Segurem! Não deixem que ele se solte!
Segurem!
Leia! Eu sei que você pode ler isto.
Leia!
Calma, querida!
- Vai terminar logo. - Mamãe!
Querida!
Polícia!
Abram a porta! Agora mesmo!
Basta ler o que está escrito!
Tem que ser aberto agora.
Leia!
A escrita vai aparecer, certo?
Comece a ler!
Leia!
Rápido!
Aqueles que residem...
no mundo místico.
- Papai! - Continue lendo! Continue!
- Papai! - Leia.
Nós os saudamos...
Não se atreva a dizer essas palavras!
Leia! Leia!
Mamãe!
Polícia! Parados!
Acabou!
Linda.
Procure descansar, ok?
Que horas você saiu do seu trabalho ontem?
Como de costume, senhorita, às 9:00 da noite.
Esse é o meu turno.
No próximo semestre, se você não melhorar a sua média, vou falar com o Sr. Danang.
- Aqui, senhor. - Você vai trabalhar o dia todo hoje.
A Siska não está bem hoje.
Desligue o celular.
Não use o celular no trabalho.
Você usa esse celular o tempo todo!
Quem é?
Sim?
Vou trabalhar até tarde.
Não se esforce muito, pai.
Lembre-se de tomar o remédio.
Ok.
Tchau.
Linda.
Diga "Oi".
O que você está fazendo?
Uma live.
É isso aí. É tão legal.
Eu já falei que o seu rosto pode ser famoso.
Ah Merda!
Droga! Eu não acredito.
Veja!
A Ira, do 3º ano, ela tem mais seguidores do que eu.
Já te disse, Jess.
Você vai perder para a gentalha do 3º ano?
Nós devemos ser mais descolados, ok?
Você me disse isso há mais de um mês.
- Vamos gravar um vídeo naquele prédio? - Está bem.
Então, vamos fazer uma live, e juntos.
E nós só vamos tirar umas selfies. Consegue imaginar?
Você vai ganhar muitos "olheiros".
E o melhor, muito dinheiro!
Não é tão simples.
Sorte sua, você não tem que trabalhar aqui.
O que eu te disse? Você não quer que eu te ajude.
Você não quer dinheiro emprestado também.
Eu não me sentiria bem com isso.
Com licença, deixou cair isso aqui.
Obrigada.
Você é a Linda, certo? Você é do 3º ano?
Ei!
- Você é o Erik, certo? - É, Erik.
Faz tempo que trabalha aqui?
- Um mês. - Um mês.
Por que? Erik?
Esta bebida geralmente é colocada aqui, não lá.
Oh, me desculpe.
Eu sinto muito mesmo.
Relaxe.
Perdão, eu não fiz de propósito.
Eu não devia ter vindo te incomodar aqui no seu trabalho.
Tudo bem, eu pago.
Erik?
Está bem. Eu não quero que o gerente fique bravo com você.
- Mas... - Está tudo bem.
- Mas isso não era... - Fique tranquila.
O que é isso?
Está ao vivo! Vamos!
É este o edifício assombrado?
Parece legal.
- Vamos entrar. - Calma. Esperem por mim.
Oi, aparentemente...
É tão legal...
- Ei, corram! - Assustador, né?
Eles vão entrar?
Certeza que não!
Fique vendo.
Mas faremos de um jeito diferente.
Vamos até lá, entramos, e começamos a live...
Isso vai ser muito assustador.
Assim, muita gente vai assistir a live, e seus seguidores vão aumertar.
É isso aí!
Ainda falando sobre seu plano, Ben?
Eu preciso de pelo menos mais uma pessoa.
Ei, Erik! -O que?
Por que você está trocando sua camisa?
Hey, Rik!
Nesta sexta-feira no Kliwon, ok?
Vou chamar outros amigos.
Faremos uma live de lá. O que você acha?
Sério?
Vou chamar outros amigos também, como o Alex. Vem com a gente!
Ei, vocês me conhecem, né?
Como ousam? Passem os celulares.
Coma isto! Morda!
Tenho certeza de que o Erik virá conosco.
Mas o Alex, logo se vê, que é um porra-louca.
- Vamos. Calma aí, Erik.
Vou pegar isto primeiro.
Eles são apenas colegiais. Qual é, não se deixe levar.
