.
Apenas fica e me abraça... sempre.
Por favor fica e abraça-me.
Senhor homem, experimenta senhor, experimenta senhor.
Eu sei, eu sei, eu sei que você consegue!
Destrói montanhas, grita, e protesta.
Você pode dizer o que quiser quer, eu não vou embora.
Para todos os rios, empurra, ataca e mata.
Eu não vou te deixar, não há mesmo hipótese que eu vou!
E! eu! estou!... dizendo para você!
E! eu não me vou embora.
Você é o melhor homem que alguma vez encontrei.
Isso nem pensar que eu poderia, alguma...
Alguma vez, não, não, não, nem pensar.
Não, não, nem pensar em eu ir embora sem você.
Eu não vou embora sem você. Eu não vou embora sem você.
Eu não quero ser livre!
Eu vou ficar, eu vou ficar!
E você, e você, e você, apenas me chame de meu amor!
Apenas chame de meu amor, sim você irá, sim você irá.
Me ame, me ame, me ame,
Me ame!
Você vai...
Me!... amar!
Senhoras e Senhores, o show que Caesars Palace tem o orgulho de apresentar...
Deena Jones e as Dreams.
Me ame, me ame, querido...
Porque, querido, está me deixando louca.
Curtis Taylor Jr. apresenta
Eu sou alguém, algúem.
E nada vai me derrubar.
Sou alguém!
E ninguém, ninguém vai me derrubar.
Eu sou alguém!
Tudo começou nas ruas de Detroit.
Onde três garotas chamadas Deena, Lorrell e Michel...
Sonharam um dia tornarem-se cantoras estrelas.
Desde a sua estréia triunfal em Las Vegas...
Elas tiveram álbuns em primeiro lugar, em cada um dos últimos seis anos.
E não mostram nenhum sinal de diminuir em nenhum momento cedo.
Para Deena Jones,
nada desses eventos excitantes compara-se com o dia...
Ela se tornou na Senhora Curtis Taylor Jr.
Com sua esposa ao seu lado,
Sr. Taylor construiu o seu império musical.
Num dos negócios Afro-Americanos com mais sucesso nos EUA.
Produzindo grandes artistas como...
Family Funk. Jimmy Early...
E os fenomenais Campbell Connection.
Deena Jones conquistou o mundo da música e da TV.
Em breve ela espera o maior desafio de todos...
A história épica ainda por revelar, da jovem Cleópatra...
Ao som da musica dos nossos dias.
Ninguém, ninguém... Ninguém me vai segurar embaixo...
Eu sou alguém!
Obrigado.
- Como está minha linda esposa? - Curtis?
Eu não sei de certeza como te dizer isso.
Dizer o quê? Diga.
Eu sei quanto tempo você investiu neste filme.
Mas... Eu não posso atuar aquele papel.
Eu prometi para você, que ia fazer de você uma estrela de cinema, certo?
É a Cleópatra que vai possibilitar isso.
Isso é uma rainha de uma nação, não é uma puta, drogada.
Eu sei, eu sei. É uma história muito importante.
E é mais que você.
Pensa em todas mulheres negras que ainda não nasceram...
Quando elas crescerem vão dizer:
Eu posso atuar qualquer papel que eu quiser.
Olha a Deena Jones, ela fez.
Mas é ridículo. Por favor.
Ela tem 16 anos na maior parte do filme.
Querida, você sempre terá 16 anos pra mim.
Talvez seja esse o problema.
Talvez você apenas não me veja pelo que eu sou.
Quando eu te vi pela primeira vez...
Eu disse: Oh meu... Eu disse: Oh meu...
Isso é um sonho.
Isso é o meu sonho.
Eu precisava de um sonho, quando tudo parecia que corria mal.
Então eu te encontrei.
E eu tive os mais maravilhosos sonhos,
que qualquer homem sempre pode ter.
Quando eu te vi pela primeira vez...
Eu disse: Oh meu... Oh meu...
Esse é o meu sonho.
Eu precisava de um sonho...
Para me fortalecer...
Você é a única razão que eu tenho para continuar...
Você era o meu sonho...
Todas as coisas que eu nunca soube...
Você era o meu sonho...
Quem poderia acreditar que algum dia poderia se realizar...
E quem iria acreditar que o mundo acreditaria.
Em meus sonhos também.
Quando eu te vi pela primeira vez...
Eu disse: Oh meu... Oh meu...
Esse é o meu... sonho.
Eu quero te fazer feliz, Deena.
- Você sabe. - Você é muito dura queria.
Por favor Curtis.
Deixa-me ter você.
Magic. Leia o seu livro.
- Eu já acabei. - Então leia outra vez!
Procurou trabalho esta semana Sra. White?
