Traduzida por Ibertson Medeiros
Gosto de você desde quando estávamos na escola elementar...
Nas aulas do Sr. Lorenzo.
Gostava de você também.
Gostaria de saber disso na época.
Embora eu tivesse precisado de um manual de instruções.
Já pensou em fazer outra coisa?
Outro tipo de trabalho?
Nada tão sério.
Trabalhei no shopping pouco tempo.
Deixe-me ver, se não se importar.
Faz tempo que não vejo.
Quero falar com Andre terça-feira.
Está interessado, se algo aparecer?
Antes de considerar esse tipo de vocação,
eu preciso estar acostumado.
Certamente.
Caminhar, respirar ar puro, fitar o céu,
ver o quanto é azul do lado de fora.
Aproveite.
Quando estiver ajustado, deixarei você informado.
De qualquer forma...
obrigado por ajeitar aquilo com a Lana.
E ir atrás disso.
Certamente.
Até mais!
Querido, volte para o quarto, ok?
- Mamãe está ocupada. - Aqui não é o Ethan.
Henry?
Sim.
- Vista-se... - Olhe...
Tenho companhia agora mesmo. Eu...
Vista-se e expulse esse idiota
ou irei esmagar seus ossos.
Mais rápido.
Olha, não tem direito algum de vir aqui.
Foi um taco de beisebol e essa porta é muito frágil.
Certo, certo.
Vamos nos vestir. Droga.
Ele já está saindo.
Tem que prometer que não vai machucá-lo.
Fora.
Ligue para minha mãe novamente e irei esmagar seus ossos.
- Entendeu? - Sim.
Tudo bem.
Leve as sacolas lá fora para o lixeiro.
Certo, já vou.
Tolo, você só me atrapalha.
Mãe, há quanto tempo faz isso?
Não muito.
O que houve com seu emprego na mercearia?
Fui despedida.
Deixei dinheiro pra você antes de sair.
Bastante dinheiro.
Acabou.
Sim.
E posso ver as marcas nos seus braços.
Olha, você não tem direito algum de me aconselhar em nada.
Você foi para a prisão. Eu fiz o que tinha que fazer.
Mãe, vamos pular isso.
Não adianta discutir o passado.
Não pode continuar fazendo isso.
Prostituindo-se, drogas...
e especialmente não em frente a Ethan.
Ele não é mais um bebê.
E fazendo essas coisas perto dele,
vai deixá-lo perturbado para sempre.
Então, vai cuidar da gente agora, né?
Como o filho da puta de seu pai fez
quando ele fugiu com o namoradinho bicha?
Papai é um passado que não vale a pena.
Conseguiu algo depois da cadeia?
Posso conseguir.
Olha, estamos seis meses atrasados nas contas, aluguel, tudo.
As corretoras perturbam como mosquitos...
Certo.
Comece a organizar você e esse lugar...
e eu cuidarei do restante.
Ethan está em casa?
O quê?
Sou eu.
Henry?
- Quando saiu da jaula? - Hoje.
Posso entrar?
Sim...
Mamãe pediu para fechar a porta
porque um homem estava vindo.
Estou indo.
Precisa lubrificar isso com óleo.
Mamãe, conseguiu algum? Algo que cheire bem.
Tenho um italiano fechado com uma rolha.
Vai servir.
Parece que você está malhando.
Sim, tenho levantado peso.
Vamos fazer isso direito.
Então, quer me mostrar aqueles jogos
que falou nas cartas?
Vai ficar aqui?
Sim...
até as coisas se ajeitarem.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Cadê o meu?
Derramou.
Não pensou em voltar e pegar outro pra mim?
Fui rápido.
Tinha pouco tempo e menos inclinação.
Otário.
Eu pensei que iria gostar
quando eu contasse a você isso.
Não.
A história começa nos campos da Jamaica onde...
Davids vai ser o encanador?
Geralmente funciona, sim.
Ainda acha que
de que chicletes são para vacas e imbecis?
Sim e é isso.
Vá embora, estou dormindo.
O que foi, estou dormindo.
Desculpe incomodá-lo, Sr. Vasquez,
mas tem uma goteira vindo de seu apartamento.
Preciso entrar e checar os canos.
Não vejo goteira alguma.
O síndico me chamou para checar os canos.
Deixe-me entrar e cuidarei disso o mais rápido possível.
Sr. Vasquez?
Senhor.
Preciso entrar aí e checar esses canos.
Sr. Vasquez.
Estou me vestindo.
Polícia. Não se mexa.
Não mexa novamente seu braço, compreende?
Tudo bem, sim.
Anthony.
Besteira, cara. Merda.
Tem mais alguém aí?
Minha noiva.
Ela está no quarto, cara. Só ela.
Tem alguma arma? Essa maravilhosa mulher que está abandonando?
Não.
Qual o seu nome?
Caso queira chamá-la.
Cara, quer tirar a merda do seu...
Merda!
Tem algo na sua bota.
Sim, sei disso. Qual o nome dela?
- Rosalinda. - Parece ser dois nomes.
- Ao menos. -Sim. Bem, é só um.
Tem certeza que tem só uma mulher lá?
Só uma, cara. Somente ela.
Rosalinda.
Aqui é a polícia de Bulwark.
Preciso que abra essa porta e saia com as mãos pra cima.
Rosalinda, está aí?
Rosalinda, fala inglês?
Sim, sim, mas ela tem um problema auditivo, cara.
- Ela é surda? - Ela usa aparelho, cara,
para ouvir melhor, mas não quando vai dormir.
Ele parece ser dorminhoco.
Sim, é apnéia do sono, cara.
Ela tem arma de fogo lá dentro?
Sem armas, cara, mas ela ter spray de pimenta na bolsa.
Então, já sabe...
- Oh, o que foi. O que foi, cara. - This will be snug.
Merda, está cortando a minha circulação.
Voltaremos antes que seu pé fique azul.
Provavelmente.
Melhor que minha casa.
Até mesmo o cheiro.
Encontramos Davids.
- Oficial? - Detetive?
Você mergulhou fundo nesse negócio de encanador.
Tenho um primo que é encanador.
Vasquez está algemado?
Na saída de incêndio.
A namorada surda dele está aqui.
Vão atirar nela?
- Ela tem uma arma. - 75% de chances, sim.
Tudo bem. Onde quer que eu fique?
Janela.
Deveria ter deixado o encanador entrar.
Polícia. Ok?
Compreende, sim ou não?
A bolsa parece pesada.
Levou em consideração a quantidade de maquiagem
- que as latinas carregam? - Sim, pensei nisso.
Ela tem uma arma.
Venha, venha, querida.
Fique aí.
Por que não fecha as portas e liga o ventilador?
Onde o seu noivo guardou aquela bolsa verde
da noite passada?
Posso me vestir?
Estou com frio.
Não entendi isso e você?
Não.
Pareceu um golfinho.
Esperava que ela fosse mais inteligível
quando respondesse nossas perguntas.
- Onde está a bolsa verde? - Vou chamar um advogado.
Eu quero...
Onde está a bolsa verde?
Vimos Vasquez trazê-la aqui noite passada às 11 horas,
aquele cara volumoso que fugiu e nos deixou aqui com você.
Um tempo...
para conseguir uma alma gêmea.
Nos diga onde está
e nós acabaremos a tempo
de pedir um café da manhã especial no Bert's.
Talvez seja a razão bastante para esquecer isso tudo
e essa sua arma.
Onde está?
No closet.
Ali.
Na parede por trás dos ternos.
Sinto fácil o cheiro de três ovos.
batatas crocantes...
e torradas de pão de centeio.
