BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
VENCEDOR DA CORRIDA DE POMBOS
Como está hoje?
Está melhor?
Comporte-se.
São 16,83, por favor.
São 32,28, por favor.
- Oi, Jan. - Oi, Jan.
Tudo bem, Cath? Oi, Anne.
Mãe?
- Você está bem? - Estou, querida.
Só me ajoelhei para tentar acender a lareira.
Não consegui levantar.
Como já estava aqui, aproveitei para me sentar.
É bem confortável.
Eu achei que ela tinha morrido.
Se tivesse tentado levantá-la, eu teria acabado no chão.
Então, achei melhor chamar a Jan.
Eu disse para não incomodar. Ela está no Tesco".
Na cooperativa, mãe. Trabalho na cooperativa.
Quantas vezes já pedi que deixasse a lareira comigo?
Detesto que sinta que precisa fazer tudo por nós.
Bobagem.
Ela só precisa cuidar daquele inútil do Brian.
Não tem nem os pombos mais.
Além disso, uma filha deve cuidar dos pais, não é?
NÃO PODE SER TÃO RUIM
OS POMBOS SEMPRE VOLTAM
Já te disse, filho, se morasse mais perto,
eu faria para você e não precisaria de uma babá.
Está bem. Até mais. Tchau. Tchau.
O estado dos meus pais.
Papai ligou, disse que mamãe tinha caído.
Corri, pensando que era um derrame.
- Ela está bem? - Sim. Só aprontou mais uma.
Seria bem mais fácil se morassem conosco.
Temos o quarto, com Dennis e Sasha fora daqui.
Sei que você e meu pai juntos pode não ser um mar de rosas...
Não usava luva no meu tempo. Era cuspir, esfregar e enfiar.
Uma vez perdi meu relógio lá.
Brian.
Ganhei na loteria.
- Traio você com o carteiro John. - É muito sem noção.
- Vou deixar você, Brian. - Já vi tudo.
O que tem para o chá, amor?
Braços bem retos.
Prepara e gira.
Na cintura.
Os cavalos selvagens desceram a montanha de novo.
Atraídos por batatas fritas e o molho de curry.
Anime-se, Gerwyn, talvez nunca aconteça.
Você pagar sua conta no bar? É, já cheguei a essa conclusão.
Chega de fiado.
Estou dizendo, pessoal.
Nossa égua, Sweet Gemma, estava na corrida da sua vida.
Sabe o que lhe deu vantagem? A criação boa.
Ela era puro-sangue genuíno.
Vindo pela curva distante, ela ainda ia bem
com quatro corpos do terceiro cavalo.
Eu já corria na frente, quando a perdi de vista.
Achei, ela caiu. Minha égua caiu.
Entrei em pânico, abri caminho até a pista...
e lá estava ela, Sweet Gemma, dando tudo de si,
chegando por fora e vencendo!
Passo por baixo da cerca...
- O que é ilegal. - O que é ilegal.
E atravesso a pista para parabenizá-la.
Ela era minha égua. E venceu!
- Não o vi aqui antes. - Tem que sonhar alto.
Howard Davies, contador. Bebia no Cross Keys.
Começou a vir aqui às quintas, após o squash.
- Tem uma égua de corrida? - Tinha.
Parte de um grupo, até ir por água abaixo.
- O que houve? - Ele não quer falar nisso.
Dizem que quase perdeu tudo.
Dinheiro, casa, esposa...
A amarga acabou.
- Quem toma mais uma? - A saideira?
Dobrem os joelhos.
Certo. Vou contar uma história...
Seis chopps, por favor.
- Howard, não é? - Isso mesmo.
Tinha uma égua de corrida? Foi impossível não ouvir.
- Deve ser um negócio caro. - O quê?
Comprar uma.
Vejamos, Xeique Omari pagou 16 milhões dólares
por French Over, ganhador do Campeonato Galês.
Isso é em dólares, não libras. É mais barato do que pensa.
- Pode trazê-las? Obrigado. - Não tem braços?
Gerwyn mandou pôr na minha conta.
Derramaram algo no Corredor 6.
Parece frango korma.
O MAIOR GUIA DE CRIAÇÃO DE CAVALOS PURO-SANGUE
DIRETÓRIO DA PISTA
MAIORES GARANHÕES BRITÂNICOS E IRLANDESES
MAIORES TREINADORES
VENDAS DE POTROS DE UM ANO
MAIORES TREINADORES DE SALTO NA GRÃ-BRETANHA 2001/2002
- O que tem para o chá, amor? - Vou ver agora.
Olá.
O melhor garanhão determina o sucesso da cria.
Não vai acreditar nisso.
A cabra está com tinha
e este pato com pododermatite.
Como os outros, precisa de anestesia nos testículos
para não sentir nada.
Este cara está fazendo besteira castrando a alpaca. SALDO
É coisa para dois homens.
Um para segurar o bicho, outro para cortar os ovos.
Dá para desligar?
Quero que me ajude a comprar uma égua.
Não vai montar na sua idade.
Vou criar um cavalo de corrida.
E eu vou jogar no time de Gales no próximo sábado.
Criei periquitos, coelhos, galgos.
Ganhei prêmios, não?
E pombos. Fui a primeira mulher a ganhar o Welsh Open na época.
Então, compre outro pombo. Até dois.
Vou criar um cavalo de corrida. Já pesquisei.
Tenho muito a aprender, mas um cara que vai ao bar...
- Que cara? - Howard.
Meio arrogante, mas ele é especialista
e espero que ajude.
É uma loucura.
Só a ideia de criar um cavalo...
Vai precisar de uma égua puro-sangue.
Onde conseguirá uma?
"Égua de corrida aposentada para reprodução".
Trezentas libras?
Jan, puxa!
Trezentas libras?
Podíamos ter ido a Benidorm com isso.
- Ela foi das melhores. - Não, não foi. Eu verifiquei.
Mas tem ancestrais bons.
O pai do pai dela era um garanhão.
O sêmen dele está pelo mundo.
Você é linda. É, sim!
Onde vamos mantê-la?
O quê?
CAVALOS
Que diabos é aquilo?
Espero que você tenha autorização, Daisy.
Vá se ferrar, Maldwyn.
Segundo as leis, um anexo de madeira
não deve exceder a altura de beiral de 2,5m.
Que barulheira é essa?
Espero que tenha certificado de emissões.
Não tem razão para trazer um carro desse tamanho para cá.
Valeu pela ajuda, Goose.
Tem sorte de eu ter lugar, Jan.
Usei o inverno todo para guardar aspiradores.
Tudo na lei.
Olá.
Certo.
Venha, Rewbell. Venha.
Venha, Rewbell.
Venha, Rewbell. Vamos.
- Vamos, querida. - Deixe comigo.
De quantos animais eles precisam?
Tomara que limpem a sujeira desse!
Não se preocupe com esse circo.
Eles não conseguem tirar a porcaria de lá.
