Quantas vezes você vai continuar me ligando?
TRÊS HORAS ATÉ -A menos que você esteja me ligando
O FESTIVAL DE MÚSICA CATACLYSM -Para confirmar
a primeira classe, três quartos e um motorista.
Ele não está se apresentando no Coachella do seu amigo pobre.
Não.
Não leve para o lado pessoal.
Sou a agente literária dele, querida. Esse é o meu trabalho.
Ele está prestes a se tornar uma maldita estrela.
Quem?
Ouça, eu não me importo se Aoki, Harris e Garrix
estão tentando lançar o próximo sucesso desde a "Macarena".
Se você quer o meu cliente, atenda as exigências ou dê o fora.
Sempre exija o melhor
ou o mais próximo disso.
É para isso que sou paga.
Juro por Deus...
Olá, Colton.
Pensei que fosse outra pessoa. Me desculpe.
Sim, fiz tudo o que você me pediu para fazer.
Não, eu não sei. Este lugar é a porra de uma lata de lixo.
Apenas me diga onde está o dinheiro, para que eu possa dar o fora daqui.
Fantástico.
Obrigada.
Merda.
Porra!
Kya, sua pequena traiçoeira.
As cadelas precisam se alimentar.
Você não pode vir aqui.
Essa área é apenas para profissionais.
Os fãs acham que podem fazer o que quiserem, quando quiserem.
Esses merdinhas se merecem.
Tanto faz, vou sair daqui.
Não!
Me solta! Não!
Não!
Porra. Puta merda.
Não!
O APANHADOR DE SONHOS
Sim!
Mesmo se ela conseguir sair, estará ferrada.
Ela está literalmente a dez minutos de uma infecção.
Jake, isso é um filme de terror.
Setenta anos de classificação de gênero nos dizem que a pornografia gore
não tem a ver com lógica,
mas com o fator de contorção.
Certo, lembra-se quando tínhamos oito anos e eu caí de bicicleta?
Você não me ajudou porque a minha pele estava
-pendurada no meu joelho. -Sim.
Sim e você me deixou no parquinho.
No parquinho onde aquela mendiga
costumava citar episódios antigos de "Assassinato por Escrito".
Olha só, agora você vê essa merda como se fosse o desenho do Bob Esponja.
Bem, é praticamente isso. Não é real.
É bastante real.
Meu Deus, você é realmente um molenga.
Há mais alguma coisa sobre a qual você ainda guarda rancor?
Me coma.
Estou falando sério.
Vamos fazer 22 anos no mês que vem.
Se você tem alguma confissão pré-adolescente reprimida,
eu preciso saber.
É um privilégio entre melhores amigos.
-Você é ridícula e horrível. -Não é por isso que você me adora?
Quer algumas balas Skittles?
Tinha todos os verdes, mas você os odeia, então de nada.
Eu te dou, mais uma vez, a sua liberdade.
Eu te dou a vida!
Agora não. Acabamos. Não quero mais ver isso.
Não, cara, você me prometeu
um filme de Halloween nas sextas-feiras, durante o mês inteiro de outubro.
Seu telefone está ficando mais ativo do que a minha irmã,
depois que ela começou a fazer controle de natalidade.
Eu realmente não quero falar com ele.
Ele é como três xícaras a mais de namorado.
Como assim?
Ele é excessivamente comunicativo,
emocionalmente disponível e sempre quer estar comigo.
Só não é o que um relacionamento real deveria ser.
Soa um pouco como a nossa amizade.
Ela também não é real?
Sim, mas não vamos dormir juntos.
Bem, eu odeio dizer isso a você,
mas dormir com alguém também não torna um relacionamento real.
Posso ter apenas 21 anos?
Posso ser completamente incapaz
de compromisso emocional com auto aversão internalizada?
-Muitas palavras grandes. -Palavras enormes.
Você sabe, eu não sei o que quero.
Talvez esteja apenas passando por uma crise emocional da meia-idade.
É aquela quebra de comportamento sociopata.
Sim, você está se tornando quem realmente é.
Você será o último a morrer na minha lista.
Que tal isso, para uma amizade verdadeira?
Pode pegar?
Legal, Jake.
Me desculpe.
Isso foi um pouco maldoso.
Eu deveria ter avisado que viríamos, não é?
Ivy, é você?
Você é realmente um gatinho.
-Oi. -Meu Deus.
-Olá. -Oi.
Você deve ser o Brecken.
Sou eu. Prazer em conhecê-la.
Achei que estariam aqui amanhã.
Surpresa!
Espere.
Não.
Arruinei a consumação de anos de amizade?
Não, estávamos apenas assistindo filmes de terror.
Deus, vocês são tão chatos.
Eu culpo você, Jake.
Estou brincando.
-É bom te ver também, Ivy. -Qual é?
-Como foi o voo? -Você sabe, alto.
Sinto que não te vejo há décadas.
Já se passaram três anos, não é?
Sim, verdade.
Senti tanto a sua falta.
Também senti a sua falta.
-Então, você quer... -Sim, vamos fazer isso.
Qual é o problema entre elas?
Amizade.
A amizade é o problema.
Legal.
Legal. É o mesmo comigo.
Sim.
-Quero dizer, sou o Pierce. -Entendi.
Sim.
Meu Deus!
-Está brincando comigo? -Não.
O quê? O que foi?
Ivy, não acredito que você fez isso!
Fez o quê? Não está ajudando.
Vamos sair hoje à noite.
Para onde?
Para o reino sórdido de...
Respire fundo, porque a coisas estão prestes a ficarem loucas:
"Cataclysm"!
Cara, como você fez isso? Os ingressos se esgotaram no mesmo dia.
Bem, sei que o seu aniversário é daqui a algumas semanas,
mas como eu estarei aqui, achei que poderíamos comemorar mais cedo.
Isso é incrível!
Certo, julgando pelo nome, vou adivinhar que isso é algo anti-Jake?
