1 00:00:33,374 --> 00:00:36,366 E se eu... E se eu tivesse... 2 00:00:47,055 --> 00:00:48,683 Eu falhei. 3 00:00:51,127 --> 00:00:52,560 Eu falhei. 4 00:00:54,030 --> 00:00:56,759 E se eu... E se eu tivesse... 5 00:01:07,605 --> 00:01:09,162 Eu falhei. 6 00:01:11,542 --> 00:01:13,203 Eu falhei. 7 00:01:17,117 --> 00:01:18,947 Então por quê? 8 00:01:23,455 --> 00:01:26,549 Estou com medo. Com medo por você. 9 00:01:48,615 --> 00:01:50,139 E aí? 10 00:01:54,685 --> 00:01:57,015 Você está no meu lugar. 11 00:02:04,559 --> 00:02:06,586 Ainda está no meu lugar. 12 00:02:07,228 --> 00:02:09,722 Qual o seu problema? Não está me ouvindo? 13 00:03:06,088 --> 00:03:11,250 OLHOS DE DRAGÃO 14 00:04:59,528 --> 00:05:00,723 E aí, cara? 15 00:05:01,365 --> 00:05:04,526 Essa parada é estilo Danny DeVito mafioso. 16 00:05:07,103 --> 00:05:08,609 Cai fora! 17 00:05:24,054 --> 00:05:26,286 Se manda daqui! Dá o fora! 18 00:05:26,322 --> 00:05:28,882 - Eu preciso de mais... - De onde ele saiu? 19 00:05:34,928 --> 00:05:36,121 Esse imbecil. 20 00:05:37,262 --> 00:05:39,599 - Viciado maldito! - Deixa para lá, B. 21 00:05:39,635 --> 00:05:41,327 Estou cansado desses caras. 22 00:06:12,896 --> 00:06:16,268 Ei, saca só, Hong Kong. Não pedimos comida chinesa. 23 00:06:16,971 --> 00:06:18,301 Chino maldito. 24 00:06:20,241 --> 00:06:21,867 ALUGA-SE 25 00:06:25,011 --> 00:06:26,273 Já estou muito atrasada. 26 00:06:28,181 --> 00:06:30,943 - Posso ajudá-lo? - Vim ver o apartamento. 27 00:06:35,052 --> 00:06:37,952 Vô, alguém veio ver o apartamento. 28 00:06:48,933 --> 00:06:51,333 Nada de drogas, cigarro, cachorros. 29 00:06:51,501 --> 00:06:52,992 Nada de música alta. 30 00:06:53,237 --> 00:06:55,397 E nada de amigos entrando e saindo tarde da noite. 31 00:07:02,044 --> 00:07:05,077 - Olá, preciosa! - Venha aqui, gracinha. 32 00:07:05,114 --> 00:07:07,983 Vem cá, venha falar com a gente. Anda, boneca. 33 00:07:08,019 --> 00:07:09,452 - Aonde vai? - Vem aqui! 34 00:07:17,561 --> 00:07:19,326 Não quero confusão. 35 00:07:24,999 --> 00:07:26,967 Olha só, vai mais devagar. 36 00:07:27,901 --> 00:07:31,893 Sei que me vê aqui o tempo todo e não quer se meter com isso. 37 00:07:32,405 --> 00:07:34,238 Vai xingar a sua mãe, sim? 38 00:07:35,410 --> 00:07:37,107 Filha da puta. 39 00:07:37,514 --> 00:07:39,344 Vaca imbecil, sai andando, então. 40 00:07:43,918 --> 00:07:45,198 Ei. 41 00:07:51,558 --> 00:07:53,924 Ei, Theo. Olha só quem é. 42 00:07:54,061 --> 00:07:55,534 O chino. 43 00:08:05,673 --> 00:08:08,508 Hong Kong. Não recebi meu pedido. 44 00:08:08,945 --> 00:08:10,485 Além disso... 45 00:08:10,679 --> 00:08:13,203 não pode estacionar o carro aqui, chino. 46 00:08:19,618 --> 00:08:21,610 Nunca encoste no meu carro. 47 00:08:27,360 --> 00:08:30,055 Puto, está maluco? 48 00:08:51,917 --> 00:08:53,358 Droga! 49 00:09:08,935 --> 00:09:10,512 Segure o desgraçado. 50 00:10:53,236 --> 00:10:55,327 ALUGA-SE 51 00:11:02,105 --> 00:11:05,058 Jogávamos bola na rua, lá no Times Square. 52 00:11:05,094 --> 00:11:08,012 As ruas eram diferentes naquela época. 53 00:11:08,048 --> 00:11:09,460 Eu sei. 54 00:11:09,184 --> 00:11:10,644 - Você andava tranquilo. - Verdade. 55 00:11:10,681 --> 00:11:14,129 Agora é uma cidade fantasma. Não vemos crianças nas ruas. 56 00:11:14,165 --> 00:11:17,579 Ainda mais em Times Square. Não há mais respeito por elas. 57 00:11:28,300 --> 00:11:29,943 Pura como água. 58 00:11:30,568 --> 00:11:32,092 O cara vende coisa da boa. 59 00:11:39,944 --> 00:11:41,433 Caramba, cara... 60 00:11:42,281 --> 00:11:44,682 esses analgésicos estão acabando comigo. 61 00:11:45,419 --> 00:11:46,909 O que aconteceu? 62 00:11:47,620 --> 00:11:51,123 Dash, antes de brigar comigo, saiba que protegi seu ponto. 63 00:11:51,159 --> 00:11:53,250 O que aconteceu? 64 00:11:55,026 --> 00:11:57,993 Um chino maldito apareceu dando uma de ninja. 65 00:11:58,029 --> 00:11:59,157 Derrubou o Smiley. 66 00:11:59,194 --> 00:12:01,063 Pegou meu revólver, quebrou meu braço. 67 00:12:01,100 --> 00:12:02,689 Dá o fora daqui. 68 00:12:02,997 --> 00:12:04,732 Estou cuidando disso. Vai ficar tudo bem. 69 00:12:04,769 --> 00:12:06,096 Não se preocupe. 70 00:12:07,103 --> 00:12:09,939 Você não ouviu? Se manda daqui. 71 00:12:22,584 --> 00:12:23,950 Olha... 72 00:12:24,919 --> 00:12:27,013 preciso que resolva isso. 73 00:12:27,988 --> 00:12:31,426 Ter certeza de que Antoine não está tentando tomar meu ponto. 74 00:12:31,526 --> 00:12:33,424 - Entendeu? - Vou cuidar disso. 75 00:12:35,028 --> 00:12:36,637 Agora! 76 00:12:51,577 --> 00:12:52,976 Aumento cinco. 77 00:12:53,547 --> 00:12:56,036 Vamos botar dinheiro vivo nesse jogo. 78 00:12:57,950 --> 00:12:59,685 Toma o dinheiro. Cubro todos vocês. 79 00:12:59,721 --> 00:13:01,433 Quem entra? 80 00:13:05,762 --> 00:13:07,458 O que vocês acham, rapazes? 81 00:13:07,495 --> 00:13:10,985 Soube que os garotos do Dash levaram uma surra no ponto. 82 00:13:11,432 --> 00:13:12,990 Por um cara só. 83 00:13:13,635 --> 00:13:16,296 Vamos encontrar esse cara. Ouviram? 84 00:13:17,304 --> 00:13:20,364 Seja lá quem ele for, se derrubou todos eles sozinho... 85 00:13:21,608 --> 00:13:23,200 podemos usá-lo. 86 00:13:25,546 --> 00:13:28,011 Já que estão cheios de blá, blá, blá... 87 00:13:28,048 --> 00:13:30,037 quero ver o que sabem fazer. 