Que tal um desses?
Gostou?
Quer descer, é? Vamos lá.
Isso.
Vire-se.
Boa menina.
Vamos. Prontinho.
Não é muito, mas é um lar.
Muito bem. Duas jarras, por favor.
Eu comecei, não foi?
Como?
Ela se chama Rewbell.
Achei-a trabalhando na praia
com os outros burros de Barry Island.
Ouvi dizer que a mantém no lote.
Você comprou mesmo uma égua?
Preciso do garanhão certo agora.
Vi dois e gostei.
Aqui.
Você tem 10 mil para as taxas?
E para o veterinário?
Estábulo, seguro? Tudo isso vem antes de correr.
- Se é que vai correr. - Mas eu li sobre isso.
Tem como fazer essas coisas, não tem?
Montamos um grupo, porque, digamos...
se 20 pessoas daqui contribuírem
com 10 libras por semana por dois anos...
- Sei que é complicado, mas... - É, sim.
A maioria daqui não tem nem para pôr comida na mesa.
Isso é coisa para gente rica e profissional.
Traga as jarras, sim?
Não pedi sua ajuda mesmo.
VOCÊ NA PISTA
PANFLETO DO GRUPO DE CORRIDA
PANFLETO DO SINDICATO
CRIE UM CAVALO E ENTRE NA PISTA
Oi.
Eu disse que se a visse com você de novo, expulsaria você.
Estou expulsando você!
CHOCOLATE AO LEITE BOLINHOS
Não me julgue, Jan. São meu único consolo.
Veja isso.
O que você acha?
Desculpe, Jan, não tem procura.
Não desde o escândalo com a lasanha.
Mas quero aqueles seus gansos. Mortos ou vivos.
A estrutura de conformidade tributária para Sinclair Beatty.
Preciso dela até 15h.
Preciso dessa até o almoço.
É o cara do bar.
Tudo bem?
Eu...
Talvez eu tenha sido meio precipitado no bar.
Que bom que eu sou casca dura.
Este é o Brian.
Mas pode me chamar de Daisy.
REUNIÃO DE CAVALO DE CORRIDA HOJE ÀS 20h
Como pensei.
Difícil entrar, não é?
Muito engraçado, Gerwyn.
Jan, ninguém pode dizer que não tentou, amor.
Mais um minuto, Brian.
Sua mulher sabe que está fazendo isso, Howard?
Não tem risco de perder sua casa com essa.
Boa noite, pessoal. Gerwyn.
Já estou informado e pronto
para avaliar a viabilidade disso.
Maureen!
Que bom que veio.
Não tinha nada na TV.
Já vou dizendo que não sei nada de cavalos de corrida.
Tudo bem. Pesquisei tudo por nós.
- Ora, ora... - Oi, Goose.
- Tudo bem? - Sente-se.
- Goose, não é? - É.
- Howard. - Prazer.
- Goose. - Maldwyn.
Eu teria chegado antes, mas tive que limpar o moedor.
Não dá para misturar as carnes.
Olá.
- Sente-se, Nerys. - Desculpe, Howard.
Eu me perdi, amigo.
Olá. Peter.
Daisy.
O GPS nos mandou para dentro do lago.
Isso acontece mesmo.
Peter e Gordon, colegas do trabalho.
E este é Kev, meu vizinho.
Certo.
Bem-vindos!
Vamos lá!
Pelo amor de Deus!
Se vocês podem ter um cavalo de corrida,
eu também posso.
São 10 libras por semana, Kerby.
O objetivo desta reunião...
Brian, tem 50 centavos?
- Cadê a organização deste lugar? - Pronto.
Ninguém toca nas minhas 10 libras.
Pronto. Aí está.
Não sei se entendi o último ponto.
Desculpe, ainda não entendo.
Jan é a dona da mãe, não é?
Quando o potro nascer,
todos serão donos, cada um terá sua parte.
Quem tomaria as decisões importantes?
Que decisões importantes?
Sobre a dieta do cavalo. Vejam.
"Cavalos de corrida devem ter uma alimentação rica.
Consumo de grama em excesso causa cólica e flatulência".
Já temos bastante disso com Kerby.
Mas o potro nem existe ainda.
Quem é o pai?
Chama-se Bien Bien. Americano.
Tem dez anos, ganhou 2,3 milhões de dólares
antes de se aposentar.
Queriam três mil dólares de taxa, mas eu os dobrei.
- Que vamos pagar. - Vai assaltar um banco, Daisy?
Sairá da nossa aposentadoria,
até o grupo estar funcionando e nos reembolsar.
Preciso enfatizar uma coisa, acima de tudo:
se vocês entrarem nessa, não entrem por dinheiro.
Esse cavalo tem menos de 1% de chance de ganhar uma corrida.
Então, façam pelo hwyl.
Essa é a questão.
Quer dizer, o craic?
Com todo o respeito, o hwyl não é o mesmo que o craic.
O craic é o termo galês.
Já o hwyl vem do lado britânico das línguas celtas,
e significa "um sentimento de motivação emocional".
Certo.
Eu faço pelo hwyl. Claro!
Sim, continue. Nós dois vamos fazer pelo...
- Pelo que mesmo? - Pelo hwyl.
Inglês.
Sim.
Eu topo.
- Sim. - Eu também.
Eu topo.
Gerwyn?
Bom...
Se teremos um circo na cidade, eu quero o melhor lugar.
Muito bem. Vamos lá.
- Vamos lá. - Vocês toparam.
CAVALOS
Sra. Vokes?
- Sou James. - Desculpe o atraso.
Tudo bem. Não vai demorar. Bien Bien não brinca em serviço.
Nossa! Ele é lindo.
E esta é Rewbell.
Não vou mentir, alguém deixou um presente no canto.
Vamos, menina.
O que acha?
Vamos lá. Isso.
- Pronto. - Bom...
Bien Bien é famoso por melhorar suas éguas.
- Para cima dele, menina. - Brian.
Deveríamos ter assistido.
Você gostaria que nos assistissem?
Não sou um garanhão.
Não mesmo.
Mas tive meus momentos, não tive?
Nós ainda nos divertimos, não é?
Não tinha percebido como eu sentia falta
de mexer com cavalos.
É mais do que "diversão" e "mexer com cavalos", Brian.
Sei. Como assim?
Não sei, quero dizer...
Preciso de um motivo para levantar da cama.
Para me lembrar que tudo pode mudar.
Tudo certo!
Espero que ele tenha pago uma bebida para ela antes!
O que está olhando?
O que você quer?
Eu sei.
Você quer minhas balas, não é?
Só me quer pelas minhas balas.
- Só um instante. Obrigada. - Leve três caixas para a frente.
Brian?
Meu Deus!
Eu não disse que seria nesta semana?
Já vou.
Jan! Jan, posso falar com você?
Jan!
Olá.
Meu Deus! Ele é lindo, não é?
Olá.
Cadê a Rewbell?
