1 00:00:48,173 --> 00:00:50,175 Não me fale sobre o meu visto! 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,260 A minha mulher está presa naquele buraco, 3 00:00:52,302 --> 00:00:54,054 e eu vou pegar este avião. 4 00:01:00,352 --> 00:01:02,020 A situação está ruim. 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,399 Estão evacuando as aldeias. As estradas estão inundadas. 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,526 Estamos ouvindo tiros. 7 00:01:07,776 --> 00:01:10,528 Consegue chegar até Calamar? 8 00:01:11,695 --> 00:01:14,782 Consegue entrar na Colômbia? 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,201 Estão nos colocando em um ônibus. 10 00:01:17,243 --> 00:01:19,578 Não sei para onde estão nos levando. 11 00:01:21,372 --> 00:01:22,665 Joe? 12 00:01:23,666 --> 00:01:24,625 Joe? 13 00:01:24,917 --> 00:01:26,419 Emily? 14 00:02:15,633 --> 00:02:18,720 O MISTÉRIO DA LIBÉLULA. 15 00:02:19,262 --> 00:02:22,891 Emily Darrow não era apenas uma médica... 16 00:02:22,932 --> 00:02:25,643 e um mérito para a Medicina. 17 00:02:25,685 --> 00:02:29,731 Ela era uma curandeira e um mérito para a raça humana. 18 00:02:30,607 --> 00:02:33,526 Aqueles que a conheceram foram transformados... 19 00:02:33,568 --> 00:02:38,615 e inspirados pelo seu empenho em dar o máximo de si mesma, 20 00:02:38,656 --> 00:02:41,700 e é por isso que estamos hoje aqui reunidos, 21 00:02:41,742 --> 00:02:48,415 para celebrar esta vida especial que não só nos foi tirada, 22 00:02:48,457 --> 00:02:50,584 como nos foi dada. 23 00:02:51,001 --> 00:02:54,129 Os colegas e os pacientes do... 24 00:02:54,171 --> 00:02:59,968 Depto. De Oncologia Pediátrica do Hospital Memorial de Chicago, 25 00:03:01,428 --> 00:03:03,806 sentirão muito a sua falta. 26 00:03:05,808 --> 00:03:07,601 Na faculdade de Medicina nos dizem... 27 00:03:07,643 --> 00:03:09,770 que o rosto de um médico de pronto-socorro... 28 00:03:09,812 --> 00:03:11,980 é a última coisa que muitas pessoas verão. 29 00:03:12,022 --> 00:03:15,943 Tento lembrar disso quando vejo aqueles olhares assustados. 30 00:03:17,486 --> 00:03:20,239 Mas não sei o que a Emily viu. 31 00:03:20,280 --> 00:03:22,783 Que imagem ela levou consigo. 32 00:03:22,825 --> 00:03:25,284 Se havia um rosto compassivo. 33 00:03:25,326 --> 00:03:28,538 Ou se ela morreu em uma situação caótica. 34 00:03:28,579 --> 00:03:32,125 Fico atormentado por não saber isso. 35 00:03:33,501 --> 00:03:35,795 O mergulhador olhou dentro do ônibus, senhor. 36 00:03:35,837 --> 00:03:37,380 Não há nenhum sobrevivente. 37 00:03:37,422 --> 00:03:40,425 Então onde ela está? Onde está o seu corpo? 38 00:03:40,466 --> 00:03:42,635 Estamos procurando na costa e na selva, 39 00:03:42,677 --> 00:03:44,971 mas o ônibus está 3 m embaixo d'água. 40 00:03:45,012 --> 00:03:47,348 A correnteza é de 27km/h, senhor. 41 00:03:47,390 --> 00:03:49,726 Não há nada que se possa fazer. 42 00:03:49,892 --> 00:03:52,061 Por favor, vá para casa. 43 00:03:53,312 --> 00:03:55,231 Não vou a lugar nenhum. 44 00:03:56,357 --> 00:03:58,526 Não até que isso termine. 45 00:03:58,943 --> 00:04:01,779 Garanto que terminou, senhor. 46 00:04:24,217 --> 00:04:27,345 HOSPITAL MEMORIAL DE CHICAGO 47 00:04:28,388 --> 00:04:30,390 Sem dados vitais, sem pulso. 48 00:04:31,224 --> 00:04:33,685 - O que está fazendo aqui? - Fui bipado. O que temos? 49 00:04:33,727 --> 00:04:35,187 O funeral da sua esposa não foi hoje? 50 00:04:35,228 --> 00:04:37,189 Não há nada que eu possa fazer por ela, está bem? 51 00:04:37,230 --> 00:04:38,732 A não ser evitar que outros se juntem a ela. 52 00:04:38,774 --> 00:04:40,400 - O que temos aqui? - Um acidente com 6 carros. 53 00:04:40,442 --> 00:04:42,194 11 feridos. 4 foram para o hospital público... 54 00:04:42,235 --> 00:04:44,196 - e 6 estão vindo para cá. - Está bem, vamos. 55 00:04:44,237 --> 00:04:45,113 Cuidado. 56 00:04:45,155 --> 00:04:46,656 Preste atenção. Qual é a extensão? 57 00:04:46,698 --> 00:04:48,492 Terceiro grau. 40%, talvez 50%. 58 00:04:48,533 --> 00:04:51,119 - Não conseguiu entubá-lo? - A via aérea está fraturada. 59 00:04:51,161 --> 00:04:53,579 - Declare o óbito. - Bateu no pára-brisa. 60 00:04:53,621 --> 00:04:57,541 É uma fratura por explosão. Peça uma tomografia. 61 00:04:57,583 --> 00:05:00,252 - O que é isso? - O.D., tentativa de suicídio. 62 00:05:01,379 --> 00:05:02,713 Encaminhe-a para o Simon. 63 00:05:02,755 --> 00:05:05,216 Estou interessado em pessoas que queiram viver. 64 00:05:05,424 --> 00:05:07,343 - O que houve com ela? - Bateu na direção. 65 00:05:07,385 --> 00:05:09,261 De quantos meses? Alguém sabe? 66 00:05:09,303 --> 00:05:11,263 Não deve estar com mais de 6 meses. 67 00:05:11,305 --> 00:05:13,265 Ela já era. Vamos tirar o bebê. 68 00:05:13,307 --> 00:05:14,350 Com 6 meses? 69 00:05:14,392 --> 00:05:16,352 Ele pode ter uma chance, mas não aí dentro. 70 00:05:16,394 --> 00:05:17,686 Olhe a cor dela. 71 00:05:17,728 --> 00:05:19,188 Ele ainda tem batimento cardíaco. 72 00:05:19,230 --> 00:05:20,439 Vamos tirá-lo daí. 73 00:05:20,439 --> 00:05:21,941 É necessário uma consulta, Joe. 74 00:05:21,941 --> 00:05:24,276 E vamos pedir uma pizza enquanto esperamos. Andem. 75 00:05:24,276 --> 00:05:27,279 Há regras para se terminar uma gravidez, Joe. 76 00:05:27,321 --> 00:05:29,115 Não estou terminando uma gravidez. 77 00:05:29,115 --> 00:05:32,410 Estou fazendo um parto. Chamem a obstetrícia. Agora. 78 00:05:41,626 --> 00:05:43,420 Foi a decisão correta. 79 00:05:43,461 --> 00:05:47,298 Fazer a cesariana de um feto inviável sem uma consulta... 80 00:05:47,340 --> 00:05:49,718 - ou permissão da mãe? - Ela estava morta. 81 00:05:49,759 --> 00:05:51,761 Não oficialmente. 82 00:05:51,803 --> 00:05:54,055 O bebê está vivo, Hugh. 83 00:05:56,141 --> 00:05:59,310 Estou preocupado, Joe. O resto da equipe também está. 84 00:05:59,352 --> 00:06:01,479 Recusou tratar uma tentativa de homicídio. 85 00:06:01,521 --> 00:06:03,189 Encaminhei-a para o Simon. 86 00:06:03,231 --> 00:06:05,859 Como se ela não fosse merecedora de você. 87 00:06:07,861 --> 00:06:10,280 Podemos falar sobre isso amanhã? 88 00:06:10,655 --> 00:06:14,367 Desde que a Emily morreu você não tem parado de trabalhar. 89 00:06:14,409 --> 00:06:17,245 Tem feito plantões de 24 horas, 7 dias por semana. 90 00:06:17,287 --> 00:06:19,039 Acha que estou perdendo o meu tato? 91 00:06:19,080 --> 00:06:20,998 Pelo contrário. Está ficando muito afiado. 92 00:06:21,040 --> 00:06:23,000 Está começando a eliminar pessoas por aqui. 93 00:06:23,042 --> 00:06:25,419 Precisa de um descanso. 94 00:06:26,045 --> 00:06:27,463 Precisa chorar. 95 00:06:29,548 --> 00:06:31,467 Preciso chorar? 96 00:06:39,224 --> 00:06:41,185 Estou falando sério, Joe. 97 00:06:42,352 --> 00:06:44,146 Tire uma folga. 98 00:06:58,243 --> 00:07:00,371 Foi você que me denunciou... 99 00:07:02,081 --> 00:07:04,291 por ter encaminhado a suicida? 100 00:07:09,712 --> 00:07:11,089 Como ela está? 101 00:07:11,714 --> 00:07:14,884 Está esperando por uma vaga na Psiquiatria? 102 00:07:50,419 --> 00:07:52,295 Por que fez isso comigo? 103 00:07:52,295 --> 00:07:54,047 O quê? 104 00:07:56,383 --> 00:07:58,301 Trouxe-me de volta. 105 00:07:59,010 --> 00:08:00,595 Para onde estava indo? 106 00:08:01,805 --> 00:08:03,640 Para um lugar melhor. 107 00:08:03,682 --> 00:08:05,434 É mesmo? 108 00:08:05,475 --> 00:08:07,561 Tentarei de novo. 109 00:08:07,602 --> 00:08:10,063 É só o que quero agora. 110 00:08:11,314 --> 00:08:14,234 Infelizmente o seu coração não concorda. 111 00:08:15,152 --> 00:08:17,487 Ele enfrentou uma boa batalha esta noite. 112 00:08:20,657 --> 00:08:22,909 Ninguém conhece o meu coração. 113 00:08:26,621 --> 00:08:29,124 Talvez por isso ainda esteja batendo. 114 00:08:30,876 --> 00:08:32,961 Para que alguém possa conhecê-lo. 115 00:08:37,965 --> 00:08:40,426 Deixe-me falar sobre aquele lugar melhor... 116 00:08:40,468 --> 00:08:42,303 para onde você pensava ir. 117 00:08:43,345 --> 00:08:46,182 É melhor ter certeza que ele existe. 118 00:08:46,724 --> 00:08:50,269 Porque por pior que seja isso aqui, é só o que existe. 119 00:08:51,812 --> 00:08:53,939 Então, vá em frente. 120 00:08:53,981 --> 00:08:55,649 Pode ir. 121 00:08:56,275 --> 00:08:58,194 Mas quando nunca mais acordar, 122 00:08:58,235 --> 00:09:00,321 não diga que não avisei. 123 00:09:05,785 --> 00:09:07,203 Olá, padre. 124 00:09:07,787 --> 00:09:09,705 Vai me contradizer? 125 00:09:14,043 --> 00:09:18,004 "E nas suas pegadas, no barulho das folhas," 126 00:09:18,588 --> 00:09:20,298 "no seu sussurrar," 127 00:09:20,882 --> 00:09:24,219 "ela se comunica de um lugar além da dor mortal." 128 00:09:24,219 --> 00:09:26,346 Olhem quem está aqui. Joe! 129 00:09:26,388 --> 00:09:28,390 - Oi. - Chegou na hora certa. 130 00:09:28,390 --> 00:09:30,058 Chegou na hora de fazermos um brinde. 131 00:09:30,100 --> 00:09:33,520 - Uma cerveja para ele. - Glenda, outra, por favor. 