88 00:13:31,553 --> 00:13:32,952 Aposto tudo. 89 00:13:49,532 --> 00:13:51,523 GERÊNCIA 90 00:14:06,717 --> 00:14:08,709 Eu tentei, de verdade, mas... 91 00:14:09,521 --> 00:14:13,456 Algumas coisas nunca mudam. 92 00:15:07,175 --> 00:15:09,040 Ela está morta. 93 00:15:12,917 --> 00:15:14,348 Eu tentei... 94 00:15:15,449 --> 00:15:17,473 mas não consegui evitar. 95 00:15:19,619 --> 00:15:21,987 Nada poderá mudar isso. 96 00:15:23,694 --> 00:15:25,593 Deixe para trás. 97 00:15:29,998 --> 00:15:32,193 Pode fazer isso? 98 00:15:33,402 --> 00:15:34,958 Como? 99 00:15:44,909 --> 00:15:46,502 Levante-se. 100 00:15:55,086 --> 00:15:56,522 Deite-se no chão... 101 00:15:58,959 --> 00:16:00,727 e será tratado como um cachorro. 102 00:16:00,764 --> 00:16:02,557 Levante-se como um homem... 103 00:16:02,696 --> 00:16:04,356 e seja tratado como um homem. 104 00:16:09,201 --> 00:16:10,896 Está bravo? 105 00:16:12,002 --> 00:16:13,060 Sim! 106 00:16:19,413 --> 00:16:21,642 Há dois tigres dentro de você: 107 00:16:21,915 --> 00:16:26,374 Um fraco que não acredita na bravura do outro. 108 00:16:28,588 --> 00:16:30,644 Qual irá vencer? 109 00:16:33,890 --> 00:16:35,857 Aquele que você alimentar. 110 00:17:10,527 --> 00:17:11,962 Me dá a grana. 111 00:17:12,029 --> 00:17:13,470 Olha... 112 00:17:13,531 --> 00:17:17,092 desde que a gente expulsou os Dogs, o dinheiro está entrando. 113 00:17:17,334 --> 00:17:21,998 Fácil como roubar doce de criança, sacou? 114 00:17:22,374 --> 00:17:23,903 Estamos indo bem. 115 00:17:23,940 --> 00:17:27,498 - E onde vamos entregar isso, cara? - Acho que na... 116 00:17:28,609 --> 00:17:30,839 Fileira 5, estante 2. 117 00:17:33,314 --> 00:17:36,509 Podiam ter avisado que ia estar tudo plastificado. 118 00:17:38,387 --> 00:17:39,828 Mike? 119 00:17:41,023 --> 00:17:42,463 Mikey? 120 00:17:45,025 --> 00:17:46,534 Mike? 121 00:17:48,697 --> 00:17:49,891 Mike? 122 00:18:11,852 --> 00:18:12,912 Ele está certo. 123 00:18:13,454 --> 00:18:16,391 - Está me chamando de mentiroso? - Não estou te chamando de mentiroso. 124 00:18:16,427 --> 00:18:18,488 Só de traidor, maricón. 125 00:18:18,525 --> 00:18:20,958 - Sabe qual é o seu problema? - Qual é o meu problema? 126 00:18:20,995 --> 00:18:22,490 Você tem o hábito de estragar os negócios. 127 00:18:22,526 --> 00:18:26,163 Vou quebrar a sua cara na próxima vez que falar comigo assim. 128 00:18:26,200 --> 00:18:27,928 - Espere. - Você e seu amigo otário. 129 00:18:27,965 --> 00:18:29,365 - Cadê o dinheiro? - Não está colaborando. 130 00:18:29,401 --> 00:18:31,303 - Cadê o dinheiro? - Vou arrebentar a sua cara... 131 00:18:31,340 --> 00:18:32,932 Senhores! Senhores! 132 00:18:37,677 --> 00:18:39,838 E uso esse termo com toda a liberdade. 133 00:18:40,347 --> 00:18:42,974 SR. V 134 00:18:46,084 --> 00:18:48,609 Então temos um dilema. Tudo bem. 135 00:18:48,987 --> 00:18:52,054 - A corte está aberta. - Ele está ficando ganancioso. 136 00:18:52,091 --> 00:18:55,227 - Tentando perturbar a paz. - Mentiroso desgraçado, Sr. V! 137 00:18:55,264 --> 00:18:58,251 Esse cretino pegou as malas. Esse puto maldito! 138 00:18:58,627 --> 00:19:00,430 Fizemos a entrega, como foi combinado. 139 00:19:00,466 --> 00:19:02,469 - Vai acreditar nesse viciado? - Vou acabar com você! 140 00:19:02,506 --> 00:19:04,034 Silêncio! 141 00:19:04,071 --> 00:19:05,563 Chega! 142 00:19:11,909 --> 00:19:14,876 Temos um dilema mais pertinente e importante. 143 00:19:15,111 --> 00:19:16,510 A minha parte. 144 00:19:17,112 --> 00:19:19,882 Pelas minhas contas, e não sou bom de matemática... 145 00:19:19,918 --> 00:19:22,577 a quantia deveria começar com 3. 146 00:19:24,887 --> 00:19:26,914 Mas só recebi um 2. 147 00:19:27,860 --> 00:19:29,606 Calma. 148 00:19:30,161 --> 00:19:32,196 Pare de chorar e pegue o dinheiro. 149 00:19:32,302 --> 00:19:33,866 Droga! 150 00:19:34,365 --> 00:19:36,093 Agora o levante. 151 00:19:36,232 --> 00:19:38,928 Não olhe para ele. Levante-o. 152 00:19:41,003 --> 00:19:44,905 Vamos contar o dinheiro juntos. Vamos contar de dois em dois. 153 00:19:45,675 --> 00:19:47,303 Pronto? Vamos lá. 154 00:19:48,111 --> 00:19:49,944 - Dois. - Mas, Sr. V, eu sei... 155 00:19:49,980 --> 00:19:51,276 Calado! 156 00:19:51,313 --> 00:19:54,952 - Seis, oito... - Nós agradecemos. 157 00:19:54,988 --> 00:19:56,217 - Mil. - Mil. 158 00:19:56,254 --> 00:19:59,218 - Dois. - Está ouvindo? 159 00:19:59,254 --> 00:20:02,183 Quatro, seis, oito... 160 00:20:03,627 --> 00:20:05,993 - Dois mil. - Dois. 161 00:20:07,528 --> 00:20:09,653 - Não três. - Mas há uma razão... 162 00:20:09,997 --> 00:20:12,122 - Chega! - Não chega, não. 163 00:20:12,464 --> 00:20:14,364 Se tiveram um atraso, consertem. 164 00:20:14,401 --> 00:20:18,938 Não dou a mínima para o que acontece entre o macaco e o serviçal. 165 00:20:18,975 --> 00:20:23,139 Não preciso de bananas e não preciso de dor de cabeça. 166 00:20:24,477 --> 00:20:25,543 Cale a boca. 167 00:20:25,580 --> 00:20:28,982 Não diminuam minha parte de novo. 168 00:20:30,050 --> 00:20:32,042 Resolvam isso até a meia-noite. 169 00:20:34,922 --> 00:20:36,183 Certo? 170 00:20:44,331 --> 00:20:47,163 Se metendo nos meus negócios... animal estúpido. 171 00:21:44,123 --> 00:21:45,989 Cadê o meu dinheiro? 172 00:21:48,093 --> 00:21:50,218 Cadê o meu dinheiro? 