Te acho linda.
Obrigada.
Deve estar bem feliz.
Sim.
Diana Alice Markham,
você aceita este homem, como seu legítimo esposo,
Na alegria e na tristeza, na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza,
até que a morte os separe?
Eu... Eu não posso.
Diana, o que está falando?
Lamento, Oliver.
Não posso me casar com você.
Não pode estar falando sério.
Não posso explicar agora.
Simplesmente não posso.
Enlouqueceu?
Como pode fazer isso na frente da minha família?
E do almirante.
Lamento realmente.
Algo aconteceu.
Como se atreve a me humilhar assim?
Seu desgraçado.
Oh, sim!
Algum coisa sobre a lua de mel?
Oliver, querido.
- Graças a Deus é você. - Ei, está tudo bem.
Qual o problema? O que foi tudo isso?
Nada.
Apenas sonhos horríveis.
- Me sinto tão boba. - Tudo bem, eu estou aqui.
Tá tudo bem.
Então eu acordei e você estava lá.
Oh, desculpa, Olly. Não sei o que acontece comigo.
Não se preocupe, querida.
Todo mundo tem pesadelos.
Só que eu não tenho dormido muito bem
desde que me mudei para a nova casa.
Não vai demorar para que esteja lá e cuide de você.
Oh, não vejo a hora.
Quero que o casamento chegue logo para estarmos juntos.
Vai ficar tudo bem.
Eu te amo.
Eu também.
Ah, aí estão vocês.
- Reverendo Webb. - Oliver.
Minha noiva, Diana Markham.
- Prazer em conhecê-la. - Como vai?
Estamos orgulhosos que você e Oliver decidiram se casar aqui.
- É uma grande honra para nós. - Obrigado.
É pequena para um casamento de celebridades, receio eu,
mas tenho certeza que vamos conseguir.
Imagino que estaremos preparado
para um exército de jornalistas e fotógrafos.
Sim, receio que sim.
Não tivemos um minuto de paz desde que anunciamos o noivado.
Não se preocupe.
Estamos todos bastante animados.
Não é sempre que um herói das Malvinas se casa nesta pequena igreja.
Bem, vamos continuar com o ensaio.
Aqui. Fique com o troco.
Oi. Sou Jenny Hoffman. Tenho uma reserva aqui.
Droga.
E os Haverstocks?
- Eles vem? - Claro que sim.
Não seria um casamento sem eles.
Olá, Oliver.
Como ousa?
Sua vaca!
Alô?
'Olá, Diana.'
- Oh, Oliver. - 'Não consigo te ouvir.'
'Sou eu. Acabei de voltar.
'Está bem? Parece estranha.'
Peguei no sono antes de me ligar.
Estava... sonhando.
'Comigo, espero.
Sim.
Mas foi...
Eu estava...
'Escuta, Diana, mal consigo te ouvir.
'Quero que saiba que vou voltar são e salvo.
'E um pouco de sorte, poderemos nos ver amanhã.
'Se cuida, e continue sonhando comigo.
'Bye.'
Como se sente?
Bem. Apenas um pouco cansada, só isto.
Como tem dormido?
Mal.
Ainda tem pesadelos?
E eles estão começando a me preocupar.
Do que me disse,
os pesadelos deveria ser a sua menor preocupação.
Acho que deveria começar a vê-los como uma liberação saudável.
Saudável?
Sonhei com o Oliver me violentando.
Você está bem.
Está confrontando medos subconscientes
de uma maneira muito natural e normal.
Por que deveria ter medo do Oliver?
Nós nos amamos.
Talvez não seja o verdadeiro Oliver e isso te assusta?
É o que ele representa nos seus sonhos.
Ele é um símbolo.
Para quê?
Oh, não sei.
Poderia arriscar um palpite, mas...
Acho que depende de você resolver isso.
- Bom dia. Diana Markham? - Sim.
Olá. Meu nomé é Paul Lawrence. Sou da Post & Echo.
- Tem um minuto? - Vou me atrasar para aula.