Não, você também vai.
É uma festa de dez horas,
com seis diferentes artistas de música eletrônica,
e ouvi dizer que atos obscenos e cocaína são incentivados.
Não!
Parece um terreno fértil para uma doença sexualmente transmissível.
Vou ficar de fora.
Você tem muitos amigos, Pierce.
Não queria ter que fazer isso,
mas se lembra do primeiro ano do ensino médio?
Beaver primeiro, perguntas depois, Trisha?
-Você teve clamídia. -Espere, por que está fazendo isso?
Eu te encobri e disse a enfermeira
que precisava de Azitromicina para infecção por estafilocócica feminina.
Você nunca me pagou por isso.
Não me sinto à vontade de ser amassado entre garotas brancas perdidas,
usando leggings de neon e coroas de flores.
Vamos, você teria muita sorte.
Tenho o suficiente disso no Instagram, está bem?
Um bando de ovelhas da geração Millenials indo para o matadouro.
Querido, eu sou uma excelente pastora.
Só não é boa irmã!
Estou brincando.
Além disso, esses ingressos eram caros e tenho dívidas da faculdade de medicina,
então, talvez você possa controlar a sua ansiedade por apenas uma noite.
Vou deixá-lo livre das noites de filmes de Halloween.
Vou me arrepender disso.
DE: PIERCE DESCULPE POR TER SUMIDO.
MINHA IRMÃ CHEGOU MAIS CEDO. VAMOS PARA O CATACLYSM.
HUNTER: OI, EX-COLEGA DE QUARTO! VAI NO CATACLYSM HOJE À NOITE?
-Hunter, olá? TRANSOU COM ALGUM ZÉ-NINGUÉM PARA
CONSEGUIR ESSES INGRESSOS DE ÚLTIMA HORA?
RAYE: HUNTER, SAIA DAÍ. EU QUERO TRANSAR!
Deus, você é tão forte.
-Tem malhado? -Cale a boca.
Está brincando comigo?
-Hunter! DJ TREK: SE ESTIVER TRANSANDO
COM ALGUMA GAROTA. VOU DEIXAR OS DOIS COMPRIMIDOS QUE ME PEDIU.
MINHA APRESENTAÇÃO COMEÇA ÁS DUAS HORAS. VOCÊ ME DEVE UMA, SEU IDIOTA.
Isso é inacreditável.
Este lugar é como uma Disneylândia para adultos.
É isso o que eu temia.
Certo, vamos buscar bebidas.
São por minha conta.
-Na verdade, estou bem. -Certo, sua mentirosa.
Você bebe desde os 14 anos.
-Ela consegue beber mais que os seus ex. -Eu acredito.
Bem, estou virando a página.
A faculdade de medicina tem sido muito esclarecedora.
Você pode virar esta página depois...
Você está grávida?
-Sim. -Não.
Não estou.
-Sério, Pierce. -Meu Deus.
Certo, Brecken?
-Não. -Desculpe.
Jake? Beber sozinha me torna um alcoólatra.
Não, beber excessivamente a torna uma alcoólatra.
-Vão. -Está brincando comigo?
-Podem ir. Vão. -Sim, crianças.
-Sim, saiam daqui. -Vão.
Ficaremos esperando por vocês.
Vocês são assustadoramente parecidas.
Seu show começa às 00H45. Precisa de alguma coisa?
Água, vodca, carregador de MacBook?
Quanto está recebendo?
Como é?
Estou apenas curioso para saber por que você se sentiu no direito
de zombar de alguém que poderia fazer com que fosse demitido.
Na verdade, foi uma piada.
Estou apenas te zoando. Vamos, relaxe.
Se encontrar a minha empresária ou meu agente, avise a eles
-que deveriam estar aqui há horas. -Claro.
Então, eles...
eles realmente funcionam para filtrar os sonhos?
Eles são apotropaicos.
Magia protetora.
Protege contra o mal e a desgraça.
A teia é baseada em teias de aranhas
provenientes de Asibikaashi, também chamada de Avó Aranha.
Meu bisavô era do povo ojíbua.
Você está em outro nível.
Achei que fosse uma espécie de jogada de marketing.
Sim, a maioria das pessoas pensam isso.
Sabe, a coisa bonita sobre herança é que eu não sou obrigado a explicá-la.
Você é fã de música eletrônica?
Sim.
Na verdade, essa é a razão pela qual aceitei esse emprego.
Meu show favorito foi o seu em Sedona, no ano passado.
O show onde duas equipes se desligaram.
Sim, o ritual de sangue pagão ou algo assim, certo?
Cara, aquilo foi algo excêntrico.
Sabe, eu meio que amei.
Deixa para lá.
Como conseguiu ter a sua grande chance?
Está familiarizado com a história do Fausto?
Não.
Ele vendeu a sua alma ao diabo em troca de sucesso,
conhecimento e prazeres mundanos.
Aos 20 anos eu fiz a mesma coisa.
Por que acha que eu preciso proteção?
Sabe, a minha paixão,
minha motivação.
Elas vem de saber que estou a dois passos do inferno.
Meu Deus, sim!
Disneylândia, com certeza.
Isso é como um baile de alta velocidade do colégio.
Sim, você nunca foi ao baile do colégio.
Passou todas as noites se deleitando
com Arby's e assistindo "A Pequena Sereia".
Não vou me desculpar por isso.
-Obrigado. -Você deveria.
Quer saber? Tive uma ideia. Feche os olhos.
Feche os olhos.
-Só uma vez. -Certo, aí está.
Relaxa.
Apenas sinta o grave.
Sim, está sentindo?
-Sim. -Ótimo.
É mais do que apenas uma música,
é uma experiência espiritual.
Certo, isso mesmo.
Vamos, pau mole.
Isso mesmo.
Não pode ser!
Eu te conheço.
Não é o DJ Dreamcatcher?
Não está preocupado em ser reconhecido?
