CERCA DE MIL ANOS ATRÁS
Em dupla!
O que aconteceu?
Isso ocorreu debaixo da água?
Lutem!
Você viu alguma coisa?
Nanna!
Pare. Pare. Se acalme.
Visões eram comuns entre os reis da antiguidade.
Uma característica cobiçada.
Altamente premiada naqueles dias.
Eu pretendia lhe dar isso antes.
São todas as suas antigas coisas.
Dessa, eu me lembro.
Sim, você não deixava ninguém tirar essa coisa de você.
Mas para onde isso foi?
Você tinha muitas coisas.
Eu tenho uma missão no norte.
Então você já está saindo?
Você se lembra de Bure?
Claro.
Ele acompanhou um missionário na Trilha Nord através da floresta de Ödmården.
Eles nunca chegaram ao outro lado.
Você é capaz de se cuidar?
Você poderia se defender se eu, contra um julgamento melhor, a levasse comigo?
Faz muito tempo que as pessoas nessas partes pararam de se curvar para os suecos.
Tente se manter discreta para não enfurecer ninguém.
Homens bêbados têm suas espadas à mão.
"A cerveja é que está bêbada!"
Saúde!
Saúde, eu disse!
Se lembre. Silenciosa e delicadamente.
Hakon!
Suas amêijoas...
carinha sorridente!
Vem aqui!
Vem aqui, eu disse!
Venha aqui e me dê um abraço.
Cerveja pros meus amigos!
Embora você possa querer algo mais doce, senhorita?
Nanna.
Minha adotiva.
Nascida em Hälsingland entre plebeus,
mas criada e treinada como parte da guarda real de Sigtuna.
Cerveja será bom, obrigado.
Isso é uma coisa de que você nunca me falou.
E você nunca me disse que se tornou um bêbado vaidoso também.
Negligencia toda a vila.
E essa é minha escrava. Deja.
De Wendland e especialista em medicina.
É ela quem me mantém jovem e saudável.
- E excitado. - Você está bêbado!
Bêbado? Mas é claro.
Você, por outro lado,
é fria e dura. Devia estar bebendo um pouco também.
"Nas palavras de uma donzela, nenhum homem deve confiar."
"Nem ouvir o que qualquer mulher diz."
"Porque, girando as rodas, seus corações são moldados."
"Mudança em seus peitos são colocadas."
Ou o que você acha, Nanna?
Um seguidor real percorreu a Trilha Nord através de Ödmården há algumas semanas.
Eles ainda estão lá.
Estava pensando que eles teriam visitado sua aldeia.
Têm muitos que viajam por aqui.
Nessa reunião em particular tinha um missionário entre eles.
E você vai entrar e encontrá-los, não é?
E você estará cavalgando ao meu lado.
Não é como se fosse durante o governo de Coal-Burner.
No passado, você andava por aí com nada além de seu machado como companhia.
Isso foi antes.
Antes de você se tornar um bêbado preguiçoso.
Precisamente. Antes de me tornar um bêbado preguiçoso.
Há algo mais vagando por lá.
Outra coisa, além de salteadores e assassinos.
Mesmo nessas bandas existem poucos que ousam viajar para lá
a menos que tenham uma boa razão pra isso.
Fantasmas e duendes, é isso que você está trazendo?
Você sabe, assim como eu, que não foram apenas
histórias e imaginações que expurgamos para o norte.
De qualquer forma, não posso ajudá-lo. Não vi nenhum cortejo missionário.
Bem, então eles devem ter passado por você.
Você se lembraria dessa reunião se soubesse quem estava cavalgando com eles.
Por tudo que me importo, poderia ter sido o próprio Cristo Branco.
Bure.
Por que ele não veio aqui? Eu teria trazido cerveja para e ele mudava de idéia.
Talvez ele ainda tenha dúvidas sobre você.
Então só restamos você e eu, Hakon.
O que pode ser o melhor.
À morte!
Em Hälsingland, nos divertimos de tempos em tempos
Nós bebemos e fodemos e nos cortamos
Nanna, prometa que não se tornará uma dessas mulheres demônio.
Rastejando para entrar nos corações dos jovens.
Só para verter veneno e envenená-los.
Esta é a última fazenda antes da escuridão.
Se Bure descansasse em algum lugar, estaria aqui.
Me deixe falar.
Are é simpático, mas sua esposa pode ser um pouco irritada.