Senhor. Você pode continuar fazendo-me essa pergunta.
Mas a resposta sempre será a mesma.
A única coisa que sei fazer é cantar.
Como ninguém me deixa fazer mais isso...
Não, eu não procurei um trabalho.
Você considerou pedir ajuda ao pai da garota?
A Magic não tem pai.
Escuta.
Eu sei que você tem perguntas...
As mesmas que eu...
Há quanto tempo foi?
Quanto mais tempo durará?
Quando chegará a manhã...
Para mandar a noite embora...
Diga-me quando chegará a manhã...
De um dia radiante...
Paciência...
Irmãzinha...
Paciência...
Irmãozinho...
Paciência, paciência...
Unidos pelas mãos...
Paciência...
Irmãzinhas...
Paciência...
- É do Seu irmão. - Devolve.
- Há dinheiro aqui dentro. - Gaste-o você.
Effie White... você é um mula.
Vamos querida. É hora de ir para a cama.
Teimosa como a mãe.
Vá para casa velhote.
Magic, anda para a cama.
E a montanha...
Para escalar...
Paciência, paciência...
Vai levar algum tempo...
Nós precisamos andar...
- Em paz... - Nós temos que andar em paz...
É a única...
Única maneira, sim...
E se nós queremos ver aquela manhã...
Ver aquela manhã...
- De um dia radiante... - De um dia radiante!
Paciência... Vamos!
- Irmãzinha... - Irmãzinha...
- Paciência... - Paciência...
- Irmãozinho... - Irmãozinho...
Paciência... Paciência...
Vamos encontrar uma maneira...
É bom te ver Effie.
Paciência...
- Irmãzinha... - Irmãzinha...
- Paciência... - Paciência...
- Irmãozinho... - Irmãozinho...
Teddy, volta para a festa.
Estou esperando pela Deena.
De um dia radiante. Eh, Hei.
Paciência... Paciência...
- Paciência... - De um dia radiante.
É bom.
Muito bom.
Nós queríamos surpreendê-lo Curtis.
Foi por isso que nós gravamos primeiro.
É exatamente o que eu preciso agora Curtis.
É o que você sempre está me dizendo...
Um novo som!
Mesmo assim é uma canção que envia uma mensagem.
Diz a verdade. As pessoas estão zangadas.
Eu estou zangada.
O meu irmão está no Vietnam lutando numa guerra sem sentido...
Estou zangada com isso.
Está certo Curtis,
a musica deve expressar os sentimentos das pessoas.
A música é para vender.
Não se preocupe Jimmy, nós te arranjamos mais material novo, certo.
Deena, eu quero que você conheça uma pessoa.
E sobre essa camisa...
Não devia usá-la. Estraga a sua imagem.
Sinto muito, Jimmy.
Deena!
Oh querido, você não precisa fazer essa coisa agora.
Vamos lá mano, é Natal.
Jimmy... querido.
Eu não vou ficar perto disso.
Mano...
Sim. E sobre o Hooliday?
Eu tenho o Billy aqui o tempo todo. DE 1942 a 1958.
Excelente voz. Mau temperamento.
Eu vou te dizer.
A Effie White é a melhor cantora que esta cidade já conheceu desde ai.
Sim, mas a última vez que ela atuou, a garota não agüentou.
Isso foi há alguns anos.
Ela só perdeu a confiança por um bocado.
Ela está diferente agora.
Max, por favor. Pelos velhos tempos.
Deixa pra lá, Marty.
Desculpa Marty, a babysitter atrasou-se.
Effie White. Este é o Max Washington.
Olá Max. O Marty disse que você precisa de uma cantora.
Eu só estava dizendo ao Max, que você quer trabalhar seriamente.
Ele sabe tudo sobre você.
Ah, você sabe? Paizinho, você não sabe nem metade.
Uma noite, depois que você me contratar,
nós sentaremos e eu conto tudo para você...
Como eu gastei meio milhão de dólares em 2 anos.
- Vamos. - Beba!
Nós não queremos tomar muito tempo do homem...
- O Carl sabe as musicas. - O Carl?
- Onde está Bernard? - Ele tem um trabalho em Evester.
Não eu posso cantar com alguém que eu não conheço.
Effie. Você tem que fazê-lo.
Marty, eu não tenho tempo.
Max, por favor. Apenas me dê um minuto.
Agora ouve bem, Effie White.
Há 4 meses que te dou dinheiro,
eu te levei a todos os clubes na cidade...
E eu te digo que isso é isso.
Essa é a hora que você tem que parar de arranjar desculpas...
Que você não tem que provar nada.
Você tem que começar a provar, assim como todos nós.
Eu não sei, talvez o Curtis tivesse razão sobre você.