Sou apenas mais um rosto em uma sala cheia de estranhos.
Por que acha que sempre uso uma máscara?
Pierce?
-Gostei da sua roupa. -Obrigada.
Minha irmã me emprestou.
Ela está aqui?
Essa é a sua jogada? É isso o que faz?
Explorar a multidão logo no início e encantar uma ou duas garotas
para um pouco de diversão mais tarde.
Presunçosa.
-Você é sempre tão crítica? -Sim.
Quero dizer, não.
Sou cautelosa.
Sou a Pierce.
-Sou o... -Eu sei.
Dylan.
-Viram a Pierce? -Sério?
Aonde foi?
Jesus, você tem sorte de ser de graça.
Conheci um rapaz na fila.
Ele me seduziu para um canto escuro
e me arrebatou ao som das batidas fortes e pulsantes dos tambores.
Nojenta.
Estou brincando.
Bem, foi tipo isso. Eu realmente conheci um rapaz na fila.
Não qualquer rapaz...
Um dos DJs principais.
Certo, o que ele disse?
Você sabe, apenas as perguntas usuais para identificar as groupies.
O número dele.
-Pare. -Sim.
Ele é muito doce e humilde, e me convidou para voltar ao seu quarto antes do show
e nos ofereceu lugares VIP.
Você é mais esperta do que isso.
Não vou acariciar o seu ego, quando ele partir o seu coração,
depois de fazer o que quiser com você. Então, vá se divertir.
Nossa, obrigada.
É bom saber que me acha uma vadia, Jake.
Alguém mais quer me envergonhar enquanto ele está fazendo isso?
Envergonhar? Estou tentando proteger você. Isso é o que os amigos fazem.
-Esta não é a primeira vez que você... -Vá se ferrar, Jake.
Você não sabe do que está falando.
Pierce, ele não quis dizer isso. Não exagere tanto.
É bom saber que a minha própria irmã também não vai me defender.
Ótimo.
-Aqui vamos nós. -Também quer participar da intervenção?
Não?
Querem saber? Estou indo embora.
Vou pegar um pouco de ar, mimar minha vagina e me preparar para uma surra,
porque, aparentemente, esse é o tipo de pessoa que sou.
Espere.
Qual é? Nós acabamos de chegar!
DYLAN: SEGUNDO ANDAR. TERCEIRA PORTA À DIREITA.
DIGA AO SEGURANÇA QUE ESTÁ COMIGO. -Pierce?
Isso não pode ser real.
Anda me seguindo agora?
Não é perseguição, bastou apenas uma pesquisa.
Achei que gostasse disso. "Psicose" não é o seu filme favorito?
Uma pessoa tão difícil de ver hoje em dia. Que coincidência.
-Oi. -Eu já te vi antes?
Acho que não.
Quero dizer, você parece com alguém que vai no Target, então talvez seja de lá.
Talvez seja.
Faz sentido. Sou a Raye.
-Como a arma? -Não,
como o sol.
Você e o Hunter foram para a faculdade juntos?
Você foi para a faculdade? Espere, agora eu me lembro.
Fez dois semestres online em Phoenix, não é?
Sim.
Nós nos conhecemos em um aplicativo de namoro.
Parece que não deu muito certo.
Bem, acho que depende para quem você pergunta.
Eu estava procurando por amigos e sexo, sabe?
Estava sobrecarregada com as minhas aulas na faculdade de direito
para me preocupar com romance.
Estão falando com a futura Johnnie Cochran.
Em que semestre você está?
Na verdade, estou no meu último semestre agora.
Já estou construindo uma lista de clientes
e participando ativamente de casos.
Isso é realmente fascinante.
Foi tão bom te conhecer
e te reencontrar.
Espere, Pierce.
Defesa e raciocínio lógico sempre foram as características da Pierce.
Ela tem passado por muita coisa ultimamente.
Ela está convencida de que está passando por uma crise em sua vida.
Querido, essa crise acontece desde que ela tinha cinco anos.
Sei que você é estúpido, mas isso é narcisismo, Hunter.
Aulas da faculdade de direito?
Acho que trabalhar duro no Trader Joe's
e trabalhar em seu romance não é sexy o suficiente para você.
Sexy?
Não mude a situação.
Você me emboscou aqui com a Ruth Bader Ginsbitch, e espera o quê?
Espera que eu fique com ciúmes e pule em seus braços?
Dividiu comigo a conta em nosso primeiro encontro,
mas gasta muitos dólares para me perseguir até aqui.
Foi sexo
sem compromisso.
Não sou alguém com quem você deseja se envolver.
-Confie em mim. -Não foi apenas sexo,
mesmo que tenha sido um bom sexo.
Foi uma conexão real. Foi uma conversa real.
Jesus Cristo.
Ficar apaixonado é uma merda.
Imagine ser a Raye.
Você vai para uma rave e pensa que é o par de alguém,
e então ele te deixa para ficar com a outra vadia.
-Isso é difícil. -Sim.
Imagine ser você.
Deve pensar que sou uma completa idiota
ou talvez você seja.
Sou uma estudante destaque da faculdade de direito
-e não a porra do seu acessório. -Certo, aqui estamos.
Você é nojento.
Que tal um presente?
Posso tirar uma foto com alguém que pode te trazer muitos seguidores,
curtidas e comentários.
-Boa noite, Hunter. -Está bem.
Eu farei com que ele marque você.
Sei o quanto a sua imagem significa para você
em comparação com a Yulia, que viaja para todos os lugares.
Viu? Eu te escuto.
Tiramos essa foto e depois vamos embora.
Precisamos ter uma conversa séria sobre o
que quer que esteja acontecendo entre nós.
Oi!
-Agora não. Te encontro na pista. -Pierce, pelo amor de Deus.
Por favor, não faça isso.
Venha, Pierce, vamos embora.
Pare.
Você vai voltar aleatoriamente para a minha vida
depois de três malditos anos, Ivy.