Nós a perdemos, amor.
Eu vim logo, o potrinho tinha nascido.
Lá estava ele, lindo.
Mas vi na hora que a Rewbell não estava bem.
Chamei o Ron e...
- E não tinha mais o que fazer. - Não.
Lindo, não é?
Maureen.
Goose.
Veja só isso.
Não sabia se devíamos continuar depois da Rewbell. Coitadinha!
Mas olhem só para ele. Ele é um guerreiro.
Vejam só isso.
Que tal Foal Throttle?
- Butcher's Boy. - Daisy Chain.
- Lost Youth. - Colt Leader.
- Don't Tell The Missus. - Welsh Wind!
Kerby é o especialista nisso.
Que tal Colin?
Como Colin Jackson.
Eu adorava vê-lo voar pelas barreiras.
Que tal Dream Alliance?
É nosso sonho e estamos nisso juntos.
É uma aliança, em inglês é uma Dream Alliance.
Muito bom.
- Gostei, esse é bom. - Não.
Vamos votar.
"Cefn Rocket", três votos.
"Kerby", um voto.
Não custa tentar.
"Dream Alliance", 12 votos.
Então, fico muito contente de anunciar
que venceu "Dream Alliance".
Dream Alliance!
Dream Alliance.
- Dream Alliance. - Dream Alliance.
Dream Alliance.
Continuem sonhando.
Vamos lá, sonhador.
Você ganhou um nome.
Dream Alliance. O que acha?
Uma vez, quando eu era menina,
meu pai e eu levamos Sammy e Murphy,
nossos galgos, a uma exposição em Pontypridd.
Não esperávamos nada, dois zés-ninguéns de longe.
Mas ganhamos o primeiro e o segundo prêmios.
Papai se orgulhou muito de mim.
Tomamos um sorvete no café Gambarini e comemoramos.
Parecia que tudo era possível.
NÃO DÊ BATATAS AO CAVALO
Está com fome, menino?
CERVEJA
CAVALO
Bom menino.
NOSSO SONHO
OI, JAN. META ATINGIDA. ACHO QUE ESTAMOS PRONTOS.
Esta entrada é maior que nossa rua principal.
Tem certeza disso, amor?
Philip Hobbs é o melhor treinador do país.
Este é o lugar para o Dream.
Olá?
Erraram a curva. É 1,6 km abaixo.
Não, amigo. Eu vim treinar para ser jóquei.
Como?
Marcamos uma hora com o Sr. Hobbs.
Ele está com um criador.
- Vamos tirá-lo de lá, Brian. - Sim.
- Senhor? - Com licença.
Eles têm hora marcada.
Não sei de nada disso.
Howard marcou uma hora com seu escritório.
Quem é Howard?
Howard Davies. Ele me ajuda no nosso grupo.
Vamos, garoto. Venha, vamos mostrar a eles.
Este é nosso Dream Alliance.
Trouxeram o cavalo?
Desculpem, estou ocupado.
Se tivessem hora marcada,
seria para uma conversa preliminar.
Veríamos o local e discutiríamos valores.
Eu sei quanto cobra e lamento não ter vindo de helicóptero.
Vamos levar o cliente a outro lugar.
Brian.
Venha, garoto.
Vamos voltar ao vale.
Ouçam, é claro que vieram de muito longe.
Johnson, prepare o cavalo e o coloque na arena.
Vou lhe dar uma opinião honesta.
Brian!
- O quê? - Tire-o daí.
Vamos.
Pronto, vamos.
Calma. Vamos, garoto, vamos.
Venha.
Vamos. Vamos.
Com um pouco de trabalho,
vale a pena dar uma chance a ele na gincana local. Boa sorte.
Vamos. Ande.
Ele não vai aceitar, Jan.
Vamos, garoto. Ande. Vamos.
Vamos, garoto.
Vamos.
Vamos. Vamos, garoto. Ande.
Vamos. Isso! Vamos.
Vamos. Bom menino.
Bom menino.
Senhor?
Então?
Ele é meio bruto,
mas tem algo especial.
É...
vigor.
Personalidade. Como a dona.
Ficaremos alguns meses com ele, veremos o que podemos fazer.
- Não prometo nada. - Obrigada. Só queria isso.
Johnson vai lhes dar um estábulo e começamos daí.
Vou sentir saudade, Dream.
Vou pensar em você todos os dias.
Você nasceu para isso.
Seja corajoso e brilhante.
Certo.
Em frente.
Olá?
Notícias do seu cavalo, querida?
Cavalo de corrida, mãe. Não, nada.
Obrigado.
Howard liga e eles só dizem que estão avaliando.
Um cavalo criado em um lote não tem muita chance de correr.
Howard diz que há esperança enquanto estiverem com ele.
Brian não teve cavalo uma vez?
Tinha uns dentões lindos.
Agora ele não tem o cavalo, nem os dentes.
- Deixe comigo, Brian. Pode ir. - Está úmido.
Que grande utilidade ele teve.
Ele não pode evitar a artrite.
Ele podia ter feito nossa Janet começar a família
quando ela tinha só 17 anos.
Isso tem 30 anos, pai. Pode deixar para lá?
Alô?
Vamos correr.
- O quê? - Philip Hobbs mandou um e-mail.
Ele vai pôr o Dream numa corrida para iniciantes.
Meu Deus, ele vai correr.
Nosso cavalo vai correr!
Muito bem, já vou!
Davina aceitou sua folga?
Sim. Não se preocupe, amor. Está tudo certo.
Por que vai sair tão cedo?
Chepstow não é tão longe.
Kev e eu queríamos aproveitar bem o dia.
Curtir o clima.
Tomar umas cervejas com salgadinhos.
Tchau, amor.
- Ainda não contou à Angela? - Vou contar na hora certa.
Ela vai aceitar em uma boa.
DONOS E TREINADORES
MARÇO
PRIMEIRA CORRIDA DO DREAM
Daisy pôs a dentadura!
- Boa sorte, Jan! - Obrigada!
John!
Vamos ver nosso cavalo correr
- Lá vem ele! - Grande homem.
Estou aqui.
Dormiu demais, não foi, Kerby?
Não vai sentar aqui.
Sua braguilha está aberta.
A gaiola pode estar aberta, mas o monstro dorme.
Tem lugar para mais dois?
Muito bem! Muito bem!
Vamos, vocês dois.
A dupla dinâmica.
Vamos às corridas!
Legal, legal, legal!
Não me empolgo tanto desde que Gales
ganhou da Inglaterra naquele dia em Wembley.
Acabamos com eles.
Seguido por Acaruna, Belt and Braces e In For A Penny.
Falta uma volta
nesta corrida de 4,8 km para iniciantes.
Vamos lá.
Que visão.
Os jóqueis são tão baixinhos.
Vamos, pessoal, ao bar dos donos e treinadores.
- Acho que devemos apostar. - Aposto que Kerby fica bêbado.
Sabe como fazer fortuna com cavalos?