- Não vou tomar seu tempo. - Noivinha? É um ângulo clássico.
Gostaríamos de publicar um artigo bacana sobre as suas núpcias..
Você está se casando com um herói das Malvinas.
Seria legal ter uma novidade deste tipo por aqui.
- Bem, rápido, então. - Sim? Ótimo.
Desculpe, este é Russell Peck, o fotógrafo da nossa equipe.
Se importa de algumas fotos enquanto conversamos?
- Suponho que não. - É bem tranquilo.
Bem, se eu pudesse começar, Miss Markham,
quanto tempo você trabalha neste estabelecimento?
- Há um ano. - Há um ano? Certo.
Obviamente é muito boa com crianças.
- Planejou ter alguns? - Espero que sim.
Alguma ajuda?
Podemos passar para Oliver, seu noivo?
Quero dizer, deve ser bastante emocionante.
- Está prestes a se casar com um cara que... - Matou muitos argentinos.
O que te excita, querida?
Vocês estão me dando nos nervos.
Que ótimo.
Vaca arrogante. O que tem nas calcinhas?
Não tem a mim, infelizmente.
Depravado.
Tá bom?
Não.
- Quando tiver pronto. - Certo.
Boa tarde.
Me deixe em paz.
Só algumas perguntas sobre coisas usuais.
Sobre o pedido de casamento?
Onde vão na lua de mel?
Alguém da realeza vai comparecer?
- Fora ou chamo a polícia. - Vamos lá, linda. Nos ajude.
- Estamos trabalhando. - O público tem direito de saber.
O quê, precisamente?
- Ele e bom naquilo? - Qual o tamanho da badalo?
- Do que? - Do badalo,
bilau, benga, bingolim,
cacete, espada, sua baioneta.
Não sei o que está se referindo.
Não sabe? Porque nunca fez isso antes.
Aposto dez para um que nunca viu um.
Ainda é virgem, não é?
Como ousam?
É uma negação, é?
- Vamos publicar isso. - Publique e te processo.
Vai nos processar por que dissemos que é virgem?
Oh, que beleza. "A debutante transou!"
Vocês são nojentos.
Ei, qual é? Deixem a em paz.
Estão achando que ela é o que? Comida de cachorro?
Cai fora, querida. Somos a imprensa.
Ah é? Então publique isto, seu bosta.
Rápido, para dentro.
Oh, minhas bolinhas.
Sem comentários.
Sensacionalistas malditos. Por que não dão paz?
Gentalha.
Oh, lamento.
Fui super indelicada. Sou Diana Markham.
- Jenny Hoffman. - Tudo bem?
Quer entrar até as coisas se acalmarem?
Sim.
Entendo que é o trabalho deles,
mas a indelicadeza deles está além da minha compreensão.
Tá tudo bem?
Sim, tô bem.
- Entre. - Ótimo.
- Gostaria de um pouco de chá? - Lugar legal.
- Acho que preciso de um drink. - Seria ótimo.
Tenho um pouco de champanhe na geladeira. Quer?
Claro.
Você é alguma celebridade ou algo parecido?
Não, sou completamente comum. Meu pai tem alguns cavalos, só isso.
Só isto? Parece muito pra mim.
Nem tudo é rosas, sabe?
Vida é uma merda, né?
Bollinger ou Moét?
Sim, o francês.
Sinta-se em casa.
Vi que o Hamish gostou de você.
Ah, sim. Foi amor a primeira vista.
Ele é um pouco velho pra mim, mas quem se importa, né?
Hamish pertenceu à minha avó e a minha mãe antes de mim.
Ei, Hamish, não me disse que era um homem de família.
- Aqui está. - Obrigada.
Bem. À morte dos sensacionalistas gentalhas?
Saúde.
Quem é o "cara" militar?
"Cara"?
Quer dizer o Olly?
Este é o "cara" que vou me casar.
Oh! Bem, à você e ao capitão. Espero que sejam felizes.
Obrigada.
Então...