Então, pode ficar ao meu lado ou se afastar.
Pierce, eu só quero que a gente se divirta.
Olha, eu fiz isso por você.
-O que o Jake disse... -Estou indo.
Se eu não voltar em 45 minutos, estarei lá em cima, terceira porta à direita.
Clássico. Isso é inacreditável.
Olá?
Dylan?
Olá?
Alguém?
Isso foi um erro.
Que novidade!
Oi.
Isso foi assustador.
Não está ajudando a facilitar minha mente de que você possa ser...
um assassino em série.
Me desculpe.
Tive que resolver algumas coisas do show pessoalmente.
Quer uma bebida?
HOMEM OU MULHER. TANTO FAZ
BANHEIRO
VALEU PELO INGRESSO. PRECISO DE OUTRO FAVOR. EU E MINHA GAROTA PODEMOS
TIRAR FOTO COM VOCÊ? ISTO SIGNIFICARIA MUITO PARA ELA. COISA DE VADIAS.
Olhem para mim, estou em outra montanha.
Meu Deus, a água é tão azul.
Hashtag, Parque Nacional Everglades, vadias.
Suas fotos incessantes podem chupar o meu pau, Júlia.
É óbvio que alguém está dentro do banheiro.
Só um minuto.
-Bela maquiagem. -Quer transar aí dentro?
Que nojo!
-O que foi, docinho? -Quer que façamos outra coisa?
Nós nem precisamos conversar.
Espere!
Sua vida está uma bagunça.
Todos nós já passamos por isso.
Sabe, já estive no fundo do poço, mas eu me puxei de volta.
Já ouviu falar de missões espirituais?
Às vezes, eles podem te mostrar a sua alma gêmea.
Para mim, isso parece uma espécie de droga.
É mescalina.
Um derivado do cacto peiote.
Isso vai te tirar do seu corpo por um tempo,
te dar uma visão,
um entendimento.
Isso te dará tempo suficiente para me abrir
e vender os meus órgãos no mercado negro.
Por favor.
Tenho muito dinheiro, não preciso sujar as mãos.
É uma oferta, não uma exigência.
Vou deixá-las com você.
Feche os olhos.
É como uma experiência espiritual.
Meu Deus, o que é isso?
Foda-se, Jake.
Você não sabe do que está falando.
Está tudo bem?
Você está bem?
Ótimo.
Achei que soubesse onde ficava o quarto dele.
Foda-se isso.
Estou surpreso por ainda estar de pé, senhora.
Está na bebida de número 14?
Confie em mim.
-Quer ir primeiro? -Claro.
Respire.
Agora, sinta-se deixando o seu próprio corpo.
Saindo do que era.
Esta é uma casca.
Você fez isso!
Droga, Pierce, já se passou uma hora e meia.
Venha, vamos procurá-la.
Vadia confusa.
Provocadora inútil.
Estúpida,
imatura e quebrada.
Você sempre será a minha irmãzinha fraca.
Vadia tóxica.
Pierce?
Pierce, volte para mim.
Siga a minha voz.
Pierce, nos deixe entrar.
-Você sempre será... -Uma vadia egoísta e tóxica.
Pierce, por favor.
Pierce!
-Estúpida. -Puta.
-Sua vadia de merda. -Mate-se.
Não!
Que diabos você deu à ela?
Nada de mais.
Que porra você fez?
Ivy.
-Me solte. -Não.
Deus, não!
Não.
-O que ele te deu? -Vai ficar tudo bem.
O que eu falei sobre trazer fãs para os bastidores?
-Quem é você? -Sou Josephine Tully.
Sou a mão direita e esquerda do Dylan.
Sua mente, seu coração. Eu sou tudo para ele.
Tenho câmeras instaladas nesta sala.
Então, se vazarem alguma coisa, eu lançarei um vídeo adulterado
que vai arruinar as suas vidas.
Então aqui está o acordo:
Vamos nos livrar do corpo
e vocês vão sair com um gordo cheque de compensação.
Eu sou uma advogada.
Você não irá se safar disso.
Espere, Erin Brockovich, não vamos a julgamento.
Vamos resolver as coisas aqui.
Dylan, levante-se.
Vamos, você precisa se concentrar.
Tem uma apresentação em 30 minutos.
Amanhã nós teremos uma grande festa de lançamento.
Merdas acontecem.
Você não pode estar falando sério!
Você vai se apresentar e fingir que nada disso aconteceu?
Sim, basicamente.
Veja, existe eu, o Dylan, a empresária dele,
e muitas outras pessoas
que eu posso comprar com a porra do dinheiro.
Posso distorcer isso da maneira que eu quiser.
Não seremos intimidados por suas táticas da indústria.
Não sou uma valentona, querido.
Sou uma pessoa compassiva.
Quando se é rico, você nunca precisa intimidar ninguém.
Você deveria colocar sua fantasia e descer.
Dylan, vá.
SEGURANÇA
Que tal...
cinquenta mil para cada um?
Isso resolve o problema?
Dinheiro,
nada de cheque.
Rapaz sensato.
Viram? Eu gosto dele.
Ótimo.
Então, que tal irem à festa de lançamento amanhã
e eu levarei o dinheiro, com notas não marcadas.
Se não quiserem, não precisam pegar.
Mas se algum de vocês quiser ser o mártir da causa,
acreditem em mim, isso vai sair pela culatra.
Já arruinei mais vidas
do que o Mitch McConnell.
Você é uma monstra.
Não.
Sou pior que isso. Eu sou uma "empresária".
Esse é o endereço. A festa começa às dez.
Estejam lá às 21h30 para os negócios e mantenham as suas bocas fechadas.
Ela não estava brincando sobre o Mitch McConnell.
Meu Deus.
Meu Deus, não podemos continuar com isso!
Não podemos.
Não temos muitas opções.
Quem é você? Seu traidor do caralho!
-Cara... -Vá se foder, cara!
Seu traidor do caralho!
