As queens de "RuPaul's Drag Race"
estão recriando um episódio inesquecível
de "The Brady Bunch".
É um evento televisivo único apto para uma rainha.
Com participações dos Brady originais.
- Segure sua peruca. - Este é o meu próprio cabelo.
Este clássico está prestes a virar drag.
Aqui está a história De uma adorável senhora
Que estava criando Três garotas lindas
Ela já tinha tido as dela.
Todas elas tinham Cabelos dourados
Como a mãe
- A mais nova tem cachos - Ei, gatinha!
É a história de um homem Chamado Brady
Que estava ocupado Com seus três meninos
Eles eram quatro homens Vivendo juntos
No entanto, Estavam todos sozinhos
Até o dia em que a senhora Conheceu esse cara
E eles sabiam que era Muito mais do que intuição
Que este grupo deve De alguma maneira
- formar uma família - Garota!
É assim que nos tornamos A Família Brady
Foi assim que nos tornamos
A Família Brady
UNITED apresenta
Legenda: Wendy, eryckcampista, SrLoko, fuzzco e solfieri.
Revisão: fuzzco
MONTANDO OS CLÁSSICOS A FAMÍLIA BRADY
- Oi, mãe. - Oi, querida.
- Como foi a escola hoje? - Normal.
Alice fez seus biscoitos favoritos, se estiver com fome.
Ótimo, eu estou.
Isso é para você.
É um convite para a festa de aniversário da Lucy Winter.
Quem abriu?
Eu, mas não foi minha culpa. Olhe o envelope.
"Marcia Brady"?
Por que meu convite foi endereçado a você?
Não sei. A Lucy é sua amiga,
então liguei para ela para verificar.
O que ela disse?
Aquela coisa de sempre.
Ela cometeu um erro e colocou meu nome em vez do seu.
- Mãe? - Sim, querida?
Você ouviu sobre o convite da Lucy Winter?
Eu ouvi a Marcia ligando.
Por que isso sempre acontece comigo?
O que sempre acontece?
Pessoas sempre esquecendo quem eu sou.
Sempre sou a irmã mais nova da Marcia
ou a irmã mais velha de Cindy.
Estar no meio é como ser invisível.
Jan, eu acho que você está se importando demais com isso.
Afinal de contas,
você que foi convidada para a festa.
Eles nem saberão que estou lá.
QUAL DELAS SE DESTACA NA MULTIDÃO?
Jan Brady se destacará, essa sim.
Pai, posso falar com você?
Claro, Peter, só um minuto.
Peter, o que você quer?
Queria saber se você poderia adiantar minha mesada.
Adiantamento da sua mesada?
Acabei de dar sua mesada desta semana.
Pensei como um adiantamento da próxima semana.
O que aconteceu com a desta?
Vi a chance de um negócio realmente ótimo,
então emprestei tudo o que tinha para a Jan.
US$ 4,49 com juros de 20%.
Para que a Jan precisa de todo esse dinheiro?
- Ela não disse. - Para que você precisa?
Fui convidado para o aniversário da Lucy Winter,
então acho que preciso dar um presente para ela.
Provavelmente a Jan queria para isso.
Quanto você precisa?
49 centavos.
49 centavos?
Por que, exatamente, 49 centavos?
Acho que foi isso que Lucy gastou no meu presente
e não quero constrangê-la comprando algo muito bom.
Isso é muito cuidadoso, Peter.
- Você me deve um centavo. - Está bem aqui.
Obrigado.
Tchau, Peter.
Está procurando alguém, querida?
Não, senhora. Estou procurando uma peruca.
- Para você mesma? - Sim, senhora.
Acho que seu cabelo é bonito. Adorei!
Não sei por que quer mudar.
Acho que saberia se tivesse duas irmãs loiras.
Entendi qual é o problema.
Queremos uma mudança completa, não é?
Sim, senhora, é isso que queremos.
Então, qual estilo de peruca tem em mente?
Não sei. Algo maluco.
Mais ou menos parecida com a sua.
Este é o meu próprio cabelo.
Sinto muito.
Não tanto quanto eu.
Bom, vamos ver o que temos aqui.
Ferrugem precoce,
pedra-pomes de Pompeia,
poeira lunar, e aqui...
Não.
Essa aqui é boa.
Sim. Esta é a sedutora da meia-noite.
Escute.
Não acha que é um pouco... Madura?