Mas ele fabrica uma cerveja maravilhosa.
Isso faz com que até os mais tímidos falem.
Vamos torcer para que isso não seja necessário.
Kettil. Nenhuma brincadeira.
Não. Não.
É assim que recebe seu Xerife? Com o machado empunhado e pronto.
Que negócios tem você aqui?
Você tem que desculpar a visita repentina.
Mas você tem a honra de conhecer...
"Hakon, o Terrível!"
Ou... Você ainda é chamado... Certo?
Não.
Hakon, um comandante da Guarda Real e Senhor de...
Você ainda é um Senhor?
Senhor e Xerife de Sigtuna.
Oh, Senhor de Sigtuna.
Tenho umas perguntas sobre o cortejo real que se perdeu em algum lugar em Ödmården.
Eu estava pensando que você poderia ter visto eles.
Não.
Eles tinham um missionário entre eles, um estrangeiro de Bremen da Saxônia.
Achei que eles talvez descansassem aqui antes de seguirem em frente.
Nós não tivemos visitantes.
Não, está bem. Ah, espere. Eu falei pra eles sobre a tua fantástica cerveja e...
Você não teria nada contra saciar a sede da Guarda Real, certo?
Claro.
Bom, bom.
Só uma última pergunta. Ela já morreu?
"Buceta de Verme?"
O que você quer da minha mãe?
Eu nem disse "Buceta de Verme".
Ela aguenta.
Com úlceras nas pernas que fedem como se fossem um monte de porcos mortos na toca dela.
- Por que você quer entrar aí? - Não faria mal perguntar a ela.
Sobre aquele cortejo, digo.
Nós não praticamos nenhuma heresia nesta fazenda.
Nós não estamos aqui a serviço do Senhor.
Não vai te acontecer nada.
Contanto que você nos ajude.
- Não sei se estou confortável com isso. - Vai começar a discutir também?
Só porque paramos de queimar fazendas, não significa que essas coisas são encorajadas.
Não há mal nenhum em tentar. E além do mais, poderia ser um bom desafio...
a esse seu acolhimento.
Se ela se atrever, é isso.
Randi, apresente Nanna para sua mãe.
E não se esqueça de pegar algumas das famosas cervejas do Are enquanto estiver lá.
Isso será aconchegante.
Você não quer manter isso em campo aberto.
E não chame ela de Buceta de Verme.
Você ficará guardando lá fora.
Mas, é a vez do Gunder.
Mas eu...
"Buceta de Verme."
Sim, eu sei.
Isso cheira mal.
Elas estão apodrecendo em mim.
Mas sente-se.
Sente.
Então?
Do que você precisa, senhorita?
Eu estava pensando em um bispo missionário que...
O que?
Um bispo missionário que desapareceu em algum lugar dentro de Ödmården.
Ele está morto!
Nós precisamos encontrá-lo.
Então você vai morrer também.
Tenho certeza de que podemos enfrentar salteadores e...
Salteadores?
Você pode nos ajudar?
Traga-me um pouco dessa água fervente ali.
Se acalme, irmã.
Pare de me assustar, seu pirralho.
Por que você tem o quintal cheio de suecos?
Um missionário desapareceu dentro de Ödmården.
Eles acreditam que você os matou. Você matou?
Quantos eles são?
Muitos.
Mas se eu...
Quieto! Não ouse fazer nada.
Fique escondido, as crianças estão lá.
E se Are souber...
Are? As pessoas estão se perguntando sobre sua lealdade.
Eles têm questionado se estou vendo claramente a respeito do meu próprio cunhado.
Estou?
Are não está ajudando nenhum sueco.
Talvez sim, mas ele também não está ajudando ninguém.
Faz muito tempo desde a minha última visita, Are?
Ou suas meninas estão crescendo notavelmente rápido?
Deja, por que você não sai e vê o que aconteceu com a cerveja?
Você pode encher alguns sacos e amarrá-los ao cavalo também.
Isso está bom pra você, Are? Certo?
O que está acontecendo?
Quanto a que?
Lá. Eles estão coletando alguma informação?
Seremos prorrogados?
Morra!
Randi, eu tenho que pegar alguns para a viagem também.
Pegue um pouco deste.
Não, pode levar esse com você. Eles estão impacientes e com sede.
Pega desse aí, eles com certeza podem esperar.
Como está o seu cunhado, Are?
Qual o nome dele mesmo? Kol?