Você quer todos os privilégios mas nenhuma responsabilidades.
Ei Max. Obrigado de qualquer modo cara.
Desculpa por isso.
Você sabe a canção?
Eu te disse que eu não queria vê-la.
Mas você vai senhor. Você vai.
Olha para mim...
Olha... para mim...
Eu... estou... mudando...
Tentando de qualquer jeito que eu puder...
Eu estou mudando...
Ficarei melhor do que sou...
Eu espero...
Que funcione...
E eu sei... que eu posso...
Mas eu preciso de você...
Preciso de ajuda...
Toda a minha vida...
Eu fui tola...
Quem disse que eu conseguiria fazer tudo sozinha?
Quantos bons amigos já perdi?
Quantas noites escuras já conheci?
Percorrendo o caminho errado...
Não havia nada que eu pudesse encontrar...
Todos aqueles anos de escuridão...
Podem tornar uma pessoa cega...
Mas agora consigo ver! Eu estou mudando...
Tentando de todos os caminhos que eu puder...
Eu estou mudando...
Vou ficar melhor do que sou...
Mas preciso de um amigo...
Para me ajudar a começar de novo...
Isso seria ótimo...
Eu sei que vai funcionar dessa vez...
Porque desta vez eu estou..
Desta vez eu estou...
Eu!... estou!.. mudando!
Agora eu vou organizar a minha vida.
Eu!... estou mudando!
Sim, eu sei como...
Eu vou começar de novo...
Eu vou deixar... meu passado para trás...
Eu vou mudar a minha vida...
Eu vou fazer um voto...
E nada...
Vai parar... eu!
Agora!
Esta noite, ao vivo do pavilhão Chandler em Los Angeles, Califórnia.
É o som do amanhã.
Celebrando 10 anos de hits da editora Raibow.
Todos os dias são boas, garotas, para ver a sua cara sorridente...
O professor grita comigo, mas eu não agüento...
Vamos Jimmy. Bebe isto.
- Cinco minutos, senhor Early. - Está bem.
Eu pensava que você ia ficar limpo, querido.
Você sabe como isto é importante.
Sim, eu estava bem até a minha mulher me irritar.
Toda aquela conversa do: "Você nunca me leva a lado nenhum...
"Eu estou farta de ficar em casa todas as noites, merda. "
Quando reparei, ele estava descendo as escadas num vestida para uma festa.
Espere um minuto...
Você está me dizendo, que a sua esposa está ali fora?!
Neste momento?
O que eu deveria fazer, querida?
Por isso que eu preciso de relaxar.
Sim docinho. Bebe um drinque.
Sim ajuda-me aqui, estou congelando...
Sabe que também é o nosso aniversário querido,
você não se lembra?
Sim. Eu me lembro disso.
Deixa-me dar para você um beijo por cada ano.
Oh isso é doce.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Oito anos.
Da divertida vida de casado.
Vamos lá agora! Não me diga que vamos começar com isto outra vez.
Lidamos com isso depois do espetáculo, está bem?
Não fuja de mim, Jimmy Early.
Garota precisa de rapaz, Rapaz precisa da garota...
Apaixonam-se, o mundo é perfeito, rapaz e garota...
Nunca têm de saber... Mundo perfeito... nunca é.
Vamos lá garota...
Eu te amo!
Eu vou contar para ela querida, eu prometo.
Mas quando, Jimmy, quando?
- Por favor eu preciso de mais um tempo, está bem?
O tempo acabou Jimmy...
Agora eu percebi.
Do quê você está falando?
Você nunca me amou de verdade.
Lorrell...
Querida, você sabe que eu te amo. Eu amo.
Agora mesmo, eu tenho um espetáculo para fazer.
3... 2...
E agora as melodias de Jimmy Early.
Eu não te queria mal...
Eu nunca tive a intenção de te fazer chorar...
Você é a única que eu sempre amei...
Na minha vida...
E sempre é difícil pra mim demonstrar...
Eu tenho que te deixar saber...
Porque querida, eu amo você mais a cada dia...
Mas as palavras atrapalham o meu caminho...
Oh! Eu não te queria mal...
Eu preferia morrer...
Se alguma vez você dissesse adeus...
Eu te amo... Eu te amo...
Para, para...
Eu não consigo fazer mais.
Eu não consigo mais cantar canções tristes.
Ei Curtis, isso deveria ser a sua noite. Certo? Vamos ter momentos de alegria.
Certo, eu vou contar, vocês começam quando eu disser, certo?
- Mas que raio ele está fazendo? - 1, 2, 3. Agora!
Homem do baixo...
Vamos agora! 1, 2, 3, Dá-lhe!
Soa bem.
Saxofone! Ai no palco.
1, 2, 3, dá-lhe!