Não olhe para mim, hein?
- Não se atrevam a olhar para mim! - Calma.
Tem certeza de que a Linda virá?
Jess ...
Linda conhece o segurança do prédio.
Temos que ter certeza de que ela vem.
Acho que as pessoas vão gostar da nossa live macabra.
O prédio também é bem conhecido.
Andam falando bastante daquele prédio recentemente.
E eu tenho postagens que saíram ontem sobre ele.
- Sério? - Sim.
Tinha uma criança que foi seqüestrada no sexto andar.
A polícia resgatou a criança.
Teve um tiroteio, e, o menino foi salvo.
Mas eu não sei se é fake news.
Isso é de 2008.
E agora o edifício está abandonado.
Uau! legal, isso vai ser ótimo! Vamos gente, vamos logo!
- Ok? - Sério que vamos?
Ah Merda!
- Você viu isso! - Com certeza!
Para quê estamos aqui?
Faremos uma live naquele prédio.
- Lá? - Sim.
Contem comigo, caramba! Vamos!
Lin, por favor, leve em consideração o que estou dizendo.
É simples...
Você conhece o cara da segurança que trabalha lá, então ...
Precisamos da sua ajuda.
Então, eu terei que sair do meu emprego?
Eu seria demitida.
Você poderia apresentar um atestado médico ou algo assim.
Ben...
O Sr. Eep já me avisou,
Se eu cometer mais um erro, ele me demite.
Eu realmente preciso desse emprego.
Você conhece a minha família.
Só uma vez.
Você poderia pedir para alguém trocar com você.
Eu posso perder a chance de entrar na faculdade.
Eu ajudo.
Linda, né?
Não se preocupe.
Estes brincos custam muito caro.
Te dou como garantia.
Te faço uma transferência, logo que voltarmos, assim você não precisará mais trabalhar aqui.
- Muito obrigado senhor. - Disponha.
Tenham cuidado, ok?
Estamos no apartamento do bloco D.
Como podem ver lá atrás.
Temos arame farpado pelo caminho.
Ai, estou com medo, o lugar é muito assustador.
Alex, pare de graça.
Esta é a Srta. Dian ...
O que ela está fazendo, parece tão ocupada?
Porque este prédio está abandonado?
Tem que ter algum motivo.
É muito assustador.
Pessoal, bem, é isso.
Vamos entrar logo?
Ei, Rik ...
Você vem com a gente?
Vamos!
Eu vou esperar aqui.
Nós viemos para nos divertir.
Vamos nos divertir um pouco,
depois vamos para casa. Ok?
Vamos, Erik! Rápido! - OK!
- Erik, qual é. - Vamos.
Alex...
Beni...
Dian ...
Pessoal, onde vocês estão?
Erik, o que está acontecendo?
Por que só tem nós dois?
Ok, pessoal, já entramos.
Estamos no último andar.
O prédio é muito antigo.
Está tão escuro aqui.
- Erik, onde estão os outros? - Jess!
- Atrás de você! Cuidado! - O que?
O que é isso?
Erik, você vai na frente.
Vai, vai.
Eu juro, estava bem aqui.
Rik, estou com medo.
Cadê os outros?
Beni? Lex?
O que eu te disse?!
Ai! Rik!
- A live parou, cara! - Desculpe.
Desculpe, eu não devia ter vindo por aqui.
Merda! Caralho, Lex.
Caramba! Não deviamos ter caido.
Eu esperei muito por isso.
Paramos com a live?
Lógico que não.
Merda! Não fomos nós?
Vamos vasculhar outro lugar.
Olhe!
Tinha mais de 500 pessoas assistindo a minha live.
Não deviamos ter parado no meio. Eu podia ter mais gente agora.
Mas os seguidores aumentaram, né?
Você estragou tudo!
Bem, pode ter uma saída.
Vamos recomeçar.
O sinal também está ruim aqui.
Vamos tentar o corredor...
bem ali.
Kang Heri, me disse que
só podemos ficar por aqui.
É proibido...
passar pelo corredor marcado pela polícia.
Mas e se o sinal de lá for melhor, por que não?
Vamos só fazer uma live.
Não tem nenhum problema.
Ali, a luz está piscando. Isso significa que lá é seguro.
Vamos.
Vamos, Ben.