A quanto tempo mora aqui?
Cerca de duas semanas.
Quem vivia aqui antes?
Não sei.
Você é reporter ou algo do tipo?
Não, apenas curiosidade.
Oh, desculpe.
Realmente não sei. Meu pai comprou como presente de casamento.
De onde você vem?
Los Angeles.
Não sei, é tão estranho.
Estranho?
Acho que sou daqui.
Aqui?
- Quer dizer Londres? - Não, não, digo aqui.
Esta casa.
Eu acho.
Você não sabe?
Bem, eu já pensei em vir aqui. Pegar algumas vibrações.
Memorias ou algo de infancia que eu pudesse me lembrar.
Não sei nem como são meus pais.
Eu simplesmente... não lembro.
Oh! Jesus!
Eu vou... enfiar a camera com lente de zoom e tudo na garganta dela.
Seria uma bela foto. Interessante.
Mas precisa chegar lá antes.
Tem?
Nunca subestime o poder da imprensa.
Deus.
Passei a vida toda tentando me descobrir. Quem é Jenny Hoffman de Hollyweird,
o que já foi bem difícil para mim.
Posso imaginar.
E então Ernest e May me dizem que não são meus pais verdadeiros.
E de repente, me vejo nessa outra minha vida,
que sou outra pessoa.
Que sou inglesa.
Continue.
Devo ter me bloqueado, pois não lembro de nada disso.
É como...
Como se esse tempo pertencesse a uma pessoa diferente.
Para mim, Ernest e May sempre foram meus pais...
Sabe, nunca conheci nada diferente.
- Sabe quem são seus pais reais? - Não.
Só que eles eram ingleses e que moraram nesta casa.
Poderíamos descobrir para onde se mudaram.
Isso é fácil.
Não, este foi o último endereço conhecido.
Morreram aqui.
Cuidado. - O que?
Aqueles repórteres podem estar espreitando aí fora.
Que isso. De onde venho,
varremos as calçadas com caras deste tipo.
- Até mais. - Até amanhã.
Bye.
Alô?
'Alô, refeitório do, HMS Warlock.'
Sim, o Tenente Hall, por favor.
- 'Um minuto.' - Obrigado.
'Lamento. Ele não está aqui hoje.'
Mas soube que estaria aí hoje.
'Não, com certeza não. Lamento madame.'
Se o ver, peça para ele me ligar, tudo bem?
'Para quem eu peço para ligar, senhora?'
Diana Markham.
'Diana Markham. Ok, senhora.'
- Obrigado. - 'Até mais.'
Olá?
Tem alguém aqui?
Droga!
Olá, carne de cachorro.
O que faz aqui?
O meu anel.
Devolva.
Quer de volta?
Sim.
Bem...
Terá que...
Apenas fazer... Dar o que quero.
Que?
Olá.
Isso é realmente diferente. Enquadrando. Segure aí.
Oh, adorável. Continue andando, querida.
Continue andando. Adoro... fotos em movimento.
'Ajude-me.
'Por favor.'
♪ Lá vem a noiva
♪ Toda gorda e larga
♪ La, la, la-la... ♪
Socorro! Não!
Oh! Adorável.
Mantenha a pose por um segundo. Encantador.
Ajude-me.
Não... Não tá funcionando bem.
Lamba os lábios, querida. Basta lamber assim...
Adorável. Ok.
- Vamos tentar novamente. - Por favor.
Oh, sim.
Não. Falta algo ainda. Algo mais real...
Vamos tentar diferente? Tentar assim, tudo bem?
Ok, vamos tentar.
Não! Não!
Oh, assim... Está bom.
Está realmente bom.
Enquadramento. Algo bem especial.
Sim, realmente diferente.
Oh, meu Deus.
Meu anel!
Que sonho assombroso.
Foi muito mais real que um sonho normal.
Lembro como se realmente tivesse acontecido.
Foi absolutamente aterrorizante.
Oh, Deus. Queria eu ter sonhos assim.
