E se eu... E se eu tivesse...
Eu falhei.
E se eu... E se eu tivesse...
Eu falhei.
Então por quê?
Estou com medo. Com medo por você.
E aí?
Você está no meu lugar.
Ainda está no meu lugar.
Qual o seu problema? Não está me ouvindo?
OLHOS DE DRAGÃO
E aí, cara?
Essa parada é estilo Danny DeVito mafioso.
Cai fora!
Se manda daqui! Dá o fora!
- Eu preciso de mais... - De onde ele saiu?
Esse imbecil.
- Viciado maldito! - Deixa para lá, B.
Estou cansado desses caras.
Ei, saca só, Hong Kong. Não pedimos comida chinesa.
Chino maldito.
ALUGA-SE
Já estou muito atrasada.
- Posso ajudá-lo? - Vim ver o apartamento.
Vô, alguém veio ver o apartamento.
Nada de drogas, cigarro, cachorros.
Nada de música alta.
E nada de amigos entrando e saindo tarde da noite.
- Olá, preciosa! - Venha aqui, gracinha.
Vem cá, venha falar com a gente. Anda, boneca.
- Aonde vai? - Vem aqui!
Não quero confusão.
Olha só, vai mais devagar.
Sei que me vê aqui o tempo todo e não quer se meter com isso.
Vai xingar a sua mãe, sim?
Filha da puta.
Vaca imbecil, sai andando, então.
Ei.
Ei, Theo. Olha só quem é.
O chino.
Hong Kong. Não recebi meu pedido.
Além disso...
não pode estacionar o carro aqui, chino.
Nunca encoste no meu carro.
Puto, está maluco?
Droga!
Segure o desgraçado.
ALUGA-SE
Jogávamos bola na rua, lá no Times Square.
As ruas eram diferentes naquela época.
Eu sei.
- Você andava tranquilo. - Verdade.
Agora é uma cidade fantasma. Não vemos crianças nas ruas.
Ainda mais em Times Square. Não há mais respeito por elas.
Pura como água.
O cara vende coisa da boa.
Caramba, cara...
esses analgésicos estão acabando comigo.
O que aconteceu?
Dash, antes de brigar comigo, saiba que protegi seu ponto.
O que aconteceu?
Um chino maldito apareceu dando uma de ninja.
Derrubou o Smiley.
Pegou meu revólver, quebrou meu braço.
Dá o fora daqui.
Estou cuidando disso. Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.
Você não ouviu? Se manda daqui.
Olha...
preciso que resolva isso.
Ter certeza de que Antoine não está tentando tomar meu ponto.
- Entendeu? - Vou cuidar disso.
Agora!
Aumento cinco.
Vamos botar dinheiro vivo nesse jogo.
Toma o dinheiro. Cubro todos vocês.
Quem entra?
O que vocês acham, rapazes?
Soube que os garotos do Dash levaram uma surra no ponto.
Por um cara só.
Vamos encontrar esse cara. Ouviram?
Seja lá quem ele for, se derrubou todos eles sozinho...
podemos usá-lo.
Já que estão cheios de blá, blá, blá...
quero ver o que sabem fazer.
Aposto tudo.
GERÊNCIA
Eu tentei, de verdade, mas...
Algumas coisas nunca mudam.
Ela está morta.
Eu tentei...
mas não consegui evitar.
Nada poderá mudar isso.
Deixe para trás.
Pode fazer isso?
Como?
Levante-se.
Deite-se no chão...
e será tratado como um cachorro.
Levante-se como um homem...
e seja tratado como um homem.
Está bravo?
Sim!
Há dois tigres dentro de você:
Um fraco que não acredita na bravura do outro.
Qual irá vencer?
Aquele que você alimentar.
Me dá a grana.
Olha...
desde que a gente expulsou os Dogs, o dinheiro está entrando.
Fácil como roubar doce de criança, sacou?
Estamos indo bem.
- E onde vamos entregar isso, cara? - Acho que na...
Fileira 5, estante 2.
Podiam ter avisado que ia estar tudo plastificado.
Mike?
Mikey?
Mike?
Ele está certo.
