Temporada 13 do show vencedor do Emmy.
RuPaul's Drag Race
é um fenômeno global.
Senhores, liguem seus motores.
E que vença a melhor.
RuPaul, uma das mais conhecidas drag queens do mundo,
é a criadora e, nos Estados Unidos,
a apresentadora do programa,
que é exibido há 12 temporadas de enorme sucesso.
Boa sorte e não estrague tudo.
Graças à ele, o fenômeno drag foi retirado do submundo
e escalado à arte verdadeira e ao estrelato.
Chancar, pode ficar.
Agora, pode ir.
Drag queens do mundo todo
exibem força e talento excepcional
na disputa pelo cobiçado título de próxima Drag Superstar.
Quem diz que só a escolha já é uma honra
é uma piranha mentirosa.
Agora é hora do programa de sucesso
na sua versão holandesa.
E para RuPaul, só uma pessoa pode apresentá-lo.
Eu!
Gostaria de apresentar Drag Race Holanda?
Claro que sim!
Ouça, sei que vai fazer um ótimo trabalho,
procurando a primeira Drag Race Superstar da Holanda.
Sim!
Ai, meu Deus! Mamãe!
Fred? Falei algo errado?
Legenda: WOW+ Ripada por Fuzzco News
Ai, meu Deus!
Olá, sou Miss Abby My God.
Abby OMG, aqui.
Tenho 25 anos.
Venho do Brasil.
Abby é uma garota brasileira que gosta de se exibir.
Vou exibir minha bunda.
Que venham as outras piranhas.
Sou ChelseaBoy. Tenho 26 anos.
ChelseaBoy é a minha super-heroína.
ChelseaBoy é minha protetora, meu incentivo e minha motivação.
"Vrum, vrum", piranhas.
Ela me surpreendeu com aquele visual, de "Maria Gasolina".
Adorável.
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus! A Abby está aqui!
- Oi! - Sabia que você viria!
Você está linda.
Conheço ChelseaBoy desde que virei drag.
É muito bom ter você aqui.
Demais. Uau!
Piranha!
Ela está de volta! A maior e melhor, sempre!
Sou Janey Jacké. Tenho 28 anos.
Me considero uma óptima drag queen.
Uau, garota! Miau, piranha!
- Miau! - Piranha!
Que orgulho, garotas...
- Estou ansiosa. - Uau!
Demais!
Janey é pura energia.
Ela não veio para brincar, pode ter certeza.
Sou muito competitiva.
Estou nessa para ganhar.
Uau!
Quem vai ficar de joelhos e se confessar para mim?
Oiê!
Sou Megan Schoonbrood.
Estou no mundo drag há seis anos e meio.
Ai, meu Deus!
Como rainha, prefiro manter um visual feminino,
adoro a ilusão de ser homem mulher ou mocinha.
Agora eles estão menores.
- Ai, que dó, amiga. - Estão menores?
Um tamanho, ou três.
Lá está ela!
Bem, garotas, isso é um bigode.
Sou Madame Madness, também conhecida como Rowan.
Tenho 24 anos, e sou a rainha dos Países Baixos.
Uau!
Nunca fui fã dele.
Acho que essa rainha é um pouco desleixada.
Minha persona drag é super feroz e selvagem,
feminina, mas também com um toque masculino.
Ai, meu Deus! Oi!
Estética artística, tal como Rembrandt.
- Seu visual é lindo! - Ai, meu Deus!
Acho que se a visse pela rua,
ficaria perdida, completamente confusa.
O que está acontecendo?
E agora?
- Não! - Serviço de quarto?
Aí, sim!
- Sou Roem, 21 anos. - Demais.
Sou conhecida como a rainha das mídias sociais.
Estou por toda a internet... Twitter, Facebook, Instagram,
por todo lugar.
Não sei quem é ela, sério. Não a conheço.
Achei que ela veio para a faxina.
- A gente se conhece? - Hein? Não, nunca te vi.
Nunca. Serviço de quarto.
- Isso, piranha! - Uau!
Amei!
Fiquei impressionada, com essas rainhas.
Conheço algumas delas.
Quanto às outras, nem imagino no que vai dar.
Nossa... Olá!
Bélgica.
Enfim, cheguei. Pronta para vencer!
Sou Sederginne. Nasci nos anos 90.
Ai, meu Deus!
Venho da Antuérpia e morei em Amsterdã por um ano.
Meu Deus!
Menina!
Sederginne.
Muitos acham que Sederginne é mais velha do que parece.
Há um motivo para isso.
Dançando, eles pensam, "Essa tia ainda dá um caldo".
Oi, sou Roem.
- Oi. - Assaltou a Petit Bras, né.
Sim!
Ela está barriguda! Está grávida!
Está melhor que todas!
Ma'MaQueen, que faz roupas tão bonitas para mulheres.
Ela é mesmo a costureira dos Países Baixos.
Com meu coração no lugar certo, o futuro é logo ali.