173 00:21:53,965 --> 00:21:55,163 O quê? O que diz? 174 00:21:55,200 --> 00:21:57,199 O que significa? Veja de perto. 175 00:21:57,235 --> 00:21:58,996 Cadê o meu dinheiro? 176 00:22:00,703 --> 00:22:04,940 Vamos matar cada um desses putos. 177 00:22:04,977 --> 00:22:06,531 Entenderam? Vamos! 178 00:22:44,681 --> 00:22:46,944 Cadê o meu dinheiro, cabrón? 179 00:22:52,418 --> 00:22:54,408 Você acha isso engraçado? 180 00:22:54,954 --> 00:22:57,318 O que isso significa, desgraçado? 181 00:22:59,024 --> 00:23:00,890 É o símbolo de "mudança". 182 00:23:02,562 --> 00:23:04,555 - Quem fez isso? - Pensa, cara. 183 00:23:06,302 --> 00:23:08,268 - Hong? - Exatamente. 184 00:23:11,638 --> 00:23:13,037 Vamos! 185 00:23:13,408 --> 00:23:15,203 Vamos matar aquele puto. 186 00:23:16,075 --> 00:23:17,541 Ei, gênio. 187 00:23:19,579 --> 00:23:22,173 Como espera resgatar o seu dinheiro? 188 00:23:25,686 --> 00:23:28,016 Não pode falar com um homem morto. 189 00:23:47,003 --> 00:23:49,989 Terminamos o primeiro turno com 2x1. 190 00:23:50,026 --> 00:23:52,976 Aquele é o cara. E ele está com tudo. 191 00:23:53,013 --> 00:23:54,691 Só vai dar ele nessa temporada... 192 00:24:03,189 --> 00:24:06,213 Às vezes, no banco, temos 6 ou 7 lançadores. 193 00:25:01,978 --> 00:25:03,174 ABENÇOADO 194 00:26:17,251 --> 00:26:18,895 Agora! 195 00:27:14,404 --> 00:27:15,982 De joelhos. 196 00:27:40,996 --> 00:27:42,896 Continuaremos amanhã. 197 00:27:43,998 --> 00:27:45,433 Vamos. 198 00:27:45,437 --> 00:27:46,991 Coloque o quadril para frente. 199 00:27:47,669 --> 00:27:49,226 Alinhe os pés. 200 00:27:50,637 --> 00:27:52,902 Olhe para frente. Bom. 201 00:27:55,008 --> 00:27:56,758 Vê essa cadeira? 202 00:27:57,311 --> 00:27:59,647 Nessa posição você centraliza a sua força... 203 00:27:59,683 --> 00:28:01,246 melhoras suas chances na luta. 204 00:28:01,282 --> 00:28:02,684 É simples. 205 00:28:02,720 --> 00:28:05,881 Ao entrar em uma luta, deve mostrar compaixão. 206 00:28:06,254 --> 00:28:07,621 A maneira como chuta. 207 00:28:07,657 --> 00:28:10,022 Não precisa ser bonito, e sim certeiro. 208 00:28:10,158 --> 00:28:14,288 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 209 00:28:15,363 --> 00:28:16,700 Assim. 210 00:28:16,705 --> 00:28:18,999 Assim é o certo, um chute rápido. 211 00:28:18,931 --> 00:28:21,566 Se ele mostrar a arma a você, chute devagar. 212 00:28:21,602 --> 00:28:23,123 - Certo. - Vá. 213 00:28:23,934 --> 00:28:25,579 Pare. Bom. 214 00:28:25,603 --> 00:28:29,198 Vê seu pé? Bem melhor. Levante a guarda. 215 00:28:29,841 --> 00:28:31,037 A guarda. 216 00:28:31,116 --> 00:28:32,523 A outra mão. 217 00:28:33,114 --> 00:28:35,580 Está melhorando. 218 00:28:36,382 --> 00:28:39,352 Isso mesmo. Reúna sua força. 219 00:28:39,517 --> 00:28:42,888 Tente relaxar, mas muito. Respire, respire. 220 00:28:42,925 --> 00:28:44,376 Está tudo bem. 221 00:28:44,556 --> 00:28:46,991 Isso. Levante a guarda. 222 00:28:47,027 --> 00:28:48,669 Tudo bem, tudo bem. 223 00:28:50,527 --> 00:28:51,893 Está melhorando. 224 00:28:52,064 --> 00:28:54,055 Você consegue. Você consegue. 225 00:29:45,914 --> 00:29:48,509 LORDE DOS DEVIL DOGS 226 00:29:54,191 --> 00:29:56,420 Qual é o seu problema? 227 00:30:47,672 --> 00:30:49,182 Hong. 228 00:30:49,610 --> 00:30:50,979 Saia. 229 00:31:04,255 --> 00:31:05,881 Sr. Hong. 230 00:31:11,627 --> 00:31:15,428 O nome do meu avô era Vittorio Cigno. 231 00:31:16,336 --> 00:31:20,006 Ao invés disso tenho que carregar a maldita tradução para o inglês... 232 00:31:20,042 --> 00:31:21,487 desse belo nome: 233 00:31:21,524 --> 00:31:22,935 Victor Swan. 234 00:31:23,341 --> 00:31:26,469 Mas pode me chamar de Sr. V. Certo? 235 00:31:27,945 --> 00:31:29,846 Por que está aqui? 236 00:31:31,516 --> 00:31:33,540 E não os bandidos? 237 00:31:34,019 --> 00:31:36,654 Eu o prendi para a sua própria proteção. 238 00:31:36,691 --> 00:31:38,143 Que proteção? 239 00:31:38,388 --> 00:31:40,356 A mesma que dou a todos dessa cidade. 240 00:31:40,392 --> 00:31:41,515 Obrigado. 241 00:31:44,162 --> 00:31:48,031 Pegou pesado em St. Jude. Precisa jogar pelas regras. 242 00:31:49,902 --> 00:31:52,136 Onde está o dinheiro que pegou de Dash e Antoine? 243 00:31:52,173 --> 00:31:56,003 No depósito. Fileira 6, estante 2. 244 00:31:56,040 --> 00:31:58,904 - A quarta de baixo para cima. - É mesmo? 245 00:32:03,410 --> 00:32:05,274 Sargento Howe, verifique o armazém. 246 00:32:05,513 --> 00:32:08,214 Fileira 6, estante 2. 247 00:32:08,251 --> 00:32:10,384 - A quarta de baixo para cima. - A quarta de baixo para cima. 248 00:32:10,421 --> 00:32:12,015 Ligue-me quando chegar lá. 249 00:32:13,257 --> 00:32:17,158 Agora, Sr. Hong, preciso saber se posso confiar em você. 250 00:32:17,194 --> 00:32:21,063 O nome deste senhor é Beech. Ele se tornou um fardo. 251 00:32:21,099 --> 00:32:23,031 O endereço está no verso. 252 00:32:24,533 --> 00:32:26,592 Só existe um jogo aqui. 253 00:32:28,002 --> 00:32:29,527 O meu jogo. 254 00:32:34,907 --> 00:32:36,341 Muito bem. 255 00:32:36,609 --> 00:32:38,079 Bem... 256 00:32:43,319 --> 00:32:46,254 Bem-vindo a St. Jude. 257 00:33:39,106 --> 00:33:40,471 Não! 258 00:34:10,034 --> 00:34:11,677 Entre. 259 00:34:16,906 --> 00:34:18,931 Como saiu da prisão? 260 00:34:19,609 --> 00:34:21,269 Eles me soltaram. 