Vamos, Ben
Merda, está tudo tão sujo, Ben.
Vamos dar o fora.
Está tão sujo.
Tem algum sinal aqui?
Jess?
- Temos que avisar nossa família. - Tem uma marcação da polícia aqui, mas...
Vocês complicam tudo!
Por que não entramos logo?
Quem sabe, talvez a gente encontre coisas assustadoras...
Seria uma live sensacional.
Não, estamos sem sinal, vamos!
Esperem, tem uma linha de marcação da polícia aqui, certo?
Não podemos mexer.
- Tem certeza de que quer entrar aqui? - Isso vai ser divertido, Rik. Essa é a questão.
Lex, tenha paciência Lex, estou falando sério!
Já está tarde.
Por que não fazemos a live lá embaixo?
- Ok? Ei, mano,
você é tão bonito, mas não tem culhões!
Por que esperar tanto tempo? Podemos ficar sem sinal!
Eu vou te dizer.
Vamos tentar entrar,
se a barra estiver limpa, continuamos.
Se não for bom... Voltamos.
Com licença!
Qual é, Lex?
Qual é o problema? Você tá dentro ou não?
- Não é assim que se faz! - Como é que vamos entrar?
Onde você conseguiu isso?
Vamos tentar entrar.
- Nós podemos usar isso, né? - Tenha cuidado!
Lex.
- Você entra primeiro, Lex. - Vamos.
Não seria as damas primeiro?
Que cheiro é esse?
Rik!
Uma cobra morta.
Rik, é perigoso!
Que merda é essa?
Que porra é essa?!
Que diabos você está fazendo, Alex?
Eu só tropecei em você.
Nem pense em me tocar, ok?
Ok, estamos de volta.
Já entramos no apartamento.
O lugar é um pouco assustador.
É muito pequeno, e tem um cheiro estranho.
Deem uma olhada.
Tem muitas folhas de papel.
- O que é isso? - Lex!
- O que é isso? - Merda, perdemos o sinal de novo!
Por que o sinal caiu de novo?
Segurem ele!
Pegue! Leia!
A escrita vai aparecer, certo?
Segurem ele!
O que você tem?
Volte sinal, por favor ...
Bem, eu não sei.
Sinto como se eu já estive aqui antes.
Como assim?
Eu não sei.
Logo que chegamos aqui...
Eu senti...
Como se eu já tivesse visto essas coisas.
Ok! O sinal voltou!
Jess, acho que é hora de darmos o fora!
- Né! - Rik! Ssshhh!
Ei!
Jess, Lex. Vejam, como é grande.
Que diabos é isso?
Idiota!
- Não seja ridículo. - Se tem pele de cobra,
deve ter uma cobra de verdade.
Tenha cuidado!
-Alex. -Lex.
- Isso é tão nojento, eca. - O cheiro vem daqui.
- Tenho certeza. Ok, gente.
Ok pessoal, agora nós encontramos uma coisa.
Alex, tente explicar.
Bem, expectadores...
encontramos aqui ...
uma cobra morta.
Sim, uma cobra, mano.
- É tão feia. - A cobra tentou sair, mas ...
sua cabeça ficou presa, olha isso!
Tenha cuidado, Lex.
Rápido, abra!
- Seja cuidadoso. - Tá.
Certo, vamos tentar abrir.
Tenha cuidado.
Cheque, Lex.
Eca.
Que diabos é isso?
Deixa eu ver.
Seja cuidadoso. Alex, Alex!
Não teve graça, merda.
Merda, doeu, Rik!
Sem gracinhas, Alex!
- Sem gracinhas. - Tá.
Eu não consigo abrir. Olhe para isso.
Que tipo de histórias em quadrinhos são estas?
Que tipo de quadrinhos são?
Tem um monte deles. É só espalhá-los.
Mano, são alguns tipos de escritas bem ruins.
Não é uma escrita ruim, cara.
Veja, está em...
em sânscrito.
Os personagens javaneses, mas ...
está um pouco diferente.
Como você sabe? Porra, anda usando muito o tio Google.
Para que serve isso?
O desenho é o mesmo que aquele ali.
É a mesma imagem no chão.
Um momento.
Vejamos.
É isso mesmo, Lin, é o mesmo.
Lin.
O que você tem?
Vamos sair daqui logo, né?