- Está me chamando de mentiroso? - Não estou te chamando de mentiroso.
Só de traidor, maricón.
- Sabe qual é o seu problema? - Qual é o meu problema?
Você tem o hábito de estragar os negócios.
Vou quebrar a sua cara na próxima vez que falar comigo assim.
- Espere. - Você e seu amigo otário.
- Cadê o dinheiro? - Não está colaborando.
- Cadê o dinheiro? - Vou arrebentar a sua cara...
Senhores! Senhores!
E uso esse termo com toda a liberdade.
SR. V
Então temos um dilema. Tudo bem.
- A corte está aberta. - Ele está ficando ganancioso.
- Tentando perturbar a paz. - Mentiroso desgraçado, Sr. V!
Esse cretino pegou as malas. Esse puto maldito!
Fizemos a entrega, como foi combinado.
- Vai acreditar nesse viciado? - Vou acabar com você!
Silêncio!
Chega!
Temos um dilema mais pertinente e importante.
A minha parte.
Pelas minhas contas, e não sou bom de matemática...
a quantia deveria começar com 3.
Mas só recebi um 2.
Calma.
Pare de chorar e pegue o dinheiro.
Droga!
Agora o levante.
Não olhe para ele. Levante-o.
Vamos contar o dinheiro juntos. Vamos contar de dois em dois.
Pronto? Vamos lá.
- Dois. - Mas, Sr. V, eu sei...
Calado!
- Seis, oito... - Nós agradecemos.
- Mil. - Mil.
- Dois. - Está ouvindo?
Quatro, seis, oito...
- Dois mil. - Dois.
- Não três. - Mas há uma razão...
- Chega! - Não chega, não.
Se tiveram um atraso, consertem.
Não dou a mínima para o que acontece entre o macaco e o serviçal.
Não preciso de bananas e não preciso de dor de cabeça.
Cale a boca.
Não diminuam minha parte de novo.
Resolvam isso até a meia-noite.
Certo?
Se metendo nos meus negócios... animal estúpido.
Cadê o meu dinheiro?
O quê? O que diz?
O que significa? Veja de perto.
Cadê o meu dinheiro?
Vamos matar cada um desses putos.
Entenderam? Vamos!
Cadê o meu dinheiro, cabrón?
Você acha isso engraçado?
O que isso significa, desgraçado?
É o símbolo de "mudança".
- Quem fez isso? - Pensa, cara.
- Hong? - Exatamente.
Vamos!
Vamos matar aquele puto.
Ei, gênio.
Como espera resgatar o seu dinheiro?
Não pode falar com um homem morto.
Terminamos o primeiro turno com 2x1.
Aquele é o cara. E ele está com tudo.
Só vai dar ele nessa temporada...
Às vezes, no banco, temos 6 ou 7 lançadores.
ABENÇOADO
Agora!
De joelhos.
Continuaremos amanhã.
Vamos.
Coloque o quadril para frente.
Alinhe os pés.
Olhe para frente. Bom.
Vê essa cadeira?
Nessa posição você centraliza a sua força...
melhoras suas chances na luta.
É simples.
Ao entrar em uma luta, deve mostrar compaixão.
A maneira como chuta.
Não precisa ser bonito, e sim certeiro.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Assim.
Assim é o certo, um chute rápido.
Se ele mostrar a arma a você, chute devagar.
- Certo. - Vá.
Pare. Bom.
Vê seu pé? Bem melhor. Levante a guarda.
A guarda.
A outra mão.
Está melhorando.
Isso mesmo. Reúna sua força.
Tente relaxar, mas muito. Respire, respire.
Está tudo bem.
Isso. Levante a guarda.
Tudo bem, tudo bem.
Está melhorando.
Você consegue. Você consegue.
LORDE DOS DEVIL DOGS
Qual é o seu problema?
Hong.
Saia.
Sr. Hong.
O nome do meu avô era Vittorio Cigno.
Ao invés disso tenho que carregar a maldita tradução para o inglês...
desse belo nome:
Victor Swan.
Mas pode me chamar de Sr. V. Certo?
Por que está aqui?
E não os bandidos?
Eu o prendi para a sua própria proteção.