O que ele tem feito agora?
Não, nada. Eu só estava imaginando como ele está.
Ele está vagando nessas florestas, não é?
Não faço ideia do que ele está fazendo. Eu não sei de nada.
Não, você não sabe absolutamente nada, sabe?
Certo? Você não sabe nada. Não viu ninguém.
Mentiras!
Por que você está se mantendo calado, Are?
Não estou me mantendo calado.
Estou te dando uma oportunidade aqui, Are.
Você... e sua família.
Oh, olhe, exatamente quando estamos falando da sua família.
Espere, Hakon. Agora você vai ver.
- Kettil, eu só... - Cale a boca!
Silêncio!
Agora vamos beber cerveja!
É, isso é bom.
Bom?
Pelo Cristo Branco, sua cerveja é boa, Are. Isso ninguém pode tirar de você.
Nem mesmo, "Hakon, o Terrível."
Você sabe quem foi o Bure?
Não.
Ele era bem duro. Mas ele sempre fazia as pessoas falarem a verdade.
Ele costumava levar o garoto menor.
E aí ele colocou os dedos dos pés dela em água fervente.
Só até que ela gritasse, veja.
- Não sei nada de nenhum cortejo, eu juro. - "Eu juro!"
Você não viu nada, certo? Você não sabe de nada, certo?
E quanto a você, Randi? Tem visto aquele seu irmão?
Não.
Então quando a pele se solta, geralmente já é o suficiente.
Não que elas tenham morrido por isso,
mas pode se tornar um problema para futuros arranjos de casamento.
Ele pode ser bem difícil, Bure.
Que belas garotas você tem.
Garanta de cuidar bem delas.
Bem, obrigado pela cerveja. É hora de partirmos, não é?
Morra. Morra. Verme nojento.
Eu vou te matar! Morra! Morra!
Espero que não tenhamos esgotado seu estoque de alimentos. Para o inverno.
Não se preocupe com isso. Somos honrados.
Bem, isso é bom.
Então acho que você não tem nada contra se verificarmos se não está com nada.
Tenho prazer em cuidar de meus amigos.
Quem é você?
Nanna?
Fora!
Me deixe!
Se afaste de mim!
Fora!
Hakon!
Não se afastem!
Não se afastem da trilha!
Não se afastem.
Pelo menos temos alguma cerveja conosco.
Muito poucas outras coisas de uso.
Nunca subestime uma boa cerveja. Mantém as tristezas baixas e o humor alto.
Você não pode encontrar melhor provisão para a estrada.
Se você sabia que ela era louca, por que enviou meu filho adotivo pra ela?
Isso já está esquecido. Olha para ela.
E achei que seria bom para ela testemunhar a loucura de outrora.
Para que sua lealdade não vacile quando nos aproximamos de sua terra natal.
Ela cresceu em Sigtuna. Esse mundo é tudo que ela conhece.
Eu confio nela como confiaria na minha própria filha.
É, você continua dizendo isso.
Dizem que você não deveria menosprezar as palavras dos lunáticos.
Porque pode haver muitas verdades nelas.
Você acha?
Não porra, não.
Hakon.
Molhe esse seu cadáver pálido.
Saia daqui!
Se acalme, Are.
Me acalmar? O que você acha que teria acontecido se os soldados o encontrassem aqui?
Aqueles são os que você deve amaldiçoar. São os que estão drenando seu armazém.
Armazém? Não ligo para nenhum maldito armazém.
Pra pensar que você foi um desgraçado tão covarde!
Olhe!
Olhe aquelas que estão dormindo.
Eu não preciso de nenhum problema.
Se não quiser levar o machado por si mesmo, faça por elas.
Estamos crescendo em número.
Se houver um número suficiente de nós,
poderíamos chutar cada último senhor sueco de Hälsingland para sempre.
Foram vocês que mataram o missionário?
Eu acho que você já sabe qual foi a desgraça deles.
Ouviu isso?
São os pastores das fazendas locais.
Eles pastam suas cabras na beira da floresta
e cantam um para o outro para que não se sintam tão sozinhos.
E para aquecer os corações dos velhos.
Eles devem vir aqui para evitar a solidão.
Não há necessidade. Tenho a minha aqui.
Isso é bonito.
Qual o tamanho dessa floresta, afinal? Hein?
Nós acabamos de entrar.
Acabamos de entrar? Nós cavalgamos ontem, cavalgamos hoje e vamos...