Rapazes, essa não é a hora.
Merda.
Esqueci a minha bolsa no sofá. Droga.
Você realmente quer voltar lá?
Não, mas preciso do meu telefone, carteira e chaves,
caso contrário, dormirei na rua esta noite.
Espere.
Você não vai ficar comigo esta noite?
Você é realmente aquele tipo de cara, não é?
Eu ligo para você amanhã.
Em pensarei em algo, está bem?
Vamos destruí-los e faremos isso da forma correta e legal.
Vou pegar a porra do meu telefone.
Sinto muito pela sua perda.
Vai ficar tudo bem.
Droga!
Se liga, idiota.
Não estou querendo curtir com você, então vá embora.
Socorro! Alguém abra a porta!
Socorro!
Por favor, o que você quer?
Eu não tenho nada!
Por favor!
Por favor, não!
Não!
Eu vi o braço da Ivy.
Não é algo exatamente sutil.
Por que ela não ligou para a Pierce?
Você viu como estava o relacionamento delas.
-Não quero me envolver nisso, está bem? -Certo, ótima desculpa.
Ivy e eu estávamos em um grupo de apoio no campus.
Na época, nós dois tínhamos dismorfia corporal
e ansiedade transformada em depressão.
Seguramos as mãos um do outro quando a dor ficou muito forte.
Nós rimos, choramos
e aprendemos.
Ivy me fez sentir seguro.
Ela fez com que todos se sentissem seguros.
E então, uma noite
ela parou de responder as minhas mensagens e ligações
e eu sabia.
Eu sabia o que estava acontecendo.
Ela precisava de mim e eu paralisei.
Eu estava desamparado, porque estava com medo
de que talvez fosse isso que ela realmente queria.
Talvez fosse o jeito dela.
Pierce não era assim.
Ela sofria? Sim.
Mas...
Mas não assim.
Ninguém tem o poder de medir a dor de alguém.
Essa é uma das falhas da humanidade.
Podemos procurá-la, podemos supor, mas nunca poderemos saber com certeza.
Pare, está bem? Não projete a Ivy na Pierce.
Não é justo
-e não é verdade. -Escute-me.
Passei a maior parte da minha infância desviando de tudo, está bem?
Não fez nada melhor.
Isso me fez sentir bem por um segundo, mas não mudou nada.
Sinto muito, Jake.
Porra.
HUNTER: PODEMOS CONVERSAR?
RAYE: NÃO.
Recomponha-se.
Vamos lá.
Não foi sua culpa.
Você não é o culpado.
Recomponha-se.
Foda-se isso.
Sua vadia!
Porra!
Antes da faculdade de medicina,
Pierce e eu costumávamos acampar todo outono.
Era um retiro de irmãs.
Sempre escolhíamos um lugar novo.
E não importava quanto tempo passávamos juntas,
nunca nos cansávamos uma da outra.
Ainda não sei onde deu tudo errado.
Eu não quero quebrar de novo, mas posso sentir que já estou.
Posso sentir a fratura sob a minha pele.
A imagem continua passando repetidamente na minha mente.
Os olhos dela.
Temos que ser fortes.
Você tem que ser forte.
Eu não quero ser forte.
Quero ficar com raiva.
Este não é a porra do grupo de apoio, Brecken.
-Ser forte não vai adiantar nada. -Sim, nem ser vingativa.
Não vamos tirar o dinheiro deles,
mas não podemos entrar lá
com armas em punho, como na porra de um filme do Tarantino.
Somos melhores do que isso, Ivy.
Vamos conversar com aquela advogada
para encontrarmos uma solução real.
Sim.
Vamos.
Não consigo acreditar que ela se foi.
ETHERION COURT, 2601 LOS ANGELES -CALIFÓRNIA
Não ouvi falar dela.
Sim, deixei o envelope onde você me disse para deixar.
Você sabe, Kya.
Ela foi paga, então deve estar fazendo malabarismos com martinis e três homens.
Contanto que ela tenha o artigo preparado.
Sim.
Honestamente?
Ele está realmente abalado.
Mais do que com os incidentes anteriores.
Certo.
Quero dizer, foi um suicídio, não é uma tempestade.
Não é algo exatamente previsível.
Olá?
Josephine?
O que você fez com o corpo?
Excelente.
Josephine?
Só um segundo!
Ouça, se vamos isso, precisamos fazer amanhã.
Traga a sua arma.
Bem, você sabe, como o nosso pequeno Dreamcatcher
pode ficar quando está com raiva.
Sim. Está bem, tchau.
Dylan.
Pensei que estivesse tomando banho.
Eu estava, até que você apareceu e tentou me beijar.
Eu estava no telefone.
É apenas a sua imaginação. Você está cansado e emocionado.
Mas e aquela multidão?
Você ofuscou a todos.
O que fez com a Pierce?
E aquele DJ Trek?
Quer saber, ele é bom. Você sabe quem o representa?
Jô, não acho que seja uma boa ideia convidar os amigos dela
para o evento de amanhã à noite.
Não é o seu trabalho pensar.
Seu trabalho é fazer batidas, produzir músicas
e fazer o mundo acreditar que a sua vida não é nada mais do que uma festa.
Você se lembra de quando não podia reservar um clube,
um casamento ou uma festa de aniversário barata
com falsas princesas da Disney?
Eu me lembro disso.
-Eu criei você. -Você está errada.
Eu me criei sozinho.
Então por que estou sempre limpando todas as suas bagunças?
Você é arrogante, desleixado
e tem sorte de continuar recebendo os cheques.
Não questione as minhas decisões.
Posso acabar com você tão rápido quanto o criei.
Com quem estava falando no telefone?
E por que ele precisaria trazer uma arma?
Estava no telefone com o seu agente,
me certificando de que tudo o que ocorreu esta noite tenha sido resolvido.
E a arma?
Bem, esta é a América.
Mais armas do que o Estado Islâmico.