Sim, já vamos.
Jess, Jess.
Droga, a bateria acabou!
Que desastre!
Jess, seu celular está desligado?
Vamos terminar e descer.
Tente tirar a foto novamente.
Vou enviar ...
- Mais alguma coisa? - Tire uma de cada vez.
- Saudamos à sua presença.
Lin, o que tem de errado com você?
O que foi, Lin?
- O que foi, Lin? - O que você tem?
Lin!
- Você viu? Tem algo escrito. - Ver o que?
Apareceu alguma coisa escrita quando ela tirou a foto.
Algo escrito?
Tire uma foto, tem alguma coisa escrita.
O que tem escrito, brilha, Rik.
- Este aqui está em branco, Linda. - Tem algo escrito no papel.
Realmente tem algo escrito?
Tire fotos de outras coisas, Lex.
A escrita no papel, brilhou, quando eu tirei a foto.
Tem algo escrito, Rik!
Lex, Ben, Rik, Jess, não estão vendo?
- Olhem! - Não tem nada, Linda.
- Este aqui brilhou! Vou dar uma olhada, fique calma.
Muito estranho, está em branco.
Conseguem ler, né?
Vocês não estão brincando comigo, certo?
- Não tem nada, Lin. - Não tem nada escrito.
Vocês não estão fazendo uma brincadeira comigo?
Por que faríamos?
Por que estou vendo e vocês, não?
É realmente estranho.
Aqueles que residem no mundo místico.
Abram o seu portal.
Nós saudamos...
a sua presença.
Que merda é essa?
Eita... O que está acontecendo?
Lex, o que está acontecendo?
Vamos sair daqui, Jess.
Vamos embora!
Pessoal?
Alex, Erik!
Dian!
Beni!
Ben, rápido!
Cadê a Jessica e a Linda?
Jess.
Erik, Erik!
Erik!
Onde está a Jessica? - Ela não tava com a Linda?
Este troço não tem fundo!
É muito fundo.
Cuidado! Vamos, rápido!
Kang Heri!
O chão de repente se abriu e ficou tudo cheio de água.
Sim, senhor.
- Nossas amigas estão se afogando no 6º andar. - Socorro! - Calma. Calma.
- Afogando? - Sim.
É uma brincadeira?
Eu falei para não cruzarem a linha de marcação da polícia.
Vocês entraram, certo?
Estão me dizendo, que suas amigas se afogaram e morreram?
Afogadas em um apartamento?
Eu estou bêbado ou vocês...
O que aconteceu com o rosto dele?
Mas é o que aconteceu.
Ei! Você aí!
Não faça isso!
Ouçam, nem piscina temos aqui.
Senhor! Vá e veja você mesmo!
Por favor, nos ajude, senhor!
Jessica e Linda ainda estão na água.
Shh! Quieta!
Eu não posso perder meu emprego só pelas besteiras que estão me dizendo!
Então, isso não vai acontecer!
Ninguém sai daqui até eu descobrir o que está acontecendo.
Por favor nos ajude.
- Por favor, nos ajude! - Droga!
- E agora, Rik? - Ele não vai nos ajudar.
Vamos, vocês não pediram para eu ir ver?
Vamos!
- Vamos! - Eu não quero ir!
Que a paz esteja com você.
Nós...
vamos brincar agora.
Mas primeiro,
vamos pentear o seu cabelo.
Jess!
Acorde, Jess!
Jess, acorde!
Você está bem, Jess?
Você está bem?
Onde estamos, Lin? - Eu não sei, é um lugar diferente.
Lin.
- Por que estou vestindo isso, Lin? - Eu não sei.
- Onde estamos? - Shh! Jess!
Eu também não sei.
Eu vi uma mulher te vestindo, mas eu não sei quem ela é.
Temos que sair daqui.
Você quer brincar também?
O que você está fazendo aqui?
Você ficará aqui para sempre!
Jess!
Tem um vazamento na tubulação.
Suas amigas se afogaram e morreram.
Se fosse um vazamento no cano, não estaria inundado desse jeito.
Estamos no sexto andar.
Não deveria ter uma hidromassagem aqui.
É.
Então, elas ficaram presas.
Como assim "presas"?
Isso é muito estranho.
Tem que ter algo errado.
Estou confuso.