- Comece gastando muito. - Desculpe, senhor. Apenas donos.
Eu sou dono.
- Posso ver sua sacola? - Não pediu para ver as deles.
- Não pode trazer álcool. - Quem disse que tenho álcool?
- São sanduíches de queijo. - Seremos expulsos por isso.
Está bem, então.
- Eu sabia. - Vamos, amigo.
Cuidado. Champanhe galês.
- Vá devagar nas latinhas, Kerby. - Ficaremos aqui o dia todo.
Você fazer mais xixi que um cavalo.
Não se incomode com eles.
Elegante aqui, não é? Iluminação bonita.
Os figurões estão aqui.
Perdi meu passe.
Não entra na área dos donos sem um passe, senhor.
Petiscos, é?
- Alguns para depois? - Brian.
São de graça, amor.
Aqui está ele.
Tive que chamar Philip Hobbs para atestar por mim.
Que tal isso?
Acham que Clare Balding, da TV, estará aqui?
Trinta e oito libras, idiotas atrevidos!
Com isso pagaria uma rodada para a sala toda no meu bar.
Vejam, vejam. É o Lorde Avery.
Tem o White Knight e o Conquering Hero.
E a maior parte de Oxfordshire.
Somos amigos, é?
Hoje somos iguais ao Lorde Nojento.
Olha, lá vai ele de novo.
Nós nos conhecemos?
Agora, sim. Quer uma latinha?
Bom beber com um dono.
Você é um dono.
Quantos?
Bom, por volta de 20.
Não é?
Quantos cavalos você tem?
- Só um. - Excelente.
- Divirta-se. - Uma dica antes da corrida.
Diga.
Se for usar o banheiro,
evite o primeiro cubículo por alguns minutos.
E os cavalos estão chegando ao paddock.
- Somos os próximos. - Fizeram suas apostas?
- Sim! - Esperem! Temos que brindar.
Isso mesmo.
A nós.
- Vamos. - Ao Dream.
Ao Dream.
Vamos.
Estamos nos movimentando aqui em Chepstow.
As condições são boas, teremos uma boa briga
nesta corrida para iniciantes.
Os jóqueis montados e chegando à largada.
Ele está lá, no telão. Lá está ele.
Todos estão na pista e prontos para largarem.
Vamos lá, garoto.
Os cavalos circulam a largada.
Número seis, Inarco, com as cores roxo e laranja.
Dream Alliance, número três, vermelho e branco.
E Forgive Me Mary,
um ganhador impressionante em Kelso.
Dream Alliance está meio relutante.
Ele está brincalhão no início.
Meu Deus.
As fitas estão colocadas. O primeiro está chegando.
Talvez eles deem a volta de novo e entrem.
Espero que com Dream Alliance.
Ele não parece feliz.
É a primeira corrida dele, está meio nervoso.
Nervoso? Está olhando para o lado errado.
Vejamos se ele se acalma.
Se ele continuar indo para lá, vai acabar no nosso vilarejo.
Receberam ordens.
Vire-se, garoto.
Dream Alliance ainda está incomodado.
Ele vai deixá-los?
Virem-no!
Vire-se.
- Ele está lá atrás! - Ele não vai dar a partida, vai?
- Vire-se, vamos! - Vire-se!
Ele estará na frente se esperar a próxima corrida!
Vamos!
Que começo desastroso para Dream Alliance.
Ele está dez corpos atrás.
Espero que nos reembolse, Jan.
Vamos, garoto!
Nos últimos três temos Cousin Nicky.
E, por dentro, Forgive Me Mary.
E ainda perdendo por seis, talvez oito corpos...
está Dream Alliance, muito verde lá atrás.
- Daisy correria mais rápido. - Foi divertido enquanto durou.
Que desperdício de dinheiro!
Cabeça a cabeça com Penelope Star.
Inarco e Forgive Me Mary no meio do campo.
Olhem só para ele. Achou o acelerador.
Dream Alliance ganha terreno
- E agora corre com propósito. - Esse é o nosso garoto!
Vamos, garoto.
Vamos, meu garoto.
Ele vem aí! Ele vem aí!
Dream Alliance vem com tudo.
E está no encalço de Inarco agora.
Cornell arrisca tudo, Penelope Star em segundo.
Inarco escorrega.
Vamos!
Vamos, Dream.
Dream Alliance briga pelo quarto lugar.
Vamos, Dream!
O desafio de Dream Alliance é brigar pelo pódio.
Vamos!
Cornell leva, Penelope Star fica em segundo.
Dream Alliance chega em quarto lugar.
Quarto! Quarto! Quarto!
Dream Alliance termina bem.
Com um começo melhor, ele poderia estar no pódio.
- Isso! - Ganhei 20 libras.
Nada de batatas!
Muito bem, garoto. Sua mãe teria orgulho de você.
Só queremos ficar bêbados
E não podemos gastar
Já que nos dizem que é o fim.
Um projeto para a vida
Precisaremos de um ônibus maior!
Vamos, Dream!
Oi, amor. Como vão as coisas?
Angela?
Você me prometeu que nunca pensaria nisso de novo.
Esqueceu como foi na última vez?
Por pouco não perdemos a casa.
Usou o dinheiro da universidade para a hipoteca.
Tudo pela droga de um cavalo.
E o que é pior: você mentiu para mim, Howard.
Eu sei. Não deveria ter mentido.
Eu jurei que deixaria você se voltasse a se envolver nisso.
Aprendi a lição, não fugirá do controle, eu juro.
Vou mandar pôr isso na sua lápide.
É diferente desta vez.
Somos poucos, damos 10 libras por semana pela diversão.
É só isso.
Você é mais importante para mim do que qualquer coisa.
Esta família.
Bom, você precisa escolher.
Não quero ter nada a ver com isso.
E se você ousar prejudicar o que nós temos de novo...
CAPELA BATISTA INGLESA
CAVALO LOCAL CHEGA EM TERCEIRO EM BATH
BATH - DONOS E TREINADORES
CAVALO DE LOTE CHEGA EM TERCEIRO
FFOS LAS - DONOS E TREINADORES
DREAM ALLIANCE CHEGA EM 2o EM LUDLOW
LUDLOW - DONOS E TREINADORES
Isso foi quando peguei o galo premiado de Dai Fats!
- Vejam só isso! - Primeira página do "Argus"!
Deve estar com um bom saldo no banco agora.
Falam do dinheiro, mas não dizem quando veremos a cor dele.
Deve ser uma bruxa, Jan Vokes.
Por isso deve ter tanta sorte.
Um dia ganharemos a Taça de Cheltenham, eu juro.
- Vamos. - Vamos jogar dominó.
HERÓI LOCAL: DREAM ALLIANCE 2o EM PERTH
Oi, lindo. Como vai?
Você está ótimo.
Outro dia, no trabalho,
passei duas horas empilhando latas de milho doce.
E só pensava em...
Bom...