Sou mais velha do que pareço. Tenho 12 anos.
Nossa, muito velha!
Está ótima.
- Sedutora da meia-noite, certo? - Isso mesmo.
Acho que não estarei acordada tão tarde.
Importa se eu der uma olhada?
Não, de jeito nenhum.
E o melhor, a cada compra realizada
você ganha um manequim de peruca.
Essa é bem diferente.
Não, não, não!
Eu não recomendaria essa.
- Por que não? - Isso é uma bolsa.
E não deveria estar aqui.
Helen! Helen!
Quantas vezes tenho que repetir?
Jamais misture as mercadorias.
Helen, isso é cafona!
Vou continuar dando uma olhada.
Isso é tão embaraçoso.
Uma mocinha quase saiu da loja
usando isso na cabeça.
Mas que diva!
Cindy, o que está procurando?
Fitas de cabelo.
Não posso ir à casa de Jenny sem elas, ou ela ficará furiosa.
- Por quê? - Porque as fitas são dela.
Quando as viu pela última vez?
Ontem à noite quando as tirei.
Talvez estejam no banheiro.
Quem quer que seja, estou aqui dentro.
Jan, deixe-me entrar, tenho que pegar minhas fitas.
Volte mais tarde.
Vamos, Jan, abra logo! Não vai nos deixar entrar?
Pega elas.
Jan, o que aconteceu?
Seus cabelos ficaram pretos.
- Não seja boba, é uma peruca. - Onde conseguiu isso?
Comprei hoje pela manhã. O que acham?
Jan, eu achei ridículo.
Quem pediu sua opinião?
Sempre adorei esse vestido da Jan.
- É um dos meus favoritos. - O seu também?
Coloca ele...
Sim, eu concordo.
Querida, viu as plantas que eu trouxe para casa?
Alice, você viu as plantas do sr. Brady?
Estão no andar de cima...
Ela disse que estão lá em cima, no quarto.
Como entendeu o que ela disse?
Muito simples.
Mulheres.
Querido, ouça, se for subir, peça a Jan para descer.
Quero que ela prove novamente.
Jan, não pode usar isso no aniversário de Lucy Winter.
Não vejo o porquê.
Porque vai parecer uma maluca.
Vocês estão com inveja, Marcia.
Eu não estou com inveja.
Espere até meus amigos me verem na festa.
Sabe o que dirão?
Imagino várias coisas que vão dizer.
Muito engraçado.
Dirão que pela primeira vez veem a verdadeira Jan Brady.
- Jan? - Eita. É o papai.
Não quero que a mãe e o pai me veem até estar pronta.
Então é melhor se arrumar rápido!
É!
- Jan? - Oi, pai?
- Sua mãe te chama. - Tem que ser agora?
- Sim. - Agora, agora?
Foi isso que eu disse. Agora.
Diz nesse exato momento?
Neste exato momento.
É o meu cabelo. Não consigo dar um jeito nele.
Ei, Greg, quando o Peter vai voltar?
Não sei. Ele foi comprar um presente para a Lucy.
Tenho algo pra contar pra ele.
O quê?
Adivinha quem vai estar na festa da Lucy Winter?
- Quem? - Margie Whipple.
O irmão dela me contou.
Aquela que o Peter diz que sempre tá atrás dele?
Sim, fazendo aquelas caretas e toda a baboseira.
Ele vai adorar vê-la.
É melhor avisarmos quando ele voltar.
Ei, espere aí.
O que aconteceria se não contássemos
que a Margie Whipple estaria lá?
Ele não saberia até chegar lá na festa.
Queria me ver, mãez?
Jan! Eu achei...
Achei que tivesse lavado seu cabelo ontem.
Eu lavei, mas precisei lavar de novo.
Venha aqui. Quero ver o comprimento disso.
Não podemos fazer isso depois?
Jan, querida, se quiser vestir isso na festa,
precisamos ver agora.
- Tá bom. - Anda logo.
Tá, Alice, segure ele enquanto eu dou uma olhada.
Certo. você vai arrasar com elas naquela festa com esse vestido.
- Obrigada. - Está perfeito.
Ele combina tão bem com seu cabelo loiro.
Fique parada, Jan.
- Ele está bom, né? - Tamanho perfeito.
Mãe, nós podemos...
Quem você devia ser, uma vidente?
Que engraçado.