Nunca sonhei algo que eu pudesse me lembrar depois.
Acho que mesmo assustador assim seria bom.
Não assim.
Nem você iria gostar disso.
Jenny, não quero ir. E se ele estiver lá embaixo morto?
Diana, para. Já acordou?
- Sim. - Está sonhando?
Não.
Tudo bem então. Há uma explicação para isso, ok?
Talvez tenha deixado cair o anel. Talvez seja sonâmbula.
Mas não tem como isto ter chegado lá em baixo.
Certo?
- Certo. - Ok, vamos.
Diana, vem.
- As luzes não estão funcionando. - Há outra lâmpada na caixa.
Uma o quê? Quiz dizer lanterna?
Uma tocha!
Viu Diana?
É só um porão comum. Não há mortos sem cabeça.
Jenny, não.
Nem lobisomens em decomposição.
Não.
Inferno, nem ratos tem aqui.
O que?
Nada. Eu apenas vi...
Quem lhe deu o direito de invadir minha casa?
- Sim. - Sou repórter investigativo.
A porta estava aberta, então... Estou investigando.
Aé? Pois bem, isto é uma propriedade privada.
- Oh. - Diana, chama a polícia.
Sim, é uma boa ideia, Diana. Por que não chama... a polícia?
Talvez eu chame a polícia, hein?
Sr. Peck, meu fotógrafo,
seu carro está lá fora, mas...
não o vejo desde ontem.
Então, onde ele está, hein?
E por que eu deveria saber?
Evidência circunstancial, querida, é isso.
É dele.
Então, onde está o dono disto?
Ei, você tem um minuto para dar o fora daqui.
Aé? Ou o quê?
Ou você estará na merda, idiota.
- Na merda? - Sim. Agora vai.
Nunca subestime o poder da imprensa.
As coisas não acontecem porque você sonhou com elas, né?
Bem, eu sonhei que me casava com você, né?
Não.
Estou falando de coisas ruins.
Sonhei que o fotógrafo morreu de um jeito bem ruim...
e ninguém mais o viu.
Olha, querida!
Você está cansada.
Este negócio do casamento, imprensa te aborrecendo.
Não deixe isto te sobrecarregar.
- Mas Olly, tô bem assustada. - Escuta, Diana...
em duas semanas estaremos em lua-de-mel em Veneza.
Apenas nós dois.
Sonha com isto agora.
Vocês são juntos é tão romântico.
Se importaria se eu tivesse um papo em particular com minha noiva?
Não, não. Desculpa.
Desculpe.
- Que garota estranha. - De verdade, ela é bem legal.
Sim, bem...
Olha, Diana. Temo que alteraram a minha agenda...
e vou ter que cancelar o nosso final de semana.
Oliver, precisava? Estava contado com isso.
Não. Lamento, mas tenho um trabalho a fazer.
- É difícil para mim também, sabe? - Eu sei disto.
- Só que... - Se está preocupado com esses sonhos,
tome um comprimido ou dois, e vá ao médico pela manhã.
Olha, preciso me apressar. Já estou atrasado.
Até mais, Jenny. Boa volta pra casa.
Casa? Acabei de chegar.
Não deveria ficar sozinha agora.
Vou ficar bem.
E sua mãe e seu pai?
Estão fora, em Portugal.
Bem, amigos então. Porque não fica com algum deles?
Estão todos fora,
em casas de campo, esse tipo de coisa, sabe?
Vá com eles.
Vamos lá, livre a mente de tudo isso um pouco.
Não consigo.
Tenho muito que fazer para o casamento.
E eu não posso sair caso Olly precise de mim.
Bem, alguém tem que ficar com você.
Espera, conheço uma pessoa.
Ela é alta, tem uma incrível senso de humor e um corpo fabuloso.
Oh. Jenny, poderia?
Só se tiver ainda daquela cerveja francesa engraçada gelada.
e mandar uma pizza,
então já tem uma hóspede garantida.
Vou pegar algumas coisas lá no hotel.