Minha vida toda,
nunca fui eu mesma.
Fui a filha da Elsie,
a mãe de Dennis e Sasha,
ou a mulher do Daisy.
Mas vendo você correr,
eu sou a Jan.
Sra. Vokes.
Não quero incomodar.
- Desculpe. - Desculpar o quê?
Ele é seu cavalo.
Que bom que veio. Tenho notícias para você.
Mesmo? Newbury?
- Onde é o bar dos donos? - Ali.
Meu Deus, Howard. Não estava enganado.
Isso aqui é demais mesmo.
Alguém viu Clare Balding? Ela deve estar por aqui.
Dizem que o Mick Jagger está aqui.
Não que isso me incomode.
Deve estar acostumado com isso. Andar entre figurões.
- Como assim? - É o que você faz, não é?
Diz aos ricos como evitar os impostos.
É mais complicado do que isso.
Eu chamo de roubo legalizado.
Acabei de fazer xixi ao lado de Sir Andrew Webber.
Disse a ele que "Evita"
era muito melhor do que "O Fantasma da Ópera".
Muito bem, é o seguinte: Dream ainda está com 16 por 1.
Fearless Pursuit lidera as apostas.
É um dos cavalos do lorde. Ganhou nove das últimas dez.
Agora ele vai enfrentar os maiores.
Ela criou o cavalo em um lote!
Em um lote?
Está quase na hora do evento principal
do Festival de Newbury.
A King Edward Challenge, mais de 1,6 km.
O cavalo de Lorde Avery, Fearless Pursuit, é o favorito.
Esperamos outra vitória.
Ele pode se tornar uma verdadeira lenda da pista.
- Você está bem? - É uma corrida importante.
Com obstáculos e tudo.
Ele nunca correu em uma pista deste tamanho.
Não.
A seguir, temos My Heaven, de azul claro,
seguida pelo campeão atual, Fearless Pursuit,
número quatro, de amarelo e lilás.
Do Lorde Avery, é claro.
Vamos, Fearless Pursuit!
E o cavalo criado num lote, Dream Alliance,
número três, do jóquei do boné vermelho e branco.
Vamos, Dream Alliance!
Os cavalos olham o primeiro obstáculo
na King Edward Challenge.
Temos corredores experientes entre nós hoje.
Para alguns, é a primeira vez com obstáculos.
Estão sendo chamados de volta.
Logo estarão prontos para correr.
- Vamos lá. - Vamos, depressa.
Dream Alliance ainda não venceu uma corrida.
Fearless Pursuit e sua pose aristocrática.
Treinado nos estábulos de Berkshire Court,
vejamos se Fearless Pursuit vai ganhar de novo.
Acho que estamos prontos para começar.
Bandeira erguida.
Estou com as mãos suando.
Todos juntos. É um bom começo.
Chauncey Lad lidera no início.
Manobras por uma posição atrás.
Passando por Spring Morning,
está Fearless Pursuit, do Lorde Avery, número quatro,
garantindo sua dominação ao se aproximar do obstáculo.
My Heaven em terceiro, depois Kelly's Nan, Justice Jones
e Dream Alliance bem no meio.
Primeiro salto, sempre um desafio.
Os líderes passaram, seguidos pelos outros.
Muito bem!
Vamos, garoto!
Fearless Pursuit e Spring Morning,
cabeça a cabeça perto do próximo obstáculo.
Que queda feia, Jeanguin está fora da corrida.
Jóquei e cavalo estão de pé, é bom ver isso.
Está tranquilo para Dream Alliance.
Fearless Pursuit corre muito, como quem ganhou esta corrida
com honras no ano passado.
Aproximam-se do próximo salto.
Dream Alliance mais perto do grupo de frente.
Você consegue, garoto.
Vamos, meu garoto.
Dream Alliance passa com tudo e está em quarto lugar.
- Vá! - Vamos!
- Ele vai conseguir. - Isso!
Rumo à reta final.
Dream Alliance dá tudo de si.
Vamos, Dream! Vamos, garoto!
Dream Alliance mostra vigor.
O garoto do vale passa raspando por My Heaven
e Spring Morning.
Avisando Fearless Pursuit que a briga vai ser boa.
Dream Alliance ameaça o atual campeão,
Fearless Pursuit.
São dois cavalos nesta corrida agora,
faltam dois obstáculos.
Vamos, Dream!
Passam pelo último obstáculo. É uma briga de titãs.
Ele vai conseguir!
Dream Alliance está à frente de Fearless Pursuit.
Ele vai conseguir!
Um estranho vem com tudo e mostra sua classe.
Não esperávamos por isso!
Reaja! Vamos, garoto!
Será a chegada de um novo campeão?
O jovem novato vem a toda, um corpo à frente.
Agora dois corpos!
Dream Alliance sente o cheiro da vitória.
Ele segue intocável.
E vence!
Meu Deus!
Dream Alliance rouba a coroa de Fearless Pursuit
em uma virada incrível aqui em Newbury.
Hoje à noite, vai ter dança nos vilarejos galeses.
Ele foi lá e fez
Com vocês, o campeão,
da King Edward Challenge, Dream Alliance!
No meu chapéu, não!
Comporte-se!
Estou orgulhosa de você.
Muito orgulhosa.
E agora é hora de entregar a Taça do Desafio a Janet Vokes
e à Sociedade Aliança.
É ouro mesmo?
E não vamos esquecer, é claro, do cheque de 26 mil libras.
- Divididos igualmente, claro. - Sim! Sim!
- Parabéns. - Obrigada.
Seu Fearless Pursuit deu azar.
Já pensou que pode ser a hora de lucrar um pouco?
Como assim?
Estou pronto para fazer uma oferta considerável.
Meu Deus! Eu nunca o venderia. Nunca.
Ainda não ouviu a oferta.
Eu não o venderia por 500 milhões de libras.
Se mudar de ideia...
Espere aí. Isso não é certo.
A ideia de vender Dream? Não, é ridícula.
Quero dizer a oferta ter ido para Jan.
- O cavalo é nosso. - Certo.
Qualquer oferta deve ser analisada formalmente por todos.
Não vamos vendê-lo e acabou.
Com todo o respeito, Jan, não cabe a você dizer isso.
Está surdo, Gerwyn? Ela acabou de dizer.
Ela não tem esse direito.
Moralmente, ela tem, sim.
Todos concordam?
Venham, rapazes, vamos comemorar nossa vitória.
Sonhos podem se realizar
Olhe para mim, estou com você
É preciso ter esperança
Rossi, tire os pés das cadeiras.
Está um pandemônio aqui.
- Não reconheço metade desses. - Eu sei.
As pessoas não queriam nem dizer que vinham deste vilarejo.
Agora, a metade dos vales diz morar aqui.
Quanto acha que Lorde Esnobe teria nos oferecido pelo Dream?
Dezenas, centenas de milhares.
Obrigada por ter me defendido.
Tudo bem.