Ei Curtis, vamos curtir com o Jimmy Early...
Tenho uma casa na colina, um Mercedes...
Piscina aquecida, montes de amigos.
Roupas ao metro, crédito para gastar,
posso acordar amanhã e não encontrar ninguém lá...
Mas o Jimmy quer mais, o Jimmy quer mais, o Jimmy quer, o Jimmy quer...
O Jimmy quer mais!
Escute isso: O Jimmy quer costeletas, o Jimmy quer um bife...
O Jimmy quer um pedaço do teu bolo com gosto de chocolate,
e mais que tudo isso o Jimmy quer um aumento.
Porque o Jimmy tem alma, o Jimmy tem alma.
O Jimmy tem, o Jimmy tem, o Jimmy te alma!
Mais cedo ou mais tarde,
chega a hora para um homem ser homem e recuperar o seu som.
Eu tenho que fazer algo, para chacoalhar as coisas...
Eu gosto do Johnny Mathis mas não consigo essa coisa...
Porque o Jimmy tem alma, o Jimmy tem alma, O Jimmy tem A-L-M-A...
Não consigo fazer o Rock, não consigo fazer o Roll...
O que eu consigo fazer querida é mostrar a minha alma!
Porque o Jimmy tem alma, o Jimmy tem alma.
O Jimmy tem, o Jimmy tem... o Jimmy tem alma!
Tirem-no do ar.
Por favor aguarde.
Senhoras e senhores por favor permaneçam nos seus lugares.
Nós voltamos ao vivo em dois minutos.
O que você achou do espetáculo querido?
- Você se fez de palhaço. - Do que você está falando?
Eu só estava sendo Jimmy.
Lorrell você por favor explica para ele se você puder.
Jimmy continua te implorando por algo novo,
mas tudo o que você faz é ignorá-lo.
É claro que ele está confuso. Não é preciso ser um gênio para saber...
Que só um homem desesperado...
abaixaria as calças dele, ao vivo e em cores na televisão ao vivo.
Obrigado Lorrell. Você disse como foi.
Sim, mas não é igual como o que eu tenho para te dizer docinho.
Meu irmão, nós terminamos.
- Do que você está falando, o que você quer dizer nós terminamos?
- Vamos lá Jimmy, o seu tempo já passou.
Ei homem. Eu tenho alma, você não consegue matar um homem com alma!
Vamos lá homem, ao menos termine isso como amigos, homem...
se você alguma vez precisar de ajuda, me telefona.
Como queira.
Ei Curtis. Eu não imploro. Eu não telefono, eu sou original!
Ei! onde você vai?
Você não pode me deixar, garota. Eu te amo.
E a Lorrell ama o Jimmy...
Lorrell ama o Jimmy...
É verdade...
Mas a Lorrell e o Jimmy...
Acabaram.
Eu tenho um espetáculo para fazer. Não se lembra, querido?
E agora por favor de as boas vindas à estrela mais brilhante...
da constelação da Raibow...
Deena Jones com as incríveis Dreams.
Olá América. Que noite maravilhosa.
- Eu amo a todos. - Eu te amo Deena!
Eu também te amo.
Curtis meu querido, isto é para você.
Nós somos família, como uma arvore gigante...
Com os ramos apontados para o céu...
Nós somos família, nós somos mais que você e eu...
Tempo de ir Sr. Early.
Nós estamos crescendo...
Nós...
Você é uma mulher incrivelmente linda.
Obrigado, Jerry.
Não, você é bonita demais.
Este filme é sobre 3 vagabundas a caminho de Vegas, para uma jogada final.
Quando a Doan, faz sexo oral no caminhoneiro...
- Você tem que sentir o desespero. - Eu sei isso.
É disso que eu gosto nela.
Não tem faz de conta, sem porra de besteiras.
A queridinha da América daqui, agora tem uma boca suja.
Claro que se eu me envolver nisso, temos que trabalhar no papel.
O que quer dizer? Eu passei um ano no roteiro.
Eu sei e é bom. Mas ela ainda não é real.
Para começar, que raio de nome é Doan?
Eu sou dos bairros sociais de Detroit...
e eu nunca conheci uma irmã chamada Doan.
Eu sei, o roteiro é escrito em azul no papel.
Não está escrito numa pedra.
Ouvi dizer que Curtis ainda está tentando...
Conseguir aquele louco papel de Cleópatra.
É verdade que há dinheiro da máfia envolvido nisso?
Meu marido tem suas mãos ocupadas com a música agora.
É por isso que não quero incomodá-lo com esta reunião hoje.
Se por acaso nós decidimos irmos para a cama contigo nisto...
O Curtis vai "deixar" você fazer isso?
