ANTERIORMENTE
Salto alto.
Isso me lembrou da época
quando ninguém me escolhia para seus times.
Olga Comandeur!
Mostrem o que têm de bom!
Estalo...
E rebolado.
Caprichem na maquiagem.
Envy Peru.
- Você é a vencedora. - Isso!
Acho que tenho um bom conceito.
Não está ao nível desta competição.
- Ela está falando mal de mim. - Não está.
- Ela é uma vagabunda mesmo. - É hora de parar.
Patty Pam-Pam.
Agora, pode ir.
Estou ficando velha demais para isso.
APÓS A SAÍDA DE PATTY PAM-PAM
- Amiga. - Que semana.
Verdade.
Patty Pam-Pam se foi.
Não acho que seja justo, mas...
o jogo é assim.
Todas estão indo embora, exceto eu.
"Garotas, foi um prazer, mas já deu. Joguem direito."
Não se sobrevive neste mundo apenas sendo legal.
E especialmente entre drags,
há muito ciúme e punhaladas nas costas.
Mas ser honesta ainda tem valor, e eu não sou uma traidora.
Desculpe, Abby.
Sou muito direta, mas tenho boas intenções.
Eu pedi sua opinião?
- Pedi sua opinião? - Não.
- Acho que não pedi. - Não, você não pediu.
Então, se eu pedir a sua opinião...
Ponha tudo para fora.
Eu aguento de tudo, exceto o que não quero saber.
É o seu direito.
Desculpe, sou um pouco direta nas minhas opiniões.
Uma desculpa esfarrapada como outra qualquer.
É a hora em que penso: "Nossa".
Consegue ser mais baixa?
Não te trato assim.
Só te digo o que gostei e não gostei no seu visual.
Elas dizem que sou maldosa
e que jamais falariam mal do meu visual.
Amiga, pode me criticar o quanto quiser,
só falei a verdade.
Garotas, estão numa boa?
Claro, mas se acha que estou sendo uma vagabunda,
fale na minha cara.
- Você é uma vagabunda, mesmo. - Obrigada.
Eu perdoo, mas não me esqueço.
Fico feliz por ainda estar aqui.
Vou apagar isso.
Queridas, agora que Patty foi eliminada...
Envy, parabéns.
Isso!
Voltei, piranhas!
Essa rainha não precisa ser salva.
Garotas, é hora do drag.
U-hu!
- Vamos nessa. - Certo, garotas!
U-hu!
Legenda: WOW+ Ripada por Fuzzco News
Ei, garota! Olha ela!
É um novo dia no ateliê.
Mandei a Patty para casa.
Quero fazer o meu melhor para não ser eliminada.
- Por ali. - Espere.
Lutem!
Piranha.
Meus amores.
Tenho boas e más notícias.
- Ai, merda. - A má notícia é que...
a vida é um grande e eterno drama.
A boa notícia? Você é a estrela.
Então, concentrem-se, amores.
Ou pode aparecer alguém para roubar seu holofote.
Alguém pode roubar seu holofote.
Hum.
Nunca me roubaram meu holofote antes.
Fiquei curiosa para saber a Ru quis dizer com isso.
O drama!
- E aí, meninas! - Ei!
- Bom dia, garotas. - Bom dia.
E então, restaram oito rainhas. Inacreditável.
Antes de continuarmos, quero lembrar o que está em jogo.
O título, é claro.
Uma de vocês se tornará
a próxima Drag Superstar da Holanda.
- Sim. - Isso.
Uma coroa e um colar da Fierce Drag Jewels,
uma sessão de capa para a Cosmopolitan
e um vestido por Claes Iversen, avaliado em 18 mil euros!
- Isso! - Nada mal.
Como podem ver, eu e o ateliê recebemos um "banho" de laranja.
Não é pelo Dia do Rei.
É pelo Dia da Rainha.
E o que tem no Dia da Rainha?
- Jogos. - Muitos jogos, a exemplo de...
corrida de saco, espeto de cocô e...
Boca no bolo.
Espeto de cocô? Não entendi.
Boca no bolo? O que é isso? Não sei.
Tem que ter comida peruana.
Peixe. Papa a la Huancaína.
Mas "tiro ao vaso"? Nunca fiz isso.
Meninos!
- Obrigada. - Muito bom.
- Oi, oi. - Os meninos são tão sensuais!
O surfista faz meu tipo. Vou levá-lo para casa.
Eu tento, mas é difícil ficar longe dessas "doçuras"...
Tenho 8 bonitões à minha frente.
Em 3 minutos quero ver...
8 drag queens deslumbrantes.
Rápido. Peitos, perucas e saltos-altos.