É o meu trabalho garantir a sua proteção.
Agora, vá dormir um pouco.
Amanhã será uma grande noite.
Você está bem?
Não.
Quer que eu chame alguém?
Não é assim.
Você pode falar comigo.
"A vida é apenas uma sombra ambulante,
um pobre ator que por uma hora se apresenta no palco,
sem que depois seja ouvido.
É uma história contada por idiotas,
cheia de fúria e barulhos,
que não significam nada".
Isso não faz sentido para mim.
É uma frase de "Macbeth".
Pierce e eu apresentamos essa peça no ensino médio.
Eu era veterana e ela uma caloura.
Ela queria tanto interpretar a Lady Macbeth,
mas eu consegui o papel.
Ela interpretou uma bruxa.
E ela levou isso muito a sério.
Seu quarto estava cheio de livros sobre ocultismo e demonologia.
Ela ria de todas as crianças que achavam que...
o Harry Potter era um mágico de verdade.
O que foi isso?
Acha que está vindo da sala?
Bem, vou te seguir porque sou o amigo cativante,
-ou seja, estou fadado a morrer primeiro. -Pode ficar quieto?
Merda.
Viu algo?
Olá?
Quem diz "olá"?
Cale-se. Apenas cale a boca.
Deus.
Cara!
Meu Deus, você me assustou. Quase te acertei no rosto.
Reagindo exageradamente, de novo.
-Jesus Cristo, Jake. Onde você esteve? -Era você o tempo todo?
Eu não conseguia dormir.
Fui correr e tropecei em alguns arbustos.
Sente-se.
Achei que fosse asmático.
É por isso que tropecei.
Os pulmões tiram o melhor de mim.
Preciso cuidar dos ferimentos.
Certo, deixe-me pegar um pouco de água.
Como você conseguiu ficar com cacos de vidro no ombro?
Isso está bem ruim.
Obrigado. Sim, eu disse que tropecei.
Em alguns arbustos de vidro?
Você é um comediante de merda.
Eu não sei. Não estava...
Não estava me escondendo em arbustos.
Jesus, me deixem em paz.
Querem saber? Eu vou tomar banho. Obrigado.
Deixe-me limpar os seus cortes primeiro.
Estou bem, obrigado.
Fico feliz que a faculdade de medicina está valendo a pena.
Sua consciência está limpa agora.
Deus.
Leve para dentro da casa.
Já está bebendo?
Não fique surpreso.
Você sabe, eu gosto de ficar bêbada.
Hoje será um grande dia e é apenas meio-dia.
Pneu furado e teleconferência.
Todos soam exatamente iguais.
Tem sangue na porra do meu baú
que não sai.
Acabei de pagar 18 dólares na porra de um bagel com salmão.
Foi um salmão que mudou a sua vida?
Só se for na perspectiva do salmão.
Você vai me comprar um tapete novo para o porta-malas.
Quando terminarmos, compraremos um carro novo, ou dois,
ou trocaremos o seu Audi por um Chevy.
Ainda não tive notícias da Kya.
E se ela fosse sozinha ou tentasse nos coagir?
Então ela seria uma publicitária.
Kya entende do jogo.
Ela odeia o Dylan tanto quanto nós,
e tudo isso foi ideia dela, em primeiro lugar.
Se ela não lançar o artigo esta noite,
nós saberemos que ela está fora e cuidaremos disso.
Recebeu o vídeo que te enviei?
Sim.
E foi recortado.
Junto com as filmagens dos outros festivais.
Suíça, Bruxelas, Manchester e Electric Daisy Carnival do ano passado.
Você pode me ajudar? Pode me levar para casa?
Isso é ótimo.
Isso não está certo...
O que está acontecendo com os nossos clientes em potencial?
Quatro novos artistas estão prontos para assinar conosco no próximo fim de semana.
Eles também querem ver o Dreamcatcher fracassar.
A ganância é um belo motivador,
Colton.
E eles dizem que os agentes
são como cobertores molhados que não conseguem lidar com o confronto.
Estou impressionada.
Ainda vai pagar aquelas crianças da noite passada?
Por causa da garota morta?
Não, claro que não.
Não, eu tenho um plano de contingência e eles nunca irão ver o que os atingiu.
Pode falar com os rapazes do audiovisual?
Preciso ter certeza de que o vídeo será reproduzido na hora.
Você sabe, a tecnologia é uma merda.
-Posso falar um segundo com o Dylan? -Ele está dormindo. Obrigada.
Fique acordado, Dylan.
Pareça vivo.
-É a Kya, você sabe o que fazer. -Kya, é o Colton, de novo.
Qual é o acordo?
Estamos falando de mais de um milhão de dólares.
Ligue para mim.
Rapaz do audiovisual?
Porra.
Dylan, pare de brincar, cara.
DJ DREAMCATCHER UMA VIDA SÓRDIDA E MORTAL POR KYA ERVIN
A VIDA SECRETA ALÉM DA FAMA...
GAROTAS ATRAÍDAS POR DROGAS E ÁLCOOL...
VÁRIAS MORTES INEXPLICADAS. TODAS ENCOBERTAS...
Onde está o Jake?
Foi dar outra corrida nos arbustos?
Eu não sei. Não o vejo desde o meio-dia.
Mandou uma mensagem dizendo que nos encontraria lá.
Como foi a sua soneca?
Seis horas não é uma soneca, é um coma.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Vou conseguir justiça pela Pierce de qualquer maneira.
Através do Sistema de Justiça Americano, não é?
Claro.
Ivy?
Eu não sou um cachorro, então não me trate como uma cadela.
Você acha que estou guardando um facão na minha bolsa?
Tudo o que estou tentando dizer é que se respingar sangue nesses sapatos,
vou ficar bravo.
Vamos, não quero que o Jake vá sozinho.
Gostaria de ficar de olho nos dois o tempo todo, está bem?
Sim.
Está bem.