132 00:09:33,561 --> 00:09:35,313 Lembra daquele poema, "Rachel no Paraíso", 133 00:09:35,355 --> 00:09:37,857 na nossa aula de literatura? Lembra? 134 00:09:37,899 --> 00:09:40,151 - À Emily. - À Emily. 135 00:09:40,193 --> 00:09:41,820 Emily. 136 00:09:45,240 --> 00:09:47,367 Como vão as coisas no hospital? 137 00:09:47,909 --> 00:09:50,412 Sabe, não sei porque nos esforçamos para salvá-los... 138 00:09:50,453 --> 00:09:53,248 se vão para um lugar tão maravilhoso como... 139 00:09:53,289 --> 00:09:55,375 "Rachel no Paraíso". 140 00:09:55,417 --> 00:09:57,752 - É onde a Emily está. - Pode ter certeza disso. 141 00:09:57,794 --> 00:09:59,671 Ela era alguém que merecia ir para lá. 142 00:09:59,713 --> 00:10:02,423 - Ela era melhor que todos nós. - Melhor que todos nós. 143 00:10:02,464 --> 00:10:04,258 Mas não sei o que ela via em você. 144 00:10:04,299 --> 00:10:06,719 E tentei fazê-la mudar de opinião. 145 00:10:08,846 --> 00:10:10,931 Ela era melhor que todos nós. 146 00:10:11,807 --> 00:10:13,726 E não sei o que ela via em mim. 147 00:10:13,767 --> 00:10:15,728 Ela viu o segundo melhor de todos. 148 00:10:15,769 --> 00:10:17,438 Vocês formavam um time perfeito. 149 00:10:17,479 --> 00:10:19,273 Ela era o coração. Você a mente. 150 00:10:19,314 --> 00:10:21,108 Juntos, eram invencíveis. 151 00:10:31,660 --> 00:10:33,412 Onde você está, Joe? 152 00:10:35,664 --> 00:10:37,291 Em nenhum lugar. 153 00:10:39,334 --> 00:10:41,253 - Vou embora. - Não, por favor. 154 00:10:41,295 --> 00:10:42,671 - Acabou de chegar. - Fique. 155 00:10:42,713 --> 00:10:45,174 Como você disse, Eric, sou uma mente sem coração. 156 00:10:45,215 --> 00:10:46,841 - Joe, por favor. - Não foi... 157 00:10:46,883 --> 00:10:48,718 Não vá embora. 158 00:10:50,178 --> 00:10:53,973 - Não foi isso que quis dizer. - Sei que não quis dizer isso. 159 00:10:54,724 --> 00:10:56,559 Mas estava certo. 160 00:10:56,601 --> 00:10:59,812 Mesmo assim amo você. Amo todos vocês. 161 00:11:00,688 --> 00:11:02,857 Obrigado por terem vindo hoje. 162 00:11:04,650 --> 00:11:05,985 Até logo. 163 00:11:24,545 --> 00:11:25,922 Olá, doutor. 164 00:11:27,382 --> 00:11:28,800 Olá, Miriam. 165 00:11:28,841 --> 00:11:30,885 Desculpe por ter perdido o funeral. 166 00:11:30,927 --> 00:11:33,512 Não queria tossir em cima de todos. 167 00:11:33,553 --> 00:11:35,097 Foi bonito? 168 00:11:35,263 --> 00:11:36,765 Acho que sim. 169 00:11:38,308 --> 00:11:39,768 Não agüentei. 170 00:11:40,560 --> 00:11:43,522 Bem, então acho que isso não ajudará muito. 171 00:11:44,231 --> 00:11:46,108 Precisavam que alguém assinasse. 172 00:11:46,149 --> 00:11:48,193 Não queria deixá-lo na rua. 173 00:11:48,402 --> 00:11:50,904 É uma companhia de brinquedos do Texas. 174 00:11:52,114 --> 00:11:54,491 Isso a ensinará a comprar pela Internet. 175 00:11:54,533 --> 00:11:56,410 Sim, isso a ensinará. 176 00:11:58,078 --> 00:11:59,663 Uma professora de Direito... 177 00:11:59,705 --> 00:12:01,665 poderia ser mais precisa com o seu linguajar. 178 00:12:01,748 --> 00:12:03,750 Não tem problema. Boa noite. 179 00:12:06,670 --> 00:12:09,881 Vi pela janela da cozinha que o Bigbird não comeu de novo. 180 00:12:09,923 --> 00:12:11,758 Devo levá-lo ao veterinário de novo? 181 00:12:11,800 --> 00:12:14,428 O veterinário disse que ele viverá mais que todos nós. 182 00:12:32,778 --> 00:12:34,071 Oi. Joe. Aqui é o Hal. 183 00:12:34,113 --> 00:12:36,574 Esqueci de lhe contar que vamos fazer rafting. 184 00:12:36,615 --> 00:12:37,575 Você tem que vir conosco. 185 00:12:37,616 --> 00:12:39,201 Não me deixe sozinha com esses caras. 186 00:12:39,243 --> 00:12:40,870 Eu lhe enviei um pacote. 187 00:12:40,911 --> 00:12:42,621 - Até mais. - Eu te amo. 188 00:12:43,748 --> 00:12:45,624 O que acha, Bigbird? 189 00:12:46,917 --> 00:12:49,670 Quer fazer rafting com os meus amigos? 190 00:12:54,425 --> 00:12:56,093 Que bom ver você também. 191 00:13:10,231 --> 00:13:12,484 MÓBILE DE LIBÉLULAS 192 00:13:19,491 --> 00:13:21,618 DRA. EMILY DARROW 193 00:13:42,180 --> 00:13:43,640 Por que é tão engraçado? 194 00:13:43,682 --> 00:13:46,058 É que não consigo te imaginar com um bico. 195 00:13:46,100 --> 00:13:49,478 Está bem, então se imagine voando comigo lá em cima. 196 00:13:49,520 --> 00:13:52,439 - Se for assim, estará sozinho. - Por quê? 197 00:13:52,481 --> 00:13:55,984 Porque águias comem coelhos. Eu sou vegetariana. 198 00:13:56,026 --> 00:13:58,404 - Na sua próxima vida também? - Sim. 199 00:13:59,571 --> 00:14:01,657 Quer dizer que se puder voltar, 200 00:14:01,699 --> 00:14:03,992 vai querer estar presa á terra de novo? 201 00:14:04,284 --> 00:14:05,619 Não. 202 00:14:05,661 --> 00:14:08,038 Voarei com você lá em cima. 203 00:14:08,706 --> 00:14:10,749 Mas você sabe o que serei. 204 00:14:11,500 --> 00:14:12,960 Sim, mas... 205 00:14:14,002 --> 00:14:16,714 seu eu for um pássaro e você um inseto... 206 00:14:17,339 --> 00:14:19,216 Como que vamos... 207 00:14:19,258 --> 00:14:20,634 você sabe. 208 00:14:21,719 --> 00:14:22,803 Você sabe. 209 00:14:22,845 --> 00:14:25,764 Bem, teremos que fazer bastante amor nesta vida... 210 00:14:25,806 --> 00:14:28,766 para compensar as próximas 10. 211 00:15:21,109 --> 00:15:23,403 Estou indo porque preciso, Joe. 212 00:15:23,445 --> 00:15:26,615 Porque é o que sou, o que nós somos. 213 00:15:26,656 --> 00:15:28,492 É para isso que dedicamos nossas vidas. 214 00:15:28,533 --> 00:15:30,494 Meu Deus, Emily, você está grávida. 215 00:15:30,535 --> 00:15:33,830 Discutimos isso quando nos conhecemos. 216 00:15:33,872 --> 00:15:36,917 Levaríamos os nossos filhos nas costas se fosse preciso, 217 00:15:36,958 --> 00:15:39,086 para mostrá-los o que é importante. 218 00:15:39,127 --> 00:15:42,255 Foi ingenuidade nossa, está bem? 219 00:15:45,175 --> 00:15:46,760 Os nossos valores? 220 00:15:53,225 --> 00:15:55,394 Eles precisam de mim, Joe. 221 00:15:55,435 --> 00:15:57,144 E eu vou. 222 00:15:59,689 --> 00:16:01,816 Queira você ou não. 223 00:16:31,262 --> 00:16:33,014 Esse negócio era um peso de papel. 224 00:16:33,055 --> 00:16:36,225 Sim. Foi um presente que dei para ela no Dia dos Namorados. 225 00:16:36,267 --> 00:16:39,687 Pesa umas 150g e estava em cima do criado-mudo... 226 00:16:39,729 --> 00:16:42,022 quando fui dormir. 227 00:16:42,981 --> 00:16:44,691 O que quer dizer? 228 00:16:46,401 --> 00:16:48,069 Não sei. 229 00:16:48,111 --> 00:16:50,363 Acho que nada. É que... 230 00:16:51,114 --> 00:16:53,241 ela tinha fixação por libélulas. 231 00:16:53,283 --> 00:16:55,410 Era como se fossem o seu símbolo. 232 00:16:55,452 --> 00:16:57,829 O dos índios são cabeças de búfalo, 233 00:16:57,871 --> 00:17:01,875 ou de tigres, ou falcões. O dela eram libélulas. 234 00:17:02,459 --> 00:17:05,336 Ela até tinha uma marca de nascimento no ombro... 235 00:17:05,378 --> 00:17:06,963 que se parecia com uma. 236 00:17:07,005 --> 00:17:09,132 Disse que o seu avô também tinha uma, 237 00:17:09,174 --> 00:17:11,593 acho que na nádega. 238 00:17:12,469 --> 00:17:15,472 Chama-se hemangioma familiar. 239 00:17:15,513 --> 00:17:18,058 Coloquei isso uma vez em um exame final... 240 00:17:18,099 --> 00:17:20,101 e peguei a turma toda. 241 00:17:22,645 --> 00:17:23,605 Quando ela estava viva, 242 00:17:23,646 --> 00:17:26,648 eu tinha que ficar procurando algo que tivesse uma libélula, 243 00:17:26,690 --> 00:17:28,442 para lhe dar um presente. 244 00:17:28,484 --> 00:17:31,737 Agora as vejo em todos os lugares. 245 00:17:33,530 --> 00:17:37,743 Havia uma ontem se debatendo na janela do meu escritório. 246 00:17:38,577 --> 00:17:40,204 Uma de verdade. 247 00:17:40,245 --> 00:17:43,123 Ontem chegou um pacote que ela comprou pela Internet, 248 00:17:43,165 --> 00:17:46,502 um móbile de libélulas para colocar no berço do bebê. 249 00:17:48,045 --> 00:17:51,215 E depois aconteceu aquilo com o peso de papel. 250 00:17:52,132 --> 00:17:53,926 Sabe o que eu acho? 251 00:17:53,967 --> 00:17:57,388 Acho que você está ficando maluco naquela casa. 252 00:17:58,138 --> 00:17:59,682 Sim, deveria se mudar. 253 00:17:59,723 --> 00:18:01,934 Fica andando em um quarto de bebê vazio. 254 00:18:01,975 --> 00:18:04,687 Está morando com um papagaio que nem sequer fala com você. 255 00:18:04,728 --> 00:18:06,188 Ele nunca falaria. 256 00:18:06,230 --> 00:18:08,190 Nunca gostou de mim. 257 00:18:08,232 --> 00:18:10,274 Falava só com a Emily. 258 00:18:11,192 --> 00:18:14,445 Ela até o ensinou a anunciar a sua chegada. 259 00:18:16,823 --> 00:18:19,617 "Querido. Querido cheguei." 260 00:18:19,659 --> 00:18:22,453 Tem que vendê-lo, Joe. Livre-se dele. 261 00:18:23,371 --> 00:18:25,039 Não posso. 262 00:18:26,082 --> 00:18:27,500 Prometi a ela que ficaria com ele... 263 00:18:27,542 --> 00:18:29,043 e que colocaria no meu testamento... 264 00:18:29,085 --> 00:18:30,503 que se algo acontecesse comigo, 265 00:18:30,545 --> 00:18:33,089 eu o deixaria com alguém que confiasse. 266 00:18:34,507 --> 00:18:35,842 Ficaria com ele? 267 00:18:36,551 --> 00:18:38,177 Ficaria com ele? 268 00:18:38,219 --> 00:18:40,805 Não, é a sua promessa e não a minha. 