Eu ouvi dizer que ele tem você em rédias bem apertadas.
Isso não será um problema, Jerry.
Sobe, sobe, sobe a bordo...
- Sobe, sobe, sobe a bordo... - Sobe a bordo, sobe a bordo...
Querendo você, querendo você, precisando você, precisando de você...
Querendo você, precisando de você, querendo você, amando você...
Eu nunca pensei que fosse possível Curtis.
Como é que conseguisse tirar ainda mais a alma da minha música?
- Só a tornamos dançante, só isso. - E sobre as letras?
Aquele ritmo tira o sentimento que música tem!
Isto era o que você procurava! Um som completamente novo!
Vai ser maior que o R.B. e o Rock and Roll juntos.
As pessoas vão livrar-se do Bogey,
e quando ele fizerem, eles vão fazer com a nossa música
Com a sua música Curtis.
Não tem nada a ver comigo.
- Vamos lá irmão você sabe que é o meu homem...
Beije a minha bunda...
...irmão.
Que raio está acontecendo agora?
O corpo foi encontrado no Hotel Tropicana em Hollywood.
A polícia disse que o Sr. Early já estaria morto há mais de um dia.
Aparentemente foi vítima de uma overdose de heroína.
O cantor de 43 anos R.B.
tinha sido despedido recentemente da Rainbow Records.
Eles não me deixam vê-lo... não deixam,
não me deixam ver o meu Jimmy.
Planos estão sendo feitos para voar o corpo de volta para Detroit...
onde ocorrerá um enterro privado.
Bem... mal passagem.
Bem, obrigado pela bebida.
Diga à Lorrell que eu trago as coisas amanhã.
C.C. não interessa quantas discussões nós tivemos,
Você sabe, nós continuamos sendo família e isso é a coisa mais importante.
Acabou-se Curtis.
Vamos lá homem, Jimmy fez isso com ele mesmo, você sabe disso.
Michelle?
O C.C. pode desistir mas você não.
O que é despertar?
É quando os amigos se juntam e partilham o seu amor por alguém.
Mãe por que você está tão lenta?
Porque eu estou velha querida. Eu sou velha.
Quem é você?
Effie! Effie!?
Quem é aquele homem?
É o seu tio minha garotinha.
Effie! Merda!
O Jimmy tinha tanta vida.
A primeira vez que eu encontrei ele, foi bem aqui neste clube.
Aí ele ainda não era o "Trovão" Early, era só o meu Jimmy.
- Que idade tinha aquele garoto Marty? - Não sei... talvez uns 12 anos.
Bem ele tinha mãos do tamanho de um cara com o dobro da idade dele.
E ele também não tinha vergonha de às usar em mim.
Sim, o Jimmy era mesmo um verdadeiro merdinha, um verdadeiro merdinha.
Eu sinto a sua falta...
Velho amigo...
Posso segurar você?
Embora já tenha passado um longo tempo...
Velho amigo, você se importa?
Há tantas coisas...
Que eu gostaria de ter dito...
Eu tinha a intenção de te amar...
Mas eu te magoei ao em vez disso...
Eu vim aqui agora...
Para corrigir as coisas...
Eu posso me sentar ao seu lado?
Podemos ser próximos outra vez?
Porque eu... eu sinto falta de você.
Effie?
Effie, eu sou seu irmão ao menos podia me dizer olá
Qual o direito que você tem C.C. vir para cá depois destes anos todos?
Tudo o que posso dizer é que era jovem e cometi um erro.
Eu não vou ser usada, nem por você nem por ninguém...
Nunca mais.
Eu prometo para você...
que eu vou escrever para você uma canção de sucesso.
Deixa-me fazê-lo por você agora.
Eu não preciso de você.
Não Effie, eu é que preciso de você.
Effie eu tenho uma música e é boa, é mesmo boa.
Mas eu não farei se você não cantá-la.
Você uma vez teve todo o meu amor e a minha devoção...
Você quer a minha adorável alma bem em risco...
Eu não tenho dúvidas...
Que eu posso te amar... para sempre...
O único problema, é...
Você realmente não tem tempo!
Você só tem somente uma noite! Somente uma noite!
É só isso que eu tenho para dispensar...
Somente uma noite...
Não vamos fingir que nos preocupamos.
EFFIE WHITE SOMENTE UMA NOITE
Somente uma noite... Somente uma noite...
Vamos lá grande bebê, vamos...
Somente uma noite... Nós só temos até ao amanhecer...
Somente uma noite...
Está tentando me passar por bobo.
O negro disse que a música só tem distribuição local.
Estações de Detroit na maioria.
- O C.C. tem contrato de exclusividade comigo certo?
Tecnicamente sim.