Mais aquele café que me deve.
- Oficial. - Detetive?
Traga Vasquez aqui pra dentro.
Temos dinheiro, narcóticos e dois imbecis
para levar ao centro e registrá-los.
Você disse que se eu contasse onde estava a bolsa me soltaria.
- Entendeu o que ela falou? - Não.
Podemos ser gentis
com pessoas ou estranhos
Até passarmos a conhecê-los
Oohhh
É homem ou mulher cantando essa música?
Yeah
Chove forte lá fora
Antes de sair te darei meu guarda-chuvas favorito
Para te manter seco
Não sei dizer.
Gostaria de ter...
Não que faça diferença nos dias de hoje.
Eu acho que isso começou
no dia que homens começaram a dizer: "Estamos grávidos",
quando as esposas é que estavam.
Seus cafés da manhã especiais.
Obrigado.
Não sabia que o Tenente era tão ligado a intrigas.
Com licença.
Poderia embalar nossa comida em marmitas?
Quer que eu embale tudo
que eu levei agorinha até aí?
Correto.
Vou pegar umas embalagens.
Vocês bateram em um caminhão repleto de café da manhã?
Estávamos tomando o café especial no Bert's,
quando recebemos sua mensagem
então embalamos tudo e dirigimos repletos de reflexões.
Eu gosto da torrada de pão de centeio deles.
Eles conseguem fresquinhas da Jeanette's,
padaria do outro lado da rua.
Um probleminha com a apreensão que fizeram hoje de manhã.
Quem está reclamando?
Civis, viram vocês na saída de incêndio.
Vasquez estava armado e era uma ameaça.
- Fizemos o que foi... - Existe um vídeo.
Já viu?
Já. Não é terrível.
Certamente poderia ser muito, muito melhor.
O som está uma merda.
O civil estava muito distante para conseguir algo inteligível.
- Isso nos ajuda. - Quem te passou isso?
Meu contato no Canal 7.
Que beleza!
- Quando vai ao ar? - Seis horas.
Irão sobreviver.
Embora ache que encerraremos atuais discussões
sobre aumentos e promoções.
Que legal!
Nem pressionamos Vasquez tanto assim.
- Maior parte disso foi eu, Anthony... - Ele exagerou.
Sr. Lurasetti está no vídeo, também,
sorrindo como num álbum de fotografias
quando colocou seu pé na cabeça do homem.
Nosso inspetor...
nosso inspetor méxico-americano, dificilmente será tolerante.
Embora sua produtividade seja exemplar e irá garantir
que não percam os distintivos.
Política, como sempre.
Como celulares e tão irritantes quanto,
política está em todo lugar.
Ser chamado de racista atualmente em lugar público
é como ser acusado de ser comunista nos anos 50
independente de ser uma possível frase ofensiva
encontrada em uma ligação telefônica privada ou tratamento indelicado
de uma minoria que vende drogas a crianças.
A indústria do entretenimento, mais conhecida como rede de notícias,
precisa de vilões. - Certamente não há nada tão
hipócrita quanto a mídia lidar com cada
intolerância percebida com completa e total intolerância.
É uma baboseira.
Mas é a realidade.
Mas não sou racista.
Todo dia de Martin Luther King eu comemoro com um pedaço de carne.
Quanto tempo vai durar essa suspensão?
Seis semanas.
Sem pagamento.
Precisamos das horas extras.
Sei o que detetives fazem e mais ainda.
Vão comer o pão de centeio.
Ridgeman.
Tem que tomar cuidado com isso.
Olhos digitais estão por todo canto.
Faço o que acho ser o melhor quando estou lá fora.
Era assim quando éramos parceiros.
E ainda sou assim hoje.
Existe uma razão por que me sento atrás dessa mesa gerenciando
enquanto você vai lá pra fora descer em saídas de incêndio
no frio por várias horas
com um parceiro que é 20 anos mais jovens que você.
Ei, Anthony tem uma boca com vida própria, mas ele é competente.
Não é a questão.
POLICIAIS CALVERT E RIDGEMAN
CAPTURAM 5 MILHÕES EM DROGAS E FAZEM 8 PRISÕES.
Obrigado por nos manter informados sobre a situação.
E qualquer palavra que tiver com o inspetor sobre nosso comportamento
será de grande apreciação.
Mais uma coisa antes de sair.
Assisti o vídeo várias vezes.
Você pressionou o cara além da conta.
E quando trabalhamos juntos
não era assim tão bruto.
E?
Não é saudável para você
arranhar concreto assim dessa forma.
Você dá resultados,
mas está perdendo perspectivas e compaixão.
Mais alguns anos lá fora e vai se tornar
um rolo compressor humano repleto de estacas...
e movido por bile.
Existem muitos imbecis lá fora.
Sim.
Use seu tempo livre para refletir.
Converse com Melanie.
Passe um tempo com ela e Sara.
Sim, irei.
Não vou.
Sara?
Sim mãe, sou eu.
Querida?
O que foi?
Querida?
Venha cá.
Boa noite. E que bom te ver de volta, Sr. Lurasetti.
Todo mundo nascido em Nova Iorque
me chama de Tony. - Sim, Tony.
Um momento, por favor.
Algo de errado, Tony?
Não, não, é lindo. Exatamente como me prometeu.
É que... Se Denise tiver dúvidas em dizer sim
quando eu estiver ajoelhado,
isso vai incliná-la para a direção certa.
Tive um problema no trabalho.
Precisa de ajuda para fazer o pagamento?
- Seria mais que feliz em... - Obrigado.
Guardei dinheiro bastante para isso. É outro problema.
Minha esposa tem dois irmãos que são terapeutas
e três irmãs advogadas.
Bem, meus problemas não precisam desse tipo de profissionais.
Apenas... estou pensando no tipo de futuro
que posso oferecer à minha namorada e, já sabe,
essa vida não terá muitos diamantes.
CONTEÚDOS DO COFRE 2B: CONFIRMADOS DURAÇÃO DO ESTOQUE: DESCONHECIDO.
Deve estar pronto amanhã à noite.
Certo. Tem que tomar cuidado nessa parte.
Leões.
Podemos atirar neles?
Bem, sim. Mas será bem difícil
a não ser que tenha uma espingarda.
Não vai ser se conseguirmos uma. Oh, merda.
Olhe. Atrás de mim.
Certo, fique aí.
O garoto paralisou aquele felino.
Certo, temos que ir. Vão vir mais deles.
Uma vez que passar esse rio,
vamos atrás de umas cobras.
O garoto está pronto para um safari de verdade.
Mesmo que minhas pernas estivessem bem
eu não caçaria animais na real.
Parece idiotice de homens brancos ricos.
Mesmo assim, você é ótimo nesse jogo.
E nos outros que jogamos também.
Sim, é o que quero fazer quando eu crescer.
- Jogar videogame? - Não, não, um criador de jogos.
Criar mundos
diferentes do que vemos lá fora.
Existem escolas que te ensinam a criar isso?
- Faculdade ou algo assim? - Sim. Existem escolas.
Talvez quando terminar o ensino médio você possa...
Tenho que ir.
Pode salvar a partida?
Sim, vou salvar.
Tudo bem.
Os primos dele estarão lá dessa vez.
Sim, estarão.
Não gosto de fazer coisas
com tantas interrogações por todo lugar.
Sim, nem eu.
Mas eles já foram.
Você já pegou nossos adiantamentos.
Além disso, Andrei já se responsabilizou por eles.
O Andrei mesmo é questionável.
Conseguiu nosso seguro?
No porta-luvas.
Por que quis elas envoltas em celofane?