Nós sabemos que sempre teve algo além do dinheiro envolvido.
Sonhos podem se realizar
Eu vi a luz na noite
Em que passei pela janela dela
Vi as sombras cintilantes Do amor nas persianas dela
Ela era minha mulher
Quando ela me enganou Eu assisti e enlouqueci
Minha, minha, minha Delilah
O e-mail que mandou ontem para Sinclair Beatty.
Pode ler?
"Parem de reclamar e paguem, seus babacas."
Deviam um imposto.
Sou contador. Aconselho a pagarem.
Sabe, Howard...
Imagino por que tenha vindo parar nesta profissão.
Não é a única.
Não faço ideia do por que sento aqui todos os dias
e ajudo babacas ricos
que podem muito bem pagar o que devem,
a economizar em impostos.
Enquanto isso, tem gente lá fora
que mal consegue pôr comida na mesa.
Sabe, é...
Roubo legalizado.
Howard, amigo. Não.
Deve ter alguma coisa melhor para eu fazer da vida.
Ele vai levar a luminária. Por quê?
Pediu demissão?
No que estava pensando?
Não estava pensando, por isso mesmo.
É só o que sinto.
Sinto isso há anos. Não posso mais trabalhar nisso.
É o cavalo de novo, não é?
Estar envolvido com Jan e o pessoal me fez sentir
que sou parte de algo importante pela primeira vez em anos.
E isso é fabuloso.
É egoísta! E imprudente!
- Dou um jeito. Vamos conseguir. - Como? Com o que ganho?
Estive falando com Philip
e ele acha que Dream terá um salto, na vida dele.
Howard acha que é, em parte, pela nova ração probiótica.
E eles o colocaram na nova piscina equina.
Dream adora, parece.
Howard diz que nadar é ótimo para fortalecer a parte de trás.
Brian?
O que houve?
Nada.
Vamos, desembuche.
Sinto saudade dele.
Do Dream. É idiota, não é?
Saudade de algo que nem sabia que queria.
Não, não é idiota.
Mas a vida é assim.
Não deveria reclamar.
Mas a vida não é assim, Brian.
Esse é o ponto.
Existe um mundo lá fora que você não vê,
porque fica assistindo à TV.
O quê?
Quando Dream chegou,
eu vi você se animar.
Eu sei que sente falta dele.
Mas não volte a ser como era antes.
Não deveria ter dito nada.
Não me importo, sou feliz o bastante.
Não, Brian, sempre é "feliz o bastante".
Perdeu o emprego e disse: "virá outro".
E nunca veio.
Teve artrite e disse:
"todos nós envelhecemos e adoecemos, cedo ou tarde".
Quando eu o conheci, você lutava.
Agora, só aceita as coisas.
Não luta mais.
Então, o que seu pai disse estava certo.
Poderia ter escolhido melhor.
SALAS/ESPAÇOS INDUSTRIAIS PARA ALUGAR
HOWARD DAVIES CONTADOR INDEPENDENTE
Então, posso evadir impostos, mas não evitá-los?
Ao contrário, Nerys.
Evitar, não evadir.
Não gostam de evasão.
Entendi.
A grana anda meio apertada esses dias, então...
a melhor picanha.
- Obrigado, Nerys. - Faça bom proveito.
- Olá, Nerys. - Jan.
Está elegante, Howard.
A redecoração não acabou.
Por quê?
Você tinha um bom emprego em Cardiff, não?
Percebi que não dava mais.
E não quis ter uma vida de chances desperdiçadas,
como meu pai.
O que houve com ele?
Fugiu de casa aos 14 anos sonhando ser um jóquei famoso.
Mentiu a idade, conseguiu emprego nos estábulos.
A polícia o encontrou e o levou para casa.
Sobreviveu da siderúrgica, e foi isso.
"Não deixe que acabem com seus sonhos", dizia ele.
Ao menos eu tive bastante tempo para cuidar das finanças.
Acredite se quiser, temos um lucro geral
de cerca de 100.000 libras.
Santo Deus!
Nunca pensei que ganharíamos tanto dinheiro.
Não é a única notícia boa.
Philip Hobbs quer que Dream corra em Aintree no sábado.
- Meu Deus. - Eu sei.
- É um casamento? - Não, mãe.
São dois amarelos, pai.
- Já tomei dois. - Não, só tomou o branco.
Sasha. Nossa Sasha vai casar?
Não, mãe.
Já disse, vou para Aintree porque Dream vai correr lá.
Aintree!
Bert, ouviu isso?
Vamos assistir na TV, Jan.
Adoramos fazer isso.
Preciso que busque meus remédios na farmácia.
É tudo que tem a dizer, pai?
O quê?
O cavalo que eu criei vai estar na maior corrida do ano
e você só me diz isso?
Até mais tarde.
Bem-vindos a Aintree.
Temos um público de 75 mil pessoas hoje.
Para comemorar o melhor das corridas britânicas.
Tudo vai bem, e os cavalos se reúnem na largada
para a próxima corrida.
Uma corrida de 5 km, com meio furlong e obstáculos.
Vejam só isso.
Lá está ele!
- Está bonito. - Tudo bem, Daisy?
Tudo certo, obrigado.
Os cavalos vêm para a pista, liderados por Real Charmer.
Muito atento, louco para começar logo,
ao lado de Aurora's Encore, que venceu aqui há dois dias.
Dream Alliance,
no seu já conhecido vermelho e branco,
é o número três. E o número um é...
Vamos, garoto. Ele está bem.
Vejam.
Vamos, Dreamy!
Estão sendo chamados à frente.
- Tenho um bom pressentimento. - Vamos, Dream!
Bandeira erguida.
E começa a corrida.
Vamos, garoto!
- Vamos, Dream! - Um bom começo.
Dream Alliance desafia According To Pete,
que corre de azul e branco, no meio do campo.
Vamos, garoto.
Deep Focus passa por Buena Vista
e Dream Alliance tenta ganhar terreno por fora.
Aproximando-se do próximo... Deep Focus está fora.
A queda é feia. Cavalo e jóquei parecem bem.
Ele se levantou?
Eles se levantaram rápido.
- Vamos, Dream! - Buena Vista segue no ritmo.
E se aproxima dos próximos obstáculos.
Isso!
Dream Alliance salta com confiança.
Vamos, Dream. Vamos, garoto!
Perseguido por Superior Wisdom e aí vem Aurora's Encore.
Vamos, Dream!
- Vamos, Dream! - Vamos, Dream!
Dream Alliance está um corpo e meio atrás.
Dream Alliance e According to Pete,
cabeça com cabeça.
Nada entre esses dois, rumo ao próximo.
Dream.
E vão para a última curva.
Buena Vista continua liderando. According To Pete por fora.
Superior Wisdom em terceiro e, atrás deles, Aurora's Encore.
- Cadê o Dream? - Não estou vendo também.
Howard, está vendo alguma coisa?
Ele não está lá.