261 00:34:22,644 --> 00:34:26,136 Acha que irá resolver os problemas de St. Jude assim? 262 00:34:28,953 --> 00:34:31,821 - É um começo. - Até matarem você. 263 00:34:32,658 --> 00:34:34,453 Todos morrem. 264 00:34:37,595 --> 00:34:39,893 O meu avô quer você fora daqui. 265 00:34:43,264 --> 00:34:45,993 Se ele quiser que eu vá, eu vou. 266 00:34:50,037 --> 00:34:53,234 Só tome cuidado com quem machuca. 267 00:35:48,963 --> 00:35:51,932 Ainda bem que voltou. Já estava ficando louco, cara. 268 00:35:51,969 --> 00:35:53,990 - Está viajando, Beech. - Não estou viajando. 269 00:35:54,100 --> 00:35:57,594 Eu ouço essas coisas. Andam com seus sapatinhos. 270 00:35:57,969 --> 00:35:59,308 E fazem... 271 00:36:00,438 --> 00:36:02,532 Estão dentro das paredes, Tony. 272 00:36:09,215 --> 00:36:10,238 Ei... 273 00:36:11,381 --> 00:36:13,981 na outra noite, eu estava deitado aqui... 274 00:36:14,017 --> 00:36:16,586 abri os olhos e vi... Olha. Está vendo? 275 00:36:16,956 --> 00:36:19,391 Ele está olhando pra mim, cara. 276 00:36:19,427 --> 00:36:22,029 - Fala sério, cara. - Não é engraçado. 277 00:36:22,065 --> 00:36:24,593 - Por que está rindo? - Tire de lá. 278 00:36:24,630 --> 00:36:27,749 Não vou tirar o negócio sagrado da parede, irmão! 279 00:36:27,786 --> 00:36:30,559 - Acalme-se. - Não estou drogado, desgraçado! 280 00:36:30,596 --> 00:36:33,336 Não estou todo agitado. Estou calmo, muito calmo. 281 00:36:33,372 --> 00:36:35,320 Não vê que estou calmo, desgraçado? 282 00:36:35,356 --> 00:36:37,268 - Não vim até aqui pra isso! - É... 283 00:36:40,375 --> 00:36:41,864 Diga que não ouviu isso. 284 00:36:42,078 --> 00:36:43,965 - Diga que não ouviu... - Não ouvi nada. 285 00:36:44,002 --> 00:36:45,793 - O que está fazendo? - Tem alguém aqui! 286 00:36:45,829 --> 00:36:47,585 - Acalme-se. Sente-se. - Tem alguém... 287 00:36:47,622 --> 00:36:48,949 - Sentar? - Sente-se! 288 00:36:48,986 --> 00:36:53,123 Não vou sentar. Vou ficar de pé, droga! 289 00:36:53,159 --> 00:36:54,708 - Vá se ferrar! - Sente-se. 290 00:36:54,745 --> 00:36:56,385 - Vá se ferrar? - Quem? 291 00:36:56,421 --> 00:36:57,989 Vá se ferrar! Vá se ferrar! 292 00:36:58,025 --> 00:37:00,260 - Cale a boca! - Pode vir, filho da mãe! 293 00:37:00,297 --> 00:37:02,381 - Pode vir! - Você está viajando, cara. 294 00:37:02,418 --> 00:37:04,467 Acho que esqueceu quem eu sou, cara. 295 00:37:04,504 --> 00:37:06,034 Caramba, estou me queimando. 296 00:37:06,071 --> 00:37:07,899 - Merda! - Sente-se! 297 00:37:07,935 --> 00:37:10,571 Por que não levanta daí e vai olhar atrás das paredes? 298 00:37:10,607 --> 00:37:12,374 Você está com a arma, vai olhar você! 299 00:37:12,410 --> 00:37:14,278 Por isso peguei a arma, para proteger você! 300 00:37:14,315 --> 00:37:16,906 Então vai olhar! Eu te dou cobertura. 301 00:37:17,014 --> 00:37:18,581 - Não vou. - Te dou cobertura. 302 00:37:18,618 --> 00:37:20,734 - Você? - Te dou cobertura daqui. 303 00:37:20,771 --> 00:37:22,946 Olha a merda que você estava fumando! 304 00:37:22,982 --> 00:37:25,119 Fumou isso, aquilo. Se encheu de pílulas! 305 00:37:25,155 --> 00:37:26,552 Anda logo, cara! 306 00:37:27,054 --> 00:37:29,251 - O que foi? - "O que foi?" 307 00:37:29,288 --> 00:37:32,558 - Está jogando armas em mim? - "Como eu sou chorão!" 308 00:37:32,594 --> 00:37:34,806 - O quê? - Eu sou Beech e mando aqui. 309 00:37:34,842 --> 00:37:37,019 - Filho da mãe! - Posso acabar com você. 310 00:37:37,197 --> 00:37:38,810 Não demora, cara. 311 00:37:39,837 --> 00:37:41,860 To! Ah, merda! 312 00:37:44,038 --> 00:37:45,513 Tony! 313 00:37:47,273 --> 00:37:48,642 Tony! 314 00:37:48,610 --> 00:37:50,411 Não me mande ficar quieto na minha casa. 315 00:37:50,448 --> 00:37:51,843 Cale a boca! 316 00:37:53,980 --> 00:37:55,880 Veja dentro das paredes! 317 00:37:56,216 --> 00:37:57,757 To! 318 00:38:01,986 --> 00:38:03,355 Está olhando nas paredes? 319 00:38:03,391 --> 00:38:04,912 Beech? 320 00:38:06,126 --> 00:38:07,218 Sim? 321 00:38:08,463 --> 00:38:10,828 - A sua porta está aberta. - Não brinca! 322 00:38:11,365 --> 00:38:14,935 - É retardado? Feche! - Fechei quando cheguei aqui! 323 00:38:14,971 --> 00:38:16,903 Acha que fechou, mas não fechou. 324 00:38:18,872 --> 00:38:20,029 Mas que merda? 325 00:38:20,505 --> 00:38:22,495 - Tony! - Tem um cara aqui. 326 00:38:22,940 --> 00:38:24,943 Quem? Como assim tem um cara aqui? 327 00:38:24,979 --> 00:38:26,373 Um maldito ninja. 328 00:38:26,410 --> 00:38:28,208 - Um o quê? - Um ninja! 329 00:38:28,245 --> 00:38:30,345 - Um ninja? - Vou dar o fora daqui. 330 00:38:30,381 --> 00:38:33,409 Seu cretino desgraçado! Explodiu a minha porta! 331 00:38:33,586 --> 00:38:35,246 Se manda daqui! 332 00:38:36,022 --> 00:38:37,249 Filho da mãe! 333 00:38:37,855 --> 00:38:39,379 Se manda, cara! 334 00:38:51,234 --> 00:38:52,429 Merda! 335 00:38:54,606 --> 00:38:55,866 Merda! 336 00:38:58,340 --> 00:38:59,568 Calma aí! 337 00:38:59,876 --> 00:39:00,936 Não me mate! 338 00:39:01,313 --> 00:39:03,009 Não atire em mim. 339 00:39:03,516 --> 00:39:04,505 Bang. 340 00:39:06,018 --> 00:39:08,282 Atirei em você. Entendeu? 341 00:39:09,922 --> 00:39:11,552 - Sim. - Saia da cidade. 342 00:39:11,589 --> 00:39:13,275 - Não volte mais. - Tudo bem. 343 00:39:13,311 --> 00:39:14,957 Já estou indo. Já estou indo. 344 00:39:14,994 --> 00:39:16,481 Estou indo. 345 00:39:21,963 --> 00:39:23,191 Merda! 