Existem momentos que não temos tempo para luvas...
ou descartar coisas fora.
Sim, não precisamos usar isso.
Vamos escondê-las nos carros quando tivermos a chance.
Na van e no carro de fuga.
Vai ser mamão com açúcar.
Os dois detetives foram filmados por um preocupado
cidadão de Bulwark hoje de manhã.
Ambos foram suspensos.
Brett Ridgeman foi acusado de abuso de força
em 1988 e 2004
E Anthony Lurasetti foi suspenso por violar
o código de conduta ano passado.
O Comissário de polícia não quis comentar...
Tem cinco segundos para me passar a gaveta.
Certo, certo.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
- Cinco. - Aqui.
Preciso de um pacote de...
Por favor.
Sapatos.
Esqueci.
- Ei. - Ei.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigada.
Tive que tomar mais remédios hoje.
Lamento ouvir isso.
Está bem?
Razoável.
O que foi?
Alguns garotos ameaçaram Sara no caminho de volta
e um deles jogou um copo de soda de laranja nela.
- Que garotos? - Um que ela não conhece.
Quatro negros, um de bicicleta.
Mas isso importa quem fez? É a quinta vez.
Essa maldita vizinhança,
fica cada vez pior e pior.
- Ela está bem? - Sim, mas
vir pra casa do colégio e andar quatro quarteirões
- não deveria ser um calvário. - Não, não deveria.
Você disse que ia pegá-la no ponto de ônibus, trazê-la de volta?
Claro que sim.
Ela sabe que não é fácil pra mim andar por aí
e ela fica tão envergonhada toda vez.
Bem, ela tem o DNA de dois policiais, então claro que ela é durona.
Sim, especialmente pela idade e gênero.
Mas ela está ficando mais velha, virando uma mulher.
E esses garotos vão começar a ter outros tipos de ideias
sobre ela logo mais, se já não tiverem.
Eu nunca pensei que era racista
antes de viver nessa área.
Sou tão liberal quanto qualquer ex-policial seria, mas agora...
- Precisamos nos mudar. - Eu sei.
Não. Para ontem ou antes de ontem.
Eu sei.
Bem, isso que aconteceu com você e Anthony agora,
- não vai ajudar. - Você viu o vídeo do Vasquez?
- Vi. - E?
Acho que é hora de comprar um novo casaco.
Sim.
Várias pessoas comentaram.
Bem, eu ia começar a dizer antes
que eu liguei para o Serviço de Segurança de Bulwark
- e perguntei a eles... - Não vai fazer nenhum serviço desses.
Precisamos de dinheiro para mudança.
Nada disso.
- Posso tomar analgésicos se... - Não. Você toma isso
para descascar batatas. Não precisamos discutir.
Mas quero fazer algo.
Preciso fazer algo
como mãe, policial reformada.
Ou algum dia eu e você estaremos num hospital
com nossa filha falando para o conselheiro sobre estupro.
Sim.
Cuidarei disso.
Como?
Existe uma solução.
Mas é algo que não vamos
conversar de jeito algum.
Certo.
Sara.
Oi?
Aquele programa sobre filhotes de leão está passando
se quiser assistir comigo.
Se preferir ler isso, enfim...
Não, tudo bem.
Estou parada há 20 minutos na mesma página, de qualquer forma.
Ei, quer algo pra beliscar?
Pode ser.
Está bem a respeito do que houve?
Sim, estou bem.
Ei.
Oi.
- Quer um biscoito? - Não, obrigada.
Eles são tão fofos antes de crescer.
Eu tenho um assunto a resolver. Voltarei em poucas horas.
Estou aqui pra falar com Friedrich ou Freddie, se preferir.
- Em nome de quem... - Diga a ele que Ridgeman está aqui.
- Vou olhar se ele está disponível. - Ele está.
Quanto custa esse? Não vejo a etiqueta.
Cinco mil dólares.
Eles são à prova de balas?
Quer uma bebida?
Não estou aqui pra beber.
Sim.
Procura um novo terno?
Agora que violentamente conseguiu um tempo livre.
- Não. - Então por que você decidiu
vir até minha loja nessa noite?
Como está o seu filho?
Bem, muito bem.
A mãe dele e eu
estamos levando ele para visitar alguns campi mês que vem.
Ele tirou uma alta nota nos testes.
Sempre pensei que ele tinha potencial.
Obrigado.
Eu sei que você não está inclinado a exceções.
Bem, ele era um garoto, os líderes estão na cadeia
e eu sabia que conseguiria algo mais valioso com você
algum dia se eu deixasse ele escapar.
- Como posso ajudar? - Preciso de uma pista.
E o que espera encontrar?
Um traficante ou um comprador.
Preferencialmente alguém fora da cidade.
Eu não estou tão bem informado como era antes.
Ligue para alguém que saiba.
Irei.
Agora.
Anthony. Sim.
Esteja na frente da minha casa às 4:30.
Sim, da manhã.
Coloque a sua placa falsa.
Traga todo o equipamento e vista-se casualmente.
Você é o famoso policial que vi no noticiário?
Alguma razão para estar lá?
Sim.
Está bem com a Melanie?
Tudo bem.
Vai me contar o motivo dessa empreitada?
Vou dormir.
O que fazemos aqui...
Você vai dirigir para a 19ª com Brant.
Por que vamos por todo esse caminho?
Cada resposta que eu te der
vai gerar três vezes mais perguntas.
Deixe-me dormir enquanto posso e
quando chegarmos lá você terá as suas respostas
e vai descansar um pouco, se quiser.
Parece ser uma tocaia.
19ª com Brant.
Você sabe que estamos suspensos.
Me acorde quando chegar na 18ª.
Estamos na 18ª.
Cruzamento da direita.
Antes que toque em algo.
Cinzeiro.
Uma daquelas lanchonetes laranjas abriu perto do meu apartamento.
Ripe and Fresh.
- Ruim? - Não fui lá ainda.
Pensei que Denise cozinhava.
Só na casa dela.
Ela só faz compras em lojas de orgânicos
especialistas em aliviar a culpa.
Vamos encostar do outro lado da lata de lixo.
- Está bom? - Perfeito.
Pegue dois.
Algo está acontecendo no quarto 633 daquele prédio marrom.
O quê?
Difícil dizer.
Especialmente por que o Apartamento 633 nem mesmo existe.
Como assim?
Bem, não tem nenhuma porta marcada com o número 633.
Não tem janelas ou uma campainha.
Nenhuma correspondência vai pra lá também.
Mas existe.
Isso está parecendo metafísico.
Recebeu uma informação sobre isso?
Sim.
Meu contato disse que um tal de Lorentz Vogelmann
procura por uma residência invisível.
E o 633 desse prédio marrom é onde ele foi parar.
Vogelmann, não conheço esse nome.
Bem, ele não é daqui.
Ele trabalha com o quê?
Distribuição.
Heroína, na maioria.
Grandes quantidades.
O que fazemos aqui?
Faz essa pergunta como um civil?
Porque é isso que somos agora, civis.
Não tão diferente de professores de jardim de infância ou o mendigo
que cata latas de alumínio fora da minha casa.
Eu sei onde eu joguei o meu distintivo ontem.
O que fazemos aqui?
Estamos monitorando um indivíduo suspeito
para saber se ele vai tentar conseguir dinheiro de que não precise.
Que beleza!
- Se não quiser fazer parte... - Jesus.
Está maluco?
Foi suspenso, não a primeira vez
na sua carreira, por sinal.
Agora decide tornar-se um criminoso?
E o que diabos está pensando com isso?
Bem...
Fale algo.
Fale!
Estou há um mês dos meus 60 anos...