Agora, garotas! Vamos!
Todas devem usar os balões de água como seios.
Não cabem.
Preciso de balões menores.
Vamos dar uma olhada.
Ai, meu Deus. Estou horrenda.
Olhos vendados.
É assim que começa.
Preparadas...
Boca no bolo, meninas!
Só penso em uma coisa.
Engolir.
Temos uma vencedora!
E mais uma! Isso!
Mas temos duas perdedoras.
Miss Abby OMG e ChelseaBoy.
- Estão prontas... - Sim!
Fazer um cocô pontudo?
Sim!
Vamos, vamos!
Mais baixo!
Cuidado!
Sim, Ma'Ma Queen, sim! Sim, Janey Jacké! Sim!
Vocês duas. Isso! Madame Madness!
Perderam: Megan Schoonbrood e Envy Peru.
- Em suas marcas... - Sim.
- Vai, vai! - Vamos, garotas!
Manda ver! Isso!
As vencedoras são Sederginne e Madame Madness.
U-hu!
Isso! Ganhei de novo!
Isso!
Queridas, não sei o que acham,
mas tenho uma queda por seriados cheios de dramas femininos.
Golden Girls, Sex in the City, Desperate Housewives.
- Não são demais? - Sim.
Tínhamos um programa parecido na Holanda.
- Estou falando de... - Gooische Vrouwen.
Infelizmente, esse programa foi cancelado.
Mas tenho boas notícias.
Vocês não irão estrear em Gooische Vrouwen, mas em...
Gooische Drags!
Sim!
O desafio é...
rodar nossa própria versão de Gooische Vrouwen.
Gooische Drags.
Will Koopman, Espero que possa me assistir.
Nasce uma estrela.
Sederginne, Madame Madness, venham comigo.
Porque...
você irão, obviamente, escolher o próprio elenco.
Escolham a rainha mais talentosa na opinião de vocês.
Nossa primeira finalista foi...
Madame Madness. U-hu!
- Quem escolhe primeiro? - Hum...
Acho que a Janey.
- Janey. Sederginne. - Envy Peru.
Envy. Sim.
Miss Abby OMG.
- Ai, meu Deus! - Ma'Ma Queen.
Ma'Ma Queen.
Restam duas rainhas à escolher.
Megan Schoonbrood.
ChelseaBoy!
Isso!
Estou na minha zona de conforto. Pode vir com tudo.
A equipe é forte, mas será que vão ganhar? Não.
A escalação do elenco para Gooische Drags está completa.
Senhores, liguem seus motores e que vença a melhor.
Ei!
Gooische Drag Queens...
- Lá vamos nós. - Sim!
Muito bem.
Vamos ver. Os papeis são Wilhelmina,
Wilma, Klaartje, Anniek, e Belinda.
O papel da mãe ríspida e durona.
- Acho que sou eu. - Sim.
As semelhanças entre Sederginne e Wilma
é que Sederginne tem um perfil de mais maturidade.
Sei como me comportar.
Posso sentir.
Quero ser a alcóolatra.
Claire van Kampen interpreta uma alcóolatra em Gooische Vrouwen.
Parece ser perfeito para Ma'Ma Queen -
Acho que vou desmaiar.
Cuidado!
Faça uma cara de desmaio.
Mais ou menos assim.
É legal fazer algo diferente.
Ou quer fazer algo pretensioso?
Não é o meu jeito de ser, isso é certeza.
Pretensioso?
Não quero ser uma megera.
Você pode ser a Wilhelmina.
Ninguém está esperando por isso.
- Você pode ser Anniek. - Sim!
Acho que vai dar certo.
Acho que o elenco é perfeito.
Ei, piranhas! Obrigada por me convidarem
para nosso encontro semanal e bebermos um tonel de vinho.
Estou tentado dar às garotas
todas as dicas de atuação que puder.
Confesso que não é muita coisa.
Sei diferenciar uma boa atuação
de uma ruim.
Isso não quer parar, Wilma.
O que não quer parar?
O que não para?
O que reparei na Abby
é que ela não enfatiza as frases de efeito.
Ela tem que desenvolver isso.
Ênfase?
Ênfase? Ênfase?
Posso levar Eduardo para casa?
"Posso leva Eduardo para casa"?
Qual é, eu já sei! Ênfase.
Belinda pega uma faca
e ataca Wilhelmina por dez minutos na barriga.
Tenho uma cena em que fico...
possessa!
Morra, piranha!
Ai!
Isso não termina nunca?
Quer deixar sua foz mais grave ou mais aguda?
Acho que mais aguda.
É difícil para mim.
Isso não termina nunca?
Correu tudo bem nos ensaios. Esperamos que dê tudo certo.