- Cadê ele? - Meu Deus.
O que houve? Deixe-me ver.
- Estão protegendo-o. - Ah, não.
- Significa que vão sacrificá-lo? - Fiquem calmos.
O veterinário chegou.
Meu Deus, não podem atirar nele. Não podem.
- Se ele quebrou, não tem saída. - Vou ligar para Philip.
O que dizem?
Atenda, Philip, atenda.
- Philip? - Ponha no viva-voz.
O que houve?
Não sabem a gravidade. Parece que ele rompeu um tendão.
- É grave, não é? - Se for isso, não correrá mais.
- Philip? - Sim. Espere.
Por favor, Deus, não podemos perdê-lo.
É mais gentil sacrificar logo o cavalo nessas circunstâncias.
- Está bem. - Afastem-se!
Alô, Howard?
O veterinário acha que o tendão não está totalmente rompido.
Talvez tenha solução.
Então tente, se houver a menor chance de salvá-lo.
Sem recuperar o tendão, ele teria que ser sacrificado.
Certo, Philip.
E se o tirarmos da pista e a cirurgia falhar,
vocês perderiam o dinheiro do seguro e, claro,
teriam despesas.
Philip, não temos tempo. Precisamos de uma resposta.
Por quanto ele está segurado?
Por 120 mil libras.
Talvez devamos discutir isso.
Não, não tem discussão. Discutir o quê?
Bom, as 120 mil, para começar! É muito dinheiro.
Ele é nosso.
E qualquer decisão deve ser tomada por todos.
- É justo. - Mas...
Como deveria ter sido com a oferta de Lorde Avery.
- Não superou aquilo, Gerwyn? - Esperem. Ouçam.
É a segunda vez, não é?
Ele está lá agora!
Fiquem quietos e ouçam a Janet!
Ouçam, antes do Dream,
quem éramos nós?
Gerwyn?
Kerby?
Perdemos nossos empregos, nossa comunidade.
Até nosso orgulho.
E Dream veio e nos lembrou de como era ter esperança.
Dream está na pista, sofrendo,
com a vida por um fio,
e vocês estão falando em matá-lo
para ganharem dinheiro.
Tem razão.
Dream nunca nos pediu nada.
- Ele só nos deu tudo. - É.
Dream me deu uma segunda chance.
Ele deu uma segunda chance a todos nós.
E agora...
acho que precisamos lhe dar outra chance.
- É justo. - É.
Certo.
Philip.
Diga para fazerem de tudo para salvá-lo.
Firme! Aguente, Dream.
Alguma coisa?
Brian, eu...
Está tudo bem.
TERAPIA COM CÉLULAS-TRONCO
Dream sofreu um acidente.
Vão operá-lo a noite toda.
Philip? Notícias?
Entendo.
Certo.
Está bem, obrigada.
E?
- Esperamos que volte a andar. - Sim.
Entendam, as chances dele correr de novo
quase inexistem.
- Só quero que fique bem. - Sim.
E se o tendão não curar, se ele ficar manco,
teremos que pensar na qualidade de vida dele.
Olá.
Nossa, Dream, você me deixou preocupada!
ABRIL
CORRIDA
Obrigado.
Está bem.
Sra. Davies?
Angela? Eu sou Jan.
Do grupo.
Sim!
Oi.
Como vai Howard?
Faz tempo que não o vejo. Desde o que houve com Dream.
Sim, eu... Eu soube.
Lamentei muito o acidente.
Obrigada. Ele está vivo, isso é o principal.
Sim.
Bom, eu...
Eu só queria dizer que acho incrível.
Apoiar Howard como apoiou, com o grupo e tudo.
Depois da última vez,
muitas mulheres não teriam feito isso.
Só depois que ele me contou a história do pai dele fugir
para ser jóquei,
que eu entendi por que isso importa tanto para ele.
Mas acho que já sabia disso.
Sim.
Bem, obrigada.
São 18 libras, por favor.
Obrigada.
- Brian? - Jan, é o seu pai.
Lamento. Chamei a ambulância, mas...
Estou a dois minutos daí.
É UM SONHO REALIZADO
ORGULHO GALÊS
PRIMEIRA EXPOSIÇÃO
JANET E EU - PRIMEIRA VITÓRIA GRANDE DIA
UMA MENSAGEM NOVA DE: PHILIP HOBBS
NOTÍCIAS SOBRE DREAM PODEM VIR AQUI?
Bom, lá está ele.
Santo Deus!
Disse que ele podia andar, mas será que podem montar?
Ele está indo muito bem, não está?
Muito bem, garoto.
Inacreditável!
Meu Deus.
- Juro que ele piscou para mim. - É um milagre.
O tratamento com células-tronco foi um sucesso.
O veterinário acha que o tendão está mais forte do que antes.
Ele está correndo mais.
Por que não falou que ele estava tão bem?
Não quis alimentar falsas esperanças até ter certeza.
De quê?
Ele está pronto para correr de novo.
- Está brincando? - Pensamos na Welsh National.
Seria incrível.
Mas depois de tudo pelo que ele passou,
preciso ter certeza de que querem isso.
Não aguento pensar nele arriscando a vida de novo!
Não vejo problema.
Acho que não podemos nos arriscar.
Não depois do que houve.
Mas seria a maior volta de todas!
Olha quem fala! Você achou que ele não voltaria.
- Todos nós achamos. - Vocês o viram galopar.
É um milagre, vocês ouviram?
Com certeza, é um sinal. Dream quer continuar.
- Ele vive para correr. - Está no sangue dele.
Naquela pista, quando ele se machucou,
você disse que devíamos uma chance a ele
pelo que fez por nós.
Chance para quê, se não deixá-lo correr?
Mas não na Welsh Grand National, é muito perigosa.
Diga a ele, Brian. É um risco muito grande.
Eu diria, Jan.
Mas entendo o que eles dizem.
Como pôde?
Viram por que sou solteiro?
- Jan. - Não se importa com o Dream?
Eu me importo.
Claro que sim.
Quando Dream apareceu, voltei a ser jovem de novo.
A querer ser fazendeiro.
Todos os sonhos dos quais tinha desistido.
E doeu muito quando ele foi morar no estábulo.
Quase tanto quanto doeu quando ele caiu em Aintree.
Você falou por ele, quando ele não podia.
Mas se Dream estivesse aqui, se ele pudesse falar,
ele diria que quer correr.
Está no sangue dele.
Sabe que tenho razão.
Deixe-o correr, Jan.
Não aguento pensar que possa se machucar de novo.
Eu sei.
Mas você estava certa.
Não podemos deixar de sonhar alto.
Venha, amor.
Vamos.
JORNAL DAS CORRIDAS
VOLANTE DE APOSTAS
50 LIBRAS NO PRIMEIRO LUGAR DREAM ALLIANCE - CHEPSTOW 16h
PREVISÃO DE APOSTAS 40 DREAM ALLIANCE - VAI, DREAM
500 LIBRAS NO PRIMEIRO LUGAR
- Pronto. - Até mais.