Oh! Meu Deus!
Jenny.
- Diana, o que foi? - Algo estranho acabou de acontecer.
- O que? - Em casa.
Ok, vamos ver. Mostre-me. Vamos conferir.
Olha só isto? Pesadelos para a casa agora.
Agora os dois estão pirando.
Mas estava...
"A maioria das mulheres acham que em algum momento de suas vidas
"têm sonhos que contêm fantasias sexuais
"violentas ou de natureza brutal."
Você é uma delas?
Para, é sério.
Desculpe, era brincadeira. Continua.
"Originam-se de uma ansiedade profundamente enraizada...
"na ideia de relação sexual."
Não consigo me indentificar com essas coisas.
Bem, isso significa que tenho medo de casar com Oliver.
É o motivo pelo qual estou tendo sonhos horríveis com ele.
Que diferença faria depois que se casar?
Bem, depois de casados, nós teremos...
Isto é. Não fizemos....
- Você sabe! - Você nunca...
Espera. Quero ver se entendi. Você nunca fez antes? Nunca?
Bem, o que há de tão estranho nisso?
Não. Não fiz isso com Oliver, nem ninguém, para que saiba.
- Devo me desculpar? - Desculpe, desculpe.
Oliver foi o primeiro homem que conheci e realmente gostei.
E mesmo ele, me assusta às vezes.
Eu mal podia esperar para ver como seria.
E?
Bem, foi como uma tigela cheia de cerejas, tudo certo.
Alguns são gordos e suculentos, alguns são pequenos e murchos.
Alguns parecem um poços.
Jenny!
Não sei.
Às vezes gostaria de esperar pelo príncipe encantado.
Havia um cara que se aproximou uma vez. O nome dele era George.
Ele era um doce.
O que aconteceu?
Oh, não sei. Faz anos.
Não importa mais.
- Vou dizer o que acho... - O que?
Tô faminta. Quer um sanduíche?
Sim, por favor.
E um pouco de café.
Diana?
Diana, vamos!
Diana, está aí em cima?
Diana, está aí?
Que diabos está fazendo?
Disse para nunca vir aqui.
Mamãe disse que eu podia.
Mamãe não está aqui mais.
Ela se foi.
Entende?
Me deixe em paz. Eu não vou.
Oh, sim. Você vai.
Desça as escadas já!
Não. Não vou.
Ah, vai sim.
Não vou.
Venha!
Venha logo aqui!
Que droga!
Sua pirralha.
Já estou de saco cheio disto.
Venha e faça exatamente como eu disse.
Venha, lindinha. Fim de jogo.
Temos que terminar o presente da mamãe, não?
O anjinho da mamãe tem que fazer o que ela pediu.
Tem que ser uma menina boazinha, né?
Viu o que acontece com garotinhas safadinhas?
Isso não está acontecendo.
- Isso não é real. - Não não.
Se fechar meus olhos, você irá embora.
Sim.
Olá.
Não.
Não, por favor!
Vou te pegar.
Merda.
Acorde. Diana, acorde.
Diana, por favor.
Diana, acorde. Vamos. Vamos, Diana.
Droga. Acorde.
Diana!
Tive um pesadelo terrível. Estava do lado de fora da porta.
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu estava lá.
- Não é possível. - Eu sei, mas...
Se não tivesse te acordado,
o que iria acontecer comigo?
Não tenho todas as respostas...
mas há algum tipo de energia sendo transmitida entre vocês.
Isso pode acontecer entre mulheres próximas.
Até os seus ciclos menstruais tornar-se sincronizados.
Tá louca? Eu a conheço há apenas dois dias.
Sabe, toda essa merda de corpo astral é para os hippies.
- Jenny, por favor. - Não, vamos.
Eu estava acordada. Consciente.
Não ingeri álcool.
Nem drogas. Eu... estava racional.
Totalmente careta.
Mas se não tivesse acordado a Diana,
não estaria aqui agora. Teria virado um fantasma.
Peguem uma câmera.