346 00:39:25,966 --> 00:39:26,834 Estão atrasados, babacas. 347 00:39:26,870 --> 00:39:29,135 SARGENTO HOWE 348 00:39:29,540 --> 00:39:31,200 O velhote não gosta de atrasos. 349 00:39:31,309 --> 00:39:33,365 Vai parar de reclamar quando não viermos. 350 00:39:39,883 --> 00:39:42,550 - Falem logo. - Sr. V, o que aconteceu? 351 00:39:42,587 --> 00:39:44,081 Onde está a nossa proteção? 352 00:39:44,117 --> 00:39:46,451 Estamos pagando você para roubarem a gente? 353 00:39:46,487 --> 00:39:48,806 A proteção que ofereço está relacionada á polícia. 354 00:39:48,843 --> 00:39:51,123 Se o Sargento Howe ou algum oficial pegarem vocês... 355 00:39:51,159 --> 00:39:52,702 podem me culpar. 356 00:39:52,739 --> 00:39:55,502 Mas se não conseguem se garantir nas ruas... 357 00:39:55,538 --> 00:39:57,030 com um Zé Ninguém... 358 00:39:57,067 --> 00:40:00,210 encontrarei alguém que consiga. Entendido? 359 00:40:00,336 --> 00:40:02,939 A partir de hoje, vocês dois trabalharão... 360 00:40:02,975 --> 00:40:04,937 em parceria com o Sr. Hong. 361 00:40:04,974 --> 00:40:07,910 Dividirão os lucros em três partes iguais. 362 00:40:07,946 --> 00:40:09,875 A decisão não é sua, Sr. V. 363 00:40:10,376 --> 00:40:14,040 Todas as decisões em St. Jude são minhas, otário. 364 00:40:14,147 --> 00:40:15,948 - Filho da mãe, isso é sacanagem! - Calma, calma. 365 00:40:15,984 --> 00:40:18,114 - O que está pensando? - Pegue-o. 366 00:40:18,151 --> 00:40:20,251 - Relaxe, cara. - Não vou aceitar isso! 367 00:40:20,288 --> 00:40:22,354 - Calma aí. - Vá com calma, relaxe. 368 00:40:28,228 --> 00:40:32,254 Há um ditado de onde eu venho: 369 00:40:37,236 --> 00:40:43,266 Significa "peixe frito, pernas abertas, está tudo certo". 370 00:40:45,110 --> 00:40:47,044 Trabalhem com Hong. 371 00:42:08,255 --> 00:42:10,552 O que tem contra Hong, avô? 372 00:42:10,925 --> 00:42:14,261 Ninguém sabe quem ele é. Ou de onde veio. 373 00:42:15,098 --> 00:42:16,846 Ou seu dinheiro. 374 00:42:17,999 --> 00:42:19,467 Faz diferença? 375 00:42:19,868 --> 00:42:23,463 Não confio em nada bom demais para ser verdade. 376 00:42:28,242 --> 00:42:32,906 - Sabe o que é Síndrome de Sluder? - Não. 377 00:42:34,912 --> 00:42:38,454 É quando uma pessoa com uma doença crônica é curada... 378 00:42:38,490 --> 00:42:41,980 e sente falta da doença. 379 00:42:42,892 --> 00:42:44,883 Porque não sabem viver sem ela. 380 00:43:05,176 --> 00:43:06,878 Xavier está de volta. 381 00:43:06,914 --> 00:43:08,973 Um strike e uma fora após o swinging. 382 00:43:09,550 --> 00:43:11,016 Xavier, Xavier. 383 00:43:27,866 --> 00:43:31,265 Olá, Sr. Lorde. Ótima aparência. 384 00:43:31,301 --> 00:43:35,901 Poderia ter escolhido um lugar mais elegante do que esse buraco. 385 00:43:36,377 --> 00:43:40,905 Perdão, mas soube que está com problemas em St. Jude. 386 00:43:41,481 --> 00:43:43,112 Você ouviu? 387 00:43:43,148 --> 00:43:47,049 Os Devil Dogs podem cuidar desse ninja... 388 00:43:47,516 --> 00:43:49,417 que está lhe causando problemas. 389 00:43:50,854 --> 00:43:52,286 Problemas? 390 00:43:52,589 --> 00:43:55,853 Sr. Lorde, não temos problemas em St. Jude, na verdade... 391 00:43:55,991 --> 00:43:58,891 se passar por lá, verá que não temos problemas. 392 00:43:58,927 --> 00:44:04,629 As crianças brincam nos balanços e rosas crescem na praça do centro. 393 00:44:05,235 --> 00:44:07,396 Então não tenho negócios com você 394 00:44:07,397 --> 00:44:09,691 e você não tem negócios em St. Jude. 395 00:44:09,870 --> 00:44:12,876 Tudo bem, irmão. O que você disser. 396 00:44:13,610 --> 00:44:15,202 Muito bem, "irmão". 397 00:44:15,511 --> 00:44:17,843 Nos vemos em breve, meu caro. 398 00:44:38,568 --> 00:44:40,366 Se levar um tiro... 399 00:44:40,403 --> 00:44:43,961 é por não entender o homem que atirou em você. 400 00:44:46,840 --> 00:44:48,692 Bang. 401 00:44:48,874 --> 00:44:50,900 Não pense na arma... 402 00:44:51,375 --> 00:44:53,174 pense no homem. 403 00:45:28,950 --> 00:45:30,457 Entre. 404 00:45:31,819 --> 00:45:34,844 - Olá. Posso entrar? - Claro. 405 00:45:40,991 --> 00:45:42,392 Os vizinhos. 406 00:45:43,093 --> 00:45:45,494 Estão muito felizes. 407 00:45:46,865 --> 00:45:48,923 Diga a eles que agradeço. 408 00:45:51,872 --> 00:45:53,236 Cretino desgraçado! 409 00:45:54,406 --> 00:45:56,307 Se meteu com o diabo! 410 00:45:58,078 --> 00:45:59,510 Filho da mãe! 411 00:46:08,352 --> 00:46:10,149 Vou te matar agora, desgraçado. 412 00:46:14,559 --> 00:46:16,132 Filho da mãe! 413 00:46:43,852 --> 00:46:45,296 Droga. 414 00:46:48,958 --> 00:46:50,984 Vivemos seguindo três regras. 415 00:46:51,127 --> 00:46:53,925 Primeira, não machuque os civis. 416 00:46:53,997 --> 00:46:57,932 Segunda, não vendam drogas para as crianças, apenas adultos. 417 00:46:58,367 --> 00:47:00,857 O preço do pacote subirá 50%. 418 00:47:01,035 --> 00:47:04,307 Todas as transações serão feitas nas fronteiras. 419 00:47:04,344 --> 00:47:07,540 Terceira, nada de armas. Só covardes usam armas. 420 00:47:07,577 --> 00:47:11,032 - E os Devil Dogs? - Cale a boca quando o homem fala. 421 00:47:12,951 --> 00:47:14,544 Entenderam? 422 00:47:15,953 --> 00:47:17,215 Ouviram? 423 00:47:17,354 --> 00:47:19,344 - Está bom. - É. 424 00:47:37,236 --> 00:47:39,190 É pedir muito? Um croissant? 