-Nomes, por favor. -Victoria e Jack.
Chefe, peço desculpas, mas não vejo esses nomes na lista.
-Eu não te conheço? Robito? -Sim.
-Jack! Você é primo de Dylan. -Prazer em te ver.
Sinto muito, cara. É bom te ver.
-Isso é legal. -Parabéns pelo noivado.
-Sim, obrigado. -Entrem, Dylan está esperando por vocês.
Bem-vindas, garotas.
Oi, sejam bem-vindos.
Josephine Tully.
Minha operadora de telemarketing favorita.
Andrew, que surpresa.
Se você pretende roubar algum dos meus clientes novamente,
eu irei te ferrar.
Sua personalidade voraz
está soando um pouco mais como desespero barato, não acha?
Não precisa se preocupar.
Já roubei todos os seus clientes que eu desejava.
Vocês viram uma garota...
Me desculpe, ela é como...
Ela é asiática, se parece com uma advogada.
Ela deve estar vestida como uma advogada.
Gostaria de outro?
Claro.
Que rainha do drama.
Oi, Josie.
Que festa ótima.
Me explique por que você parece tão cansada.
Que jaqueta linda.
Ela explica por que você parece tão celibatário.
Que fofa.
Dylan,
o outrora sem-teto, prodígio da música, que se tornou super estrela.
Alex, como você entrou aqui?
Ouvi dizer que estava na reabilitação
depois que a gravadora chutou o seu traseiro.
Sério, estou amando o seu álbum.
Todas as músicas que você roubou de mim parecem estar indo muito bem.
É melhor você ir embora, antes que eu mesma faça isso.
RAYE: VÁ PARA A GARAGEM. EU TENHO UM PLANO.
Sabe onde fica a garagem?
Acredito que seja...
Raye.
Raye?
Onde você está?
Vamos.
Querida.
É sério.
Que porra é essa?
Porra.
Você quer me ferrar?
Vamos começar a sua apresentação mais cedo.
Isso está começando a parecer um pouco menos como uma festa de lançamento
e mais como uma festa de colegial, só que com Bud Light.
Anime-se.
Você é um DJ.
DJs não são maníaco-depressivos.
Arrase.
Estão atrasados.
Cadê os outros?
Claramente também estão atrasados.
Queremos conversar com você em particular.
Claro, também prefiro.
Tenho algumas coisas que preciso cuidar primeiro,
mas podem se servir com bebidas.
Sim, faça o que precisa fazer.
Devemos esperar pelos outros, de qualquer maneira.
É incrível o que 12 horas podem fazer pelo raciocínio de alguém nesta cidade.
Estão livres para explorar.
Toda a casa está aberta.
Achei que tivéssemos combinado no carro que eu cuidaria da conversa.
Bem, eu mudei de ideia, está bem?
Não adianta desperdiçar palavras se a Raye não estiver aqui.
Certo.
Vou ao banheiro, está bem?
Vocês fiquem aqui.
Deixe-me adivinhar. Você também irá perambular pela casa?
Multidões me deixam ansioso, lembra?
Mas sair para correr no meio da noite não?
Não.
Surpreendente para um pau mole como eu, não é?
Onde está aquele stalker e a advogada? Já são 22H45.
Vi o Hunter...
quando cheguei aqui.
Por que não me contou isso antes?
Achei que ele simplesmente chegou, pegou o dinheiro e saiu.
Parecia ser o mesmo cara da noite passada
e ele não estava com a garota,
seja lá quem ela for. Eu não sei.
-Então é... -Isso é estranho.
Devíamos ir procurá-lo.
-Não, a Ivy disse para ficarmos aqui. -Vou mandar uma mensagem para ela, vamos.
É o Colton. Deixe a sua mensagem após o sinal.
Onde diabos você está?
Isso irá acontecer na próxima hora, com ou sem você.
Pierce?
Quantos banheiros você acha que essa casa tem?
Puta que pariu!
Não disse que isso iria acontecer? Muito obrigado.
Você já ouviu a palavra "desculpa"?
-Você me deve uma bebida. -Eu te devo uma bebida?
-Você derramou bebida em mim. -Vá ao banheiro, está bem?
Foda-se. Eu já volto.
Não se preocupe, vou manter a porta aberta e te encontrarei aqui.
Pierce?
Pierce, espere.
Pierce!
Este é um novo nível de auto obsessão.
Na verdade, se não houver problema, você se importaria em manter a porta aberta?
Você é um voyeur. Pervertido.
Olhe, não fique nervoso.
Eu te vi me olhando.
Sim, eu...
gosto de olhar as vitrines.
Este é um visual habitual para você?
Você sabe, mercadorias expostas e exibição de peças chiques.
Olha, está tudo bem se você não for assumido.
Ouça, esta cena é mais sobre energia.
Você não é gay. Estamos apenas curtindo o momento.
Na verdade, eu sou gay.
E embora eu admire sua camisa de malha, seus 20 e poucos anos,
abdômen e rotina de sexo,
eu realmente não estou interessado.
Vinte e poucos anos? Eu tenho 19 anos, vadia.
Está tão nervoso.
Está tenso?
Posso te ajudar com isso.
Não, eu não estou tenso.
Se eu ficar com você, poderei ir embora?
Pierce?
Oi.
Na verdade, eu não sei o seu nome.
Certo.
Sim, provavelmente é melhor dessa forma.
-Há algo que você precisa ver. -Está bem, mas podemos esperar?
Brecken está no banheiro e não sei onde Ivy está.
Quem? Eu não posso esperar.
Sua amiga suicida.
Não acho que ela esteja realmente morta.
Que porra é essa?
Merda.
Não!
Não, por favor!
Eu não tenho nada, por favor.
Por que está fazendo isso?
Não, por favor.
Jake!
Jake?
O que você fez comigo?
Isso não era o que eu tinha em mente para esta noite.
Meu plano era perfeito.
Era infalível.
Pare com isso.