Desçam novamente lá, e verão que é apenas um porão.
Simples assim.
Vale a pena tentar.
Tudo pronto. Vamos.
É apenas um porão.
- 'Ajude-me.' - Merda. Que foi isto?
Não sei.
Não deveria ter ninguém lá embaixo.
Certo, então foi apenas imaginação.
Ou alguma criança da vizinhança.
- Criança da vizinhança? - Sim.
Ok.
Caralho!
Tira uma foto.
- Jenny, a foto! - Desculpe.
Bem, fotografei.
Deve haver alguém lá.
Pra trás.
Por precaução.
Não acredito nisto.
É possível?
É o meu apartamento.
Mas não está certo.
Está tudo ao contrário.
Tudo invertido, como em um espelho.
Olhe.
Está sem vidro.
Nada.
É gelado.
Consegue ver algo?
Nada.
Nada mesmo.
Da para ver algo mesmo no escuro, certo? Quero dizer...
Não existe esse negócio de completa escuridão, né?
Existe?
- Consegue ver alguma coisa? - Nada.
Não consigo nem me ver. Não há nem reflexos.
Este lugar todo...
Sinto... Sinto como...
Como se tivesse esperando.
Esperando pelo que?
Não sei.
Jesus Cristo!
Me dê a câmera. Me dê.
Jenny!
Espere.
- Escute. - Vou cair fora daqui.
Não me importo quem eu sou ou quem já fui.
Essa besteira toda. Estou fora.
Não pode me deixar agora. Posso morrer ou enlouquecer de vez.
Temos que descobrir o que tá acontecendo e o por quê.
217, por favor.
Escute, fique longe daquela casa. Simples assim.
Nada disto acontecia antes de você aparecer.
Qualé, Diana.
Ja tinha estes sonhos loucos antes de eu aparecer.
- É a casa. - De alguma forma você está fazendo isto.
Só não está encararando, independente do que seja.
Olha, não posso te ajudar. Nem ajudar a mim mesmo.
Não posso ajudar exceto indo embora.
Sabe, se sou eu, deveria ficar feliz. Quando eu ir, tudo acabará.
Também não quero morrer, nem ficar maluca de vez.
Jenny, preciso da sua ajuda.
'Recepção. Que posso ajudar?'
Sim, gostaria de uma reserva de vôo para Los Angeles.
assim que possível, por gentileza.
'Certamente, madame. Farei a reserva e te retorno.'
Estarei aqui.
Bem, vão ligar de volta.
Se importa se eu esperar com você?
Não me parece bem. Por que você não tira uma soneca?
Vou apenas juntar minha tralha.
Não sei se devo.
Se você se contorcer, eu vou te acordar.
Por favor, Deus. Sem sonhos.
Serviço de quarto.
- Eu não pedi nada. - Tenho uma salada para o 217.
Não, é engano. Pode levar de volta.
Bem, poderia assinar, por gentileza?
Bem, agora ouça-me calmamente. Sem dar uma de Rambo novamente.
Ouça, tenho investigado.
- Qualé? Ela está tentando dormir. Ah! A bela adormecida.
- Tenho novidades para você, querida! - Ei, vamos lá agora.
Ela precisa descansar. Você sabe, ela é ...
OK. Por que você e eu não conversamos um pouco?
Bem, por que você não sai?
Me escute, por favor? Apenas uma vez.
- Por favor - O que?
O namorado dela...
O "Sr. Talento".
Estive checando e descobri que está afundado em dívidas.
Ele não precisa de esposa, ele quer apenas sacanear o banco.
Deus, ela está sonhando. Tenho que acordá-la.
Espere um pouco, você disse que...
Se não a acordarmos, alguém vai morrer.
Então o Peck está morto?
Diana, acorde!
Oh, meu...
Ela está sonhando comigo.
Tá acontecendo comigo.
Diana, por favor.
Acorde, Diana. Por favor!
Machuca. Por favor, Diana.
Acorde-a, droga.
Diana, por favor.
Acorde, por favor.