269 00:18:44,017 --> 00:18:46,894 Preciso cumprir as promessas que fiz a ela. 270 00:18:47,812 --> 00:18:50,690 - É o que preciso fazer. - Está bem. 271 00:18:52,108 --> 00:18:54,443 Há outras promessas que eu deva saber? 272 00:18:54,484 --> 00:18:57,279 Só uma, mas eu mesmo cuidarei dessa, 273 00:18:57,320 --> 00:18:59,364 começando hoje. 274 00:19:00,282 --> 00:19:02,325 - Olá, Joe. - Hugh. 275 00:19:02,367 --> 00:19:05,662 Esperava que tivesse levado a nossa conversa a sério. 276 00:19:05,704 --> 00:19:06,872 Levei. 277 00:19:06,913 --> 00:19:09,082 Convenci o Joe a tirar uma folga, 278 00:19:09,124 --> 00:19:11,626 depois de tudo que aconteceu. Certo, Joe? 279 00:19:11,668 --> 00:19:13,962 Prometi à Emily que cuidaria das crianças dela... 280 00:19:14,004 --> 00:19:16,965 enquanto estivesse ausente. Não fiz isso. 281 00:19:17,007 --> 00:19:19,718 Achei que hoje seria um bom dia para fazê-lo. 282 00:19:19,760 --> 00:19:22,929 Depois de 6 meses? Na oncologia? 283 00:19:22,971 --> 00:19:26,767 Não sei quantas estão vivas. Mas se é pela Emily, tudo bem. 284 00:19:30,312 --> 00:19:31,772 Idiota. 285 00:19:32,105 --> 00:19:34,191 Deveria tirar umas férias, Joe. 286 00:19:34,274 --> 00:19:36,526 Não há nenhum lugar onde possa ir? 287 00:20:41,423 --> 00:20:44,718 ESTADO DOS PACIENTES OUTUBRO 2001 288 00:20:44,759 --> 00:20:47,345 ESTADO - SÉRIO ESTADO - ALTA 289 00:20:47,387 --> 00:20:49,973 ESTADO - ALTA ESTADO - FALECEU 290 00:20:50,015 --> 00:20:53,143 ESTADO - FALECEU ESTADO - FALECEU 291 00:20:53,435 --> 00:20:55,228 EMERGÉNCIA 292 00:21:08,532 --> 00:21:09,867 Joe! 293 00:21:28,594 --> 00:21:29,970 Joe! 294 00:21:48,906 --> 00:21:50,032 Joe! 295 00:21:54,285 --> 00:21:55,370 Joe! 296 00:21:56,412 --> 00:21:58,122 Joe! Não consegue me ouvir? 297 00:21:58,623 --> 00:21:59,707 Joe! 298 00:22:00,416 --> 00:22:01,668 Joe! 299 00:22:08,257 --> 00:22:10,301 - Está bem, parem a R.C.P. - Não há nenhum batimento. 300 00:22:10,343 --> 00:22:12,011 - Continuem. - Choquem-no com 30 J. 301 00:22:12,053 --> 00:22:13,846 - Dêem-me espaço. - Jeffrey, agüente firme. 302 00:22:13,888 --> 00:22:14,931 Continuem. 303 00:22:15,098 --> 00:22:16,224 Afastem-se! 304 00:22:16,933 --> 00:22:18,559 - Nada. - Choquem-no com 60 J. 305 00:22:18,601 --> 00:22:20,186 - Choquem-no. - Afastem-se! 306 00:22:22,271 --> 00:22:23,773 - Nada. - Tentem de novo. 307 00:22:23,815 --> 00:22:25,525 - Ele não está respondendo. - Eu disse de novo. 308 00:22:25,566 --> 00:22:27,610 - Está sem pulso. - Ele não voltará desta vez. 309 00:22:27,652 --> 00:22:29,362 Droga, tentem de novo! 310 00:22:29,946 --> 00:22:31,155 Afastem-se! 311 00:22:38,078 --> 00:22:39,371 Ele se foi. 312 00:23:06,648 --> 00:23:09,026 - Ele está com ritmo. - Ele voltou! Vamos! 313 00:23:09,067 --> 00:23:11,570 - Ele está voltando! - Sim, Jeffrey! Sim! 314 00:23:11,611 --> 00:23:14,114 - Você tem que estar aqui? - Máscara de oxigênio. 315 00:23:14,156 --> 00:23:16,199 E esvaziem a sala. Façam um ECG. 316 00:23:16,241 --> 00:23:19,411 - Doutor, terá que sair. - Não o deixem arrancar o soro. 317 00:23:19,453 --> 00:23:21,412 Jeffrey, consegue me ouvir? 318 00:23:24,248 --> 00:23:26,292 Acabei de chegar. O que aconteceu? 319 00:23:26,584 --> 00:23:28,544 Estão estabilizando. 320 00:23:28,586 --> 00:23:31,839 O coração dele parou, e depois começou a bater de novo. 321 00:23:32,506 --> 00:23:34,133 Esse é o nosso Jeffrey. 322 00:23:34,175 --> 00:23:35,968 Acho que o coração dele já parou mais vezes... 323 00:23:36,010 --> 00:23:38,346 do que qualquer outro na história da Medicina. 324 00:23:38,346 --> 00:23:41,599 Sairá de lá contando histórias de quem ele encontrou no túnel, 325 00:23:41,640 --> 00:23:42,975 e o que disseram. 326 00:23:59,075 --> 00:24:01,243 Olá, sou o Dr. Darrow da emergência. 327 00:24:01,285 --> 00:24:02,870 Sei quem você é. 328 00:24:02,912 --> 00:24:04,497 O administrador do hospital... 329 00:24:04,538 --> 00:24:07,123 soube que você esteve no C.T.I. ontem... 330 00:24:07,165 --> 00:24:11,169 e pediu para ser avisado se você voltasse aqui. 331 00:24:11,211 --> 00:24:15,674 O menino que foi ressuscitado ontem, Jeffrey... 332 00:24:15,715 --> 00:24:16,883 Reardon. 333 00:24:16,925 --> 00:24:19,719 Isso. Ele ainda está neste andar? 334 00:24:20,845 --> 00:24:23,264 Ele era um dos favoritos da sua esposa. 335 00:24:24,057 --> 00:24:26,810 Prometi a ela que cuidaria dos seus pacientes, 336 00:24:26,851 --> 00:24:29,062 mas parece que não sobraram muitos. 337 00:24:33,608 --> 00:24:35,610 Seria ótimo se pudesse me ajudar... 338 00:24:35,652 --> 00:24:39,739 e talvez não chamar o administrador do hospital. 339 00:24:41,366 --> 00:24:45,745 Cá entre nós, doutor, o administrador do hospital é... 340 00:24:45,787 --> 00:24:47,372 Como posso dizer? 341 00:24:47,872 --> 00:24:49,748 Eu uso a palavra "idiota". 342 00:24:51,375 --> 00:24:53,502 Isso o define bem. 343 00:24:54,211 --> 00:24:57,006 Quarto 315. Ele é uma figura. 344 00:24:57,047 --> 00:24:59,091 - Você vai adorá-lo. - Obrigado. 345 00:25:09,601 --> 00:25:11,395 - Olá. - Oi. 346 00:25:11,937 --> 00:25:14,273 - Como ele está? - Ótimo. 347 00:25:17,651 --> 00:25:19,737 - Que bonito. - O que é? 348 00:25:21,071 --> 00:25:22,239 Não sei. 349 00:25:22,656 --> 00:25:23,782 Adivinhe. 350 00:25:25,200 --> 00:25:26,785 Está bem. 351 00:25:29,121 --> 00:25:30,956 Um crucifixo de gelatina? 352 00:25:32,916 --> 00:25:35,460 Nossa, você é bom. Ele é bom. 353 00:25:35,501 --> 00:25:38,296 Ele não parou de desenhar isso desde que saiu do C.T.I. ontem. 354 00:25:42,175 --> 00:25:43,760 Então, o que é? 355 00:25:43,801 --> 00:25:46,512 Não sei. Por isso perguntei. 356 00:25:46,554 --> 00:25:48,806 Acordei pensando nisso. 357 00:25:48,848 --> 00:25:51,309 Estava no C.T. I ontem, Jeffrey. 358 00:25:51,351 --> 00:25:53,686 Eu sei. Eu te vi lá. 359 00:25:54,270 --> 00:25:55,355 Você me viu lá? 360 00:25:55,980 --> 00:25:59,567 Sim. Você entrou e ficou perto da minha cama. 361 00:26:04,238 --> 00:26:06,616 Você me viu chegar perto da sua cama? 362 00:26:06,658 --> 00:26:09,786 Tenho certeza que era você. Mas a gravata era diferente. 363 00:26:09,827 --> 00:26:11,162 Jeffrey. 364 00:26:12,705 --> 00:26:14,290 Posso perguntar...? 365 00:26:14,582 --> 00:26:17,668 Não nos permitem falar sobre isso. 366 00:26:17,709 --> 00:26:20,754 Havia uma freira no andar conversando com as crianças... 367 00:26:20,796 --> 00:26:23,131 que tiveram experiências de quase-morte. 368 00:26:23,173 --> 00:26:24,966 A Irmã Madeline, da capela. 369 00:26:25,008 --> 00:26:27,177 Causou muitos problemas para o hospital... 370 00:26:27,219 --> 00:26:29,846 quando apareceu em um programa de TV. 371 00:26:29,888 --> 00:26:31,473 Ela nem falou comigo. 372 00:26:31,515 --> 00:26:34,559 E eu tive a melhor experiência de quase-morte. 373 00:26:36,186 --> 00:26:39,856 Posso tomar um café, se algum médico estiver com ele. 374 00:26:39,898 --> 00:26:41,858 Apesar das regras do hospital, 375 00:26:41,900 --> 00:26:44,403 acho que precisam falar sobre isso. 376 00:26:45,570 --> 00:26:48,907 Tem uma tomografia marcada. Não vá sem mim. 377 00:26:59,418 --> 00:27:01,670 Do que estamos falando, Jeffrey? 378 00:27:01,712 --> 00:27:03,587 Do que não deveríamos. 379 00:27:05,214 --> 00:27:08,509 Ontem no C.T.I., quando cheguei perto da sua cama, 380 00:27:09,010 --> 00:27:12,221 - parecia que você estava... - O meu coração estava parado. 381 00:27:12,263 --> 00:27:14,015 Exatamente. 382 00:27:14,056 --> 00:27:16,392 Então, como pôde ter me visto da sua cama? 383 00:27:16,434 --> 00:27:17,893 Não pude. 384 00:27:17,935 --> 00:27:20,896 - Mas você disse... - Vi você de cima. 385 00:27:20,938 --> 00:27:22,690 De cima? 386 00:27:22,732 --> 00:27:25,735 Do teto. É onde estava quando o vi. 387 00:27:31,532 --> 00:27:32,950 Está bem. 388 00:27:33,826 --> 00:27:35,411 Não acredita em mim? 389 00:27:36,203 --> 00:27:37,246 Deveria? 390 00:27:38,539 --> 00:27:41,459 Já viu a careca no topo da sua cabeça? 391 00:27:44,045 --> 00:27:45,755 Abaixe-se aqui. 392 00:27:45,796 --> 00:27:47,756 Vamos. Abaixe-se aqui. 393 00:27:49,674 --> 00:27:51,301 Sim, era você. 394 00:27:56,056 --> 00:27:58,266 Jeffrey, você sabe o meu nome? 395 00:27:59,142 --> 00:28:02,771 Você tem cara de William. 396 00:28:03,980 --> 00:28:06,816 O meu nome é Joe. Soa familiar? 397 00:28:09,694 --> 00:28:11,655 O Joe da Emily? 398 00:28:14,157 --> 00:28:15,742 Joe Darrow. 399 00:28:18,662 --> 00:28:21,039 Eu a vi também ontem. 400 00:28:21,706 --> 00:28:24,125 O que quer dizer com a "viu"? 401 00:28:25,126 --> 00:28:27,003 Ela estava lá. 402 00:28:28,296 --> 00:28:29,506 Onde? 403 00:28:30,548 --> 00:28:32,341 Ao meu redor. 404 00:28:35,010 --> 00:28:38,847 Dentro do arco-íris, da neblina. 405 00:28:39,932 --> 00:28:42,601 Eu estava caindo... 406 00:28:44,812 --> 00:28:48,816 e ela me agarrou e me trouxe de volta. 