Olha, eu peço aos advogados para fazerem uma acusação e exigimos metade dos lucros.
Não, esta canção é perfeita para o meu novo som...
...eu quero que a Deena regrava com as garotas.
Vamos lá Curtis, a canção já está sendo executada.
Se eu consigo comprar um sucesso também posso comprar um fracasso.
Esta é a grande chance da Effie.
- Tem outras músicas. - São negócios.
Trata disso.
DEENA JONES SOMENTE UMA NOITE
Vamos lá bebê...
Somente uma noite...
Você uma vez teve todo o meu amor e a minha devoção...
Você quer a minha adorável alma bem em risco...
Eu não tenho dúvidas...
Que eu posso te amar... para sempre...
O único problema, é...
Eu realmente não tenho tempo!
Eu tenho somente uma noite...
Somente uma noite... É só o que eu tenho para dispensar...
Somente uma noite...
Não vamos fingir que nos preocupamos.
Eu só tenho... somente uma noite!
Somente uma noite...
Vamos lá grande bebê, vamos...
Somente uma noite...
- Nós somente temos até ao amanhecer... - Nós somente temos até ao amanhecer...
Somente uma noite... Somente uma noite...
Somente uma noite... Sim.
Somente uma noite...
- Somente uma noite... - Vamos, vamos, vamos...
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Ó! Cecil Osbourne!
Cecil Osbourne se eu conseguir ele se comprometer...
Ele vai pedir um milhão de dólares...
...Mas eu não me importo porque ele é bom com os atores...
...Cleópatra é o seu primeiro filme...
mas eu não quero nada, mas o melhor para você querida.
O que tem de errado?
Nada Curtis, acho que nunca pensei que realmente fosse acontecer.
Você fez acontecer.
Quero dizer, você é a rainha do Disco.
Talvez eu esteja apenas cansada.
Vou arranjar entrevistas para você, e fotografias com a Vogue.
Encontros privados junto à piscina?
Você acha que eu sou estúpido?
Quando é que você ia me contar?
Desculpa-me Curtis, eu sei que eu devia ter falado contigo.
É só que este papel é perfeito.
É exatamente o tipo de filme que eu devo fazer.
Curtis querido, ninguém conhece a música do jeito que você conhece.
Está no seu sangue.
Mas os filmes são diferentes.
Deena você sabe por que é que te escolhi para ser a cantora líder?
Porque a sua voz...
Não tem personalidade, nem profundidade.
Exceto quando eu coloco.
Vê, ninguém te conhece como eu conheço.
Bem eles ofereceram-me o papel e eu vou aceitar.
Você alguma vez leu os contratos ou só reza?
Você nem caga e limpa o rabo a não ser que eu diga ok.
Bem eu arranjo um advogado pra mim.
O que você pensa que está fazendo, o quê?
Pensa que Hokees vai ficar dando voltas. Enquanto você me arrasta para os tribunais?
Esquece isso, acabou!
Escute... eu não quero aqueles homens... tendo você...
Porque eles não sabem como...
Deena...
...eu te perdôo.
O Curtis sempre vai estar perto de você.
Escuta...
A canção aqui no meu coração...
Uma melodia que comecei, mas não consigo completar...
Escuta...
Ao som que vem profundamente de dentro...
É apenas o começo para encontrar alivio...
A hora chegou, para os meus sonhos serem escutados...
Eles não vão ser postos de lado, e tornados em seus...
Só porque você não quer escutar...
Escuta...
Eu estou sozinha numa encruzilhada...
Não estou em casa, na minha própria casa...
E eu tentei e tentei, dizer o que tem na minha cabeça...
Você devia saber...
Agora não acredito mais em você...
Você não sabe o que eu estou sentindo...
Eu não sou mais aquilo que você me tornou...
Eu segui a voz que você me deu...
Mas agora eu tenho que descobrir...
A minha própria!
Você deveria ter escutado...
Que há alguém aqui dentro...
Alguém que eu pensava que tinha morrido...
Há muito tempo!
Sou livre agora, e os meus sonhos vão ser escutados...
Eles não vão ser postos de lado com palavras...
Tornados seus...
Tudo porque você não pode escutar!
Escuta!
Eu estou sozinha numa encruzilhada...
Não estou em casa, na minha própria casa...
Eu tentei e tentei dizer o que tem na minha cabeça...
Você deveria ter sabido...
Agora não acredito mais em você...
Você não sabe o que eu estou sentindo...
Eu sou mais do que aquilo você me tornou...
Eu segui a voz, que você me deu...
Mas agora tenho de descobrir a minha própria...
Eu não sei onde eu pertenço...
Mas eu vou seguir em frente...
Se você não...
Se você não quiser!
Escuta!
A canção aqui no meu coração!