425 00:47:39,227 --> 00:47:41,105 Podemos pedir para viagem. 426 00:47:41,142 --> 00:47:42,376 - Perfeito. - Vou pedir, então. 427 00:47:42,413 --> 00:47:43,842 Sr. V. 428 00:47:48,849 --> 00:47:51,874 O Sargento Howe está muito decepcionado. 429 00:47:51,985 --> 00:47:54,078 - E daí? - "E daí?" 430 00:47:55,555 --> 00:48:00,493 - O que é esse "novo estilo"? - Novo estilo? O que é isso? 431 00:48:00,529 --> 00:48:02,085 Deixe-o terminar. 432 00:48:02,927 --> 00:48:05,991 Desarmou seus homens? Está maluco? 433 00:48:06,901 --> 00:48:10,267 Estão vendendo na fronteira, perto do ponto dos Devil Dogs. 434 00:48:10,805 --> 00:48:13,240 Eles não podem pagar seu novo preço... 435 00:48:13,276 --> 00:48:14,901 e acabam comprando deles. 436 00:48:15,041 --> 00:48:17,305 Não é um bom negócio. 437 00:48:20,944 --> 00:48:22,741 - A corte está aberta. - Posso? 438 00:48:24,949 --> 00:48:27,883 As pessoas de St. Jude se sentem seguras agora. 439 00:48:29,454 --> 00:48:31,785 Dizem que você fez uma bela faxina. 440 00:48:33,089 --> 00:48:34,956 É o que dizem? 441 00:48:35,794 --> 00:48:39,363 Bem, me parece que o objeto da força policial... 442 00:48:39,399 --> 00:48:41,764 é manter a segurança do povo. 443 00:48:42,232 --> 00:48:44,360 Então tenho uma ideia. 444 00:48:44,535 --> 00:48:45,967 Vocês fazem o seu trabalho... 445 00:48:46,003 --> 00:48:49,961 e não se metem no trabalho dos outros. 446 00:48:53,044 --> 00:48:54,773 Entendido? 447 00:48:58,581 --> 00:49:00,310 Agora vamos comer. 448 00:50:43,850 --> 00:50:45,576 Vem pro papai. 449 00:51:31,929 --> 00:51:33,919 Merda! 450 00:51:41,904 --> 00:51:43,894 SR. V LIGANDO - Anda! 451 00:51:44,038 --> 00:51:45,755 Manda ver. 452 00:51:47,245 --> 00:51:52,409 Howe, pare o que estiver fazendo com essa vadia e me ligue agora. 453 00:51:52,549 --> 00:51:53,850 Entendeu? 454 00:51:56,086 --> 00:51:59,520 Feldman, me ligue imediatamente. Não sei onde você está... 455 00:51:59,556 --> 00:52:02,956 mas pegue o seu telefone, digite o meu número e me ligue. 456 00:52:02,993 --> 00:52:06,259 Algo desapareceu e acho que você sabe o que é. 457 00:52:06,296 --> 00:52:09,853 Então pegue o telefone e me ligue agora! 458 00:52:10,463 --> 00:52:11,933 Entendeu? 459 00:52:16,171 --> 00:52:17,816 Droga! 460 00:52:21,443 --> 00:52:23,001 - Alô? - Hong. 461 00:52:23,511 --> 00:52:25,207 Onde está o Feldman? 462 00:52:25,614 --> 00:52:28,415 - Sr. V? - Sim, é o Sr. V. 463 00:52:28,451 --> 00:52:29,979 Onde está o Feldman? 464 00:52:30,015 --> 00:52:33,111 - O que eu iria querer com ele? - Eu não sei. 465 00:52:33,621 --> 00:52:37,851 Algo está acontecendo e não sei o que é. 466 00:52:38,257 --> 00:52:40,319 Fique com o telefone por perto. 467 00:52:51,905 --> 00:52:54,896 SR. V LIGANDO 468 00:52:56,574 --> 00:52:58,064 Feldman! 469 00:53:12,791 --> 00:53:15,818 - Você é tão gostosa. - Cale a boca, porco. 470 00:53:19,430 --> 00:53:20,973 Anda. 471 00:53:21,867 --> 00:53:23,341 Sou safado. 472 00:53:24,335 --> 00:53:28,432 Sua vadiazinha. Capricha nisso, garota. Vai. 473 00:53:32,475 --> 00:53:34,844 - Cale a boca. - É? 474 00:53:35,081 --> 00:53:36,550 Pode deixar. 475 00:53:36,587 --> 00:53:37,829 Ei. 476 00:53:37,884 --> 00:53:38,986 Mas que merda? 477 00:53:39,022 --> 00:53:41,153 - Onde está o meu dinheiro? - Eu não sei. 478 00:53:41,190 --> 00:53:43,053 O que está fazendo, cara? 479 00:53:43,322 --> 00:53:44,948 Saia um pouco daí. 480 00:53:46,825 --> 00:53:48,449 O quê? Fala sério, cara. 481 00:53:48,824 --> 00:53:51,224 Coloque isso. Vou te mostrar como se faz. 482 00:53:51,461 --> 00:53:53,927 - Onde está o meu dinheiro? - Eu não sei. O quê? 483 00:53:55,997 --> 00:53:58,200 - Chefe, por favor... - Só você e Feldman sabiam... 484 00:53:58,237 --> 00:54:00,804 se não está com você, onde está o Feldman? 485 00:54:00,841 --> 00:54:03,369 - Eu não sei. - Cerre o punho assim e bata! 486 00:54:04,340 --> 00:54:07,071 - Está aprendendo algo aqui? - Sim, senhor. 487 00:54:07,879 --> 00:54:10,947 Dê-me as suas mãos. Segure isto. 488 00:54:10,984 --> 00:54:12,046 - Dê-me uma só. - Merda! 489 00:54:12,083 --> 00:54:14,852 - Não sei onde o Feldman está. - Gira assim e agora... 490 00:54:14,888 --> 00:54:16,650 - Não sei onde está o dinheiro. - Está bem. 491 00:54:16,687 --> 00:54:18,412 Juro por Deus, não sou tão idiota assim. 492 00:54:20,026 --> 00:54:22,076 Precisa comer menos croissants, Howe. 493 00:54:22,077 --> 00:54:23,535 Por favor, por favor. 494 00:54:23,635 --> 00:54:25,098 Fala sério! Fala sério! 495 00:54:25,134 --> 00:54:27,432 - Vou atirar no seu brinquedinho. - Por favor, por favor. 496 00:54:27,468 --> 00:54:29,363 Eu juro por Deus, jamais faria isso! 497 00:54:29,399 --> 00:54:31,336 - Onde está o Feldman? - Por favor! Eu não... 498 00:54:33,236 --> 00:54:34,225 Pronto? 499 00:54:34,571 --> 00:54:35,902 Uma a menos. 500 00:54:37,841 --> 00:54:39,138 Lá vai a segunda. 501 00:54:39,810 --> 00:54:42,907 - Não. - Não fui eu. Não fui eu. 502 00:54:42,943 --> 00:54:45,074 Vai brincar com a sorte? Cadê o Feldman? 503 00:54:45,111 --> 00:54:47,814 - Chefe, por favor, eu não sei. - E a terceira. 504 00:54:47,851 --> 00:54:49,049 - Não, por favor. - Pronto? 505 00:54:49,085 --> 00:54:51,073 - Não. - Diga adeus. 506 00:54:51,552 --> 00:54:53,216 - Nada. - Deus, obrigado. 