Que proteção?
A mesma que dou a todos dessa cidade.
Obrigado.
Pegou pesado em St. Jude. Precisa jogar pelas regras.
Onde está o dinheiro que pegou de Dash e Antoine?
No depósito. Fileira 6, estante 2.
- A quarta de baixo para cima. - É mesmo?
Sargento Howe, verifique o armazém.
Fileira 6, estante 2.
- A quarta de baixo para cima. - A quarta de baixo para cima.
Ligue-me quando chegar lá.
Agora, Sr. Hong, preciso saber se posso confiar em você.
O nome deste senhor é Beech. Ele se tornou um fardo.
O endereço está no verso.
Só existe um jogo aqui.
O meu jogo.
Muito bem.
Bem...
Bem-vindo a St. Jude.
Não!
Entre.
Como saiu da prisão?
Eles me soltaram.
Acha que irá resolver os problemas de St. Jude assim?
- É um começo. - Até matarem você.
Todos morrem.
O meu avô quer você fora daqui.
Se ele quiser que eu vá, eu vou.
Só tome cuidado com quem machuca.
Ainda bem que voltou. Já estava ficando louco, cara.
- Está viajando, Beech. - Não estou viajando.
Eu ouço essas coisas. Andam com seus sapatinhos.
E fazem...
Estão dentro das paredes, Tony.
Ei...
na outra noite, eu estava deitado aqui...
abri os olhos e vi... Olha. Está vendo?
Ele está olhando pra mim, cara.
- Fala sério, cara. - Não é engraçado.
- Por que está rindo? - Tire de lá.
Não vou tirar o negócio sagrado da parede, irmão!
- Acalme-se. - Não estou drogado, desgraçado!
Não estou todo agitado. Estou calmo, muito calmo.
Não vê que estou calmo, desgraçado?
- Não vim até aqui pra isso! - É...
Diga que não ouviu isso.
- Diga que não ouviu... - Não ouvi nada.
- O que está fazendo? - Tem alguém aqui!
- Acalme-se. Sente-se. - Tem alguém...
- Sentar? - Sente-se!
Não vou sentar. Vou ficar de pé, droga!
- Vá se ferrar! - Sente-se.
- Vá se ferrar? - Quem?
Vá se ferrar! Vá se ferrar!
- Cale a boca! - Pode vir, filho da mãe!
- Pode vir! - Você está viajando, cara.
Acho que esqueceu quem eu sou, cara.
Caramba, estou me queimando.
- Merda! - Sente-se!
Por que não levanta daí e vai olhar atrás das paredes?
Você está com a arma, vai olhar você!
Por isso peguei a arma, para proteger você!
Então vai olhar! Eu te dou cobertura.
- Não vou. - Te dou cobertura.
- Você? - Te dou cobertura daqui.
Olha a merda que você estava fumando!
Fumou isso, aquilo. Se encheu de pílulas!
Anda logo, cara!
- O que foi? - "O que foi?"
- Está jogando armas em mim? - "Como eu sou chorão!"
- O quê? - Eu sou Beech e mando aqui.
- Filho da mãe! - Posso acabar com você.
Não demora, cara.
To! Ah, merda!
Tony!
Não me mande ficar quieto na minha casa.
Cale a boca!
Veja dentro das paredes!
To!
Está olhando nas paredes?
Beech?
Sim?
- A sua porta está aberta. - Não brinca!
- É retardado? Feche! - Fechei quando cheguei aqui!
Acha que fechou, mas não fechou.
Mas que merda?
- Tony! - Tem um cara aqui.
Quem? Como assim tem um cara aqui?
Um maldito ninja.
- Um o quê? - Um ninja!
- Um ninja? - Vou dar o fora daqui.
Seu cretino desgraçado! Explodiu a minha porta!
Se manda daqui!
Filho da mãe!
Se manda, cara!
Merda!
Calma aí!
Não me mate!
Não atire em mim.
Bang.
Atirei em você. Entendeu?
- Sim. - Saia da cidade.
- Não volte mais. - Tudo bem.
Já estou indo. Já estou indo.
Estou indo.
Merda!