407 00:28:50,526 --> 00:28:52,361 Ela me fez voar. 408 00:28:52,903 --> 00:28:55,114 Ela me fez voar, 409 00:28:57,700 --> 00:28:59,910 para que pudesse voltar... 410 00:29:01,245 --> 00:29:03,831 e contar algo para alguém. 411 00:29:04,373 --> 00:29:06,125 Contar o que, Jeffrey? 412 00:29:07,292 --> 00:29:08,836 Para quem? 413 00:29:11,547 --> 00:29:13,007 Joe. 414 00:29:15,091 --> 00:29:17,051 Contar-me o que, Jeffrey? 415 00:29:19,053 --> 00:29:20,888 Contar o que para o Joe? 416 00:29:22,598 --> 00:29:26,728 Havia muito barulho no arco-íris, como trovoadas. 417 00:29:26,769 --> 00:29:28,563 Contar-me o que, Jeffrey? 418 00:29:29,605 --> 00:29:31,065 Eu não sei. 419 00:29:31,107 --> 00:29:33,318 Você estava chamando o meu nome. 420 00:29:33,901 --> 00:29:35,320 Joe. 421 00:29:36,738 --> 00:29:38,197 Joe! 422 00:29:39,282 --> 00:29:41,200 Joe! Não consegue me ouvir? 423 00:29:41,993 --> 00:29:43,036 Joe! 424 00:29:43,119 --> 00:29:44,329 Está bem, Jeffrey. 425 00:29:44,370 --> 00:29:46,289 Joe! Joe! 426 00:29:46,331 --> 00:29:48,249 Jeffrey. Acalme-se. 427 00:29:49,751 --> 00:29:51,419 Olhe-me nos olhos. 428 00:29:51,669 --> 00:29:53,212 Olhe-me nos olhos. 429 00:29:53,421 --> 00:29:57,091 Agora respire. Respire um pouco, está bem? 430 00:29:58,092 --> 00:29:59,593 O que aconteceu? 431 00:30:00,302 --> 00:30:01,636 Estou bem. 432 00:30:01,678 --> 00:30:02,679 Nós estávamos... 433 00:30:02,721 --> 00:30:05,140 Ele queria saber o que aconteceu ontem. 434 00:30:05,182 --> 00:30:06,933 O coração dele parou de novo. 435 00:30:06,975 --> 00:30:08,435 Eu sei. 436 00:30:08,477 --> 00:30:09,644 Eu estava lá. 437 00:30:09,686 --> 00:30:11,646 Ele queria saber o que aconteceu... 438 00:30:11,646 --> 00:30:13,649 enquanto o meu coração estava parado. 439 00:30:13,649 --> 00:30:16,068 Contou uma das histórias dele de novo, 440 00:30:16,109 --> 00:30:18,779 para tentar aparecer na TV? Vou lhe dar um espanador... 441 00:30:18,820 --> 00:30:21,406 para que possa limpar o teto na próxima vez. 442 00:30:21,948 --> 00:30:24,117 O meu pai não acredita em mim. 443 00:30:24,618 --> 00:30:27,996 Ele fez o negócio da careca com você? Sim, é o... 444 00:30:32,209 --> 00:30:35,962 Não funciona com todo mundo. Só com os caras carecas. 445 00:30:36,588 --> 00:30:38,507 Ele também me pegou. 446 00:30:41,635 --> 00:30:43,761 Quase me enganou, Jeffrey. 447 00:30:43,803 --> 00:30:46,806 Foi verdade. Não acredita em mim? 448 00:30:52,103 --> 00:30:55,314 E se eu lembrar o que ela quer te dizer? 449 00:30:56,399 --> 00:30:59,986 - Então acreditaria em mim? - Você lembra? 450 00:31:00,528 --> 00:31:02,571 Se você voltar talvez eu lembre. 451 00:31:02,613 --> 00:31:04,657 Quem quer falar o que para ele? 452 00:31:04,699 --> 00:31:06,200 A esposa dele. 453 00:31:06,200 --> 00:31:08,577 Ela quer que eu diga algo para ele. 454 00:31:08,619 --> 00:31:11,539 Provavelmente para levar o lixo para a rua. 455 00:31:55,040 --> 00:31:56,207 O quê? 456 00:31:56,750 --> 00:31:59,586 Quase acreditei que ele tinha visto a minha careca do teto, 457 00:31:59,627 --> 00:32:02,380 até eu ver o espelho atrás de mim. 458 00:32:02,422 --> 00:32:05,008 Agradeça a mamãe por estes genes, certo papai? 459 00:32:05,050 --> 00:32:06,509 Não quero te decepcionar, Joe, 460 00:32:06,551 --> 00:32:08,678 mas consigo ver a sua careca daqui. 461 00:32:08,720 --> 00:32:11,306 - Conie. - Acho os carecas sexy. 462 00:32:11,348 --> 00:32:12,973 - É mesmo? - Sim. 463 00:32:13,015 --> 00:32:15,184 Tenho um papagaio que te excitará. 464 00:32:15,225 --> 00:32:18,520 Você ainda tem aquele papagaio, Joe? 465 00:32:18,562 --> 00:32:20,230 Estamos trabalhando no nosso relacionamento. 466 00:32:20,272 --> 00:32:22,066 Ele fala? 467 00:32:22,107 --> 00:32:23,901 Ele escuta. 468 00:32:23,942 --> 00:32:27,946 Um pássaro igual a mim. É isso que faço, escutar. 469 00:32:27,988 --> 00:32:29,448 Verdade? 470 00:32:29,740 --> 00:32:31,742 A Gwyn é psicóloga. 471 00:32:31,784 --> 00:32:35,079 Por isso achei que seria uma boa idéia vocês se conhecerem. 472 00:32:38,290 --> 00:32:39,667 É mesmo? 473 00:32:40,000 --> 00:32:41,543 Já ouvi muitos pacientes... 474 00:32:41,585 --> 00:32:43,962 falarem das experiências de quase-morte dos seus amados, 475 00:32:44,004 --> 00:32:45,798 de como eles acordam falando... 476 00:32:45,839 --> 00:32:48,550 que estavam em um túnel escuro, indo em direção a uma luz. 477 00:32:48,592 --> 00:32:50,594 E o que acha disso? 478 00:32:50,636 --> 00:32:53,847 Sou o seu papagaio, Joe. Só escuto. 479 00:32:55,265 --> 00:32:58,017 Eu, como oftalmologista, acho isso muito simples. 480 00:32:58,059 --> 00:33:00,353 O túnel é na verdade uma visão tubular. 481 00:33:00,395 --> 00:33:03,189 E a luz é o branqueamento do campo óptico. 482 00:33:03,231 --> 00:33:06,359 Conforme aumenta, parece que estamos indo em direção a ela. 483 00:33:06,401 --> 00:33:09,112 Como explica que eles lembrem do que foi dito ao seu redor, 484 00:33:09,153 --> 00:33:11,572 mesmo depois de terem sido declarados mortos, 485 00:33:11,614 --> 00:33:14,075 que eles descrevem o que os médicos estavam vestindo, 486 00:33:14,117 --> 00:33:15,994 inclusive o desenho das gravatas? 487 00:33:16,035 --> 00:33:18,037 É como quantificamos a morte. 488 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 Obviamente o cérebro ainda está funcionando... 489 00:33:20,498 --> 00:33:22,166 a um nível subliminar, 490 00:33:22,208 --> 00:33:25,878 absorvendo tudo que ainda consegue ouvir ou ver. 491 00:33:26,838 --> 00:33:29,966 É nisso que dá jantar com uma família de médicos. 492 00:33:30,008 --> 00:33:32,093 Nada de discussões sobre flutuar no teto, 493 00:33:32,135 --> 00:33:34,012 - nada de túneis ou luzes. - Acho que não. 494 00:33:34,053 --> 00:33:36,931 Só falta nos dizerem que não há fadas madrinhas. 495 00:33:39,642 --> 00:33:44,021 O engraçado é que achei tê-lo ouvido me chamar. 496 00:33:45,230 --> 00:33:48,108 Ouvi ele chamando "Joe". 497 00:33:48,859 --> 00:33:50,652 Quando fui falar com ele, 498 00:33:50,694 --> 00:33:53,280 me perguntou se eu era o Joe da Emily. 499 00:33:54,865 --> 00:33:58,035 Disse que a Emily estava tentando se comunicar comigo. 500 00:34:00,996 --> 00:34:03,498 Acredita que ela está tentando se comunicar com você, Joe? 501 00:34:05,625 --> 00:34:08,378 Não, conselheira, não acredito. 502 00:34:12,966 --> 00:34:15,344 Posso te dar uma hora de graça. 503 00:34:19,848 --> 00:34:22,726 Até logo, Joe. Quer que embrulhe a sobremesa? 504 00:34:22,768 --> 00:34:25,062 Desculpe. Posso usar o seu telefone? 505 00:34:31,734 --> 00:34:33,152 Com licença. 506 00:34:39,950 --> 00:34:41,827 Estou ocupado no momento. 507 00:34:43,579 --> 00:34:46,582 Não há ninguém que possa me cobrir? 508 00:34:46,624 --> 00:34:47,667 Está bem. Eu entendo. 509 00:34:47,708 --> 00:34:49,210 Estou a caminho. 510 00:34:52,505 --> 00:34:54,256 Desculpe. Gostaria de ficar, mas... 511 00:34:54,298 --> 00:34:56,842 Não, não gostaria. É muito ameaçador. 512 00:34:56,884 --> 00:34:58,594 São assuntos mal resolvidos... 513 00:34:58,636 --> 00:35:00,763 que você não está pronto para lidar. 514 00:35:00,805 --> 00:35:03,641 Culpa, raiva das pessoas que amamos, 515 00:35:03,683 --> 00:35:05,977 é por isso que invocamos os espíritos, 516 00:35:06,018 --> 00:35:08,270 desde a Virgem Maria até os nossos amados. 517 00:35:08,312 --> 00:35:10,522 Fazemos isso porque precisamos falar com eles, 518 00:35:10,563 --> 00:35:12,148 e não o contrário. 519 00:35:18,822 --> 00:35:20,949 Perguntou se achava que ela estava tentando... 520 00:35:20,991 --> 00:35:22,742 se comunicar comigo, e eu não respondi. 521 00:35:22,784 --> 00:35:24,285 Deixe-me responder. 522 00:35:24,327 --> 00:35:26,538 Ela era a minha parceira, 523 00:35:26,579 --> 00:35:28,498 a minha melhor amiga e amante, 524 00:35:28,498 --> 00:35:30,792 e é inacreditável como sinto a sua falta. 525 00:35:30,834 --> 00:35:35,171 Também sei que nunca a verei de novo. Nunca mais. 526 00:35:35,964 --> 00:35:38,425 Estou começando a entender isso de uma forma tal, 527 00:35:38,466 --> 00:35:41,803 que me faz não querer mais acordar. 528 00:35:41,845 --> 00:35:45,181 E a última coisa que preciso é alguém me dizendo o que, 529 00:35:45,223 --> 00:35:48,601 ou como devo me sentir. Raiva? Sim. 530 00:35:48,643 --> 00:35:50,812 Culpa? Pode ter certeza. 531 00:35:50,854 --> 00:35:54,940 Mas não preciso que você me analise para me dizer isso. 532 00:35:54,982 --> 00:35:57,818 Continue, Joe. É disso que precisa. 533 00:35:58,861 --> 00:36:01,530 Mandarei um cheque para você pelo correio. 534 00:36:28,265 --> 00:36:29,850 Oi. 535 00:36:30,893 --> 00:36:32,269 Olá. 536 00:36:33,187 --> 00:36:34,438 Qual é o seu nome? 537 00:36:34,730 --> 00:36:36,148 Ben. 538 00:36:36,482 --> 00:36:38,067 Eu sou o Joe, Ben. 539 00:36:39,025 --> 00:36:40,193 Eu sei. 540 00:36:43,529 --> 00:36:45,698 Estava admirando o seu desenho. 541 00:36:46,032 --> 00:36:47,784 O que é isso? 542 00:36:48,618 --> 00:36:50,953 Ela disse que você deve ir lá. 543 00:36:51,621 --> 00:36:53,081 Como? 544 00:36:53,748 --> 00:36:57,377 A moça. A moça da foto do corredor. 