Estou no mesmo cargo que estava com 27.
Por muitos anos, eu acreditei que a qualidade do meu trabalho,
o que fazemos juntos, o que fiz com meus parceiros antigos...
me levariam ao que eu mereço.
Mas eu não faço política e não mudo com o tempo.
E me parece que essa merda é mais importante
que o bom trabalho honesto.
Então, ontem, depois de impedirmos uma grande quantia de drogas
de chegar nas escolas,
fomos suspensos porque não fizemos as coisas educadamente.
Quando chego em casa e vejo que minha filha foi atacada
pela quinta vez em dois anos
por causa da merda de vizinhança
a porra do meu salário me força a viver.
E minha esposa não pode ajudar.
Ela mal consegue passar um dia sem os remédios.
Elas estão bem?
Sim. Melanie está aguentando. Sara está bem.
Ela lida com isso melhor que a maioria das crianças lidaria.
Mas quem sabe que tipo de sequela
isso vai trazer pra ela?
Já existiram oportunidades antes, algumas.
Receber uma propina, algum pacote, dinheiro furtado.
Era um policial a serviço. Hoje sou um pobre civil.
Prestes a completar 60 anos.
Posso aceitar isso,
mas não quero isso para minha esposa e filha.
Se enfileirássemos todos juntos,
cada imbecil que prendemos,
provavelmente encheria duas grandes alas
da prisão estatal. Talvez três.
Temos as habilidades e o direito de adquirir compensação apropriada.
- Jesus. - Casamentos não são baratos.
Não seja um cuzão. Não é isso que estou pensando.
Acha que o nosso salário reflete o que fizemos?
Basta de justificativas.
Sou mais esperto que você por um palmo,
não vai me manipular.
Eu observei como você olhou pra a bolsa verde ontem.
Calado.
Deixe-me pensar.
Que legal!
Olha, se não quiser mais ouvir nada disso,
ligue o carro e me deixe aqui.
- Não quero que se machuque. - Não preciso de um guardião.
Posso fazer isso sozinho.
Não sabe disso.
Não totalmente, não. Mas se as coisas complicarem
vou recuar e encontrar outra pessoa.
É uma péssima ideia.
É ruim pra você e ruim pra mim.
É ruim como lasanha enlatada.
Bem, então, ligue o carro e me deixe aqui.
Olhe, se for fazer isso, vai fazer por conta e risco.
Não faça isso por pena da minha situação.
Ou porque somos parceiros ou amigos
que fritam hambúrgueres aos domingos ou assistem lutas.
Fará apenas porque você quer ganhar. E é isso.
Nos vestiremos no ponto de contato.
Sim, tenho máscaras balísticas e coletes nos sacos de lixo,
algumas granadas de fumaça também.
Vou ver até onde vai isso.
- Lorentz Vogelmann? - Sim.
Ele parece ser durão.
Ele é.
Tem ideia se seu comércio está na 633?
Não, mas depois que confirmarmos que está lá,
vamos segui-lo e saberemos seu itinerário.
Tem algum prazo?
Meu contato disse que ele alugou o 633 por duas semanas.
Estamos no dia 2 desse período.
Sabe alguma coisa dele, veículos, associados?
É o que vamos saber agora.
Câmera?
Obrigado.
Por que não cochila?
Com prazer.
Faça-me o favor de perguntar se estarei nessa quando acordar.
Estou processando aqui por cinco horas.
Deveria ter me dado um toque.
Não havia razão pra isso.
Ainda está nessa?
Estou até onde der.
- Já viu o Vogelmann? - Não.
Vou pegar alguma coisa da lanchonete laranja.
Quer sanduíche de salada com ovos?
Dois deles e refrigerante.
Amém.
Estou ouvindo isso e cheirando
pelos últimos 98 minutos.
Melhor parte de ficar em tocaia,
é que quando acaba...
ainda estará comendo.
Uma formiguinha vermelha não comeria mais rápido.
Não.
Pegue dois.
Ainda estou fazendo digestão.
Algum de nós não está.
Onde estacionou?
Estou te dizendo, parece que está ficando senil.
Não trancou?
Eu...
Estava pensando em outra coisa na hora. Desculpe.
Essa é a sua bolsa?
Acho que não.
Olhem pra frente.
Coloquem os cintos e fechem as portas.
Paco...
coloque esse protetor solar, por favor.
Ótimo. Agora esvaziem seus bolsos.
Coloquem tudo nessa bolsa,
ou irão pintar casas no céu.
Não, por favor.
Tem cinco segundos.
Quatro...
- Três... - É tudo que tenho.
Eu também, juro por Deus.
Mostrem-me seus bolsos vazios.
Vê?
Desligue esse telefone.
Tchau.
Eu te esperava...
Você vai...
Sem ar.
Por favor, permita-me mostrar o interior.
Se algo se mexer aí,
um rato, algum bicho,
um mosquito filhote,
você vai tocar na campainha de Alá.
Abrindo o capô.
Tudo como o esperado?
O sangue é grátis.
Chaves.
Brett, é você?
Sim.
Olhe no armário, tenho algo pra você.
Prove.
Tudo que compra pra mim veste perfeitamente.
Obrigado por fazer isso.
Agradeça-me na cama.
Então, vocês bateram em algumas minorias hoje?
Apenas quando estamos na ativa.
- Estava delicioso. - Que bom que gostou.
Posso inferir pela sua relutância
que agora é hora de não se falar em trabalho?
Por favor, respeite minha relutância.
Mesmo que estejam suspensos
e tecnicamente seja um civil?
Criminosos não param de fazer as coisas
só porque dois policiais estão afastados.
E não fazemos o que fazemos apenas pelo contracheque.
O quê?
Não tente enganar alguém que é mais esperto que você.
Mais esperta por um palmo de diferença.
Viu que trouxe cannolis do Theo Renzo?
Apenas não faça nada para ameaçar a sua carreira, por favor.
Não farei.
Mais ou menos sete.
Se Vogelmann estiver nesse prédio
e tiver um carro, um desses é dele.
Ainda está dentro?
Estou, já não estando.
Denise?
Ela acha que algo não está certo.
Não disse nada.
E?
Peguei o anel de noivado.
- Do Feinbaum? - Sim.
Certo.
Peguei no dia que prendemos Vasquez e...
Bem, a hora não era apropriada, mas
iria propor mesmo assim, não iria deixar
merdas do trabalho afetarem minha vida privada, mas desisti.
Ela estava de mau humor naquela noite
por causa de algum drama no trabalho dela e eu não fiz.
E ontem me trouxe até aqui, sugeriu essa coisa,
e eu aceitei a ideia,
de pegarmos dinheiro de algum traficante de merda.
Se não for muito arriscado.
Mas, sabe, naquela noite,
quando vi Denise, mesmo antes dela suspeitar de algo...
eu soube que não poderia propor a ela antes que isso acabe.
Eu desviei perguntas dela no jantar e pela primeira vez
desde que fui para o joalheiro
não tenho certeza se ela vai dizer "sim" se eu propor.
Sim. Vou te levar pra casa.
Não tomei a decisão ainda. Estava apenas pensando
Merda. Você decidiu, mesmo se pensar que não.
É mais jovem que eu, tem mais opções.
Peça um novo parceiro quando estivermos de volta no serviço,
provavelmente te farão sargento um dia.
Não quero um novo parceiro.
E eu te disse que vou finalizar o serviço.
Sim, agradeço. Mas olhe, você não é obrigado.
- Já chega disso... - Minha palavra é uma obrigação.
Obrigado.
Dois de salada com ovos,
e eu te pagarei o seu, também, se não for de linguiça sobrassada.