507 00:54:53,252 --> 00:54:56,816 - Lá vem a quarta. - Não! Não! 508 00:54:59,961 --> 00:55:01,951 - Não, eu não... - Cale a boca. 509 00:55:03,899 --> 00:55:05,159 Quem está falando? 510 00:55:07,902 --> 00:55:09,095 Está bem. 511 00:55:10,804 --> 00:55:12,806 - Isso foi um erro. - Por favor, não. 512 00:55:12,842 --> 00:55:14,040 Por favor, não. Ai, meu Deus! 513 00:55:14,077 --> 00:55:15,804 Chefe, por favor. Não! 514 00:55:20,545 --> 00:55:24,006 Tire a maquiagem, gorducho. Você tem trabalho a fazer. 515 00:55:25,554 --> 00:55:26,919 Obrigado, querida. 516 00:55:40,798 --> 00:55:42,822 O Sr. V quer vê-lo. 517 00:55:44,601 --> 00:55:47,833 Anda, Hong, ele é o chefe. Já tive demais por hoje. 518 00:55:48,104 --> 00:55:50,477 - O que está havendo? - Como eu vou saber? 519 00:55:50,513 --> 00:55:52,341 O velhote não me fala nada. 520 00:55:55,013 --> 00:55:56,878 Feldman o roubou. 521 00:55:56,915 --> 00:55:59,144 Agora ele não confia em ninguém além de você. 522 00:56:00,418 --> 00:56:02,386 Acho que ele quer que você o mate. 523 00:56:08,858 --> 00:56:10,892 Entra logo no carro, cara. 524 00:56:10,929 --> 00:56:13,826 Por favor. Foi um dia muito longo. 525 00:56:43,224 --> 00:56:44,819 Chegamos. 526 00:56:47,799 --> 00:56:49,787 O Sr. V está logo ali. 527 00:56:50,065 --> 00:56:52,233 Estou com fome, quer um sanduíche? 528 00:56:52,270 --> 00:56:53,826 Estou bem. 529 00:57:00,542 --> 00:57:01,906 Vamos ver o que temos aqui. 530 00:57:20,331 --> 00:57:22,389 Oi. Ele acordou. 531 00:57:26,034 --> 00:57:27,829 Dormiu bem? 532 00:57:29,234 --> 00:57:30,963 Recebeu uma ligação. 533 00:57:33,171 --> 00:57:36,007 Estou muito decepcionado com você, Hong. 534 00:57:36,044 --> 00:57:39,138 Achei que podia confiar em você. 535 00:57:39,548 --> 00:57:42,072 Mas estava muito enganado. 536 00:57:42,782 --> 00:57:47,881 Não fez o único favor que te pedi, não é? 537 00:57:56,829 --> 00:57:59,197 - Conhece esse cara? - Por favor, cara. Saí da cidade. 538 00:57:59,234 --> 00:58:01,826 Ei, imbecil. Cale a boca. 539 00:58:03,200 --> 00:58:04,200 Foi ele que te matou? 540 00:58:04,236 --> 00:58:07,540 - Não conheço esse cara... - Você não o conhece? 541 00:58:07,577 --> 00:58:09,099 Deixe-me falar com o V. 542 00:58:15,183 --> 00:58:16,513 Opa. 543 00:58:18,083 --> 00:58:19,345 Aqui. 544 00:58:19,985 --> 00:58:21,473 Muito bem. 545 00:58:22,153 --> 00:58:25,087 Bem, oficial Fzar... 546 00:58:26,789 --> 00:58:30,088 quero que conheça o Sr. Hong. 547 00:58:33,295 --> 00:58:35,959 Olá, Sr. Hong. É um prazer conhecê-lo. 548 00:58:41,202 --> 00:58:42,366 Demais. 549 00:59:05,597 --> 00:59:07,757 Tem a cabeça dura, não tem? 550 01:00:55,903 --> 01:00:57,961 O seu celular, gênio. 551 01:00:58,105 --> 01:01:00,335 Deixe no seu bolso da próxima vez. 552 01:01:01,140 --> 01:01:02,437 Certo. 553 01:01:03,643 --> 01:01:05,870 Vamos colocá-los na caixa. 554 01:01:06,209 --> 01:01:07,903 Ei, Sam. 555 01:01:31,968 --> 01:01:34,027 Sr. V? É o Feldman. 556 01:01:34,971 --> 01:01:36,370 Nós o matamos. 557 01:01:40,944 --> 01:01:42,909 Atirou na cabeça dele? 558 01:01:44,982 --> 01:01:46,176 Como disse? 559 01:01:48,152 --> 01:01:53,318 Feldman, diga que atirou na cabeça dele. 560 01:01:55,092 --> 01:01:57,322 Sr. V, ele está morto, não há dúvida. 561 01:01:57,994 --> 01:01:59,983 Está de brincadeira? 562 01:02:01,428 --> 01:02:04,930 Feldman, fique onde está. Vou até aí. 563 01:02:04,967 --> 01:02:06,262 Tudo bem. Senhor... 564 01:02:12,108 --> 01:02:13,302 Que droga! 565 01:02:27,321 --> 01:02:29,380 - Teve um bom dia? - Onde ele está? 566 01:02:30,857 --> 01:02:33,426 - Onde está a cabeça? - Do lado esquerdo. 567 01:02:33,463 --> 01:02:34,915 - Aqui? - É. 568 01:02:41,568 --> 01:02:42,901 Abram. 569 01:02:50,811 --> 01:02:51,938 Merda! 570 01:02:55,114 --> 01:02:56,580 Não, não, não. 571 01:02:57,514 --> 01:02:59,914 Como? Fala sério. Sr. V, olha... 572 01:03:00,017 --> 01:03:02,885 o cara estraçalhou ele e o colocou na caixa. 573 01:03:03,619 --> 01:03:06,855 Nós o matamos. Sr. V, nós o matamos. 574 01:03:09,596 --> 01:03:11,790 Não, não mataram. 575 01:05:15,814 --> 01:05:17,339 O que vocês querem? 576 01:05:20,452 --> 01:05:22,476 Têm algum negócio aqui? 577 01:05:26,894 --> 01:05:28,293 Desgraçado. 578 01:05:53,885 --> 01:05:56,785 Está abusando da minha paciência, Sr. Lorde. 579 01:05:58,288 --> 01:06:00,087 É o que eles fazem. 580 01:06:09,065 --> 01:06:11,398 Não precisará mais se preocupar. 581 01:06:21,880 --> 01:06:24,850 - E o ninja? - Já era. 582 01:06:25,951 --> 01:06:27,178 Nós temos um acordo? 583 01:06:34,990 --> 01:06:36,923 Temos um acordo, irmão. 584 01:06:39,259 --> 01:06:40,283 Sim, "irmão". 585 01:06:49,205 --> 01:06:50,899 Você é o cara agora. 586 01:07:01,249 --> 01:07:02,841 E se eu... 587 01:07:04,553 --> 01:07:06,247 E se eu tivesse... 588 01:07:07,388 --> 01:07:08,854 Eu falhei. 589 01:07:11,357 --> 01:07:12,726 Eu falhei. 590 01:07:14,096 --> 01:07:16,930 E se eu... E se eu tivesse... 591 01:07:27,740 --> 01:07:29,207 Eu falhei. 592 01:07:31,777 --> 01:07:33,141 Eu falhei. 593 01:07:46,526 --> 01:07:48,789 Acha que sua vida acabou? 594 01:07:52,865 --> 01:07:54,263 Eu a matei. 595 01:07:55,402 --> 01:07:57,926 Nada poderá mudar isso. 596 01:07:58,972 --> 01:08:01,769 Mas não significa que você também deve morrer. 