Sim. Pronta para gravar?
Vamos nessa, meu bem.
- Oi, garotas! - Oi!
Vai começar Gooische Drags.
Maravilha.
Gostaria de lhes apresentar Rick Paul van Mulligen.
- Oi. - Olá.
É um nome e tanto.
- É mesmo. - Vou te chamar só de Rick.
Passando por TV, cinema e ator de teatro,
ele faz de tudo, de Shakespeare à comédia.
Hoje ele será o orientador de vocês.
No que vai se concentrar, Rick?
Sempre cobro muito de mim mesmo, então vou pegar pesado.
Não é brincadeira. Sempre tive uma queda por ele.
Vou tentar ficar numa boa.
E continuar sorrindo.
- Meninas, estão prontas? - Sim.
Gooische Drags.
"A Filha Pródiga."
Ação!
- Isso não termina nunca? - Jesus.
Certo, pode para um pouco?
Acho que pode ser mais estridente
quando for derramar o vinho.
"Isso não termina nunca?" Vamos fazer um começo marcante.
Isso não termina nunca?
Essa foi boa.
- Eu teria exagerado mais. - Sim.
Estou tendo um caso...
com o seu marido!
Garotas, não se esqueçam de expressar espanto na reação.
Pra valer.
Garotas, exagerar deve ser algo corriqueiro para vocês.
Sim, meu bem.
Há muitos anos meu marido tem um caso
com a garota da tabacaria.
Garota? Lá trabalha só um homem.
Abby, cadê o tesão? Não se esqueça disso.
Faça alguns gemidos.
Como se tivesse pequenos orgasmos.
Parece até que você...
gozou à força em uma orgia com 20 caras.
Imagine isso.
Entendi.
Eu também!
Abby, você consegue.
Você curte uma orgia com 20 caras.
O texto é: "Pare".
Tente fazer assim: "Pare!"
Não sou boa nisso.
Estou tentando mostrar...
o meu lado mais animado.
Gostei. Olha só para vocês, garotas.
Uau.
No teatro, você já recebe as falas
muito antes de começar a decorá-las.
Não há essa pressão do tempo como aqui.
Praticamente, tivemos só uma hora.
Desde escrever, decorar, figurino, maquiagem...
até ficar aceitável.
Não é fácil.
Gooische Drags. "A Garota Assassina." Ação!
Eu sou... uma assassina.
Mary é a minha vítima.
Não se contenha.
- Vire para a câmera. - Isso.
Isso não termina nunca?
Só um momento.
Quando vi o roteiro, fiquei imaginando
que comprimidos seriam aqueles.
Tinha que saber se devia engolir trinta cápsulas de paracetamol.
Que comprimidos são esses?
É óleo de peixe?
Foi horrível. Tivemos que fazer uma pausa.
Vomitei tudo.
Vamos fazer mais uma tomada.
Tente dar uma cara de novela.
Oi, coisa linda.
É a última tomada.
Vou sentar no Eduardo.
Comecei a cavalgá-lo, como um cowboy. U-hu!
Aquela piranha fogosa está aprontando com o Eduardo.
Vou levar ele para casa.
- Foi o que ela disse. - E, de repente...
"O que é isso na minha calcinha?".
Certo, muito bem. Corta. Corta.
Perfeito, meninas. Obrigada!
Ele poderia ter gritado "corta" mais cedo.
Tenho que retocar a maquiagem.
Está bem, Eduardo? Nossa!
Ei, Gooische Drags. Como foi?
- Gostaram? - Sim!
Achei que foi demais. Fiquei bastante impressionada.
Vocês tiveram só uma hora
para a maquiagem, o cabelo, a roupa... Uau!
- Rick, o que achou? - Eu dei muitas risadas. Amei.
- Sim. - É impressionante que vocês
tenham criado as piadas e decorado as falas tão rápido.
A sorte de vocês é que Rick Paul será
um dos juízes.
Isso mesmo.
Saibam que o desafio de hoje...
fará a diferença na passarela.
Falando no dia de amanhã, o tem será Miss Holanda.
Isso.
Portanto, boa sorte e não estraguem tudo.
DIA DE ELIMINAÇÃO
- É a mesma roupa. - Sabe como é.
Sim, senhora. A deslumbrante Miss Envy Peru.
Hoje é o Dia da Eliminação.
Essa vai ser a vez de quem? Hum...
Quem está com medo?
- Dia da Eliminação. - Quem está preocupada?
Está preocupada hoje?
Não estou preocupada, mas sei que...
- devo ficar preparada. - É mesmo?
Quem quer que seja a sua concorrente,
ela vai ter uma dor de cabeça.