Estende-se de costa a costa.
Se você continuar cavalgando pela floresta,
estaria na Noruega antes de ver qualquer campo aberto.
O que é essa estupidez sem sentido?
Como, diabos, vamos encontrar alguma coisa aqui? Hã?
Olá!
Onde você está, seu pequeno...
Quieto.
Nanna!
Em formação!
Deja!
Pedras!
Atrás!
Formação de javali!
Recuem!
Deja!
Parem!
Não!
Esqueça isso.
Mas, aonde eles estão?
Eles já deveriam ter nos alcançado agora.
Aonde eles estão?
Uma garota!
Febre da ferida.
Eu posso ter que tirar a perna.
Ele parece um pouco tímido, talvez devêssemos ajudá-lo.
Quem é a garota?
Quietos!
Escutem!
O que?
Você também está com febre?
Não, era alguma coisa.
Aonde estão os outros?
Água.
Por que eles não estão nos seguindo?
Água!
Não vai ter água nenhuma pra você. Responda!
Responda! Responda!
Eu tenho uma única pergunta apenas.
Você tem que decidir se isso vai ser fácil ou difícil para você, você entende?
Meu amigo liderou um cortejo missionário na Trilha Nord
para Hälsingland há algumas semanas.
Eles nunca chegaram. Aonde eles estão?
Você os matou?
Gunder, segure ele.
Nanna, venha aqui.
Aqui!
As pernas!
Última chance.
Não é desse jeito. Você está matando ele!
Hakon!
Hakon, pare!
Pare!
Pare.
Ali!
Vocês não deveriam ter vindo aqui.
Quem pediu seu conselho?
Ainda há tempo.
Deja, agora chega.
Já houve bastante discussão sobre isso.
Cuide do Odd.
Ele está descansando.
"Ele está descansando"?
Deja!
Deja! Venha ajudar!
Eles estão vindo.
Deja!
Você os encontrou?
Sim.
Bure?
Morto.
Ele acordou enquanto você estava fora.
Nós temos que voltar e retornar com mais homens.
E arriscar outra emboscada? Vamos continuar para o norte.
Você sabe o que vamos passar se continuarmos para o norte.
Não é por acaso que estamos aqui.
Não com ela.
É só uma floresta e só uma garota.
Obrigado.
Pelo que?
Por fazê-los parar.
Você está bem?
Talvez você não devesse ter vindo.
Sendo tão pequena e magricela.
Talvez você estivesse melhor preparada se eu a
tivesse enviado para a Groenlândia para ser criada.
Tem ursos lá, dizem.
Pálidos como a morte e com mandíbulas maiores que quatro dos comuns.
Isso pode ter sido alguma coisa?
Certamente eu poderia vencer um mestre como você.
Isso é bom.
Sabe de uma coisa?
Eu vi alguma coisa na floresta hoje.
Foi real?
Eu não sei.
Eles estão escapando!
Odd!
Olha pra ele! Olha o rosto dele!
Aquilo não era humano!
Você anda nervosa atualmente!
Não! Eu já os vi antes!
Calma!
Eles estão fugindo, vamos lá!
Você não!
- Mas... - Não!
Mas porque isso fede?
Eles estão aqui.
Eles estão aqui!
Olha, eles escorregaram até lá embaixo.
Agora sabemos de onde vem o mau cheiro. Eles estão vivendo em sua própria imundície.
Não vão lá. Aquilo não era humano.
É exatamente o mesmo que antes.
Mas Kol disse...
Kol?
O que o Kol disse? Estes são os amigos dele.
Poderíamos esperar o nascer do sol. Podemos fazê-los sair.
Entraremos com espadas desembainhadas.
Mas você não os viu.
É apertado o suficiente para que os números não importem tanto.
É uma armadilha mortal. Podemos pegá-los, um por um.
Vou entrar com o Gunder. Você vai esperar aqui.
Se você for lá, eu te seguirei.
Não sei o que você viu, mas sei que você não pode seguir.
Agora não.
É escuro e estreito. E frio.
Você já está tremendo.
Hakon. Saia já.
Espere!
Olá?
Eu não quero te machucar!
Gunder!
O que?
Uma garota.
O que está acontecendo?
Hakon? O que é isso?
Eu vi uma garota.
Hakon!
Pare!
Hakon!
Hakon, pare!
Hakon?
Pare...
Ele não pararia.
Ele nunca parou.