Estão atrasados, babacas.
SARGENTO HOWE
O velhote não gosta de atrasos.
Vai parar de reclamar quando não viermos.
- Falem logo. - Sr. V, o que aconteceu?
Onde está a nossa proteção?
Estamos pagando você para roubarem a gente?
A proteção que ofereço está relacionada á polícia.
Se o Sargento Howe ou algum oficial pegarem vocês...
podem me culpar.
Mas se não conseguem se garantir nas ruas...
com um Zé Ninguém...
encontrarei alguém que consiga. Entendido?
A partir de hoje, vocês dois trabalharão...
em parceria com o Sr. Hong.
Dividirão os lucros em três partes iguais.
A decisão não é sua, Sr. V.
Todas as decisões em St. Jude são minhas, otário.
- Filho da mãe, isso é sacanagem! - Calma, calma.
- O que está pensando? - Pegue-o.
- Relaxe, cara. - Não vou aceitar isso!
- Calma aí. - Vá com calma, relaxe.
Há um ditado de onde eu venho:
Significa "peixe frito, pernas abertas, está tudo certo".
Trabalhem com Hong.
O que tem contra Hong, avô?
Ninguém sabe quem ele é. Ou de onde veio.
Ou seu dinheiro.
Faz diferença?
Não confio em nada bom demais para ser verdade.
- Sabe o que é Síndrome de Sluder? - Não.
É quando uma pessoa com uma doença crônica é curada...
e sente falta da doença.
Porque não sabem viver sem ela.
Xavier está de volta.
Um strike e uma fora após o swinging.
Xavier, Xavier.
Olá, Sr. Lorde. Ótima aparência.
Poderia ter escolhido um lugar mais elegante do que esse buraco.
Perdão, mas soube que está com problemas em St. Jude.
Você ouviu?
Os Devil Dogs podem cuidar desse ninja...
que está lhe causando problemas.
Problemas?
Sr. Lorde, não temos problemas em St. Jude, na verdade...
se passar por lá, verá que não temos problemas.
As crianças brincam nos balanços e rosas crescem na praça do centro.
Então não tenho negócios com você
e você não tem negócios em St. Jude.
Tudo bem, irmão. O que você disser.
Muito bem, "irmão".
Nos vemos em breve, meu caro.
Se levar um tiro...
é por não entender o homem que atirou em você.
Bang.
Não pense na arma...
pense no homem.
Entre.
- Olá. Posso entrar? - Claro.
Os vizinhos.
Estão muito felizes.
Diga a eles que agradeço.
Cretino desgraçado!
Se meteu com o diabo!
Filho da mãe!
Vou te matar agora, desgraçado.
Filho da mãe!
Droga.
Vivemos seguindo três regras.
Primeira, não machuque os civis.
Segunda, não vendam drogas para as crianças, apenas adultos.
O preço do pacote subirá 50%.
Todas as transações serão feitas nas fronteiras.
Terceira, nada de armas. Só covardes usam armas.
- E os Devil Dogs? - Cale a boca quando o homem fala.
Entenderam?
Ouviram?
- Está bom. - É.
É pedir muito? Um croissant?
Podemos pedir para viagem.
- Perfeito. - Vou pedir, então.
Sr. V.
O Sargento Howe está muito decepcionado.
- E daí? - "E daí?"
- O que é esse "novo estilo"? - Novo estilo? O que é isso?
Deixe-o terminar.
Desarmou seus homens? Está maluco?
Estão vendendo na fronteira, perto do ponto dos Devil Dogs.
Eles não podem pagar seu novo preço...
e acabam comprando deles.
Não é um bom negócio.
- A corte está aberta. - Posso?
As pessoas de St. Jude se sentem seguras agora.
Dizem que você fez uma bela faxina.
É o que dizem?
Bem, me parece que o objeto da força policial...
é manter a segurança do povo.
Então tenho uma ideia.
Vocês fazem o seu trabalho...
e não se metem no trabalho dos outros.
Entendido?
Agora vamos comer.
Vem pro papai.
Merda!
SR. V LIGANDO - Anda!
Manda ver.
Howe, pare o que estiver fazendo com essa vadia e me ligue agora.