Não é a minha semana.
Posso sentir isso.
Não me sinto confiante.
Quem vai arrasar com o visual?
Certo.
Meu visual vai ser inspirado em uma vaca.
Piranha, eu sou uma vaca.
E você, Chelsea?
Vai com um visual um pouco mais feminino?
Vou com um visual mais aquático.
Estou curiosa para saber que visual aquático será esse.
Quase sempre, ela já fica "boiando" mesmo.
- Ela quer acabar com a gente! - Ai, meu Deus!
Quero fazer um visual que vai pegar de surpresa
todas essas rainhas.
- Queremos ver. - Na passarela.
O que você pensa sobre drag?
É algo muito versátil.
Drag pode ser o que você quiser.
Como pessoa, você também está em constante transformação.
Para mim, drag não é um fim em si mesmo.
Para mim, drag é um meio...
meio que um espelho,
que reflete o que se passa dentro de mim.
O que antes eu tinha medo de mostrar
é o que agora quero mostrar e explorar.
Nunca pensei que eu seria uma drag queen.
Foi o drag que me encontrou.
Porque tive um longo conflito com a minha sexualidade.
Eu tinha um sentimento de auto rejeição.
Eu não sabia que era gay por muito tempo.
Sabia que era diferente, que eu era uma mulher.
Ser gay não era um assunto a ser abordado na minha família.
Minha mãe nem sabia o que significava ser gay.
Eu reprimi esses sentimentos durante a puberdade.
Mas você sabe que seu interesse
é pelos rapazes, não pelas moças.
Então fica pensando: "Não, não. Não me diga que sou gay".
Isso começou nos Estados Unidos. Isso é a cultura do "machão".
Um homem ser efeminado é considerado uma fraqueza.
Minha mãe ficou furiosa comigo.
Ela tem aquele temperamento sul-americano.
Ela não admitia ter gays dentro de casa.
Acabamos tendo uma grande briga,
fiquei sem ver minha mãe por semanas.
Não tinha coragem de voltar para casa.
Isso me fez sofrer bastante.
Eu precisava sair daquela bolha.
Posso dizer que tive sorte
porque tive uma família que me apoiou muito.
Meus pais estão sempre me apoiando.
Tenho uma irmã adorável, dois irmãos.
Eles sempre ficaram do meu lado,
e sou muito grata aos meus pais
por tudo que me ensinaram.
Me mudei para Amsterdã e comecei a trabalhar com maquiagem.
Era gente de todo tipo.
Transgêneros, drag queens, gays...
eles abriram meus olhos para a comunidade.
A princípio, eu não queria fazer parte da comunidade,
porque eu sofria preconceito.
Preconceito.
O drag fez toda a diferença.
Comecei a me conectar de verdade com meu lado feminino
e entrar em contacto com o que sempre esteve ali.
É muito importante ter pais que sejam
familiarizados com o assunto.
Que sabem o significado de ser gay. Que não é algo ruim.
Que não é uma escolha,
mas que você nasce assim.
Estou vendo todas se aprontarem.
À minha direita, vejo uma vaca.
Uma vaca.
Não é original.
Já foi feito.
Juno Birch. Procure no Google.
Imagino o que os juízes vão achar disso.
Na verdade, não fiquei satisfeita com minha criação
quando reparei nela.
Mas o tempo era curto,
então só terminei logo e fiz de conta
que estava muito contente com ela.
Ela trabalhou no visual dela até o último minuto.
Ela não estava preparada.
Fiquei com a mão toda queimada.
Fiquei com uma cicatriz feia.
Nossa!
Não estou nada confiante na minha roupa.
Vou ficar tensa na passarela.
Bem-vindos ao palco principal do Drag Race Holanda.
Ela é o ícone de mulher auto realizada.
Ela adora dar sua opinião sem meias palavras
sobre tudo, tudo mesmo.
Nikkie Plessen. Está pronta?
Naturalmente.
Deixa a festa rolar!
Pode acreditar!
Ele é um influenciador de moda dos mais famosos da Holanda.
Até a nossa Rainha Máxima é uma de suas clientes.
Então, ele sabe mesmo usar uma agulha.
Claes Iversen.
Obrigado pelo elogio.
Mas vejo um problema na sua roupa.
É meio vagabunda.
De onde tirou isso?
É um Claes Iversen original.
Obrigada, Claes. Prazer em ter você aqui.
E agora, nosso ator.. Ele é muito alto.
Dono de um enorme, forte e vigoroso... sorriso.
Ele gosta tanto do Drag Race
que praticamente implorou para ser um dos jurados.
Praticamente, não; literalmente.