Conte-nos, vidente, o que vê na sua bola de cristal?
Isso, conte nosso futuro.
Saiam daqui!
Qual o problema, vai perder seus poderes místicos?
Talvez debaixo do chapéu!
Jan!
Que raios é isso?
O que é tão engraçado?
Nada...
Se você quiser se parecer com Davy Crockett!
O que está acontecendo aqui?
Parece que ela tem um gambá dormindo na cabeça!
Saiam daqui! Me deixem em paz!
Greg, Bobby, já chega.
Aqui, sra. Brady. Vamos embora, meninos.
Vou jogar com vocês, dois contra uma.
Não vejo nada engraçado na minha peruca.
Jan, onde conseguiu isso?
Comprei, com meu próprio dinheiro.
- Por quê? - Porque eu quero usar.
Quero usar isso o tempo todo a partir de agora.
- Querida, por quê? - Porque eu quero ser eu.
Estou cansada de parecer como todo mundo.
Eu quero ser a Jan Brady.
Mas, querida, Jan Brady tem cabelo loiro.
Mas ninguém nota essa Jan Brady.
Mas vão notar esta Jan Brady.
Jan, uma pessoa não fica diferente
só por usar uma peruca.
É o que está dentro que conta, não a cor do seu cabelo.
Se a cor do meu cabelo não importa,
por que não posso ser morena?
Bem, querida...
Por favor, posso usar? Por favor?
Só para a festa da Lucy Winter.
Se isso significa tanto para você...
E se estiver tudo bem com o seu pai...
- Tudo bem. - Obrigada! Vocês vão ver.
As coisas serão diferentes para mim como morena.
Aposto que vou ser um sucesso na festa da Lucy hoje.
Como você acha que Kitty Karry-All ficaria
com cabelo preto?
Parecida com a Jan.
- Boba. - Você se acha tão inteligente.
Tudo que precisa fazer é dar uma olhada em nós.
Qual você acha que as pessoas notariam?
Eu. Sou a mais baixa.
Alicate.
Isso se parece com um alicate?
Oi.
- Ei. - Oi.
O que é tão engraçado?
O que você está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Vou embrulhar o presente da Lucy Winter.
Verdade. A festa é hoje à noite.
Parece que vai ser bem divertida.
Sim, divertida.
Qual é o problema dele?
Nada. Ele só está risonho.
Entendi, algo está acontecendo. O que é?
Nada mesmo.
Vamos, Bobby. Você sabe algo. Conte.
- Não sei. - Vou fazer cócegas.
Não, não, não!
- Conte! - Não! Pare!
- Não faça cócegas! - Fale!
Tudo bem, tudo bem. Eu vou te contar!
- Alguém vai estar na festa. - Quem?
- Alguém. - Quem?
É a Margie! Margie Whipple!
Não!
Você vai se divertir, Pete.
Sim, ótimo, com ela me perseguindo
e fazendo caretas idiotas a noite toda?
- Eu não vou. - Você tem que ir.
Você não pode prometer que vai levar a Jan
e depois não vai.
A menos que esteja doente ou algo assim.
Sim, da mesma forma que...
Qual é o problema?
Estou começando a me sentir mal.
Então achei melhor você dar uma olhada no Peter.
É, ele não parece muito bem.
- Ele está meio que gemendo. - E com dor.
- Quando isto aconteceu? - Há pouco tempo.
E do nada.
Nunca tem um momento de tédio por aqui.
Peter, o que há de errado?
Não sei. Só não me sinto tão bem.
- Isso aconteceu de repente. - Sim, como um raio.
É melhor vocês nos deixarem a sós.
Claro, pai.
Onde dói, Peter?
Meio que no corpo todo.
É uma espécie de dor de viagem.
- Quando isso começou? - Há pouco tempo.
Acho que vou ter que perder a festa incrível da Lucy Winter.
É tão ruim assim, não é?
Sim. Eu vou ter que perder.
Caramba, estou infeliz com isso.
Sim, podemos ver isso.
Mike, você não acha melhor chamar o médico?
Sim, sim, agora mesmo.
Médico? Eu vou ficar bem.
Viu? Consigo me sentar um pouco.
Querido, acho que é melhor você ficar na cama.
Sim, pelo menos por alguns dias.
- Mas tenho um jogo amanhã. - Não se estiver doente.