545 00:36:58,336 --> 00:37:01,506 Ela disse que você viria me ver. 546 00:37:04,384 --> 00:37:05,551 A enfermeira? 547 00:37:05,593 --> 00:37:08,638 Disseram que ela era médica aqui. 548 00:37:12,308 --> 00:37:13,726 Que médica? 549 00:37:14,978 --> 00:37:17,271 Ela quer que você vá até lá. 550 00:37:17,271 --> 00:37:18,606 Ir aonde? 551 00:37:29,533 --> 00:37:34,413 Não estou entendendo o que quer dizer, Ben? Ir aonde? 552 00:37:36,289 --> 00:37:38,333 Sonhei com ela. 553 00:37:38,375 --> 00:37:41,086 Na ambulância, quando estava vindo para cá. 554 00:37:41,795 --> 00:37:45,298 Então, vi a foto dela no corredor. 555 00:37:46,800 --> 00:37:49,261 Você sabe, a doutora... 556 00:37:49,303 --> 00:37:53,098 Na foto da festa de Páscoa, com bolo no nariz. 557 00:37:54,141 --> 00:37:56,601 Está falando da Dra. Darrow? 558 00:37:58,979 --> 00:38:00,939 Acho que ela morreu. 559 00:38:04,526 --> 00:38:06,445 E você sonhou com ela? 560 00:38:11,198 --> 00:38:13,576 Ela quer que você vá até lá. 561 00:38:16,871 --> 00:38:18,831 Ir aonde, Ben? 562 00:38:20,082 --> 00:38:22,084 No arco-íris. 563 00:38:24,545 --> 00:38:26,589 Aquilo é um arco-íris? 564 00:38:28,716 --> 00:38:31,218 Isso é um arco-íris? 565 00:38:42,271 --> 00:38:44,565 Já nos conhecíamos antes, Ben? 566 00:38:46,734 --> 00:38:48,277 Eu não sei. 567 00:38:50,529 --> 00:38:52,739 Como sabe quem eu sou? 568 00:38:54,616 --> 00:38:56,993 Ela me mostrou o seu rosto. 569 00:39:02,374 --> 00:39:03,833 Uma foto? 570 00:39:06,503 --> 00:39:08,380 Na minha mente. 571 00:39:09,756 --> 00:39:11,508 Ela disse... 572 00:39:11,967 --> 00:39:14,052 que eu tinha que voltar... 573 00:39:14,094 --> 00:39:16,262 para lhe dizer para ir até lá. 574 00:39:19,349 --> 00:39:21,101 Até um arco-íris? 575 00:39:24,354 --> 00:39:25,772 Sim. 576 00:39:29,234 --> 00:39:32,153 Como poderia fazer isso, Ben? 577 00:39:50,295 --> 00:39:51,296 Christine. 578 00:39:51,338 --> 00:39:53,090 - O menino do quarto 312. - Ben? 579 00:39:53,132 --> 00:39:55,259 Sim. Ele conhecia a minha esposa? 580 00:39:56,176 --> 00:39:57,219 Acho que não. 581 00:39:57,261 --> 00:39:59,763 Acho que ele chegou aqui há 2 semana atrás. 582 00:39:59,805 --> 00:40:02,433 Sim, no dia 3, em coma. Choque séptico. 583 00:40:03,142 --> 00:40:04,935 Por que, Joe? 584 00:40:08,314 --> 00:40:09,440 Nada. 585 00:40:11,317 --> 00:40:12,776 Miriam. 586 00:40:13,193 --> 00:40:15,904 O primeiro garoto me chama pelo meu nome. 587 00:40:15,946 --> 00:40:19,408 Sigo ele até o C.T.I. E o coração dele pára. 588 00:40:19,491 --> 00:40:20,908 Certo? Ele morre. 589 00:40:20,950 --> 00:40:22,785 Depois, quando é ressuscitado, ele diz... 590 00:40:22,827 --> 00:40:25,163 que me viu enquanto estava flutuando... 591 00:40:25,204 --> 00:40:27,749 e que encontrou a Emily em um arco-íris, 592 00:40:27,790 --> 00:40:29,834 e ela o mandou de volta para me dizer algo. 593 00:40:29,876 --> 00:40:31,461 Dizer o quê? 594 00:40:32,337 --> 00:40:34,172 Ele não lembra. 595 00:40:34,213 --> 00:40:36,132 Mas o outro garoto lembra. 596 00:40:36,174 --> 00:40:38,301 Quer geléia? Tenho de dois sabores. 597 00:40:38,343 --> 00:40:41,679 - Está me levando a sério? - Sim. Pode ser de morango? 598 00:40:41,679 --> 00:40:45,183 Não faz diferença. Está ouvindo o que eu estou lhe dizendo? 599 00:40:45,224 --> 00:40:48,144 Só estou tentando me concentrar em algo real, Joe. 600 00:40:48,186 --> 00:40:51,773 - E você não acha isso real? - Até agora não parece ser. 601 00:40:55,401 --> 00:40:57,445 Preste atenção, Joe. 602 00:41:00,406 --> 00:41:04,701 Depois que a Hanah morreu eu a via por todas as partes. 603 00:41:04,743 --> 00:41:07,496 Ela me disse que eu saberia que ela cuidava de mim... 604 00:41:07,537 --> 00:41:11,541 se eu visse uma margarida com apenas uma pétala. 605 00:41:11,583 --> 00:41:14,544 Nós brincávamos de bem-me-quer mal-me-quer. 606 00:41:14,544 --> 00:41:19,299 E um dia eu vi um campo cheio de margaridas com uma pétala. 607 00:41:19,716 --> 00:41:22,719 Aí está. Como você explica isso? 608 00:41:23,136 --> 00:41:26,556 - Eu estava delirando. - Eu não estou, está bem? 609 00:41:26,556 --> 00:41:28,767 Conversei com eles. 610 00:41:28,809 --> 00:41:31,103 Não é você que não acredita em Deus? 611 00:41:31,144 --> 00:41:33,981 Não é Deus. É um arco-íris. 612 00:41:34,022 --> 00:41:39,194 E ela quer que você a encontre dentro de um arco-íris? 613 00:41:40,487 --> 00:41:43,240 De acordo com os garotos, sim. 614 00:41:43,240 --> 00:41:46,201 De acordo comigo, eles estão te aprontando uma. 615 00:41:46,243 --> 00:41:48,953 - Acha que eles estão mentindo? - Sou advogada, Joe. 616 00:41:48,995 --> 00:41:51,288 Nada é real sem evidência. 617 00:41:51,330 --> 00:41:55,751 Já teve alguma experiência com a Emily desde que ela morreu? 618 00:41:55,751 --> 00:41:57,753 E se teve, foi documentada? 619 00:41:57,753 --> 00:41:59,880 Você sabe a resposta. Claro que não. 620 00:41:59,922 --> 00:42:00,881 E por que não? 621 00:42:00,923 --> 00:42:02,883 Porque eu não acredito em Deus... 622 00:42:02,925 --> 00:42:05,845 e ela não tem como se comunicar comigo. 623 00:42:20,067 --> 00:42:22,570 Parece loucura, não é? 624 00:42:23,195 --> 00:42:26,490 Bem, eu não o empregaria no meu hospital se ouvisse isso. 625 00:42:27,074 --> 00:42:29,785 E se eu fosse você ficaria longe de lá. 626 00:42:30,161 --> 00:42:32,538 Você não poderia ir para algum lugar? 627 00:42:34,831 --> 00:42:37,459 Poderia ir fazer rafting. 628 00:42:37,751 --> 00:42:41,504 Eu sempre quis fazer rafting. 629 00:42:42,464 --> 00:42:44,215 Eu cuido do Bigbird. 630 00:42:44,257 --> 00:42:46,134 Saia daqui. 631 00:42:46,134 --> 00:42:48,470 Vá fazer rafting. 632 00:42:48,511 --> 00:42:50,930 Espaireça um pouco. 633 00:42:54,976 --> 00:42:56,645 AVENTURAS DE RAFTING 634 00:42:56,645 --> 00:42:58,229 RAFTING! 635 00:43:19,333 --> 00:43:21,585 DE: EMILY DARROW CARACAS, VENEZUELA 636 00:43:21,627 --> 00:43:23,712 PARA: JOE DARROW EVANSTON, USA 637 00:43:35,641 --> 00:43:37,101 Quer ver? 638 00:43:40,187 --> 00:43:42,773 São as últimas coisas que ela nos mandou. 639 00:44:02,333 --> 00:44:04,752 Desculpe lhe dizer isso, meu chapa, mas... 640 00:44:07,046 --> 00:44:08,923 ela estava traindo você. 641 00:44:48,170 --> 00:44:50,130 É apenas um inseto, Bigbird, 642 00:44:51,715 --> 00:44:53,842 atraído pela luz. 643 00:44:54,676 --> 00:44:56,845 Não precisamos nos assustar. 644 00:45:37,927 --> 00:45:39,261 Querido. Cheguei. 645 00:45:44,725 --> 00:45:46,227 Querido. Cheguei. 646 00:46:49,706 --> 00:46:50,707 Bigbird! 647 00:46:56,546 --> 00:46:57,839 Bigbird, não! 648 00:47:43,967 --> 00:47:45,426 - Alô? - Miriam? 649 00:47:45,510 --> 00:47:47,804 - Joe? - Miriam, escute-me. 650 00:47:47,845 --> 00:47:49,514 O Bigbird está doente. 651 00:47:49,555 --> 00:47:52,642 Tive que dar uma saída. Estou indo para o hospital. 652 00:47:52,684 --> 00:47:53,977 Você está bem? 653 00:47:54,185 --> 00:47:56,938 Na verdade, não. Acho que... 654 00:47:58,731 --> 00:48:00,900 Acho que estou enlouquecendo. 655 00:48:01,609 --> 00:48:03,111 O que posso fazer? 656 00:48:03,194 --> 00:48:06,322 Ele se portou como quando ela chegava em casa. 657 00:48:07,198 --> 00:48:10,702 Parecia que ela estava em casa. 658 00:48:12,161 --> 00:48:13,913 Nossa, Joe. 659 00:48:14,539 --> 00:48:17,250 - Não sei o que fazer com o... - Papagaio? 660 00:48:17,917 --> 00:48:22,005 Eu cuidarei dele. Acordarei o veterinário se for preciso. 661 00:48:22,964 --> 00:48:25,675 Agüente firme. Está bem? 662 00:48:25,717 --> 00:48:27,385 Sim, obrigado. 663 00:48:32,889 --> 00:48:34,808 - O Jeffrey está acordado? - Não é uma boa hora. 664 00:48:34,850 --> 00:48:36,101 Está no quarto dele? 665 00:48:36,143 --> 00:48:38,854 O horário de visita só começa às 10:00, Joe. 666 00:48:54,494 --> 00:48:57,914 Joe, há algo que acho que deveria saber. 667 00:48:57,956 --> 00:49:00,250 Onde está ele? O Jeffrey? 668 00:49:00,292 --> 00:49:02,377 Ele está lá embaixo recebendo sangue. Mas posso... 669 00:49:02,419 --> 00:49:03,962 A enfermeira dele está com ele? 670 00:49:04,004 --> 00:49:05,380 Quer prestar atenção, por favor? 671 00:49:05,422 --> 00:49:08,216 Ela disse que havia uma freira conversando com crianças... 672 00:49:08,258 --> 00:49:10,218 sobre experiências de quase-morte. 673 00:49:10,260 --> 00:49:12,428 - Irmã Madeline. - Sabe onde ela está? 674 00:49:12,470 --> 00:49:14,722 Ela não trabalha mais aqui. 675 00:49:15,765 --> 00:49:19,393 E sabe por quê? Porque ela passou dos limites. 676 00:49:19,435 --> 00:49:21,562 Onde ela trabalha agora? 677 00:49:22,188 --> 00:49:25,941 - O pessoal da capela saberia? - Poderia nos deixar a sós? 678 00:49:33,783 --> 00:49:35,660 O que está fazendo, Joe? 679 00:49:35,910 --> 00:49:38,871 Sabe o que estou fazendo. Você me deu autorização... 680 00:49:38,913 --> 00:49:40,790 Para cuidar das crianças da Emily. 