Tem sinal aqui?
Se tivesse, eu já teria ligado para alguém.
Rik!
Vem cá, Rik!
Tem alguma coisa errada, Rik.
É melhor darmos o fora!
Peça a chave para ele, então vamos embora!
E a Jessica e Linda, Lex?!
Elas se foram!
Ei!
Vocês querem sair?
É melhor pensarem!
A polícia irá atrás de vocês.
Suas amigas se afogaram e morreram.
Eu não quero me envolver nisso.
Se elas estivessem mortas, os corpos deveriam estar boiando na superfície.
Já entramos na água. Não tem fundo!
É uma banheira de hidromassagem, senhor!
E se os corpos aparecerem,
como vamos explicar isso? Hã!
Merda!
Elas estão mortas!
Deixe eu tentar!
Vamos ver.
O que significa isso?
Também tem água, como aqui.
Ele segura uma Kris.
Kris?
Nesse...
Tem uma mulher...
e esta mulher parece...
estar sendo atacada por várias pessoas.
Parece que essas pessoas
estão mortas, mano.
Veja!
O único homem que sobreviveu foi este aqui na frente.
- Tem certeza? - Sim.
Ele estava saindo daquele reino.
Um poço, e uma casa.
Ben, dê uma olhada nisso!
Isso significa
que tem uma casa do outro lado?
Não é mesmo?
Tem uma casa, e é em outro reino.
E é a mesma casa!
E toda essa água, significa...
Significa que...
Parece que a água é um portal.
E não devemos entrar nesse portal.
Então, é uma espécie de portal.
Talvez Jessica e Linda estejam nesse lugar.
Jess! Jess!
Jess, acorde! Jess!
Jess! Jess!
Jess, acorde!
Você está bem?
Estou tonta.
Você consegue andar?
Vamos, vamos sair daqui.
Jess, vamos!
Onde está o meu celular?
Esqueça isso, Jess.
Vamos! Rápido!
Jessica! Jessica!
Não tem sinal.
Esqueça, vamos sair daqui.
Vamos, vamos sair daqui agora!
Vocês mataram a minha irmã!
Vão embora!
Rápido, Jess.
Por aqui, Jess.
Me siga!
Por aqui.
Por aqui!
Jess!
Jess! Jess!
Acalme-se, Di.
Tenho certeza de que elas ainda estão vivas.
Senhor, por favor me dê a chave do portão!
De jeito nenhum! Eu não posso.
Se for verdade que suas amigas estão mortas,
vocês precisam achar os corpos. Vocês são os responsáveis!
O Alex tem razão, senhor.
Eu conheço alguém que pode ajudar, por isso ...
é melhor sairmos daqui.
Vamos buscar ajuda, senhor!
De jeito nenhum! Eu não posso.
- Eu não vou deixar ninguém ... - Ben, a chave!
Lex! Alex!
Parado!
Não estrague ainda mais as coisas!
Linda! Linda!
Agarre ela.
Lin, você está bem?
A Jessica? Ela ainda está viva?
- A Jessica ainda está na água? - Onde ela está?
Ela ainda está lá.
Afastem-se.
Eu vou buscá-la.
Não seja ridículo. Você vai mergulhar de novo?
Rik, vá você. Vamos, Rik!
O que é isso, Ben?
Rik, por ali.
É a Jessica, mano.
Jessica!
Jess! Jess!
Jessica!
Jess?
Por que ela está usando este vestido?
Eu já o vi antes.
- Mas ela já trocou de vestido. - Ela trocou de roupa na água?
Jess, acorde!
Jess, você consegue me ouvir?
Ela está inconsciente, mano.
Ela está sem pulso, mano.
- Jess, acorde! - Jess! Jess!
Rápido!
Jess, você está bem?
Jessica!
- Jessica, acorde! - Jess!
- Está tudo bem, Jess? - O que diabos aconteceu, mano?
O que tem de errado com essa garota?
Jess?
Isso não é ela.
Jess, volte!
Eu sou sua amiga...
"Eu sou sua amiga."
Droga!
Essa língua é antiga, meus bisavós costumavam falar.
Você levou o que era meu,
Agora vocês todos vão morrer!
Jess, acorde! Eu sei que essa coisa não é você.
- Mano, recite alguma coisa! - O que você quer que eu faça?