Rick Paul van Mulligen, bem-vindo.
Obrigado. Minha mãe sempre falou que se você tem...
Pronto, só isso mesmo.
É bom ter você aqui, meu bem.
Nossas rainhas tiveram que criar uma roupa que refletisse
a natureza e nossos campos,
de preferência, usando materiais naturais.
Senhores, liguem seus motores e que vença a melhor.
Categoria: Miss Holanda.
Ma'Ma Queen: "Ma'Ma Marijuana."
Chame-a de maluca, hippie, ou drogada.
Toda garota merece um baseado.
Amei as tatuagens, querida.
Isso sim é alta moda.
As pernas estão "lá em cima", mesmo.
Rainha do baseado fino.
Lindo!
Envy Peru: "Little Miss Sunshine."
Nublado, com possibilidade de drag queen.
Hum, não sei,
mas deu vontade de comer algodão doce.
Todo mundo já passou por tempos difíceis.
Mas lembre-se: depois da chuva, sempre haverá o sol.
Finalmente, uma rainha com uma cintura mais fina que a minha.
Venha me dar um "banho dourado".
Ei.
O sol me cegou. Preciso de proteção fator 30.
Fator 50...
Protetor.
Janey Jacké: "Water Works."
Com esse visual, quero mostrar que
é mais importante ter o mar no seu plástico
que o plástico no mar.
Plástico fantástico.
Achei que ela tivesse engordado.
É uma tempestade e uma bolsa d'água.
Verdade.
H2...
Abby OMG: "Miss Bouquet."
É com orgulho que hoje visto o vestido de lenço do Orgulho.
Ele simboliza o lenço com que enxugo minhas lágrimas
derramadas pelo aumento da intolerância na Holanda.
Ela entende de arranjos de flores.
Ela precisa de um vaso, porém.
Amiga, sua "rosa vermelha" está aparecendo.
U-hu!
Atchim!
Miss Bouquet, seu buquê tem muitos problemas.
É uma bela coroa de velório.
ChelseaBoy: "Weather you like it or not."
Minha roupa é um resumo de 2020.
Coloquei meu vestido de verão favorito
mas o clima está uma droga.
Um carro passou e me cobriu de lama.
Achei que seria um dia bom!
Amei a tempestade. Vou lá para fora.
Esse visual me deixou todo "molhadinho".
É sério?
Megan Schoonbrood: "Read my Tu... Lips."
É com orgulho que hoje visto meu vestido caseiro.
Este visual é inspirado nos campos de tulipas
do lugar onde eu cresci.
Com essa roupa, ganhei
o concurso National Miss 2014.
Ela está se divertindo.
Posso ver as flores mas onde estão os bulbos?
Brilhante!
Quem for olhar seus peitos vai curtir uma brisa.
Peitos patrocinados por energia eólica.
Sederginne: "Hay, Girl, Hay!"
Essa roupa é toda feita de feno
acabada com alguns itens típicos holandeses.
Quero mostrar que drag é mais que plumas e lantejoulas.
Seu cabelo precisa de hidratação, querida.
Use um condicionador.
Ela está exagerando um pouco.
Sim.
Isso são tamancos?
Sabe o que disseram para a palha?
- O quê? - Que palhaçada.
Acho que tem uma agulha muito grande nesse palheiro.
Madame Madness: "Dutch Cowgirl."
Quando penso na zona rural da Holanda,
penso no que posso ver a partir de um avião.
Grama, grama e mais grama.
E vacas. "Mu", piranha.
Vou ter que ficar "Ru-minando" isso.
Ela quer ser ordenhada!
Onde uma vaca compra roupas?
- Onde? - Na "buuu-tique".
"Muuuuito" bom!
Garotas, obrigada pelos visuais na passarela. Adorei.
Elas também gostaram.
Antes de continuarmos, só queria falar
sobre o desafio de atuação de ontem.
Rick e eu adoramos.
Vamos dar uma olhada na versão final
de Gooische Drags.
GOOISCHE DRAGS A FILHA PRÓDIGA
Isso não termina nunca?
Jesus, Wilma.
Você me matou de susto.
Com todos esses remédios.
Tenho problemas de saúde há anos.
Talvez um gole me faça sentir melhor.
O que nunca vai terminar, Wilma?
Wilma?
Wil-hel-mina.
Ei, Wilma.
Obrigada por me convidar para sua reunião semanal,
beber vários toneis de vinho
e falar mal dos outros.
Wilhel...
mina teve um colapso nervoso.
Mas temos óptimos remédios para isso.
Querida, você parece que gozou e não gostou
numa orgia com vinte homens.
Só de pensar já fico louca.
Se importa se eu levar o Eduardo para casa comigo?