Entendeu?
Feldman, me ligue imediatamente. Não sei onde você está...
mas pegue o seu telefone, digite o meu número e me ligue.
Algo desapareceu e acho que você sabe o que é.
Então pegue o telefone e me ligue agora!
Entendeu?
Droga!
- Alô? - Hong.
Onde está o Feldman?
- Sr. V? - Sim, é o Sr. V.
Onde está o Feldman?
- O que eu iria querer com ele? - Eu não sei.
Algo está acontecendo e não sei o que é.
Fique com o telefone por perto.
SR. V LIGANDO
Feldman!
- Você é tão gostosa. - Cale a boca, porco.
Anda.
Sou safado.
Sua vadiazinha. Capricha nisso, garota. Vai.
- Cale a boca. - É?
Pode deixar.
Ei.
Mas que merda?
- Onde está o meu dinheiro? - Eu não sei.
O que está fazendo, cara?
Saia um pouco daí.
O quê? Fala sério, cara.
Coloque isso. Vou te mostrar como se faz.
- Onde está o meu dinheiro? - Eu não sei. O quê?
- Chefe, por favor... - Só você e Feldman sabiam...
se não está com você, onde está o Feldman?
- Eu não sei. - Cerre o punho assim e bata!
- Está aprendendo algo aqui? - Sim, senhor.
Dê-me as suas mãos. Segure isto.
- Dê-me uma só. - Merda!
- Não sei onde o Feldman está. - Gira assim e agora...
- Não sei onde está o dinheiro. - Está bem.
Juro por Deus, não sou tão idiota assim.
Precisa comer menos croissants, Howe.
Por favor, por favor.
Fala sério! Fala sério!
- Vou atirar no seu brinquedinho. - Por favor, por favor.
Eu juro por Deus, jamais faria isso!
- Onde está o Feldman? - Por favor! Eu não...
Pronto?
Uma a menos.
Lá vai a segunda.
- Não. - Não fui eu. Não fui eu.
Vai brincar com a sorte? Cadê o Feldman?
- Chefe, por favor, eu não sei. - E a terceira.
- Não, por favor. - Pronto?
- Não. - Diga adeus.
- Nada. - Deus, obrigado.
- Lá vem a quarta. - Não! Não!
- Não, eu não... - Cale a boca.
Quem está falando?
Está bem.
- Isso foi um erro. - Por favor, não.
Por favor, não. Ai, meu Deus!
Chefe, por favor. Não!
Tire a maquiagem, gorducho. Você tem trabalho a fazer.
Obrigado, querida.
O Sr. V quer vê-lo.
Anda, Hong, ele é o chefe. Já tive demais por hoje.
- O que está havendo? - Como eu vou saber?
O velhote não me fala nada.
Feldman o roubou.
Agora ele não confia em ninguém além de você.
Acho que ele quer que você o mate.
Entra logo no carro, cara.
Por favor. Foi um dia muito longo.
Chegamos.
O Sr. V está logo ali.
Estou com fome, quer um sanduíche?
Estou bem.
Vamos ver o que temos aqui.
Oi. Ele acordou.
Dormiu bem?
Recebeu uma ligação.
Estou muito decepcionado com você, Hong.
Achei que podia confiar em você.
Mas estava muito enganado.
Não fez o único favor que te pedi, não é?
- Conhece esse cara? - Por favor, cara. Saí da cidade.
Ei, imbecil. Cale a boca.
Foi ele que te matou?
- Não conheço esse cara... - Você não o conhece?
Deixe-me falar com o V.
Opa.
Aqui.
Muito bem.
Bem, oficial Fzar...
quero que conheça o Sr. Hong.
Olá, Sr. Hong. É um prazer conhecê-lo.
Demais.
Tem a cabeça dura, não tem?
O seu celular, gênio.
Deixe no seu bolso da próxima vez.
Certo.
Vamos colocá-los na caixa.
Ei, Sam.
Sr. V? É o Feldman.
Nós o matamos.
Atirou na cabeça dele?
Como disse?
Feldman, diga que atirou na cabeça dele.
Sr. V, ele está morto, não há dúvida.