Merda! Eu esqueci o resto ...
Senhora...
Isso não é real.
Senhora, acalme-se!
Jess! Jess!
Me deixem ir.
Sabe onde...
estamos?
Jess?
Onde está a Kris ?
Jess, não faça isso!
Volte, Jess!
Jessica! Jessica!
Erik!!
Volte, Jessica!
Devolva a Jessica, maldita!
Pessoal?
Lex?
Di?
Nos ajude, Lin!
Isso vai ajudar a passar a tontura, Lin.
Eu não sei por que,
mas eles ficam fracos
com o flash da câmera do meu celular.
Deve ser por causa da sua energia, Lin.
Você pode ver o que não podemos ver.
É algum tipo de dom.
Acho que tenho o dom
da minha mãe, Di.
Então...
a história que vimos ...
era você, Lin?
Sabe quem te sequestrou?
Meus amigos não estão mais aqui, Lin.
Eu não sei o que fazer.
Di, olhe para mim!
Se eu puder encontrar a Jessica
e trazê-la de volta...
Eu tenho certeza de que
seus amigos ainda estão vivos.
Vamos trazê-los de volta.
Tenho certeza de que eles ainda estão vivos, tá?
Quer dizer que...
a história nessas figuras
realmente aconteceu?
Tudo o que aconteceu
está nessas figuras.
Alguém lendo.
A água preta aparece.
Aqui, esta é a casa onde eu encontrei a Jessica.
Aqui, é a senhora de vestido vermelho.
Ela foi a única que me perseguiu
e tenho certeza que foi ela que possuía a Jessica.
Kris.
Onde está a Kris ?
Kris.
Esta Kris deve ser colocada de volta onde estava.
Lin, como colocamos isso de volta?
Não tá vendo que está fechado?
Devemos abrir de novo?
Me escutem...
É melhor dar esta Kris para alguém que entende desse tipo de coisa.
Qual o seu problema, Ben?
Ela está procurando por esta Kris.
Talvez se entregarmos para ela, tudo será resolvido.
Você não está raciocinando, Lin?
Seria bom que fosse resolvido.
Caso contrário, o que vamos fazer?
E se ela quiser a sua alma?
Por favor, confie em mim.
Vamos sair daqui.
Vamos dar esta Kris a alguém que realmente entende, Lin.
Como vamos sair daqui, Ben? Você não se lembra?
Kang Heri trancou o portão.
Droga!
Eu esqueci disso.
Alguma outra chave?
Não tem outro jeito?
Não tem outro jeito, Lin.
O muro é muito alto, e tem arame farpado, Lin.
Kang Heri estava com a chave do portão na mão.
Mão?
Linda! Vamos!
A Kris, Lin, rápido.
Onde está a kris, Beni?
Jess, acorde!
- Jessica! - Jessica, acorde!
Ben, dê para ela!
Por aqui!
Você está bem, Lin?
Ben, vá dar uma olhada.
Tudo limpo, Lin.
Ok.
Por favor, não faça isso!
Solte ela!
Dian!
Droga!
Jess!
Dian!
Erik!
Você...
Você está com o que é meu.
Você não é bem-vinda aqui.
Solte eles.
Eles não fizeram nada de errado.
Você vai se juntar a eles.
É o que acontece quando você invade o meu reino.
Você vai ficar aqui para sempre.
Se entregue.
Achei isso, Lin.
Vamos, vamos sair, Lin.
Vamos, Lin.
Onde ela foi, Ben?
O portal foi fechado, Lin.
O portal está fechado, Lin!
Lin, temos que ir agora.
Nós temos que sair daqui. Vamos procurar uma saída.
Esse lugar é horrível. Temos que sair.
Para onde estamos indo?
Nós temos que ir, Lin!
Antes que ela venha de novo! Vamos encontrar uma saída, rápido!
Só um momento, Ben. - O que foi?
- Seus amigos ainda estão lá dentro, Beni. - Quais amigos, Lin?
Você é mais importante do que todos eles, Linda.
Ben, seus amigos ainda estão vivos lá dentro.
Meu dever é cuidar de você, Linda.
Ben.
Eu procurei tanto.
Nem pense em estragar
os planos da minha família. Entendeu?
É a minha aldeia, Linda.
Você é a única que pode abrir este portal.