Aqui está um.
Aquele cara está estacionando.
Aqueles irmãos tem algum envolvimento.
Sim, eles são corrompidos.
Acha que estão com o Vogelmann?
Seus compradores?
Vinte por cento. Intermediários ou seguranças locais.
Provavelmente algo do tipo.
E dois refrigerantes.
Sem escolha.
Ridgeman?
- Vogelmann? - Sim.
Os caras negros que vimos antes.
Estão indo para oeste.
Tem certeza?
Essa belezinha cinza precisa de um descongestionante.
Não deixe se distanciarem.
Dirigir mais lento que isso vai nos entregar.
Não conheço muito bem essa área. Para qual lado?
Bem, por aqui.
Então segue a rodovia, depois o distrito escolar.
Provavelmente não estão fazendo isso pra roubar lápis de cor.
Você acha que vão para uma área de construção?
Isso é necessário agora?
Cinco por cento.
Isso é para atirar em pneus, mandar um aviso,
algo do tipo, certo?
Não vamos seguir nenhuma ordem.
Preciso de uma melhor resposta.
Agora mesmo, estamos indo para um novo território.
Paisagem com neblina, mas conheço todos os meus limites,
talvez não os seus.
Então, antes de montar um instrumento mortal
que usei por último no exército,
eu quero ouvir que você não planeja executar um ser humano
para facilitar o roubo.
Não vamos executar ninguém.
Esse limite é reforçado com liga de aço.
De acordo. Agora, monte.
Faixa especial. Perto do SUV preto.
Não deixe te pegarem desprevenido.
Acha que as transações ocorreram hoje?
Oh, isso é negócio.
Dois negros corrompidos e um condenado forasteiro
vão dirigir antes da madrugada.
Apesar de ser provavelmente apenas uma preliminar.
Vogelmann carregava duas pastas escuras quando entrou.
Algo mais que esqueceu de me dizer?
- Não. - Não. Tem certeza?
Algo implícito, como talvez um dos negros
- terem uma bazuca? - Ei.
Estou há horas ouvindo você falar merda. Me escapuliu.
Ótimo.
E eu pensava que iria me deixar dormir por todo o caminho,
e terminar logo essa coisa.
Eu deveria.
Considerando as pastas
setenta por cento que é uma transação.
E os outros 30?
Vogelmann talvez mostrar a alguém dinheiro, ou mercadoria,
dependendo de qual etapa do negócio ele esteja fazendo.
As pastas?
O distrito financeiro?
O que está havendo aqui?
Alguma ideia?
Estou tentando limpar as ideias que tenho
porque nenhuma delas se encaixa.
Ainda em construção.
Quer que eu te envie ou te entregue seu prêmio de gênio?
Ótimo.
Bem estiloso.
Fala isso antes de usar aquele negócio de bicha para o cabelo?
Não posso dizer isso.
Hora de uma caminhada?
Às 5:45.
Por que isso?
Bem, uma hora mais razoável para um encontro seria 5:30,
e poderíamos considerar a outra parte pelo atraso.
Ao menos que Vogelmann esteja 19 minutos atrasado.
Possível, mas não provável.
E vou fazer a caminhada sozinho.
- Normalmente... - Você mal está aqui.
Qualquer risco maior que tivermos de passar será meu.
Farei primeiro.
Não deixe uma merda.
Eu costumava grafitar antes.
E eu lembro de como era.
Você se daria melhor nisso, sabia?
Apenas etiquetava.
Você era o único tentando criar arte.
O cara pintou um pitbull quando todo mundo pensava ser uma tartaruga.
Nada.
Que tal chegar mais pertodo teto para melhor vantagem?
Não vale a exposição,
ou o risco de nos separarmos caso as coisas fiquem urgentes.
É uma péssima localidade para...
Quem diabos são aqueles caras?
Deviam estar aí antes da chegada do Vogelmann.
São eles.
Quem?
Os negros.
Os que estavam trazendo Vogelmann.
- Anchovies. - Crud.
Alguma ideia do que esteja acontecendo?
Tenho. Esses caras esperam se expor
a pessoas ou câmeras em algum momento.
Somente assim para esses disfarces fazerem sentido.
Que tipo de serviço?
Assalto?
Sequestro?
- Assassinato? - Um ou um desses, sim.
Senhora?
Precisa de ajuda?
Desculpe.
Pode segurar isso?
Por favor segure. Senhora?
Jeffrey?
Jeffrey, me deixe entrar.
- Abra isso. - Kelly, pare de gritar.
- Estava no banheiro. - Por que colocou a corrente na porta?
Por que não está a caminho do trabalho?
Não pode responder uma pergunta com uma pergunta.
Não grite comigo, ok?
Precisa descer as escadas,
entrar no ônibus e ir trabalhar.
- Abra agora mesmo. - Não posso.
O que quer dizer com "não posso"? Claro que pode.
Eu gostaria, de verdade, mas não posso.
A licença maternidade acabou quatro semanas atrás.
Você usou todo o seu tempo
e cada maldito dia para ficar com o Jackson.
Ele precisou de mim.
Estou cuidando bem dele.
e continuarei a fazer isso até que chegue em casa do trabalho.
Eu te odeio.
E eu te amo o dobro disso.
Precisa voltar ao trabalho, hoje.
Meu trabalho é tão estúpido.
Vou até lá e vendo
parte de minha vida por um contracheque, assim
pessoas ricas que nunca vi
colocam dinheiro em lugares que nunca vi.
Como posso sentar em uma maldita cadeira
e falar de contas bancárias quando meu bebê está aqui?
Jackson precisa de fraldas, roupas e comida gourmet.
Eventualmente, vai precisar de suprimentos escolares.
E se ele for igual a mim e meus irmãos,
vai precisar de aparelhos também.
Agora, todas essas coisas custam dinheiro e ganha bem mais que eu.
Sim, eu sei.
Por favor, entre no ônibus e vá trabalhar.
Certo.
Me desculpe por ter dito que te odiava.
Tudo bem.
Eu sei o que realmente quis dizer.
Posso ver ele?
Só através da abertura.
Eu prometo, eu irei se me deixar vê-lo apenas por um segundo.
- Preciso senti-lo. - Kelly, por favor...
Eu... apenas por um segundo. Eu juro que irei.
Você quebrou esse juramento antes e agora.
Jura pela vida do nosso bebê
que irá sair depois de pegar nele?
Não, não, não.
Diga em voz alta para valer, é como o juramento funciona.
Juro pela vida do nosso filho que irei trabalhar.
Depois que tocá-lo.
Jurou pela vida dele.
Vejo vocês quando chegar do trabalho.
Tão fofo.
Ei.
- Ei. - Oi.
- Bem-vinda de volta, bonita. - Obrigada.
Graças aos céus e a Ele.
Essa radiante visão da maternidade
que acabou de passar pela porta da frente
seria a nossa querida Sra. Summer?
Bem-vinda de volta.
Bem-vinda e parabéns
em trazer um garoto tão amável para esse mundo.
Obrigada, Sr. Edmington.
Todos nós no banco esperávamos muito o seu garoto.
Expectativas imensas em escala global.
Eu também.
Bem, nesse caso, nossas expectativas estão alinhadas.
- Sim. - Seja bem-vinda.
- Que bom te ver. - Você também.
Sra. Summer, sua ausência foi um peso para nós
seu retorno é uma benção divina.
Foram só 3 meses.
Apesar disso, uma época sombria.
Você não poderia estar melhor depois de ter um filho.
Obrigada.
É meio que irritante o quão bem você está.
- Obrigada. - Fiz cupcakes.