597 01:08:11,185 --> 01:08:14,744 Cometi um erro uma vez em um momento de fúria. 598 01:08:18,024 --> 01:08:20,218 Matei meu próprio filho. 599 01:10:31,817 --> 01:10:33,819 A primeira vez que te vi aquele dia... 600 01:10:33,856 --> 01:10:35,411 no pátio... 601 01:10:36,386 --> 01:10:38,481 pensei no meu filho. 602 01:10:39,424 --> 01:10:42,484 Você tinha a mesma ferocidade dentro de você. 603 01:10:45,896 --> 01:10:47,921 E nunca vou me perdoar. 604 01:10:50,165 --> 01:10:51,898 Nunca. 605 01:10:54,073 --> 01:10:57,875 Mas ainda posso fazer o bem nesse mundo. 606 01:10:58,477 --> 01:11:00,468 E você também deveria. 607 01:11:03,381 --> 01:11:06,177 Você tem os Olhos do Dragão. 608 01:11:06,983 --> 01:11:09,141 O espírito dos grandes mestres. 609 01:11:09,885 --> 01:11:12,751 Mas se desviou do seu caminho. 610 01:11:19,363 --> 01:11:20,991 Quando sair... 611 01:11:21,166 --> 01:11:24,395 preciso que faça algo por mim. 612 01:11:26,937 --> 01:11:29,461 Há uma cidade chamada St. Jude... 613 01:11:29,938 --> 01:11:33,204 uma cidade que foi tomada pela escuridão. 614 01:11:34,909 --> 01:11:36,740 Você deve ir até lá. 615 01:13:01,655 --> 01:13:05,250 Tudo bem, Hong, quem quer que você seja. 616 01:13:15,135 --> 01:13:17,832 Em Da Nang, havia um cara no meu pelotão. 617 01:13:18,306 --> 01:13:19,637 Coakley. 618 01:13:22,677 --> 01:13:25,077 Ninguém lhe dava muita atenção. 619 01:13:26,648 --> 01:13:29,241 Um dia, caímos em uma emboscada. 620 01:13:29,683 --> 01:13:32,684 Seis de nós ficaram presos sob o fogo cruzado. 621 01:13:32,720 --> 01:13:33,845 E então... 622 01:13:35,657 --> 01:13:39,253 lançaram uma granada na direção deles. 623 01:13:40,730 --> 01:13:43,629 Tinha 26 anos, não mais do que isso. 624 01:13:44,299 --> 01:13:47,568 Todos da minha unidade já haviam desistido deles. 625 01:13:47,605 --> 01:13:49,534 Exceto Coakley. 626 01:13:50,602 --> 01:13:54,140 Ele saiu correndo, mergulhou em sua direção... 627 01:13:54,176 --> 01:13:56,663 e cobriu a granada com seu capacete. 628 01:13:57,007 --> 01:13:58,771 E bum! 629 01:14:01,680 --> 01:14:03,651 Nenhum arranhão. 630 01:14:04,818 --> 01:14:07,081 A coisa mais maluca que já vi. 631 01:14:08,020 --> 01:14:10,216 O pelotão se sentiu tão inspirado... 632 01:14:10,922 --> 01:14:13,550 levantamos e começamos a atirar. 633 01:14:16,827 --> 01:14:19,531 De pé no meio do campo aberto. 634 01:14:19,567 --> 01:14:21,124 Atirando de volta. 635 01:14:22,769 --> 01:14:24,734 Atirando de volta. 636 01:14:26,536 --> 01:14:28,026 Naquele momento... 637 01:14:30,043 --> 01:14:32,137 éramos invencíveis. 638 01:14:36,715 --> 01:14:40,583 Sei quem você é. É Coakley. 639 01:14:44,054 --> 01:14:48,719 - Não sou Coakley. - Bem, eu não sou Tiano. 640 01:14:51,559 --> 01:14:54,190 Ficou me chamando de Tiano ontem á noite. 641 01:14:55,831 --> 01:14:58,700 Não ouvia esse nome há muito tempo. 642 01:14:59,937 --> 01:15:01,665 O seu carro... 643 01:15:03,673 --> 01:15:06,575 é dele, não é? 644 01:15:10,080 --> 01:15:12,240 Ele era de St. Jude. 645 01:15:13,816 --> 01:15:17,548 O único corajoso o bastante para enfrentar as gangues. 646 01:15:22,690 --> 01:15:25,628 Tudo mudou depois que ele partiu. 647 01:17:43,527 --> 01:17:44,959 O cara sumiu. 648 01:17:45,161 --> 01:17:47,560 Dizem por aí que virou um fantasma. 649 01:17:47,996 --> 01:17:50,767 Todos estão sabendo que é seu trabalho encontrá-lo. 650 01:17:50,803 --> 01:17:53,536 - Vou cuidar disso. - Sei que vai cuidar disso. 651 01:17:53,572 --> 01:17:54,968 Agora saia da frente. 652 01:17:58,306 --> 01:17:59,741 Olha só. 653 01:18:06,280 --> 01:18:08,615 Precisamos ganhar dinheiro, não perder. 654 01:18:09,052 --> 01:18:11,144 O velhote perdeu todo o dinheiro. 655 01:18:11,221 --> 01:18:13,746 Quem ficará na vigília agora? Eu não vou. 656 01:18:13,890 --> 01:18:14,947 Mas o quê? 657 01:18:19,563 --> 01:18:22,654 - Estava falando de você. - Eu ouvi. 658 01:18:50,557 --> 01:18:51,956 Mas que merda? 659 01:18:52,157 --> 01:18:54,826 Eu digo quando irá respirar. Entendeu? 660 01:18:54,863 --> 01:18:56,089 Vá para o inferno! 661 01:18:57,797 --> 01:19:01,133 Ligue para o Sr. V e diga que quer vê-lo. 662 01:19:01,169 --> 01:19:03,797 O quê? Quem você acha que é? 663 01:19:07,708 --> 01:19:09,698 Tudo bem, pare, pare. Está bem. 664 01:19:10,779 --> 01:19:12,075 Ligue para ele. 665 01:19:12,146 --> 01:19:16,477 Tudo bem, só solte um pouco. Solte um pouco. 666 01:19:28,224 --> 01:19:29,785 Sr. V? 667 01:19:30,998 --> 01:19:32,225 É o Sargento Feldman. 668 01:24:24,977 --> 01:24:28,239 Se não é Lázaro renascido dos mortos! 669 01:24:28,912 --> 01:24:31,849 Apesar do sangue, que maravilha. 670 01:24:36,322 --> 01:24:38,652 Onde está o meu dinheiro, Hong? 671 01:24:39,958 --> 01:24:41,755 Estou com o seu dinheiro. 672 01:24:44,594 --> 01:24:46,515 E onde está? 673 01:24:46,725 --> 01:24:49,540 Saia de St. Jude, não volte mais... 674 01:24:49,768 --> 01:24:51,258 e terá o seu dinheiro. 675 01:24:58,042 --> 01:24:59,532 Entendido. 676 01:25:00,978 --> 01:25:02,568 Solte-a agora. 677 01:25:09,619 --> 01:25:11,020 Não! 678 01:25:36,713 --> 01:25:38,541 Onde está o meu dinheiro? 679 01:25:44,916 --> 01:25:46,509 O quê? 680 01:25:48,085 --> 01:25:50,612 Vai atirar em mim com isso? 681 01:26:18,549 --> 01:26:20,097 Droga. 682 01:31:32,618 --> 01:31:37,782 OLHOS DE DRAGÃO