Não, Annick. O Eduardo é meu.
Vou te dizer qual é o problema.
Meu homem...
está tendo...
um...
caso!
Tenho uma confissão a fazer.
Eu...
estou tendo...
um caso com o seu marido!
Brincadeirinha.
Mas eu sou filha dele!
- Mas não tem problema. - Ufa!
E como sou filha dele,
a herança de 30 milhões de dólares é minha.
Que divertido.
GOOISCHE DRAGS AS ASSASSINAS
- Saúde, meninas. - Saúde.
Isso não termina nunca?
Querida, o que foi? Você me matou de susto.
Nada, mas foi assim que começou a cena anterior.
Achei que seria divertido. Ha!
Ei, piranhas!
Não.
Oi, Wilma.
É Wil-hel-mina!
Be-linda!
Se não consegue falar meu nome direito,
vou te atirar para fora do jardim.
Ora!
- Vou deixar seu remédio aqui. - Obrigada.
Ótimo, porque vou começar a agitar as coisas por aqui.
Eu sou...
uma assassina!
Mas quem é a vítima?
Achei que você tivesse roubado o meu limpador de piscina.
Não vou conseguir ficar sem ele.
Posso ver por quê.
Oi, bonitão.
Acho que a pergunta certa é: "Quando e onde?".
Tudo bem.
Onde e quando?
Só um minuto, vou...
desmaiar aqui, rapidinho.
Acho que é essa agitação, garotas.
Continue.
Tenho uma confissão a fazer.
Uma de vocês...
é a minha mãe.
Uma mãe que fugiu com um ricaço e me abandonou.
Não!
Bom, deve ter sido eu.
Sou sua mamãe.
A mamãe fujona.
- E agora... - Agora...
você vai morrer.
Espero que não esteja achando
que vou limpar toda essa bagunça.
Não.
O Eduardo vai cuidar disso.
Depois que ele cuidar de mim.
Meninas, adoramos isso tudo.
Mas, agora...
quando eu disser o seu nome, dê um passo à frente.
Janey Jacké.
Me chamaram primeiro.
Acho que está tudo bem.
Acho que fui poupada.
Então, acho que vou ficar por cima.
Envy Peru.
Certo, agora Janey e eu estamos diante do Fred.
Então pensei: "Será que hoje vai ser diferente?".
Vai ser o contrário?
Vocês conseguiram.
- Parabéns. - Obrigada.
Podem deixar a passarela.
- Obrigada. - Obrigada.
Salva.
Ha, ha, muito feliz por você.
Ambas pensaram que sairiam vencedoras.
Mas só foram salvas.
Amei ver a cara de frustração delas...
quando saíram do palco.
Meninas, estou diante das melhores...
e das piores dessa semana.
Vamos ver a opinião dos jurados.
Vamos começar com...
Ma'Ma Queen.
Para mim, acertou em cheio.
Há algumas semanas, foi exagerado.
Aí você baixou o tom um pouco, e agora, foi na medida certa.
- Claes. - Sua roupa é de alta costura.
Eu fiz sozinha. Isso significa muito para mim.
Muito bem feito.
Rick Paul, e sobre ontem?
Amei a apresentação dela ontem.
Foi muito engraçado. Você se empenhou.
Gostei muito, mesmo.
Ma'Ma Queen...
Achei que ficou fantástico!
Adorei! O detalhe das tatuagens!
Muito bom. Abby OMG.
Sim. Amei a sua entrada.
Mas depois, só pude ver essas flores em cima
e quase nada em baixo.
Achei meio caidinho.
Não deve ter sido bonito.
- Não gosta de nada caído, Nikkie? - Nunca.
Rick Paul.
Achei a mesma coisa das tulipas penduradas
e do desafio de interpretação.
A sua personagem deveria transbordar excitação.
Mas não vi nada disso.
Te avisei para ir além.
Se as suas tulipas estão murchas,
aproveite elas de outro jeito enquanto desfila.
A minha tulipa é muito caída.
É disso que estou falando.
Precisa se esforçar mais, Miss Abby.
A seguir, ChelseaBoy.
Adorei sua apresentação.
Aquele vento! Deu muito certo. Adorei.
O que mais me agradou foi que nunca vi
seu rosto desse jeito.
- Você está simplesmente linda. - Obrigada.
Realmente, demais.
Estou impressionado com o que você fez.
A forma como você fez um vestido de chiffon parecer
que está sendo levado pelo vento.
- Muito bem feito. - Obrigada.
Muito bom.
ChelseaBoy, qual foi a sensação
de esfaquear Sederginne repetidamente?
Até que foi bom.
Ha, ha, ha!