Diana, acorde!
Me ajude.
- Me ajude, Diana. Socorro. - Jenny?
Meu Deus, ajude-me!
Jenny!
Jenny?
Oh! Não.
Deixe-me.
Por favor.
Desculpe.
Paul, meu filho. Não sabia que vinha aqui embaixo.
Vítima das circunstâncias.
Sabe como é.
Gostaria de se juntar a nós?
Se importa de se juntar a nós?
Posso ter o prazer?
Seja meu convidado.
Me deixe em paz.
Diana? Diana, vamos.
Diana.
Diana, vamos. Acorde.
- Diana, vamos. Acorde. - Jenny!
Achei melhor te acordar. Estava tendo um daqueles.
Ainda está aqui.
Está tudo bem?
Sim, não tem vôos disponíveis até a próxima semana, mas...
Não sei por que não ficar, certo?
Eu... Eu achei...
Ah, nada.
Não, estava sonhando novamente.
É como se eu nunca dormisse.
Ou como se estivesse sonhando o tempo todo.
Diana, não. Vamos. Apenas te acordei. Adormeceu.
Acho que despertei e então acordo novamente.
Isto é louco. Melhor chamar uma médico próximo a vocês.
Não acho que a Deborah irá ajudar.
Se eu estiver realmente acordada, não me deixe dormir novamente,
até que eu possa resolver isto. Me prometa.
- Terá que dormir em algum momento. - Por favor!
Ok. Eu prometo.
Mas se eu ainda estiver dormindo e isto for um sonho,
pelo amor de Deus, me acorde.
Vamos.
Oh. Não.
Vamos pelas escadas.
Oh. Não.
Diana, por favor. Abra. Não consigo abrir.
Vamos, Diana. Por favor.
Por favor, está vindo. Abra. Vamos.
Diana, por favor.
Diana!
Jenny!
- Vamos, não seja boba. - Vamos!
- Vamos descer as escadas. Vem! - Ajudem!
- Me ajudem! - Vem comigo. Vamos!
Vem! Vem comigo!
Socorro!
Ajude-me!
Socorro!
Ajude-me!
Rápido!
Oh, meu Deus!
- Olá? - 'Olá, Diana.
'Desculpe, não consegui te ligar. Como está por aí?'
Oh, Oliver. Não sei o que está acontecendo comigo.
Cadê você? Pode vir agora aqui?
Não tá tendo aqueles sonhos malucos, né?
'Sim. Não.'
Tem essa garotinha.
Não sei se ela é real ou não. Nem sei se ela está viva ou não.
Mas ela tem gelo na pele. Tente encontrar o Dr. Groom.
Mas de qualquer forma... Venha rápido.
Por favor, diga que não estou louca.
Rápido.
Como?
Como é possível?
Eu realmente te salvei?
Sim.
Obrigada.
Olá, comida de cão.
Você está bonita demais para se comer.
É um sonho.
É um sonho!
Não!
É um sonho!
Não!
- Diana! - Não!
Não. Cai fora. Sai.
Diana, querida. Você está bem?
- Oliver. - Você está bem?
Oliver. Deborah.
Oh! Graças a Deus.
Onde estou?
- Tô acordada? - Claro, querida.
O que diabos aconteceu?
Havia fogo lá embaixo e uma garota do lado de fora.
Este frio tremendo. Estava congelada.
Havia gelo sobre ela.
Ela estava aqui na minha cama.
Isto é loucura.
Diana, graças a Deus estamos juntos novamente.
Cadê a Jenny?
Ela... estava presa.
Eu a deixei trancada do lado de fora.
Não. Não posso dormir agora.
Eu a deixei do lado de fora.
Não.
Isso. Isso.
Assim.
O que diabos tá acontecendo? Pessoas como Diana não fazem isto.
Fazem o quê, Oliver?
Bem, surtam desta maneira.
Não existe uma desculpa.
Desculpa?
Diana não precisa de uma razão, Oliver. Ela não fez nada de errado.