Uma melodia que eu comecei... Mas eu irei completar!
Agora eu não acredito mais em você...
Você não sabe o que eu estou sentindo...
Eu sou mais do que aquilo você me tornou...
Eu segui a voz que você pensa que me deu...
Mas agora eu tenho que descobrir! A minha própria!
A minha própria!
Marty.
Há quanto tempo.
Olha Curtis, você ainda é uma cascavel de segunda classe.
Primeira classe para você.
Cavalheiros poupem-me.
Por quê Curtis? Você poupou Effie?
Eu posso te matar pelo que você fez com ela.
Você não é capaz de matar merda nenhuma.
Eu presumo que vocês garotos têm uma razão para virem até aqui...
outras coisas além de me insultarem.
Sr. Taylor nós estamos a planejando ir até às autoridades federais.
É nós contamos aos federais como você matou o disco da Effie.
Subornando todas as pessoas.
Você lembra-se Curtis, eu testemunhei tudo.
Todo o jogo sujo que já vem desde o "Passando para o lado do mal".
É verdade pois você viu, mas quem vai acreditar em você?
Você é o cara que ficou irritado porque foi despedido.
Nós temos provas documentais Sr. Taylor.
Recordes de vendas falsificados...
para enganar os investidores nos seus lucros.
Mercadoria de boa qualidade marcada como restos estragados...
...para camuflar a fraude.
Empréstimos da Máfia, e a operação de subornos.
Tudo vinha de 11 anos para cá.
Quem é que deu isso para você?
Acredita em mim...
eu não tinha idéia o que o Curtis estava tentando fazer com você.
Effie...
...Você está bem?
Agora estou feliz Deena.
Eu tenho uma criança que me ama.
Você tem um bebê?
A Magic já não é mais exatamente um bebê.
Ela tem quase 9 anos agora.
Eu queria contar para você.
Na altura eu realmente queria contar para você.
Deena ele não sabe.
Effie, Effie, Efiie.
Bem eu vejo que isso é mais problema do que você sempre foi.
Olá Curtis.
Você também não mudou muito.
Na verdade eu retiro o que disse.
Você está parecendo um pouco pesado querido.
Você podia perder algum peso.
Eu trato com você mais tarde.
O Sr. Taylor concorda que é do interesse comum que se resolva a situação.
Sem recorrer a medidas de natureza draconiana.
Pode dizer isso em inglês?
Distribuição nacional da nossa versão do "Somente uma noite" Effie.
- E com a nossa própria editora. - Parece bom pra mim.
E lembra-se Curtis,
se estas negociações falharem você vai direito para a prisão.
É isso mesmo Curtis...
...Você me parou uma vez,
mas você nunca mais vai me parar novamente.
Curtis, desta vez... a Effie White vai... ganhar.
Deena, traga o teu rabo para cá!
Olá Curtis.
Hey May, o que você está fazendo aqui?
Eu quero dizer. Eu pensava que você tinha dito que...
Você odiava Los Angeles.
E odeio... mas a minha filha disse que ela precisava de mim.
Por isso eu estou aqui.
Vai esperar no carro mãe.
Foi um golpe sujo que você me deu.
Eu tinha que fazer alguma coisa para te parar Curtis.
Como é que você pode te feito aquilo à Effie?
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Onde você pensa que vai?
Eu estou procurando por um novo som querido...
Tal como você.
Você não pode ir.
Por quê? Porque você é meu dono?
Você pode me processar, você pode levar tudo o que eu tenho...
Não me interessa.
Porque eu começo novamente.
A Effie conseguiu por isso eu também consigo.
Escute-me, eu não consigo viver sem você.
Eu amo você.
Desculpa Curtis.
Eu já não consigo mais fazer isso.
Adeus.
DEENA JONES E AS DREAMS
É bom te ver Curtis.
Sr. Taylor! Sr. Taylor!?
Essa deve ser uma noite adocicada.
Como é que se sente dizer tchau as Dreams?
Não venho me despedir só venho dizer olá.
E quero que todos digam olá à Tanille Williams.
Senhoras e Senhores, de volta a Detroit...
Para a sua apresentação de despedida...
...as incríveis Dreams.
Nós não duramos para sempre...
Cada uma seguiu o um caminho separado...
E agora estamos aqui esperançosas...
Procurando por algo para dizer...
Nós estivemos juntas bastante tempo...
Nós nunca pensávamos que fosse acabar...
Nós sempre fomos tão próximas umas das outras...
Vocês sempre foram meus amigos...
E é difícil de dizer adeus, meu amor...
É difícil te ver chorar, meu amor...
É difícil de abrir aquela porta...
Quando você não tem certeza para onde vai...
Nós não queríamos que isso acontecesse...