681 00:49:40,790 --> 00:49:43,084 Isso foi há 2 dias atrás, e você ainda está aqui. 682 00:49:43,125 --> 00:49:44,835 Já disse que prometi para minha mulher... 683 00:49:44,877 --> 00:49:46,671 Que os perturbaria? 684 00:49:46,712 --> 00:49:49,090 O cardiologista do Jeffrey viu o ECG dele, 685 00:49:49,131 --> 00:49:52,051 e ficou muito zangado que a sua visita... 686 00:49:52,093 --> 00:49:56,972 o tenha estressado daquela forma. O que está havendo? 687 00:50:06,606 --> 00:50:10,318 O papagaio está bem. Viverá mais que nós. 688 00:50:11,152 --> 00:50:13,738 Tentei dar um jeito naquela bagunça. 689 00:50:13,780 --> 00:50:16,366 O abajur caído, o vaso quebrado. 690 00:50:16,408 --> 00:50:18,785 Não precisava ter arrumado tudo. 691 00:50:18,827 --> 00:50:23,790 Não arrumei tudo. Deixei algo para lhe mostrar. 692 00:50:28,169 --> 00:50:31,673 Sabe aquela figura estranha que as crianças desenharam? 693 00:50:31,715 --> 00:50:33,675 A cruz torta. 694 00:50:38,596 --> 00:50:41,765 São elas quem a desenham? Ou é você? 695 00:50:46,854 --> 00:50:50,149 Porque se você fez isso, você precisa de ajuda. 696 00:50:52,735 --> 00:50:54,528 Está nas janelas também. 697 00:51:05,497 --> 00:51:07,666 Cuide do papagaio para mim, está bem? 698 00:51:40,698 --> 00:51:41,866 Com licença. 699 00:51:42,700 --> 00:51:44,744 Estou procurando pela Irmã Madeline. 700 00:51:44,786 --> 00:51:47,080 Posso perguntar do que se trata? 701 00:51:47,121 --> 00:51:48,998 É pessoal. Aquela ali é ela? 702 00:51:49,040 --> 00:51:51,376 Você terá que ligar para marcar uma hora. 703 00:51:51,542 --> 00:51:52,919 - Com licença! - Senhor. 704 00:51:52,919 --> 00:51:54,754 - Irmã Madeline? - Senhor! 705 00:51:54,796 --> 00:51:57,173 Irmã Madeline? Poderíamos conversar? 706 00:51:57,215 --> 00:51:59,926 - Senhor! - Por favor! Irmã Madeline! 707 00:52:02,220 --> 00:52:03,930 Por favor, a senhora...? 708 00:52:04,931 --> 00:52:07,600 Por favor. A senhora é a Irmã Madeline? 709 00:52:07,642 --> 00:52:10,060 Está invadindo uma propriedade particular. 710 00:52:10,102 --> 00:52:14,439 Eu sei. Tentei ligar. Deram-me este endereço. 711 00:52:14,439 --> 00:52:16,525 Ele vai ligar para a polícia. 712 00:52:16,566 --> 00:52:19,653 Por favor, dê-me 5 minutos. 713 00:52:19,695 --> 00:52:21,947 Vocês já causaram muitos danos. 714 00:52:21,947 --> 00:52:23,490 A senhora não está entendendo. 715 00:52:23,532 --> 00:52:27,536 Você não está entendendo. Chega de jornalistas e entrevistas. 716 00:52:27,577 --> 00:52:30,956 Não sou jornalista. Sou... sou médico. 717 00:52:32,207 --> 00:52:36,753 Sou chefe da Emergência do Hospital de Chicago. 718 00:52:36,837 --> 00:52:38,964 Joe Darrow. 719 00:52:41,925 --> 00:52:44,428 - O Joe da Emily. - Sim. 720 00:52:47,556 --> 00:52:49,975 É por isso que preciso conversar com a senhora. 721 00:52:50,017 --> 00:52:52,311 Quero saber sobre o seu trabalho. 722 00:52:54,562 --> 00:52:57,148 Já liguei para a polícia. Aconselho o senhor ir embora. 723 00:52:57,189 --> 00:52:59,233 Tudo bem. Ele não é jornalista. 724 00:52:59,275 --> 00:53:00,818 Mas ainda está traspassando. 725 00:53:00,860 --> 00:53:03,571 - Eu lamento. Eu... - Contratamos a Irmã Madeline... 726 00:53:03,613 --> 00:53:07,408 sabendo que a presença dela não causaria nenhum distúrbio. 727 00:53:09,201 --> 00:53:10,620 Irmã. 728 00:53:11,037 --> 00:53:12,663 Sim, senhor. 729 00:53:17,960 --> 00:53:21,297 A polícia chegará logo. Aconselho o senhor ir embora. 730 00:53:39,940 --> 00:53:42,484 Está aqui por alguma razão, senhor? 731 00:53:43,026 --> 00:53:45,820 - Como? - Aproxime-se, por favor. 732 00:54:33,951 --> 00:54:35,703 E percebi que, 733 00:54:35,744 --> 00:54:39,415 em uma era onde ninguém mais acredita em milagres, 734 00:54:39,456 --> 00:54:43,210 eu testemunhava milagres todos os dias. 735 00:54:43,252 --> 00:54:48,132 E a Oncologia Pediátrica era o laboratório ideal... 736 00:54:48,132 --> 00:54:51,760 para o estudo de experiências de quase-morte. 737 00:54:51,802 --> 00:54:55,097 Sendo crianças, elas estão mais abertas... 738 00:54:55,139 --> 00:54:58,058 para o que acontece do outro lado. 739 00:54:59,018 --> 00:55:02,271 Está convencida de que não é fruto da imaginação deles? 740 00:55:03,063 --> 00:55:05,274 Fruto da imaginação? 741 00:55:06,483 --> 00:55:08,693 O que estamos vivenciando agora... 742 00:55:08,735 --> 00:55:11,279 pode ser fruto da sua imaginação. 743 00:55:12,322 --> 00:55:16,659 Você é médico porque sonhou em ser médico, certo? 744 00:55:17,619 --> 00:55:22,123 Você se imaginou fazendo isso. 745 00:55:23,833 --> 00:55:27,629 Se podemos criar um mundo com o que imaginamos, 746 00:55:27,670 --> 00:55:30,131 por que não o próximo mundo? 747 00:55:30,173 --> 00:55:35,011 - Está dizendo que a crença... - Nos leva lá. 748 00:55:35,928 --> 00:55:37,764 A Emily acreditava? 749 00:55:39,599 --> 00:55:42,018 Porque eu acho que ela chegou lá. 750 00:55:42,894 --> 00:55:45,980 Acho que está tentando entrar em contato comigo. 751 00:55:46,814 --> 00:55:49,025 Dois garotos já a viram. 752 00:55:49,484 --> 00:55:52,986 Um estava sem batimento cardíaco, o outro em coma. 753 00:55:53,028 --> 00:55:54,655 No túnel? 754 00:55:55,030 --> 00:55:59,660 Em um arco-íris, tentando me dizer algo importante. 755 00:56:00,285 --> 00:56:02,663 Mas não sei o que é. 756 00:56:03,205 --> 00:56:05,207 E eles... eles... 757 00:56:05,248 --> 00:56:09,628 Eles desenharam isso depois de a terem visto. 758 00:56:10,629 --> 00:56:12,422 Já viu isto antes? 759 00:56:14,216 --> 00:56:15,759 Não. 760 00:56:26,395 --> 00:56:28,021 Eu não sei. 761 00:56:29,064 --> 00:56:32,401 Estou... Estou enlouquecendo? 762 00:56:35,236 --> 00:56:38,155 Tão louco quanto Colombo era... 763 00:56:38,197 --> 00:56:40,908 por achar que a Terra tinha um outro lado. 764 00:56:43,160 --> 00:56:46,664 Fale com um anestesista. Ele lhe dirá. 765 00:56:46,706 --> 00:56:49,917 Há centenas de degraus na escada da consciência... 766 00:56:49,959 --> 00:56:53,879 entre estar alerta e estar morto. 767 00:56:55,256 --> 00:57:00,594 Para anestesiar um paciente eles "descem" 10 degraus. 768 00:57:01,262 --> 00:57:05,933 Abaixo disso há uma escala cinza descendente, 769 00:57:05,975 --> 00:57:10,313 como as profundezas inexploradas do oceano. 770 00:57:11,480 --> 00:57:17,403 É nestas profundezas turvas que ela encontra as crianças. 771 00:57:18,404 --> 00:57:20,113 Elas são o conduto dela... 772 00:57:20,155 --> 00:57:23,825 porque ela sabia que você as encontraria. 773 00:57:25,327 --> 00:57:27,495 Fique perto delas. 774 00:57:27,537 --> 00:57:29,748 Esteja com elas quando elas "dormirem"... 775 00:57:29,789 --> 00:57:32,626 para que você esteja com elas quando acordarem... 776 00:57:32,667 --> 00:57:35,295 antes que os detalhes desapareçam. 777 00:57:35,920 --> 00:57:40,967 Uma delas voltará com a resposta. 778 00:57:44,179 --> 00:57:46,681 FREIRA ENTREVISTA CRIANÇAS QUASE-MORTAS 779 00:57:46,723 --> 00:57:49,184 TABLÓIDES MANCHAM PESQUISA DA FREIRA 780 00:57:49,225 --> 00:57:52,270 FREIRA DESPEDIDA POR CONTROVÉRSIA DE EQM 781 00:57:54,356 --> 00:57:56,983 DICIONÁRIO DE SÍMBOLOS 782 00:58:44,571 --> 00:58:47,199 - Com cuidado. Vamos lá. - Cuidado. 783 00:58:47,199 --> 00:58:49,117 - Formulário de autorização. - Vou trazê-lo. 784 00:58:49,158 --> 00:58:50,868 - Obrigado. - Obrigada. 785 00:58:51,452 --> 00:58:53,121 - Onde está? - Embaixo à direita. 786 00:58:53,162 --> 00:58:55,039 - Cuidado com a transferência. - Cuidado com o soro. 787 00:58:55,081 --> 00:58:56,791 - Continue ventilando. - Bem aqui. 788 00:58:57,333 --> 00:58:58,626 Tudo bem. Pegarei o monitor. 789 00:58:58,668 --> 00:59:01,671 Aqui é a Jeanette. Preciso falar com o Dr. Dickinson, por favor. 790 00:59:01,713 --> 00:59:03,548 - Os monitores estão prontos. - Dr. Darrow! 791 00:59:03,840 --> 00:59:05,550 Sim, é uma emergência. 792 00:59:06,092 --> 00:59:07,969 Não posso esperar. Mantenha-me na linha. 793 00:59:08,928 --> 00:59:11,347 Dr. Dickinson? Temos um rim saudável. 794 00:59:11,389 --> 00:59:13,766 Só o Dr. Darrow. Joe. 795 00:59:15,602 --> 00:59:17,937 Estou a caminho para extrair o rim. 796 00:59:17,937 --> 00:59:20,231 E quero que você o proteja pana mim. 797 00:59:20,773 --> 00:59:21,774 Diga-me o que fazer. 798 00:59:21,816 --> 00:59:23,776 Eles estão vindo pegar os outros órgãos, 799 00:59:23,776 --> 00:59:25,320 mas este rim é meu. 800 00:59:25,361 --> 00:59:29,157 Quero que isto esteja claro caso alguém tente pegá-lo. 801 00:59:29,198 --> 00:59:30,700 Fique de olho nele. 802 00:59:30,742 --> 00:59:32,951 Não saia da sala e mantenha os abutres afastados. 803 00:59:32,993 --> 00:59:34,578 Não quero que ninguém o abra até eu chegar. 804 00:59:34,620 --> 00:59:35,495 Deixe comigo. 805 00:59:35,537 --> 00:59:38,248 Coloque a Jeanette de volta. Chego em 10 minutos. 806 00:59:38,665 --> 00:59:40,125 Jeanette. 807 00:59:40,584 --> 00:59:42,044 Sim, senhor. 808 00:59:55,307 --> 00:59:56,975 Você é o Dr. Dickinson? 809 00:59:57,184 --> 00:59:58,143 O Dr. Darrow. 