Cadê sua roupa especial?
Ande logo, senão vai perder o ônibus.
Não vou, não tenho dinheiro.
Tem que ir. Vai ser rapidinho.
Não encha.
Vou apostar no Dream o que não vou gastar na viagem.
Vinte libras, Dream Alliance em primeiro.
Vou assistir no bar, bebendo.
Diga ao nosso garoto para correr como nunca.
Está bem, já vou!
- Por que estão todos... - Queremos ir junto.
O que é isso?
Olha só, quem diria? Angela e as crianças ali.
Howard, vá no carro fúnebre. Não couberam todos no ônibus!
Buscamos alternativas!
Venham, sigam-me.
Entre aí, amor.
Vamos! Vamos.
Vamos ver nosso cavalo correr
Vai ficar tudo bem, não vai?
- Boa sorte, Jan. - Até mais, John. Boa sorte.
Legal, legal, legal!
Começou?
Está começando agora.
Com licença.
CASA DE APOSTAS
Eu não deveria ter aceitado apostar para o pessoal do bar.
Tome. Comece por lá.
Dez libras cada em Dream Alliance.
Depressa, não podemos perder o hino.
Bem-vindos a Chepstow,
o dia mais importante do calendário das corridas
em Gales!
O dia da Welsh Grand National!
E bem-vindo de volta de uma lesão grave,
lá dos vales, Dream Alliance!
E bem-vinda sua criadora, Janet Vokes.
Agora, vamos ouvir a grande voz galesa,
Katherine Jenkins, cantando o hino nacional galês.
Vamos, garoto!
Dream! Dream! Dream!
- Meu Deus! É o Rod Stewart? - Ele nunca perde a Welsh.
Os cavalos circulam, se preparando para correr.
Aí estão eles.
Os corredores e jóqueis da Welsh Grand National.
Dream Alliance. Primeira corrida após longa convalescência.
Parece meio nervoso.
- Meu Deus, lá está ele. - Lá está ele.
Pode ser pelo tendão rompido. Compreensível.
Le Beau Bai, número nove, é o favorito,
teve um grande ano.
Passam as fitas e já vão começar.
Todos ansiosos enquanto a bandeira é erguida.
Vamos lá!
Depois de um incêndio. Vamos, garoto.
Vamos.
- Vai, Dream! - Uma corrida extenuante.
Bastante drama.
- Vamos, garoto. - Vamos, Dream!
Operation Houdini lidera, de amarelo e preto.
Passe com segurança.
Dream Alliance, número três, trabalha lá atrás.
- Vamos, Dream. - Vamos, garoto.
E entram na primeira curva.
Operation Houdini ainda mantém a liderança.
- Ele está chegando lá embaixo. - Vamos.
O grupo vai subindo neste circuito difícil.
Vamos, Dream!
À sua frente está o primeiro obstáculo.
- Chegando ao primeiro, vamos lá. - Vamos, Dream!
Vamos, Dream!
Dream Alliance, ainda atrás,
aproxima-se do segundo obstáculo.
- Ele conseguiu. - Isso!
E todos passaram.
Chegando na curva, Operation Houdini escorrega.
Vamos, garoto. Vamos, meu menino.
Parece que Dream Alliance vai aprontar!
Ele vai com tudo,
tira Cornish Chef e Nositch do caminho.
- É assim que se faz! - Vamos, Dream!
O grupo se aproxima da curva
e Dream Alliance passa por Hello Bud e Old Benny.
Vamos, garoto!
Veja, Jan!
Dream Alliance vai brigar com Operation Houdini,
chegando ao segundo lugar!
Isso é incrível!
Está difícil para Silver By Nature agora!
Duelo entre Dream Alliance e Silver By Nature,
ao se aproximarem do penúltimo obstáculo.
Vamos, garoto! É isso aí! Vamos!
Dream Alliance vai com tudo no último salto.
Silver By Nature escorrega
e Dream Alliance rouba a liderança
pela primeira vez!
Isso! Isso!
Vamos! Vamos!
Dream Alliance lidera, mas Silver By Nature reage!
Ele se afasta de Dream Alliance!
Vamos, meu menino!
Os dois cavalos dão tudo de si!
- Meu garoto. - Dream Alliance na frente!
Vamos!
O cavalo dos vales prova que é páreo para os melhores!
Primeiro lugar: Dream Alliance!
Uma volta de conto de fadas
para conquistar a Welsh Grand National!
Que lindo!
Dream! Dream! Dream!
Eu sabia que ele era um campeão desde o início!
Você conseguiu.
Muito bem, amor.
Muito bem.
Inacreditável.
Vamos fazer bastante barulho para o cavalo nascido em lote,
e agora campeão da Welsh Grand National,
Dream Alliance!
Venha cá, garoto!
Seu lindo, inteligente e corajoso!
Muito bem!
Eu disse que ele tinha vigor.
Quem diria? Muito bem.
- Obrigado. - Muito bem.
- Está chorando. - Estou nada.
- Cadê o Howard? - Foi tudo bem, garoto.
Eu o amo.
Venha, vamos.
Howard?
- Está bem? - Sim.
Estou.
Só precisava de um instante.
Para conversar com papai
e dizer que esta vitória foi por ele.
Ele se orgulharia muito.
Dream é uma beleza, não é?
Um típico garoto do vale.
Melhor dia da minha vida!
Que dia!
DREAM ALLIANCE PAROU DE CORRER EM 2010
E HOJE PASTA EM SOMERSET, ONDE PASSA SEU TEMPO LIVRE.
NO FIM DA CARREIRA,
DREAM TINHA GANHO 137 MIL LIBRAS EM PRÊMIOS
CADA MEMBRO DO GRUPO RECEBEU 1.430 LIBRAS.
AJAN, BRIAN E HOWARD MONTARAM UM GRUPO NOVO
E SUA ÉGUA HETTIE DEU À LUZ EM ABRIL DE 2019.
O CAVALO DOS MEUS SONHOS
Eu vi a luz na noite em que passei pela janela dela
Vi as sombras cintilantes do amor nas persianas dela
Ela era minha mulher
Quando ela me enganou, eu assisti e enlouqueci
Minha, minha, minha Delilah
Por que, por que, por que, Delilah?
Eu sabia que ela não prestava para mim
Mas estava perdido como um escravo
E nenhum homem podia me libertar
Eu esperava, ao raiar do dia, quando o homem foi embora
Eu atravessei a rua até sua casa e ela abriu a porta
Ela ficou lá, sorrindo
Eu senti a faca na minha mão e ela não riu mais
Minha, minha, minha Delilah
Por que, por que, por que, Delilah?
Antes que viessem arrombar a porta
Perdão, Delilah, não aguentei mais
E MAUREEN FINALMENTE CONHECEU CLARE BALDING
Legal, legal, legal!
Legal!
Legal, legal, legal!