Mas nós não devemos ficar tristes...
Nós tivemos uma boa vida juntas...
Lembrem-se de todo o tempo que nós passamos.
Você sabe que eu sempre vou te amar.
Você sabe que eu sempre me importei...
Não importa o quão longe, eu talvez possa ir...
Em meu coração...
Você sempre estará lá.
É difícil dizer adeus, meu amor...
É difícil te ver chorar, meu amor...
É difícil abrir aquela porta...
Quando você não tem certeza para onde que vai...
Mas nós temos que crescer, Nós temos que tentar...
É difícil, é muito difícil... Nós temos que dizer adeus.
- Nós não duraremos para sempre, mas eu sempre vou te amar...
- Mais eu sempre vou te amar. - Nós não duraremos para sempre...
- Mas eu sempre vou te amar... - Mas eu sempre vou te amar...
É tão difícil...
Querido é tão difícil...
É tão difícil...
Querido é tão difícil...
É tão difícil...
Querido é tão difícil...
Bem...
Parece que chegou aquele momento.
A última música.
Sabem, nós estamos juntas há muito tempo.
E eu prometi à Lorrell que não ia chorar.
E eu não vou.
Eu estou muito feliz.
Toda a nossa família está aqui esta noite.
Sabem, não somos apenas 3 Dreams.
Somos 4.
E nós todas estamos aqui para cantar esta canção para vocês.
Effie.
Cada homem, tem o seu próprio sonho especial...
E esses sonhos estão prestes a realizar-se...
A vida não é tão má como se parece,
se você abrir os seus olhos ao que está na sua frente.
Nós somos as suas garotas do sonho... Rapazes...
- Nós iremos faze-los felizes... - Nós iremos faze-los felizes...
Nós somos as suas garotas do sonho... Rapazes...
Nós sempre vamos importar...
Nós somos as suas garotas do sonho...
Garotas do sonho que nunca te deixaremos...
Nunca, nunca, nunca, nunca, te deixaremos.
E tudo o que você tem que fazer é sonhar...
Só tem que sonhar...
Querido...
Nós estaremos...
Lá!
Nós estaremos lá...
Nós estaremos... lá.
Escute.
Eu sei que você tem perguntas...
As mesmas que eu...
Há quanto tempo foi?
Quanto mais tempo durará?
Quando chegará a manhã...
Dirigindo a noite à fora...
Diga-me quando chegará a manhã...
De um dia radiante...
Paciência...
Irmãzinha...
Paciência...
Irmãozinho...
Paciência, paciência... sim.
Unidos pelas mãos... Sim, sim, sim.
Paciência...
Irmãzinhas...
Paciência...
Irmãozinho...
Vamos todos juntos... para a terra prometida.
- Paciência, paciência... - Paciência.
Vamos encontrar uma maneira...
- Paciência... Paciência... - Paciência.
De um dia radiante... Vamos agora.
- Paciência... - Paciência...
Somente uma noite.
Você uma vez teve todo o meu amor e a minha devoção...
Você quer a minha adorável alma bem em risco...
Eu não tenho dúvidas...
Que eu posso te amar... para sempre...
O único problema, é...
Eu realmente não tem tempo!
Eu só tenho somente uma noite! Somente uma noite!
É só isso que eu que tenho para gastar...
Somente uma noite...
Não vamos fingir que nos preocupamos.
- Eu tenho somente uma noite. - somente uma noite.
Vamos, grande bebê, vamos...
- Somente uma noite... - Nós só temos até ao amanhecer...
- Nós só temos até ao amanhecer...
Nós só temos até ao amanhecer!
Somente uma noite. Vamos, vamos.
Somente uma noite. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Quando eu te vi pela primeira vez...
Eu disse: Oh meu...
Isso é o meu sonho.
Eu precisava de um sonho, quando tudo parecia que corria mal.
Então eu te encontrei.
E eu tive os mais maravilhosos sonhos,
que qualquer homem sempre pode ter.
Quando eu te vi pela primeira vez...
Eu disse: Oh meu...
Esse é o meu sonho.
Eu precisava de um sonho...
Para me fortalecer...
Você é a única razão que eu tenho para continuar...
Você era o meu sonho...
Todas as coisas que eu nunca soube...
Você era o meu sonho...
Quem poderia acreditar que algum dia poderia se realizar...
E quem iria acreditar que o mundo acreditaria.
Em meus sonhos também.
Quando eu te vi pela primeira vez...
- Eu disse: Oh meu... - Eu disse: Oh meu...
- Esse é o meu... sonho. - Esse é o meu... sonho.
Virtualnet Br. Legendas Pt by Hidra e Jocacosta77
Resincronia p/ DVDRip.XviD-iMBT: CPtScene