- Oh, chocolate em dobro. - Claro.
Ah sim, seu marido me ajudou nessa parte.
Um pequeno símbolo, uma minúscula manifestação de nossa afeição.
Sr. Edmington, todos, sério,
muito obrigada por isso, de verdade.
Foi muito difícil deixar o bebê, mas
Alguma entrega marcada para hoje?
Não, não que eu saiba.
Todos, escutem.
Mãos ao alto e mantenham assim ou esse homem morre.
Mantenham as mãos ao alto.
Cooperem.
Se fizerem qualquer movimento súbito, serão executados.
Se a polícia aparecer todos vão ser executados.
Não priorizem o dinheiro a ter um batimento cardíaco.
Entenderam?
Sim.
- Sr. Edmington. - Senhor.
Existem mais empregados nos fundos?
Se existir, traga-os para cá.
Você tem 20 segundos.
Não, não tem ninguém nos fundos, todos estão aqui na frente.
Tem certeza dessa resposta?
Parece estar incerto.
Não, tenho certeza que todos estão aqui.
Na frente do banco.
Aceitaremos essa resposta.
Se estiver enganado, seus testículos irão ser removidos
com isso.
Por favor, não vamos precipitar as coisas.
Todos estão aqui, como falei,
- na frente do banco. - Você.
Você parece honesta e obediente.
Algeme cada pessoa aqui,
exceto o gerente.
Use isso.
Amarre suas mãos nas costas.
Apertado.
Não fale nada a ninguém, a qualquer momento,
ou serão executados.
Sr. Edmington.
Senhor.
Um de nós vai segui-lo até os cofres.
Abra todos eles.
Abrirei todo cofre que for capaz de abrir para vocês.
Se nosso associado não voltar
com lingotes de ouro em três minutos ou menos,
vamos matar essa mulher.
4 ASSALTANTES ARMADOS NO BANCO NORTE DE BULWARK MANDEM A POLÍ...
Envie.
Fará o favor de entregar ao meu bebê?
Seu nome é Jackson.
Devem ter ido por aqui.
Acha que sabem que estamos os seguindo?
Trinta por cento.
Embora espere que eles nos viram em Brownvine.
Espera que eles tenham nos avistado?
Sim, se eles souberem que foram flagrados, talvez abortem
o que seja que eles planejaram.
Ótimo ouvir que suas prioridades mudaram.
Bem, civis estão em risco, eles são a prioridade.
Com dinheiro ou sem, distintivo ou não. Tem dúvidas?
Microscópicas, se existirem, mas
que bom ouvir que as coisas se alinharam.
Banco de confiança do Norte de Bulwark.
Isso não é ambíguo, é uma brecha?
- Que brecha? - Vê aquela abertura?
A fenda horizontal acima da palavra segurança.
Tem um cara lá.
Então é um roubo.
Sim.
Esperaremos até eles saírem?
Sim.
É um roubo até que alguém o torne em algo pior.
Vai tentar encurralar eles?
Sem sentido.
Distrito financeiro dia de semana.
Não deveria enfrentá-los aqui.
Acha que eles vão voltar ao estacionamento depois disso?
Cinquenta por cento.
Cinquenta por cento não vale nada.
Nem sim, nem não.
Espero que esse cuzão não seja tão curioso.
"O banco vai reabrir em quinze minutos, volte depois."
Ele poderia ter dito 50, por que não?
Provavelmente não.
Esse cara é como aqueles dos comerciais de cigarros.
Estão carregando.
Jesus.
Poderíamos ter impedido isso.
- Vai dizer algo? - Foque nisso.
Deixamos essas pessoas morrerem.
Não vai dizer nada?
Não tem nada a falar sobre nossa culpabilidade?
Essas emoções italianas estão falando muito.
- Vá para o inferno, seu maldito insensível. - Nunca vi essa ópera.
Olhe, pelo tempo que soubemos que não era uma negociação rotineira,
- já era tarde demais. - Poderia ter ligado.
Quando a van saiu da garagem.
Colocar o departamento de Bulwark em alerta.
Não fizemos.
A chance disso ter feito sucesso
nesse intervalo de 16 minutos era menos que 50% ou mesmo 25%.
Quer chamar a polícia de Bulwark, estaduais, federais,
deixar eles lidarem com isso, vá em frente.
Mas a van e qualquer malandro lá dentro,
vão sumir antes que qualquer agência da força possa responder.
Estamos aqui.
Você disse que não iríamos matar ninguém
a menos que fosse em legítima defesa. Nos deu sua palavra.
Entre na interestadual.
Foi excessivo o que aconteceu lá atrás.
Deseja continuar com sua crítica?
Nos dar o ponto de vista urbano?
Ele não tem mais nada a dizer.
Se aquieta, cara.
Mantenha a atenção na estrada. Vamos superar isso.
Musculoso,
magrelo.
Sim.
Coloquem suas armas dentro do porta-luvas.
Não foi uma sugestão.
Tudo bem.
Cubra esse armamento com a seção de esportes.
Feche a gaveta.
Está fechada.
Não ouvimos o clique.
Queremos ouvir o clique.
Não abram esse compartimento
ao menos que eu tenha dado permissão.
Tudo bem.
Vê algo?
Não, nada.
Droga, a interestadual.
Alguma ideia pra onde eles vão?
Algo rural, onde vão trocar os veículos,
mas onde isso é...
Precisamos de gasolina em breve.
Sim, eles também.
Vamos parar quando eles entrarem em algum canto.
Os galões estão no porta-malas?
Foi uma pergunta que me fez?
Quieta.
Preciso mijar.
Segure aí.
Diga outra palavra e vira uma pirata.
Tape esse buraco.
Calma aí.
Esguicha.
Magrelo.
Sim?
Venha se livrar da urina dessa senhorita.
Vamos superar isso.
Apenas faça o que estão te pagando e esqueça o que aconteceu.
Lembra quando sua mãe nos trouxe aqui para seu aniversário?
Eu e você, pelo menos uns 10 das redondezas.
Severos também estava lá,
mesmo que não quiséssemos ele lá.
Mas estavam os amigos de sua irmã
e um grupo de vizinhos, eu acho.
Você quis um bolo de sorvete então sua mãe trouxe num cooler.
Como era mesmo o nome?
Tiranossauro Rex.
Isso mesmo, isso mesmo.
Lembro agora. Era um T-Rex.
E suas garras eram feitas de milho doce.
Aqueles que eram brancos e vermelhos na ponta
que parecia sangue.
A comida que ele comeu,
Estegossauro ou algo assim.
Eu era muito ligado em dinossauros.
Sim, era mesmo.
E você estragou tudo
porque sua mãe me deu o maior pedaço.
Sim, sim.
O aniversariante pega o maior pedaço.
E isso está no manual das mães.
Sim.
Mas ela provavelmente sabia que minha mãe
não cuidava muito de mim.
Ela sabia.
Sempre teve uma queda por você.
Sabia isso também.
Obrigado, cara.
Vamos passar por isso.
Juntos.
Alguém está nos seguindo?
- Bem, tem uma... - Não.
Únicas coisas atrás de nós são uma picape verde e um carro cinza
que apareceu pouco tempo atrás.
Fique de olho.
Sempre estou.
Primeira estimativa é de cinco mortos.
Dois em estado crítico, um desaparecido.
Droga. Esse último é um refém.
Parece que uma grande quantidade de lingotes de ouro
foi entregue dois dias atrás.
Não é uma coincidência.
Cristo.
Seis pessoas atingidas.
Seis seres humanos mortos.
Tenho que saber.
No caso de não voltarmos,
tenho que saber o que ela teria dito.