Ele...
Era como se houvesse algo dentro dele.
Era uma bruxa.
Ela veio da floresta.
O que quer que aquilo seja, se entrar em você...
Você deveria tê-lo visto. Como se ele tivesse sido incendiado.
Foi o draugr.
Draugr. O morto vivo.
Tudo o que eles eram se foi.
Tudo menos raiva. Ódio.
Você pode matá-los?
Mamãe fala sobre uma assombração.
A aldeia em que cresceu foi atormentada pela chuva
e colheitas fracas por vários verões seguidos.
Acusações foram feitas aqui e ali até que fosse decidido que Groa,
uma dos anciãs da vila, seria responsabilizada.
Groa era parente de minha mãe pelo lado do pai dela.
Conhecedora de runas e feitiçaria.
Eles torturaram Groa a noite inteira.
Mamãe ficou sem dormir até os gritos de Groa finalmente terminarem.
Esse foi o fim da bruxaria?
Não, não.
Groa voltou e onde quer que fosse vista loucura e assassinato a seguiam.
Foi muito pior do que verões frios ou más colheitas.
Eles podem pará-la?
Eles desenterraram o corpo dela, o separaram da cabeça.
Queimaram os restos e espalharam as cinzas no rio.
Isso os matou?
Se você espalhar as cinzas nele eles não podem andar novamente.
Escutem!
Então eles estão presos na água?
Acho que sim.
Pra sempre?
Mas eles sabiam aonde Groa estava enterrada.
Podemos ir pro leste, atravessar o rio. E aí voltar pra casa por lá.
Nós não podemos lutar contra isso.
O que é isso?
Tem alguma coisa escutando.
Ali.
Acho que está nas árvores.
Lá.
Olha!
É só uma garotinha.
Nós temos que ir.
Eu sei aonde os corpos estão.
Eu sei aonde os corpos estão enterrados.
Oi, garotinha.
Não tem ninguém ali.
Você não a vê? Ela está em pé ali. Não!
Leve-a embora, Gunder.
Não há ninguém lá, vamos.
Não podemos demorar, continue.
Vá embora. Não. Pare!
Gunder, afaste-a!
Não, não me leve!
Nanna!
Nanna, corte as cordas!
Kettil!
Ali, no pântano. Pela árvore!
Deja? Gunder?
Estamos indo!
Ali, na árvore solitária!
Corram!
Seus filhos da puta!
Me leve.
Não!
Não! Não!
Não!
Cave!
Ele era um mineiro. Ela... ela era algo muito pior.
Ela se trancou na cabana.
E nós batemos na porta mas ela não abriria.
Quando finalmente derrubamos a porta, ela estava... Ela não estava lá.
Era como se ela estivesse em outro lugar.
Então os enforcamos e queimamos a fazenda. Foi a coisa certa a fazer.
Está faltando um. Eles viram outra pessoa. Uma garota.
Você matou a garota?
Sua mãe a escondeu aqui, pela água.
Nós não a notamos até depois.
Não tive estômago para matá-la, então Hakon teve que fazer isso.
Não acredito nisso.
O que eles fizeram?
Que diferença, neste momento, isso faz?
Tem um barco na cabana.
Ao anoitecer, quero nós quatro dentro daquele maldito barco.
E nós não vamos sair dele até estarmos fora dessa porra de floresta.
Quando tudo estiver queimado, espalhe os restos no rio.
Ele atacou Nanna.
Isso é verdade?
Ela é a garota.
Que garota?
Você não entende. Ela é a garota.
E eu sou o Diabo em pessoa.
Pegue as algemas.
Eu acho que sei como parar isso.
Eu vou pegar o barco.
Preciso tentar algo primeiro.
Eu te darei uma hora. Não quero estar aqui depois que anoitecer.
Seja lá o que for que você quer fazer com essa coisa.
- Eu vou te ajudar. - Não!
Preste atenção nele. Não o deixe sozinho com ela.
Me prometa uma coisa.
Não os deixe chegar até mim. Eu não quero terminar assim.
Antes pela espada.
Comtemple. A maldição da sua mãe.
Nanna!
Gunder!
O momento da morte. De novo e de novo. Até que a culpa seja paga integralmente.
Pare sempre.
Kettil!
Devemos ir agora. Vamos!
Gunder!
Gunder, espere!
Vá embora!
Gunder!
Não!
Ainda não acabou...
Legenda: .:MGross:.