Deveríamos entrar em contato com os pais dela. Eles deveriam estar aqui.
Não sei se ajudariam muito. O importante é que você está aqui.
Eu?
E como poderia ajudar?
Não posso ajudá-la se estiver pirando.
Essas coisas podem continuar por anos.
E certamente não posso me dar ao luxo de mantê-la em um lugar como este.
Meu Deus.
Você realmente não se importa, né?
Pobre Diana.
- Quando acordar, diga que eu ... - Diga a ela você mesmo.
Acho que ela ouviu tudo o que disse.
- Diana, querida. Eu... - Apenas me deixe em paz, Oliver.
Vá embora.
Diana? Diana?
Diana?
'Agora querida, quero que me diga o que aconteceu.
'Estava sozinha?
'Onde estava seu pai?'
'Não lembro.'
'Seu pai está aqui? Tente lembrar.'
'Não lembro de nada.'
Esta é a amiga nova de Diana,
que parece que desapareceu.
A última vez que ouvimos falar dela,
ela tinha sido mandada para a America e foi adotada.
'Não me lembro.'
Jenny.
'Não me lembro.'
Oh, meu Deus.
É a Jenny!
'Qual foi a última vez que esteve com seu pai?'
'Não me lembro.'
'Não lembro de nada.'
Jenny?
Oh, Jenny, cadê você?
Diana!
Diana?
Jenny?
Diana?
Ei! Ei...
Diana. Vamos!
Diana, estou aqui.
E aí! Pode me ouvir?
Vamos Diana!
Por favor, Diana. Por favor!
Droga!
Diana!
Vamos, Diana.
Por favor, ajuda!
Eu achei que sonharia com você para sempre.
Eu também.
Merda.
Vamos por aqui.
Aonde vão, meninas? A festa está só começando.
- Jenny, vamos. - Não. Espera.
Por aqui. Agora, acorde.
Vamos, acorde.
- Desperte! - Não consigo!
Não vê? Isto é real.
Agora, vamos.
Jenny?
Jenny!
Cadê você?
O que está fazendo?
Viemos aqui uma vez!
Brat!
Estou farto destes joguinhos.
Venha aqui e faça o que te pedi.
Venha aqui, princesa. Fim de jogo.
Vamos terminar o presente da mamãe, não vamos?
O anjinho da mamãe tem que fazer o que ela pede.
Vai ser uma menina boazinha, não vai?
Não!
- Vem. Sai do chão. - Não! Me larga.
- Você vem comigo. - Me deixa!
Vamos.
Pare. Não!
Você vem comigo. Vamos.
- Vamos. Vamos! - Não!
- Não seja estúpida. - Por favor, papai.
- Vamos. - Não, papai.
- Cai fora daqui. - Por favor, papai.
Não. Não!
Cala a boca e faz o que tô pedindo.
Por favor, papai.
Por favor.
Te odeio.
Quero que você morra.
Não!
Oh! Meu...!
Papai, eu não queria.
Não quis dizer isto. Eu não queria. Eu não queria.
Não quis dizer isto, papai.
Socorro!
Socorro, Diana!
- Diana! - Jenny?
Por favor! Ajude me. Ajude me!
Diana!
Diana, ajude me. Por favor.
Por favor. Por favor!
Socorro!
Ajude me!
Por favor.
Jenny!
Jesus Cristo!
Papai.
Eu me lembro.
I never missed them before.
Está gelada.
Está bem?
Acabou.
Tenho certeza.
Eu sei.
Qual o problema?
Nada.
"DORMIR E PORVENTURA SONHAR..."
Bem, agradeça Cristo por isto.
Peck?
Saímos.
Já não via a hora.
Sabe de uma coisa?
- O que? - Estou morrendo de fome.
Tá na hora de partimos.
- Sim. - Sim.
Que tal uma boa fritura?
- Me contento com um bom porre. - Oh, não. Acho que vou de fritas.
Com bastante ketchup.
Legendas: Marco Vieira Julho/2020