810 00:59:58,977 --> 01:00:01,021 Eles me disseram para não deixá-lo sozinho, 811 01:00:01,063 --> 01:00:03,899 mas tenho que levar este monitor para o recipiente. 812 01:00:04,149 --> 01:00:05,859 Eu fico de olho aqui. 813 01:00:06,401 --> 01:00:08,111 O respirador está no nível 16. 814 01:00:08,153 --> 01:00:10,322 Deverá manter os órgãos frescos. 815 01:01:22,892 --> 01:01:24,352 Joe. 816 01:01:33,111 --> 01:01:34,779 Joe. 817 01:01:56,050 --> 01:01:58,844 Aproxime-se. 818 01:02:01,680 --> 01:02:03,223 Meu Deus. 819 01:02:04,224 --> 01:02:06,310 Em que quarto está o doador? 820 01:02:06,352 --> 01:02:08,395 No 215. A primeira porta à direita. 821 01:02:08,437 --> 01:02:11,023 Ligue para o suporte aéreo. Diga que já subiremos. 822 01:02:11,440 --> 01:02:12,983 Pessoal. Teremos que... 823 01:02:19,615 --> 01:02:23,077 Somos do Lakeview. Temos um paciente esperando um coração. 824 01:02:23,118 --> 01:02:24,703 Vocês não deveriam estar aqui. 825 01:02:24,745 --> 01:02:25,955 Você é o Dr. Dickinson? 826 01:02:25,955 --> 01:02:29,208 - Saiam daqui, por favor. - Vá com calma, doutor. 827 01:02:29,249 --> 01:02:31,960 - Tire ele daqui, está bem? - Não. Tudo bem, Joe. 828 01:02:32,001 --> 01:02:33,878 - O Dickinson disse... - Ele está no estacionamento. 829 01:02:33,920 --> 01:02:36,422 Disse para levá-los para a sala de cirurgia. 830 01:02:36,464 --> 01:02:38,132 - Vamos nessa. - Esperem, está bem? 831 01:02:38,174 --> 01:02:40,385 - Joe, está tudo bem. - Não, não está. 832 01:02:40,426 --> 01:02:42,887 Ele não está pronto para sair daqui. 833 01:02:43,680 --> 01:02:46,307 O que estamos esperando? Vamos. Tirem ele daqui. 834 01:02:46,349 --> 01:02:48,142 - Charlie, espere um instante. - O que foi? 835 01:02:48,184 --> 01:02:49,811 Ele não está morto. 836 01:02:50,019 --> 01:02:53,606 Vi sinal de vida. Eu vi. Eu vi no monitor. 837 01:02:53,648 --> 01:02:57,402 Ora, Joe. Ele está morto. Vamos! Vamos tirá-lo daqui. 838 01:02:58,236 --> 01:02:59,904 Vamos lá! Vamos nessa! 839 01:03:00,071 --> 01:03:01,364 Charlie, escute. 840 01:03:04,158 --> 01:03:06,911 Charlie, tem algo acontecendo. Não faça isso. 841 01:03:06,953 --> 01:03:08,997 - Não mate este homem. - Joe, controle-se. 842 01:03:09,038 --> 01:03:10,832 Este homem está morto. 843 01:03:10,999 --> 01:03:12,417 - Ele falou comigo. - Joe, por favor. 844 01:03:12,458 --> 01:03:14,459 - É verdade. - Ele não falou com você. 845 01:03:14,501 --> 01:03:17,671 Era a Emily! Era a voz dela e eu não estou maluco! 846 01:03:17,713 --> 01:03:19,798 Afaste-se. Não fale desse jeito. 847 01:03:19,840 --> 01:03:21,008 Você tem... 848 01:03:21,049 --> 01:03:23,302 Você tem que me escutar. Escute-me. 849 01:03:23,343 --> 01:03:26,680 Charlie, espere um pouco. Deixe-me a sós com ele. 850 01:03:26,722 --> 01:03:29,224 Isso é loucura, Joe. Vamos! Levem-no para dentro! 851 01:03:30,142 --> 01:03:32,644 - Devagar! Com calma! - Afaste-se, cara! 852 01:03:34,313 --> 01:03:36,690 - Chamem a segurança! - Tirem-no daqui! 853 01:03:36,732 --> 01:03:38,900 - Pelo amor de Deus, Joe! - Charlie! 854 01:03:38,942 --> 01:03:41,903 - Chamem a segurança! - Charlie, só um minuto! 855 01:03:41,945 --> 01:03:43,363 Tirem-no daqui! 856 01:03:43,405 --> 01:03:44,531 Joe! 857 01:03:45,240 --> 01:03:47,242 Enviem a segurança para o prédio 2 imediatamente. 858 01:03:47,284 --> 01:03:49,077 Por favor! Escutem-me! 859 01:04:12,934 --> 01:04:14,560 Obrigado por ter vindo. 860 01:04:18,481 --> 01:04:19,982 Você pagou a fiança? 861 01:04:20,024 --> 01:04:22,234 Foi sua 1a ofensa. Foi anulada. 862 01:04:22,610 --> 01:04:25,279 Também conversei com o administrador do hospital, 863 01:04:25,321 --> 01:04:29,116 que vai retirar a queixa se você concordar em tirar umas férias. 864 01:04:29,575 --> 01:04:31,535 - Aposto que sim. - Ele disse que você jura... 865 01:04:31,577 --> 01:04:33,621 que um paciente com morte cerebral falou com você. 866 01:04:33,663 --> 01:04:34,747 É verdade? 867 01:04:35,581 --> 01:04:37,541 - Não. - Que bom. 868 01:04:39,293 --> 01:04:40,836 Era a Emily. 869 01:04:42,963 --> 01:04:44,631 Falando através dele. 870 01:04:46,508 --> 01:04:48,593 Com os garotos até dá para entender, 871 01:04:48,635 --> 01:04:51,596 pois eles a conheciam. É claro que sonharão com ela. 872 01:04:51,638 --> 01:04:53,556 Ela era a chave da sobrevivência deles. 873 01:04:53,598 --> 01:04:56,518 Certo, mas e o garoto que nunca a tinha visto antes? 874 01:04:56,559 --> 01:04:57,560 Que garoto? 875 01:04:57,602 --> 01:04:59,980 O garoto do qual lhe falei na cozinha. 876 01:04:59,980 --> 01:05:03,108 A 1a vez que a conheceu foi em coma, Miriam, lembra? 877 01:05:03,149 --> 01:05:05,986 Tenho como prova a papelada de quando ele foi admitido. 878 01:05:06,027 --> 01:05:08,780 É evidência, certo? Não é o que você queria? 879 01:05:09,781 --> 01:05:11,533 Ela está tentando se comunicar comigo, 880 01:05:11,574 --> 01:05:13,159 e está ficando desesperada. 881 01:05:13,201 --> 01:05:16,496 Por quê? Por que está ficando desesperada, Joe? 882 01:05:20,583 --> 01:05:23,003 Não me diga que acha que ela ainda está viva. 883 01:05:23,003 --> 01:05:25,005 Se um garoto a vê quando está em coma, 884 01:05:25,046 --> 01:05:27,339 por que ela não poderia estar tentando... 885 01:05:27,339 --> 01:05:29,675 - se comunicar de um coma? - Ninguém sobreviveu. 886 01:05:29,717 --> 01:05:32,177 O governo da Venezuela vasculhou a selva... 887 01:05:32,219 --> 01:05:34,013 - por quase um mês. - E nunca a encontraram. 888 01:05:34,054 --> 01:05:36,348 Exatamente. E é por isso que estamos aqui agora, 889 01:05:36,390 --> 01:05:37,975 porque você nunca viu o corpo dela... 890 01:05:38,017 --> 01:05:39,893 e você nunca se conformou. 891 01:05:43,522 --> 01:05:45,357 A Emily está morta, Joe. 892 01:05:46,692 --> 01:05:50,696 Você ainda se recusa a aceitar isso. 893 01:05:51,947 --> 01:05:54,074 Olha, eu entendo. 894 01:05:54,116 --> 01:05:56,285 Se eu não tivesse visto o corpo da Hanah, 895 01:05:56,327 --> 01:05:57,870 também não teria acreditado. 896 01:05:57,911 --> 01:06:01,665 Ainda estaria, que nem você, esperando ela voltar para casa. 897 01:06:02,374 --> 01:06:05,502 Você tem que dar um fim nisso, Joe. 898 01:06:05,544 --> 01:06:08,964 Você tem que fazer o que é difícil, como eu fiz. 899 01:06:09,006 --> 01:06:11,091 Como todo mundo faz. 900 01:06:11,133 --> 01:06:14,886 Você tem que esvaziar os armários, as gavetas, 901 01:06:14,928 --> 01:06:18,806 e tirar o aviso que diz que o fantasma da Emily é bem-vindo, 902 01:06:18,848 --> 01:06:21,601 e dar continuidade a sua vida sem ela. 903 01:06:31,611 --> 01:06:32,987 Tudo bem. 904 01:06:37,951 --> 01:06:40,244 E os seus planos de fazer rafting? 905 01:06:41,704 --> 01:06:43,081 Como assim? O que tem? 906 01:06:43,122 --> 01:06:46,167 Bem, vai tirar a sua cabeça daqui. 907 01:06:46,209 --> 01:06:48,294 Acha que eu deva ir? 908 01:06:48,336 --> 01:06:50,713 Talvez eu o acompanhe. 909 01:06:50,755 --> 01:06:53,007 Sei remar muito bem. 910 01:06:54,968 --> 01:06:57,344 O nível do rio sobe nesta época do ano. 911 01:06:57,386 --> 01:07:00,222 O grau de dificuldade sobe de 2 para 5. 912 01:07:00,264 --> 01:07:03,058 Vamos para casa e vamos estudar nossos mapas. 913 01:07:03,100 --> 01:07:06,311 Marquem os pontos perigosos, as trilhas, as cachoeiras. 914 01:07:06,353 --> 01:07:09,398 - Olhem estas calças de safari. - Não é para levar muita coisa. 915 01:07:09,481 --> 01:07:11,984 - Só levarei minha tanga. - Então, levarei minha câmera. 916 01:07:12,025 --> 01:07:15,445 É melhor que seja descartável, porque tudo vai molhar. 917 01:07:15,696 --> 01:07:18,407 E por falar em molhar. À nossa aventura. 918 01:07:18,448 --> 01:07:20,450 - Aventura. - Aventura. 919 01:07:31,336 --> 01:07:33,297 VENDE-SE 920 01:07:38,010 --> 01:07:39,553 O que você acha? 921 01:07:40,553 --> 01:07:43,180 Acho que já estava na hora. 922 01:07:43,723 --> 01:07:46,976 Não, quero dizer, acha que conseguirei vendê-la? 923 01:07:47,018 --> 01:07:49,645 O corretor disse que precisa ser pintada. 924 01:07:49,687 --> 01:07:52,231 Consiga o que puder por ela e vá embora. 925 01:07:52,273 --> 01:07:54,066 Deixe as lembranças para atrás. 926 01:07:54,108 --> 01:07:55,860 Você não fez isso quando a Hanah morreu. 927 01:07:55,901 --> 01:07:57,653 Sim, mas não havia cadáveres... 928 01:07:57,695 --> 01:07:59,572 brincando de ventríloquo comigo. 929 01:08:01,699 --> 01:08:03,618 Sentirei a sua falta, Joe. 930 01:08:05,620 --> 01:08:07,830 Sentirei falta dos seus waffles. 931 01:08:10,708 --> 01:08:14,045 Poderia mostrar a casa, se eu viajar por uma semana? 932 01:08:14,086 --> 01:08:15,963 Vou fazer rafting. 933 01:08:16,005 --> 01:08:17,673 Será um prazer. 934 01:08:18,382 --> 01:08:20,676 Bem-vindo de volta ao mundo. 935 01:12:13,778 --> 01:12:15,614 RAFTING! 936 01:12:27,250 --> 01:12:29,669 PARQUE NACIONAL CANYONLANDS 937 01:12:57,321 --> 01:12:58,530 - Alô? - Hal! 938 01:12:58,572 --> 01:13:01,158 Lendo o mapa do rio, encontrei um símbolo. 