Talvez você se lembre, Lin.
Quando pedimos para sua mãe ler o pergaminho.
E meu pai...
levou um tiro quando ele tentou pegar esta kris, Lin.
Se sua mãe tivesse lido mais rápido, talvez o meu pai ainda estivesse vivo.
Eu tenho que ficar com esta Kris.
E você abrir o portal, Lin.
Abra esse portal, Lin!
Ben!
Linda.
Lin, Ben!
Rik, Di.
Vocês estão bem?
Rik, você está bem?
O que aconteceu com a minha mão?
Estamos seguros, Kang?
Cadê a Jessica?
Hã?
Cadê a Jessica?
Jessica?
Jess!
Jessica!
Jess! Cadê a Jessica?
Cadê a Jessica?
Vejam!
Lin.
Jess!
Lin! Lin!
Por que estamos aqui de novo, Lin?
É você mesma, Jess?
Jessica!
Você está bem, Jess?
Vamos, corram!
Vamos, vamos, rápido!
Onde estamos?
Erik! Venha comigo.
Me sigam.
Vamos.
Cuidado! Por aqui.
Mais rápido!
Por aqui, rápido!
Por aqui.
Dian!
Socorro!
Socorro! Pessoal!
Socorro!
Lin! Lin!
Vamos por aqui!
- É a Dian! - Lin!
Socorro!
Di!
Vamos, Di!
Di!
Socorro!
Di!
São Pocongs, Ben!
Vamos, Ben!
Depressa, Ben!
Onde está?
Parem!
Temos que sair daqui!
Foram os Pocongs!
O que é isso?
Por que está vermelha?
Meu Deus!
Eles vão voltar, gente!
Pessoal! Por favor me ajudem, rápido!
Estamos amaldiçoados!
Temos que encontrar outro jeito.
Lin, o que devemos fazer?
- Rápido, leia o pergaminho. - Vamos, leia, Lin.
Lin, vamos! Leia!
Aqueles que residem no mundo místico.
Abra seu portal. - Saudamos à sua presença.
Lin! Rápido, Lin!
Leia, Lin!
Lin, vamos!
- Saudamos à sua presença.
Para que...
possamos viver...
em seu mundo.
Alex, Beni! Vamos!
Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Vamos! Gente! Entrem! Rápido!
- Rápido! O que você está fazendo? Vamos, Lex!
Droga!
Está fria, caramba!
Lex, rápido!
Vamos, Di!
- Vamos. - Eu vou primeiro?
É seguro!
Droga!
Vamos. Quem é o próximo?
Tudo bem, vamos, senhor.
- Ei, isso dói! - Você vai primeiro!
Não. Você fica.
Você cuida das duas. Eu vou salvar o Kang Heri.
- Nós vamos entrar nisso aí? - Você não quer ir para casa?
Respire fundo, senhor!
Um, dois, três!
- Jessica... - Não, eu vou primeiro!
- Onde está a minha kris, Lin? Cadê? - Eu não sei.
Você está escondendo? Me dê suas coisas!
Que merda, Ben!
Droga!
Ben!
Jess!
Sim! Sim!
Onde você vai?
Jess!
A sua hora chegou.
Você vai morrer aqui.
Hoje não!
Jess! Jess!
Jess!
Jess! Acorde!
Precisamos ir, Jess!
- Jess! Jess! - Onde estamos?
Vamos, Jess.
Precisamos ir.
Linda! Lin!
Puxem a!
Cadê o Beni, Lin?
Cadê o Beni?
- Lin, leia novamente. - Leia novamente, Lin.
Temos que salvar o Beni.
Lin, vamos, leia.
Aqueles que residem no mundo místico.
Abram seu portal.
- Saudamos à sua presença,
para que possamos viver em seu mundo.
Lin, tente novamente. Mais uma vez.
Aqueles que residem no mundo místico.
Abram seu portal.
Saudamos à sua presença,
para que possamos viver em seu mundo.
Não vai abrir.
Cadê o Beni?
Ben...
Ei, pessoal, ouçam!
Já é madrugada, gente.
O portal não vai abrir novamente.
Ben!
Alguém pode devolver a minha mão?
DreadOut
Ainda não acabou...
Tenha calma, Kang Heri.
Ainda tem mais...
Tradução N4ND1N8V