Vamos voltar.
Cem por cento de certeza?
Uns 80.
Talvez até 85. Você, uns 70.
Experiência?
Sim, além de que não sou italiano.
Caixa de mensagem dela.
Ei, Denise, eu...
Tenho um favor para te pedir.
Muito importante.
Estou fora da cidade agora
e preciso de umas informações no meu quarto.
Então se fosse até lá e conseguisse,
eu agradeceria bastante.
Está no bolso direito do meu blazer escuro,
do lado do que eu usei na festa de sua irmã da última vez.
E sei que é um inconveniente,
mas seria de grande ajuda.
Me ligue quando conseguir.
É isso, falo com você mais tarde.
Te amo, tchau.
Não foi o modo mais romântico para pedir.
Não foi.
Denise é esperta, é muito mente aberta.
Ela não vai mudar sua resposta de um jeito ou de outro
por causa de como eu pedi.
- Eu te dou cerca de... - Não me fale de porcentagem.
Olhe isso ali.
Estou vendo.
Vamos dar o troco quando acabarmos aqui.
Estou pronto para uns macarrões de celofane.
Certo.
Musculoso.
Sim?
Tem alguém nos seguindo?
A picape verde, o carro cinza?
- Não. - Olhe nos retrovisores.
Nada além de ferrugem e ar.
Vou ficar de olho.
Musculoso...
para quem está sinalizando?
Ninguém.
Faço isso por hábito.
Gambá.
Refrigerador, rato morto.
Chegou a hora.
Chegou ou não?
Não, chegou a hora.
Me entendeu, não foi?
- Não? - Por favor olhe pra frente.
Acho que ele está piorando.
O portão da garagem está intacto?
Parece que sim.
Abra o lado direito.
Posso tirar minha arma do porta-luvas?
Não pode.
Gambá.
Refrigerador.
Rato morto.
Me dê a chave.
Atire nele e use a chave reserva.
A reserva está no anel que dei ao magrelo.
Onde está a chave?
Você checou no reto da sua mãe?
Onde está a chave?
Pergunte a um proctologista.
Segure firme, negão.
Ei, saia daqui.
Me deixe, cara. Saia daqui.
- Cale essa boca, cara.
Pare, pare, pare, pare, pare. Henry, pare.
Droga.
Tudo isso foi minha culpa. Ideia minha.
Pegue.
Henry.
Tem que ir.
Dê algo a minha mãe.
Vou cuidar dela.
Sim.
Dê a ela uma boa televisão. Daquelas...
Vê a chave?
Ele engoliu.
E o magrelo ainda está por aí.
Devemos dirigir por ele e chegar por trás?
Não, precisamos pegá-lo aqui, agora mesmo.
Conflitos não poderiam existir
em um lugar menos populoso que esse.
Parece que houve problema com os contratados.
- Então o Reed ainda está vivo? - Aquela porta da frente parece ser blindada.
Por que eles estão fazendo isso com ela?
Eles querem limpar as coisas antes de ir?
- 75%. - E os outros 25%?
Não tenho certeza. Algo estranho.
Isso foi demais.
- Está vazando. - Estou ciente.
Não seja atingido.
Eles não têm um bom ângulo.
A menos que estejam no chão.
Já que estou aqui, levarei os primeiros tiros.
Aprendeu isso no exército?
Geometria, na verdade.
Viu o que aconteceu com aquele outro ajudante?
- O negro magricela? - Ele.
Não.
Acho que ele desapareceu durante o primeiro tiroteio.
É uma variável que não precisamos.
Comece a festa.
Errou?
Não seja um idiota.
Eles estão usando pneus sem ar.
Remova o estômago,
assim a chave não vai cair dentro das entranhas.
Já vou.
Acha que são tiras?
Não, a não ser que sejam corruptos, procurando por ouro.
Suspeito que esses homens são associados do magrelo.
Apenas se concentre no trabalho.
Essa dupla não está armada o suficiente para nos enfrentar.
É aquela bolsa pálida ali, aquela que parece...
Eu sei qual é.
Cuidado para não estourar o fígado.
É o pior odor do mundo, principalmente dos negros.
Vamos largá-lo e dirigir.
Cápsulas.
Deveríamos nos apresentar, anonimamente?
Não estou equipado para isso.
As coisas estão ficando estranhas.
Entre.
- Proteção? - 100%
- Obrigado por me avisar. - Me ouviu. Aperte os cintos.
O endereço dela literalmente está na foto?
Completamente. E ela é mais jovem do que aparenta.
Provavelmente teve filhos.
Tem algum ente querido nesse endereço?
Essa foto tem muitas instruções desagradáveis
que chegarão até nossos associados.
A menos que faça exatamente o que pedirmos pra fazer.
A goteira se tornou um fio.
Sim, estou ouvindo.
Estou preocupado.
Devemos fazer um anúncio?
- Dizer que somos policiais? - Não.
Isso vai aumentar o risco na situação do refém
em 60%.
Ei!
Cabeças de merda!
Escutem!
É a única negociação que terão.
Estamos aqui pelo ouro. É isso.
Deixem os lingotes onde estão e saiam.
Vamos deixá-los sair.
Fiquem na van, vamos matar vocês todos,
Vogelmann, parceiro número um,
parceiro número dois, a garota, todos.
Pegue o gás.
Gás lacrimogêneo?
- O gás? - Gasolina.
Não espere a reunião por mim. Estou atrasada.
Eu não acho o orçamento realista
para acesso a deficientes e detectores de metal
então devemos providenciar eles.
Bem, deixe apenas eu fazer isso por Tony
e então podemos ver isso quando eu voltar.
Obrigada, tchau.
Tem 45 segundos para saírem.
15 segundos.
- Pare!
Parece uma mulher, mas verifique.
Ela é mulher.
Sra. Reed?
O que houve com Vogelmann e seus parceiros?
Pode ficar do outro lado desse carro?
Senhora Reed, está me ouvindo?
Estou indo.
Continue a vir, Sra. Reed. Está indo muito bem.
Está quase aqui.
Está bem?
Ei.
Pare.
Não quero ver como está debaixo disso.
Certo.
A garota é inocente.
Quer que eu te leve pra emergência?
Não, dará muito trabalho.
E não há motivos pra isso.
Não tenho as palavras certas para essa situação.
Deus, apenas espero que esse...
erro...
não seja a minha recordação.
Vou manter o seu nome fora disso.
- Espero que consiga. - Irei.
Quer que eu veja isso?
Quando ela ligou?
Não sei.
Bem, vou digitar por você.
- A senha é... - Eu, eu sei qual é.
- Deixe eu segurar. - Sim.
Me desculpe.
Não era o que eu queria ouvir.
Quer que eu quebre?
Sim.
Droga!
Está bem?
Estou me entregando. Aceito o trato.
Tudo bem. Saia com as mãos pra cima.
Eu preciso...
Livre-se dessa lata de gasolina, cara.
Não fiz isso tudo para te ver queimar dinheiro.
Ouro não é inflamável.
Sim, não quero ele derretido.
E também tem dinheiro lá.
Quer vir até aqui e cuidar do Vogelmann você mesmo?
Não, cara, não.
Você é o profissional.
Veja todo o bom trabalho que fez aqui.
Pode executar mulheres peladas e tudo mais.
Otário.
Não priorize o dinheiro
no lugar de um batimento cardíaco.
Próxima bala não será um aviso.
Esse colete que tem aí é muito bom.
Te deixa esbelto.
Como quando uma mulher coloca uma cinta.
É muito mais agradável que aquele casaco
que usava nas notícias quando pisou no mexicano
Onde me viu?