Está de brincadeira?
Feldman, fique onde está. Vou até aí.
Tudo bem. Senhor...
Que droga!
- Teve um bom dia? - Onde ele está?
- Onde está a cabeça? - Do lado esquerdo.
- Aqui? - É.
Abram.
Merda!
Não, não, não.
Como? Fala sério. Sr. V, olha...
o cara estraçalhou ele e o colocou na caixa.
Nós o matamos. Sr. V, nós o matamos.
Não, não mataram.
O que vocês querem?
Têm algum negócio aqui?
Desgraçado.
Está abusando da minha paciência, Sr. Lorde.
É o que eles fazem.
Não precisará mais se preocupar.
- E o ninja? - Já era.
Nós temos um acordo?
Temos um acordo, irmão.
Sim, "irmão".
Você é o cara agora.
E se eu...
E se eu tivesse...
Eu falhei.
E se eu... E se eu tivesse...
Eu falhei.
Acha que sua vida acabou?
Eu a matei.
Nada poderá mudar isso.
Mas não significa que você também deve morrer.
Cometi um erro uma vez em um momento de fúria.
Matei meu próprio filho.
A primeira vez que te vi aquele dia...
no pátio...
pensei no meu filho.
Você tinha a mesma ferocidade dentro de você.
E nunca vou me perdoar.
Nunca.
Mas ainda posso fazer o bem nesse mundo.
E você também deveria.
Você tem os Olhos do Dragão.
O espírito dos grandes mestres.
Mas se desviou do seu caminho.
Quando sair...
preciso que faça algo por mim.
Há uma cidade chamada St. Jude...
uma cidade que foi tomada pela escuridão.
Você deve ir até lá.
Tudo bem, Hong, quem quer que você seja.
Em Da Nang, havia um cara no meu pelotão.
Coakley.
Ninguém lhe dava muita atenção.
Um dia, caímos em uma emboscada.
Seis de nós ficaram presos sob o fogo cruzado.
E então...
lançaram uma granada na direção deles.
Tinha 26 anos, não mais do que isso.
Todos da minha unidade já haviam desistido deles.
Exceto Coakley.
Ele saiu correndo, mergulhou em sua direção...
e cobriu a granada com seu capacete.
E bum!
Nenhum arranhão.
A coisa mais maluca que já vi.
O pelotão se sentiu tão inspirado...
levantamos e começamos a atirar.
De pé no meio do campo aberto.
Atirando de volta.
Naquele momento...
éramos invencíveis.
Sei quem você é. É Coakley.
- Não sou Coakley. - Bem, eu não sou Tiano.
Ficou me chamando de Tiano ontem á noite.
Não ouvia esse nome há muito tempo.
O seu carro...
é dele, não é?
Ele era de St. Jude.
O único corajoso o bastante para enfrentar as gangues.
Tudo mudou depois que ele partiu.
O cara sumiu.
Dizem por aí que virou um fantasma.
Todos estão sabendo que é seu trabalho encontrá-lo.
- Vou cuidar disso. - Sei que vai cuidar disso.
Agora saia da frente.
Olha só.
Precisamos ganhar dinheiro, não perder.
O velhote perdeu todo o dinheiro.
Quem ficará na vigília agora? Eu não vou.
Mas o quê?
- Estava falando de você. - Eu ouvi.
Mas que merda?
Eu digo quando irá respirar. Entendeu?
Vá para o inferno!
Ligue para o Sr. V e diga que quer vê-lo.
O quê? Quem você acha que é?
Tudo bem, pare, pare. Está bem.
Ligue para ele.
Tudo bem, só solte um pouco. Solte um pouco.
Sr. V?
É o Sargento Feldman.
Se não é Lázaro renascido dos mortos!
Apesar do sangue, que maravilha.
Onde está o meu dinheiro, Hong?
Estou com o seu dinheiro.
E onde está?
Saia de St. Jude, não volte mais...
e terá o seu dinheiro.
Entendido.
Solte-a agora.
Não!
Onde está o meu dinheiro?
O quê?
Vai atirar em mim com isso?
Droga.
OLHOS DE DRAGÃO