Muito bom. Obrigada, ChelseaBoy.
- Obrigada. - Megan Schoonbrood.
"Read my Tu... Lips."
Achei um pouco exagerado.
Mas eu sou assim... demais.
Posso ver.
Isso ficou muito claro para todos nós.
Está nos dizendo que é você, que você é "demais".
Mas não pude ver isso no desafio de interpretação.
Obrigada, Megan.
Sederginne. "Hay, Girl, Hay!"
Ei, garota!
Gostei.
A menina engraçada em você está começando a aparecer.
Obrigada.
Quando te vi pela primeira vez, pensei:
"Uma rainha comediante. Tá bom, nada de mais".
Mas essa é a terceira vez,
e você aparece com um visual completamente diferente
e mais uma vez, estava perfeita.
Obrigada. Muito obrigada.
Madame Madness.
É bom ver esse lado seu.
É a primeira vez que posso ver além da barba.
Essa barba sempre fez parte da roupa que você veste.
Mas dessa vez, está tudo em harmonia.
- Certo. - Eu entendi o conceito.
O casaco é de grama.
Mas não entendi a bolsa. Vacas não usam bolsas.
Eu quis adicionar um toque de moda.
Você conhece todas as vacas da Holanda?
Eu conheço. Todas elas.
Pronto? Até mais.
Claes.
Não entendi. E essa barba...
Acho que ela chama mais atenção que a roupa.
É uma mancha escura muito grande.
Madame Madness...
Amei o casaco.
- Thierry Mugler? - Sim.
Amiga, amei.
Você é uma vaca.
- Sim. - Mu!
Mu!
Eu gostaria de ter visto uma teta.
- Está aqui. - Bom.
Certo. Chega de papo furado.
Vamos fofocar um pouco.
Até logo mais, amigas.
Podem ir aos bastidores. Obrigada.
Tchau!
- Tchau! - Tchau!
Mu!
E então?
A crítica dela me surpreendeu.
Gostara da minha apresentação dessa semana.
Disseram que viram uma melhora da semana passada.
Não concordo com os juízes, de novo.
Mas fazer o quê? O visual não é bom, mesmo.
Desculpe, mas é só um casaco de feltro com uma flor colada.
Não vejo criatividade nesse visual.
Estou vendo que tirou suas unhas.
Pode me contar o que eles disseram?
Disseram que minhas flores estavam mortas,
mas como seria diferente, com vinte holofotes em mim?
Mas estava muito aparente.
Eu sei, eles tinham razão.
É um exagero.
Abby OMG, posso ver a tensão, a insegurança na cara dela.
Acho que terei problemas nessa semana,
então já vou ensaiar minha dublagem.
Só quero escutar a minha música da dublagem.
Vai ter que fazer dublagem?
- Tenho certeza. - Tudo bem.
Muito bem, amigas.
Ma'Ma Queen.
Fantástico.
Acho maravilhoso conseguir transformar maconha em moda.
"Alta" costura.
E ontem, no desafio de interpretação,
ela estava brilhante, muito engraçada.
Miss Abby OMG.
Achei que a ideia das flores foi boa
mas não passou disso.
Era muita coisa na parte de cima,
e quase nada em baixo.
O melhor está em baixo.
Estava meio: "Abby, sem sal".
Hum... "blé".
A seguir, ChelseaBoy.
ChelseaBoy me surpreendeu.
Aquele visual no vídeo.
Foi genial.
Amei.
Ela nos surpreendeu com tanta feminilidade.
Eu não estava esperando por essa Mary Poppins.
A seguir, Megan Schoonbrood.
Parece uma fantasia de Mardi Gras,
com aquele monte de coisa pregada.
Era uma confusão com tulipas grudadas.
Não gostei.
Rick Paul, como ela foi no desafio de interpretação?
Ela não entendia as ordens do diretor.
Quando a pedi para que se soltasse,
ela fez só uma vez e depois voltou ao que era.
A seguir, Sederginne.
"Hay, girl, hay!"
Ela é mesmo a rainha da comédia.
Mas é a zona de conforto dela, especialmente ontem,
ela fazia graça o tempo todo, até quando improvisava.
- Claes. - Sim, ei!
- Ei! - E sexy.
Isso.
Acho que foi muito bem executado.
Madame Madness.
Mu!
Achei engraçado, ela com um ótimo timing.
Enxerguei muito potencial.
Ela tinha um bom conceito.
Existe potencial, mas a execução não foi boa.
Simplesmente não deu certo.
Silêncio!
Já tomei minha decisão.
Tragam-nas de volta.
Queridas...
Bem-vindas de volta.
Batemos um bom papo.