Quando passou pelo banco.
E duas vezes quando estava seguindo no estacionamento.
O que você quer?
Fique aí mesmo.
Assim posso te agradecer face a face
por acabar com todos esses criminosos cruéis.
É o que a maioria dos policiais fazem quando estão suspensos.
Vão roubar ladrões de banco.
Por que está tirando isso?
Preciso da correia para parar o sangramento.
Tudo bem.
Vou te fazer umas perguntas.
Você me fala alguma merda
e vou enviar o vídeo que fiz
para o jornal de você matando a mulher.
Tinha um ótimo ângulo dali de cima.
Até mesmo capturei você quando tirou a máscara.
- Então pergunte. - O que o departamento de Bulwark sabe...
- Cara. - Da mesma forma.
Vamos falar dessa forma.
Algumas palavras.
Devemos limpar essa merda juntos e dividir o ouro.
Podemos brigar mais um pouco,
fazermos isso até ficarmos aleijados ou mortos ou ficarmos ricos.
Não vejo isso como um dilema.
Confiar num policial,
um que é corrupto pra caramba, é um dilema.
Única certeza absoluta sobre você
é que você não dá a mínima para qualquer promessa que faça.
Minha filha foi atacada pela quinta vez dois dias atrás.
Minha esposa tem esclerose múltipla e não pode nem caminhar direito
metade do tempo sem a bengala.
Preciso disso.
- 70-30. - 60-40.
Tudo bem.
Tem um carro de fuga aí dentro?
O detetive é astuto.
Devemos rebocar esse até o lago.
Tudo bem.
Vamos descarregar as armas juntos e lentamente
assim nenhum de nós ficamos tentados.
Tudo bem.
O que vamos fazer com nossos amigos?
Não podemos deixá-los aqui.
Não podemos levá-los conosco também
sem nos expor.
Vamos enterrá-los.
Eu não sabia que eles iam pegar alguma mulher.
Ninguém era pra ser atingido ao menos que apontassem uma arma pra nós.
Esse era o trato.
Acredita nisso ou apenas quis acreditar?
Não tem armas aqui.
Muitas armas na van.
Nosso trato está bem. Será 60/40.
Vamos na van ao mesmo tempo.
O que quiser. Mamão com açúcar.
Não vai vai cheirar bem ali.
Vamos colocar o ouro aqui.
Por que? Esse ferro-velho está morto como um inseto.
Certo, mas eu tenho que entrar nele e orientar.
Não quero que me deixe pra trás
e dirija com tudo no seu porta-malas.
É tão paranóico e desconfiado
que está me deixando assim também.
Apenas estou tentando me livrar da tentação.
O detetive é um padre.
Vamos com calma.
Uma molezinha.
Parece que todos esses caras cagaram nas calças.
Não mexa em nenhuma arma.
No dia dos pais,
a sua filha te faz alguma homenagem?
Ela é respeitosa.
Está tudo nessas bolsas.
Sim.
Algumas estão soltas no chão.
Te beijarei quando as luzes apagarem
Até os créditos rolarem
Desejaria fazer algo
para te fazer melhor
Oh
O médico disse que você não tem muito tempo
Nenhum remédio pode te ajudar a recuperar
Oh, não.
Mas eu sei de uma coisa
Que vai ajudar a aliviar a dor
Aquele lugar antigo ainda está lá
Não, não escolhemos ir
Deixe-me te levar
Ao drive-in.
Tem um lugar na última fileira
Vou te mostrar
Um excelente momento
Te beijarei quando as luzes apagarem
Até os créditos rolarem
Talvez essa noite dure pra sempre
Por favor, não feche o drive-in.
Talvez essa noite dure pra sempre
Por favor, não feche o drive-in.
Por favor, não feche...
Vou desprender esses.
Pegarei as bolsas.
Desculpe.
Não dirija tão próximo dessa lama.
Tem certeza que não é um professor do elementar
acostumado a lidar com crianças que não sabem de nada?
Eu acho que você quis dizer "Que não sabem de algo".
Me entendeu, não é?
Sim, mas você é mais esperto do que parece.
Muito mais esperto do que eu vi.
É bom ser subestimado.
Está fazendo isso no caso de eu
- confundir esse carro com um submarino? - Sim.
Acalme-se.
- O que foi nessa merda? - Só uma medida de precaução.
Não quero te machucar. Me dê seu telefone.
Esse vídeo é o meu seguro.
Errado. Você pode me identificar se eles te pressionarem na prisão.
Se formos levados a julgamento, posso fazer o mesmo com você.
Vamos nos manter quietos. É justo. Equilibrado.
Mas esse video me faz pensar em extorsão da sua parte
ou alguém que possa enviar ou alguém que possa hackear
- no seu computador. - Nada disso vai acontecer.
60-40.
Apenas estou tentando acabar com a tentação.
Tire essa arma do meu pescoço.
Me dê seu telefone e a senha.
Tire essa arma de mim.
Não quero te machucar, mas se...
Seu idiota.
Eu não iria te chantagear.
Minha palavra é certa.
Deveria confiar em um negro.
Tudo que eu fiz foi roubar uns carros,
vender umas drogas
e colocar o idiota que aleijou meu irmão na UTI.
Nunca matei alguém.
Droga.
Enterre meu amigo, por favor.
Não quero ele envolvido nisso.
- Tudo bem. - Obrigado.
Estava sendo verdadeiro e honesto quando disse aquela merda
sobre sua garota ser atacada
e sua esposa com o problema?
Estava sendo honesto.
Tudo bem. Vou dar um pouco a elas.
40 por cento.
Não vou dar 40.
Mas vou cuidar bem delas.
Desculpem por colocar vocês nisso, policiais,
mas não posso ser meticuloso agora.
Depois que tudo isso acabar, ser esquecido,
voltarei e enterrarei da maneira certa.
ONZE MESES DEPOIS
Ei, Henry.
Oh, o Christopher poderia terminar isso na sala de hóspedes
- se quiser. - Sem problema, mãe.
Sei que gosta de olhar para o oceano quando recebe massagem.
Sim.
Oh, chegou uma encomenda pelos correios enquanto saiu.
Acho que é sua corretora de valores.
Estou sem cabeça para olhar para números agora.
Ethan está em casa ou no Jeremy?
Está na sala de jogos.
Tudo bem.
Quer sushi para o jantar?
Farei algo caseiro se quiser.
Obrigado.
Gostaria da sua comida.
Esse jogo é bom?
Acabou tudo?
Finalmente.
As vítimas da invasão domiciliar
que ocorreu a sudeste de Bulwark quinta à noite
Ei, querida.
- Tinha um pacote, nas escadas. - Feche a porta, por favor.
Nenhum suspeito desse crime bárbaro
foi preso até agora.
O comissário de polícia também não confirmou
Acho que é do papai.
O que diz no remetente?
Diz Ridgeman e uma caixa postal.
Deixa eu ver, por favor.
Oh, Deus. É pesado.
- Posso te ajudar a abrir. - Uh, não, não.
Está endereçado a mim e quero abrir sozinha, no privado.
- Mãe, eu quero... - Sara, por favor.
Certo.
Não pude cozinha à noite então pedi comida chinesa.
- Certo. - Beijo.
Obrigada.
Pausa aí.
Quando estava fora enviado o pacote,
comecei a pensar naquele jogo
que estávamos jogando antes de tudo mudar pra gente,
aquele na selva.
Ainda tem?
Shotgun Safari?
Sim.
Está pronto?
Sim.
Vamos caçar uns leões.
LEGENDA TRADUZIDA POR IBERTSON MEDEIROS