939 01:13:01,200 --> 01:13:03,702 Duas linhas tortas que se cruzam no meio... 940 01:13:03,744 --> 01:13:06,497 São cachoeiras. Marque-as com um círculo vermelho. 941 01:13:06,538 --> 01:13:08,123 Teremos que atravessar a pé. 942 01:13:08,165 --> 01:13:10,751 Elas são muito fortes nesta época do ano. 943 01:13:12,586 --> 01:13:13,545 Joe? 944 01:13:46,411 --> 01:13:47,870 Um arco-íris. 945 01:13:52,083 --> 01:13:55,044 PISTA DE POUSO AYACUCHO VENEZUELA 946 01:14:11,102 --> 01:14:13,187 - Você é o doutor? - Sim. 947 01:14:13,229 --> 01:14:14,606 Muito bem. 948 01:14:15,481 --> 01:14:17,400 - Como vai? - Bem. 949 01:14:17,442 --> 01:14:18,985 O que temos aqui? 950 01:14:19,693 --> 01:14:23,113 - O meu piloto está aqui? - Eu sou o piloto. Víctor. 951 01:14:24,531 --> 01:14:25,741 Como vai? 952 01:14:26,617 --> 01:14:28,201 Eu pego a sua bagagem. 953 01:14:28,243 --> 01:14:30,412 Você voa há muito tempo, Víctor? 954 01:14:31,204 --> 01:14:33,206 Não se preocupe. Sei pilotar. 955 01:14:33,248 --> 01:14:35,125 Você tem brevê, certo? 956 01:14:35,167 --> 01:14:37,377 Sim. Mais ou menos. 957 01:14:43,634 --> 01:14:45,135 Juanajupa. 958 01:14:45,802 --> 01:14:47,554 Juanajupa, já esteve lá? 959 01:14:47,596 --> 01:14:49,348 Sim, Juanajupa. 960 01:14:50,641 --> 01:14:52,476 Fica aqui, certo? 961 01:14:54,811 --> 01:14:56,438 Com a cachoeira? 962 01:14:57,230 --> 01:15:00,108 Não sei. Só estive lá na época da seca. 963 01:15:04,028 --> 01:15:05,821 O meu intérprete já chegou? 964 01:15:05,821 --> 01:15:08,324 Os yanomamis falam um pouco de espanhol. 965 01:15:08,366 --> 01:15:10,451 Eu falo um pouco de juajebo. 966 01:15:10,493 --> 01:15:12,703 Você fala com eles através de mim. 967 01:15:13,454 --> 01:15:14,956 Muito bem, vamos. 968 01:15:26,175 --> 01:15:28,928 Era a sua namorada na fotografia? 969 01:15:30,763 --> 01:15:32,306 Minha esposa. 970 01:15:33,349 --> 01:15:35,017 Era minha esposa. 971 01:15:36,936 --> 01:15:38,980 Veio recuperá-la? 972 01:15:42,191 --> 01:15:44,026 De certa forma. 973 01:15:56,496 --> 01:15:59,207 Houve um acidente aqui na primavera passada. 974 01:15:59,249 --> 01:16:01,835 Um ônibus que caiu no rio. 975 01:16:03,878 --> 01:16:05,714 - A Cruz Vermelha? - Sim, certo. 976 01:16:05,714 --> 01:16:07,340 Provavelmente poderá vê-lo, 977 01:16:07,424 --> 01:16:09,467 já que o rio não está tão alto. 978 01:16:09,509 --> 01:16:11,511 Está adiante. Fica no caminho. 979 01:16:15,432 --> 01:16:17,976 O deslizamento levou mais do que o ônibus. 980 01:16:18,018 --> 01:16:21,313 Isolou do mundo uma tribo inteira. 981 01:16:21,938 --> 01:16:24,524 Consegue vê-lo? Lá embaixo. 982 01:16:28,987 --> 01:16:30,614 Ninguém sobreviveu. 983 01:16:31,197 --> 01:16:33,908 Os yanomamis ainda usam algumas das roupas deles. 984 01:16:35,159 --> 01:16:37,411 Ali adiante fica Juanajupa. 985 01:16:39,038 --> 01:16:41,874 Alguns dos corpos se desprenderam do ônibus, 986 01:16:41,916 --> 01:16:44,043 desceram rio abaixo e acabaram na aldeia. 987 01:17:07,358 --> 01:17:11,195 Os nossos guias trabalham com todas as tribos da região. 988 01:17:12,655 --> 01:17:16,033 Mencionei que eles não gostam de gente de fora? 989 01:17:22,330 --> 01:17:24,999 Que bom que eu estou com você. 990 01:17:35,301 --> 01:17:38,179 Este americano quer ir à aldeia. 991 01:17:43,184 --> 01:17:46,771 Não, não, não. Ele não é da companhia mineira. 992 01:17:57,532 --> 01:17:58,908 Você quer dinheiro? 993 01:17:58,950 --> 01:18:02,160 Não me venha com isso. Você quer dinheiro. 994 01:18:06,456 --> 01:18:09,876 Ele disse que não pode levá-lo para a aldeia. 995 01:18:10,377 --> 01:18:12,170 Mas por dinheiro... 996 01:18:12,963 --> 01:18:15,048 ele pode levá-lo aos túmulos. 997 01:20:35,102 --> 01:20:36,478 Senhor. 998 01:20:38,022 --> 01:20:39,356 Senhor. 999 01:20:40,733 --> 01:20:42,610 Deveríamos ir embora. 1000 01:20:48,324 --> 01:20:49,783 Eles... 1001 01:20:51,410 --> 01:20:53,829 Eles não sabem, certo? Onde... 1002 01:20:55,247 --> 01:20:57,541 Onde cada corpo foi enterrado. 1003 01:20:59,834 --> 01:21:04,172 Se o tempo piorar, não poderemos sair daqui. 1004 01:21:05,548 --> 01:21:08,092 E isso não é bom para ninguém. 1005 01:21:34,661 --> 01:21:36,079 Senhores... 1006 01:21:36,996 --> 01:21:38,581 Senhores. 1007 01:21:38,623 --> 01:21:40,083 Minha esposa. 1008 01:21:40,333 --> 01:21:42,960 - A esposa dele. - Minha esposa. 1009 01:21:43,961 --> 01:21:45,087 A Cruz Vermelha. 1010 01:21:45,128 --> 01:21:46,421 A Cruz Vermelha. 1011 01:21:46,463 --> 01:21:48,215 A Cruz Vermelha. Onde? 1012 01:21:48,257 --> 01:21:50,300 - Onde? - Onde? Onde? 1013 01:21:50,342 --> 01:21:52,594 Alguém sabe onde? 1014 01:21:53,512 --> 01:21:55,722 - A conhecem? - Qual? 1015 01:22:01,186 --> 01:22:03,063 - Você a conhece? - O que estão dizendo? 1016 01:22:03,105 --> 01:22:04,731 Dizem que a conhecem. 1017 01:22:13,865 --> 01:22:15,534 O que ele está dizendo? 1018 01:22:15,576 --> 01:22:18,203 Ele diz que quer levá-lo à aldeia. 1019 01:22:18,245 --> 01:22:20,914 E ele diz que não, que você precisa de permissão. 1020 01:22:21,873 --> 01:22:24,543 O que ele está dizendo? Que diabos está dizendo? 1021 01:22:24,585 --> 01:22:25,961 Não sei. Eu... 1022 01:22:46,731 --> 01:22:47,899 Senhor! 1023 01:22:49,358 --> 01:22:51,152 Não pode ir para a aldeia, senhor! 1024 01:22:51,485 --> 01:22:53,654 Não pode! Senhor! 1025 01:22:56,866 --> 01:22:58,993 Senhor! Pare, senhor! 1026 01:23:12,756 --> 01:23:13,965 Senhor! 1027 01:23:14,633 --> 01:23:17,177 Podemos voltar com o pessoal do governo. 1028 01:23:17,218 --> 01:23:19,554 Mas precisa voltar comigo agora! 1029 01:23:25,518 --> 01:23:27,437 Eu disse, "agora", senhor. 1030 01:23:30,398 --> 01:23:32,275 Não. Não, não, não! 1031 01:26:19,730 --> 01:26:21,649 Ela quer que você vá até lá. 1032 01:26:21,691 --> 01:26:22,817 Vá até ela. 1033 01:26:22,858 --> 01:26:25,069 Joe. Não consegue me ouvir? 1034 01:26:26,571 --> 01:26:27,822 Joe! 1035 01:26:29,282 --> 01:26:32,285 Centenas de degraus na escada da consciência. 1036 01:26:35,705 --> 01:26:38,708 - Ninguém sobreviveu! - Onde está o corpo dela? 1037 01:26:39,625 --> 01:26:41,210 - Emily! - Joe! 1038 01:26:41,502 --> 01:26:42,878 Escutem-me! 1039 01:29:59,862 --> 01:30:03,824 Você é maluco, sabia? Tem sorte em estar vivo. 1040 01:30:03,824 --> 01:30:06,160 Não estava respirando. Faz mais de uma hora. 1041 01:30:06,160 --> 01:30:07,495 Levante-se. 1042 01:30:08,162 --> 01:30:11,040 Cruzaremos o rio. E com um pouco de sorte... 1043 01:30:11,082 --> 01:30:14,585 chegaremos à pista antes de escurecer. Vamos. 1044 01:30:14,627 --> 01:30:16,671 Ela sobreviveu o acidente. 1045 01:30:24,845 --> 01:30:26,931 Ela conseguiu chegar na aldeia. 1046 01:30:28,975 --> 01:30:31,310 Não pode ir para a aldeia. Pare! 1047 01:30:31,852 --> 01:30:34,479 Não posso voltar sem você. Perderei o meu brevê. 1048 01:30:36,231 --> 01:30:37,566 Pare, senhor! 1049 01:31:00,422 --> 01:31:01,339 Senhor! 1050 01:31:02,674 --> 01:31:04,050 Pare, senhor! 1051 01:31:04,092 --> 01:31:05,385 Não faça isso! 1052 01:31:29,199 --> 01:31:30,576 Senhor! 1053 01:31:33,954 --> 01:31:37,291 O homem disse que precisamos de permissão. 1054 01:31:39,627 --> 01:31:41,212 Eu tenho permissão. 1055 01:31:42,171 --> 01:31:44,590 Ninguém me impedirá de ir até lá. 1056 01:32:25,129 --> 01:32:26,381 Esperem. 1057 01:32:34,931 --> 01:32:37,559 Por favor. Minha esposa. 1058 01:32:39,310 --> 01:32:41,104 Vocês a conheciam? 1059 01:32:42,063 --> 01:32:44,023 Minha esposa. 1060 01:32:46,025 --> 01:32:47,985 Vocês a conheciam? 1061 01:32:52,823 --> 01:32:54,491 Minha esposa. 1062 01:33:03,250 --> 01:33:04,543 Doutora. 1063 01:33:06,712 --> 01:33:08,213 Doutora. 1064 01:33:08,380 --> 01:33:09,965 Minha esposa. 1065 01:33:13,218 --> 01:33:14,887 Minha esposa. 1066 01:33:17,306 --> 01:33:19,057 A cachoeira. 1067 01:33:19,725 --> 01:33:21,643 Ela esteve aqui. 1068 01:33:44,916 --> 01:33:46,209 Venha cá. 1069 01:33:57,094 --> 01:33:59,931 Ela disse que a conheciam. 1070 01:34:01,140 --> 01:34:03,226 Ela veio ajudá-los... 1071 01:34:04,769 --> 01:34:07,897 até que o rio a trouxe de volta... 1072 01:34:09,273 --> 01:34:10,608 morrendo. 1073 01:34:24,454 --> 01:34:27,082 Não conseguiram salvar o corpo dela. 1074 01:34:27,874 --> 01:34:30,001 Mas salvaram a sua alma. 1075 01:36:30,410 --> 01:36:32,538 Ela disse, "libélula". 1076 01:36:58,939 --> 01:37:01,108 Não sei se a Emily a viu. 1077 01:37:01,441 --> 01:37:04,069 Pelo menos quando era de corpo e alma. 1078 01:37:05,070 --> 01:37:07,614 E não sei como o bebê sobreviveu. 1079 01:37:07,823 --> 01:37:12,119 Prematura. Tão pequena e frágil no meio da selva. 1080 01:37:14,829 --> 01:37:17,123 O que sei é que a Emily fez de tudo... 1081 01:37:17,164 --> 01:37:20,126 para que a nossa filha termirnasse nos meus braços. 1082 01:37:21,294 --> 01:37:25,256 O que ela me ensinou na vida. Ela me ensinou na morte. 1083 01:37:26,424 --> 01:37:28,968 Em acreditar. Em ter fé. 1084 01:37:31,888 --> 01:37:34,473 Uma vez uma amiga me disse. 1085 01:37:35,600 --> 01:37:38,603 "A crença nos leva lá".