E cheguei à seguinte conclusão:
Ma'Ma Queen.
Parabéns. Você é a vencedora dessa semana.
Ma'Ma Marijuana.
Estou chocada. Não acredito que venci.
Devido à sua criação fantástica na passarela
e formidável interpretação no desafio.
- Parabéns. - Obrigada.
Você ganhou um prêmio de 1.000 euros.
Mala, bolsa e produtos de maquiagem
dos especialistas da .NL.
Obrigada.
Sederginne.
Você...
obviamente, foi salva.
- Obrigada. - Parabéns. Adorei.
ChelseaBoy.
Você também fica, é claro.
Quero te dizer que você estava excelente hoje
e estava excelente no desafio de interpretação.
Portanto, continue assim.
- Obrigada. - Obrigada.
Oba!
E então, restaram três rainhas.
Madame Madness, Megan Schoonbrood,
e Abby OMG.
Madame Madness...
Querida.
Queria ter amado sua apresentação.
Mas às vezes penso: "Acorde!".
Seu visual é bom, mas não é bom o bastante.
Megan Schoonbrood.
Você é "demais". Entendi.
Mas essa, nem sempre, é uma boa postura.
Abby OMG.
Meu Deus, Abby.
Qual o problema com o vestido?
É uma pena. Você ficou linda aqui,
mas, em baixo, não há nada, só as pernas.
Uma de vocês vai ficar,
mas todas estão por um triz.
A única que vai ficar é...
Madame Madness.
- Certo. - Foi salva.
Madame foi a menos preparada.
Por que ela foi salva?
Jamais imaginei que ela seria salva.
Quero que Madness saia.
Mas passou raspando.
Reparei que ninguém aplaudiu,
e pensei: "Tanto faz, não estou nem aí".
Abby, isso quer dizer que você fará a dublagem.
Sim...
Não estou gostando disso.
Megan e Abby...
vocês ensaiaram uma apresentação de dublagem hoje
de "Why Tell Me Why", por Anita Meyer.
Esta é a última chance de vocês me convencerem...
a não mandá-las embora.
Sei que Megan é uma rainha icônica.
Com muita experiência.
Ela é uma rainha das antigas.
E eu sou uma rainha "novinha".
Enfim,
sei que vai ser uma briga feia.
É tudo ou nada.
É hora...
de dublarem pelas suas vidas!
Boa sorte e não estraguem tudo.
U-hu!
Isso!
U-hu!
É isso aí.
Não olhei para a Megan durante a dublagem.
Fiquei concentrada em mim e nos jurados.
O foco está em mim, não em Megan.
Rainhas...
Cheguei a uma decisão.
Abby.
Querida, sua hora ainda não chegou.
Chancar, pode ficar.
Junte-se às outras garotas.
Que alívio.
Tremi nas bases.
Fiquei muito nervosa.
Muito mesmo.
Olha que traseiro.
Querida, querida Megan.
Minha colega de Roterdã.
Amo você. Odeio ter que dizer adeus.
Porque gostei de você. Você é única.
Sempre fará parte da família
do primeiro Drag Race Superstar.
- Parabéns. - U-hu!
Nós te amamos!
Para você, infelizmente, é o fim do Drag Race.
Para você, não para mim.
Agora, pode ir.
Ou... Adeus!
Fui, piranhas!
Vejo vocês todas no line dance!
U-hu!
Concordo com a decisão.
Mas outra pessoa deveria ter dublado comigo.
Deveria ter sido Madame Madness.
Acho que o visual dela era horrível.
Vou embora de cabeça erguida
mas estou um pouco ressentida.
Aprendi a ser fiel aos meus princípios.
Seja autêntica e você vai longe. Fui.
Beijo, me liga.
Até.
Meninas, vocês conseguiram! Parabéns!
Rumo à próxima!
E, obviamente, vamos receber os parabéns
pela deusa em pessoa.
"Con-drag-ulações", rainhas.
E lembrem-se: se você não tem amor próprio,
como diabos vai conseguir amar alguém?
Posso ouvir um "amém", aqui?
Amém!
Ei, ei!
PRÓXIMO EPISÓDIO ...vagabunda.
Porque está fazendo isso comigo?
Não foi nada.
Seja mais educada, principalmente nessa roupa.
Você é uma falsa.
Se tivesse colocado esse fogo no desafio de interpretação...
Diva Mayday!
A mãe do cenário drag.
Me parte o coração que estão testando maquiagem...
Nas pernas.
5, 6, 7, 8. Para baixo.
Pula, gatinho. Pula, gatinho.
Pula, gatinho.
Isso vai ser um baita desafio.
twitter.com/FuzzcoNews