Eu não te bati tão forte.
Onde estão o Brecken e a Ivy?
Neste ponto, presumo que estejam mortos.
Mas eu te mantive vivo, então de nada.
-Me manteve vivo? -Sim.
Notei que algumas coisas estranhas estão acontecendo.
-Te vi nas escadas e fui... -Você disse que a Pierce ainda está viva.
Precisei dizer algo que o motivasse.
Não diria:
"Acho que tem um assassino na casa".
Você está mentindo.
Como é?
Esse é o seu trabalho, não é?
Mentiras, acordos e negócios.
Por que devo confiar no que diz?
Pode começar com o fato de que ainda está respirando.
Agora, pare de ser um idiota.
A festa acabou
e eu preciso da sua ajuda.
Quer brigar, vadia?
Está bem.
Porra!
Meu Deus!
Tem alguém usando a sua máscara e estava tentando me atacar.
É a Josephine.
Ela estava planejando atacar todos os seus amigos.
Você não pode confiar em ninguém, nem mesmo nos seus amigos.
Achei que todos os meus amigos estivessem mortos.
Olha, eu não vou dizer nada.
Você me assustou pra caralho
e estou com uma cicatriz para o resto da vida.
Só me deixe sair, por favor.
Não. Se você sair por esta porta, estará morto.
Só precisamos esperar mais 15 ou 20 minutos.
Tenho pessoas a caminho.
A polícia?
Não, claro que não. Prefiro não cometer suicídio profissional.
Deus ajuda a quem se ajuda.
Nós nunca deveríamos ter ido para aquele show.
Sou uma completa idiota.
A irmã mais velha deveria ser a rocha, não é?
Que piada de merda.
Sim, eu também a vi.
O quê?
Sua irmã.
Eu também a vi essa noite.
Como sabia que eu a vi?
Você me disse.
Você está realmente passando mal.
A Josephine é boa,
mas não é tão boa assim.
Agora, acho que temos alguns negócios inacabados.
Além disso, você tentou me matar
com uma peça de arte muito cara lá em cima.
Era a minha favorita.
Sabe o grande Brecken?
Eu o esfaqueei.
Jake.
-Jake. -O quê?
Não é a Josephine, é o Dylan.
Acabei de bater na cabeça dela com um pé-de-cabra.
O quê?
Achei que ela fosse a porra da assassina.
Meu Deus.
Porra.
Temos que sair daqui.
Puta merda! Vamos!
Os últimos dias foram muito difíceis para mim.
Vocês nem estavam na equação.
Eu só queria matar a porra da minha equipe.
Eles queriam me jogar embaixo do ônibus
e nós sabemos como a mídia pode ser voraz.
Você está tocando em locais esgotados,
bebendo champanhe de mil dólares
e uma alegação,
-um vídeo... -Sim, eu sei.
Um tweet enviado e você está no fundo do poço!
-Você é... -Insano?
Nós, que estamos nesta indústria,
ficamos em exibição 24 horas por dia, sete dias por semana.
Mas que porra.
Somos examinados, dissecados.
Presos a algum padrão estranho e inalcançável.
Fiz algumas merdas para chegar onde estou,
e não posso ter pessoas tentando puxar o meu tapete.
Sua irmã
era especial.
Uma fuga inesperada.
-Vamos, cara! -Ela...
Cale a boca!
Ela viu através da minha alma.
Eu realmente acreditava nisso.
Tivemos um verdadeiro momento de almas gêmeas.
Pessoas quebradas atraem pessoas quebradas.
Não concorda?
-Acha que vai se safar disso? -Aí está.
Aí está...
a questão.
Sim, eu acho.
Josephine.
Você sabe, a evidência que ela tem contra mim,
vou usar como prova da sua obscura
e perigosa obsessão.
Depois de encobrir um suicídio,
ela perseguiu as testemunhas
para amarrar as pontas soltas.
E estarei jogando em Vegas na sexta-feira
e só voltarei no domingo.
Sem chance, idiota.
Você sempre foi um merdinha.
Mas isso atingiu o próximo nível.
Ser um artista
em constante inovação.
Vá se ferrar, Dylan.
Vão. Saiam daqui.
Pierce?
Nós te vimos morrer.
Por um lado, existe uma teoria de que as pessoas são inerentemente boas.
E então, por outro lado,
existe toda a história humana.
Meu Deus!
Isto é impossível.
Sim e, no entanto, aqui estou.
-Você é uma assassina? -Uma cúmplice.
As melhores coisas vêm em pares.
Dylan me mostrou um mundo
que não era
-igual a este que me prendia. -Por favor, pare, Pierce.
E o mais importante:
Ele me deu uma segunda chance.
Eu te amava.
Às vezes, isso não é o suficiente.
Agora eu sou a porra de um fantasma!
-Não existem mais segredos para mim. -Esta não é você.
Sei que não é você.
O que está fazendo?
Apreciei o seu plano de vingança, Ivy.
É surpreendente
ver a minha irmã mais velha me defender pelo menos uma vez.
Vamos ver se você volta depois disso, vadia.
Que porra foi essa?
O que foi isso?
O que há de errado com vocês dois?
Acho que não está muito longe de um comportamento sociopata.
Vender a sua alma ao diabo
tem as suas vantagens.
Um favor aqui, outro lá.
E tenho
uma companheira fantasmagórica.
Se eu vou ser amaldiçoado eternamente,
é melhor você acreditar que vou conseguir todas as regalias que puder.
Não faz muito tempo que você queria morrer, Ivy.
Quem melhor para te ajudar do que eu?
"A vida é apenas uma sombra ambulante,
um pobre ator que por uma hora se apresenta no palco,
sem que depois seja ouvido".
"É uma história contada por idiotas,
cheia de fúria e barulhos,
que não significam nada".
Dylan, lamento ter desmaiado no piano ontem à noite.
Aquilo foi louco.
Com quem estava falando? Legendas.DEV