Esperar. Eu vou ficar bem. Sinto-me muito melhor agora.
Sinto muito, Peter, mas não podemos correr riscos.
Olha, não estou mais doente, tá bom, tá vendo?
Posso jogar amanhã, por favor?
Só para ter certeza de que você está bem, Peter,
pode levar sua irmã à festa de aniversário da Lucy Winter.
Se você ficar bem depois disso, pode jogar.
É uma boa ideia, Mike.
Eu sei que Peter odiaria perder aquela festa.
Sim, mal posso esperar.
Vamos, Peter. Qual é o seu problema?
Age como se estivesse indo para a cadeira elétrica.
Isso seria melhor do que enfrentar a Margie.
Acho que vou me trancar em um armário.
Você pode não se divertir,
mas a nova Jan Brady vai ser um sucesso.
Você vai primeiro e meio que me anuncia.
Eu quero fazer uma grande entrada.
- Olá, Peter! - Oi, Lucy, feliz aniversário.
Obrigada. Margie, o Peter está aqui!
Você teve que fazer isso?
Olá Peter. Como você está?
Onde está a Jan?
Certo, pessoal, aqui está a minha irmã,
a nova Jan Brady!
Olá.
Feliz aniversário, Lucy.
- Oi, Margie. - Oi.
- Jan, isso está incrível! - Obrigada!
É a piada mais engraçada que você já fez!
Você está realmente engraçada.
Isso seria ótimo para o Dia das Bruxas.
- Dia das Bruxas? - Sim, o Dia das Bruxas!
Qual é o problema com ela?
Ela não queria que fosse uma piada.
Quer dizer que ela não estava brincando?
Não.
Sinto muito, minhas queridas.
Sashay, podem ir.
Querida, isso não foi bom?
- Já acabou? - Já acabou?!
Foi você quem quis assistir!
Claro. Foi um dos meus programas favoritos.
Eu vou te pegar!
Jan?
Olá.
Querida, qual é o problema?
Eles riram de mim.
Pensaram que minha peruca era uma piada.
Querida, sinto muito.
Mãe, pai, vocês estavam certos.
Acho que pareço uma espécie de aberração nessa coisa.
Querida, você só não se parece com você.
Jan, seus amigos gostam de você do jeito que você é.
Com certeza desperdicei meu dinheiro nessa coisa.
Querida, não tenho tanta certeza.
Talvez tenha aprendido uma lição valiosa por um preço bem baixo.
Por que você não esperou, Jan? Eu teria te acompanhado.
Olá, sr. e sra. Brady.
- Oi, Lucy. - Olá, meninas.
Jan, sentimos muito.
Não queríamos te magoar.
Achamos que a peruca era uma piada.
Seu cabelo de verdade é muito lindo.
- Sentimos inveja dele. - Sério?
Você vai voltar para a festa com a gente, por favor?
- Bem... - Querida, por que não?
Bem...
Eu gostaria, acho.
- Está bem. - Vamos!
- Vamos, Peter! - Sem chance!
Pete, não tínhamos um acordo?
Verdade.
Está bem, eu vou.
É, ele é tímido.
Tal pai, tal filho.
Tal o caralho!
Eu não...
A Jan me deu.
O que você acha, sra. Brady?
Bo... Bom... Eu acho que... É...
O que quero dizer é que eu acho...
O que você acha, Mike?
Bem, eu acho que...
Quero dizer...
De fato tem muito...
Acho que preciso de uma terceira opinião.
Alice, o que você acha?
É unânime.
Bem. Eu posso raspar a peruca
e usá-la como touca de banho.
Por hoje chega!
Compramos algumas coisas.
Pessoal, venham aqui.
Obrigado!
A casa está se destruindo.
Fomos comprar um presente para Margie.
De primeira!
Oh, querido. Qual é a porra da fala?
Jan!
- Desculpe. - Queria me ver, mãe?
Sexy? Quero uma peruca preta e quero agora!
E agora, vaca marrom?
19 crianças. E estamos com duas sacolas de compras.
É uma atuação merecedora de um Oscar?
Eu acho que sim.
- Querido, o que houve? - "Qual é o problema?"
Puta que pariu.
Jan, seus amigos gostam de você do seu jeito.
É a família que te odeia.
Certo, peguei. Vamos lá.
Ninguém está mais doente. Viu?
Posso jogar beisebol agora?
UNITED Quality is Everything!