Ela está esperando um bebê.
Essa garota está quase dando à luz.
Uma mãe drag é uma rainha que vai transmitir seus dotes
à pessoas que ainda não são drag queens
e querem ser uma, mas têm medo de dar o primeiro passo,
ou precisam de ajuda, é isso que estou fazendo.
Gosto muito da Ma'MaQueen. Êba!
Parabéns, quando vai nascer?
Ma'MaQueen é uma óptima rainha.
E essas maçãs do rosto? Nossa!
- Oi. - É a sua roupa suja?
É roupa suja, sim.
Ela está grávida de uma drag queen. Está grávida.
Alguém precisando costurar as pregas, meninas?
Patty Pam-Pam.
Ela está linda, sabe fazer roupas deslumbrantes
mas não sabe conversar.
Sou Patty Pam-Pam,
a irresistível Rainha do Sul.
Tenho orgulho em ser uma garota de Limburg,
e adoro estar de volta.
Para ficar soltinha.
- Vamos com tudo. - Vamos com tudo.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Patty Pam-Pam, uma boa competidora, tenho certeza.
Mas isso significa que ainda haverá mais uma garota.
Uma garota, sim. Mais uma.
- Falta uma garota. - Estou curiosa.
E então, entra a última rainha.
Miss Envy Peru.
Sabe que eu não fico fora da festa, não é?
Sou Envy Peru.
Tenho 32 anos,
e venho da terra dos Incas, Peru.
Fui um menino tímido,
mas a Envy me ensinou a me expressar
e a não deixar que me humilhem.
Okay.
Ai, meu Deus! Por onde começo?
Envy.
Passada.
Passada, passada, passada.
Envy, a rainha dos Países Baixos mais famosa do momento.
Droga, droga, droga, droga, droga droga droga!
É uma das drags mais bonitas nos Países Baixos,
mas acho que, na cabeça dela,
ela é a mais bela de todas.
- Ai, meu Deus! - Isso!
É a RuPaul?
Olá, meninas!
Bem-vindas ao Drag Race Holland.
- E saudações dos Estados "Ui!" - nidos!
Oi!
- Ai, meu Deus. - A chamada da RuPaul.
Comecei a tremer.
Esperei por toda minha vida como drag,
por este momento.
Rainha Máxima, esteja preparada,
porque há algo de podre nesse reinado também.
Mal consigo esperar para saber qual dessas piranhas sortudas
será coroada a primeira Superstar do Drag Race Holanda.
Sim!
Lembrem-se, queridas, tudo que fizeram em suas vidas
as prepararam para esse momento.
- Portanto... - Isso mesmo.
Faça o que fizerem...
não estraguem tudo.
É hora de começar... Já está valendo.
Fred!
Como vão, garotas?
Delícia.
Estão lindas.
Bem natural. Amei. Adorei, mesmo.
Garotas, bem-vindas ao primeiro Drag Race Holanda!
Sim, a Holanda é a terra do queijo e das tulipas
tamancos de madeira e tudo mais,
mas também das nossas belas rainhas.
Wilhelmina, Juliana, Beatrix, Máxima
é a Terra das Rainhas!
Sim! E sei que é o sonho de vocês
e o meu, também, porque antes de nascerem,
eu já estava de saltos por aí.
Só para ficarem sabendo!
O que está em jogo?
Muito. Muito.
A vencedora não ganha apenas uma coroa sensacional
da Fierce Drag Jewels
como a primeira Superstar do Drag Race Holanda,
mas também ganha uma belíssima capa
e sessão de fotos para a revista Cosmopolitan.
Sim, e além disso tudo,
há também um vestido.
Não um vestido qualquer. Meninos!
Ai, minha nossa!
Sim!
A vencedora do Drag Race Holanda
leva esse vestido de alta costura feito à mão
no valor de 18 mil euros...
Como é?!
Assinado por ninguém menos que Claes Iversen,
o hommem por trás de tantas criações sublimes
para a nossa Queen Máxima!
- Sim! - Entenderam? Sim.
E como RuPaul disse, a Máxima que se prepare,
porque em breve haverá outra rainha nos Países Baixos.
Então, eu diria: "Não estraguem tudo".
Mas o primeiro desafio tem mais a ver com o rei
que com a rainha.
Certo.
Vou deixar claro.
Espero que estejam na seca há bastante tempo.
Sim. Estou na seca até por tempo demais.
- Manda ver! - Manda ver.
- Olha só! Uau! - Uau!
É o desafio do tanque de água.
Mal posso esperar.
Você chegou escoltada por um dos belos meninos
mas quero te apresentar a este rapaz adorável.
Jasper Suyk, um grande fotógrafo...
Muito prazer. ChelseaBoy.
Para todo tipo de revista, desde nus até marcas de luxo.
E ele vai te fotografar.
Os Países Baixos. De baixo d'água.
- Demais. - Não é?
- Vai ser difícil. - É, por causa do couro.
Mas vai ser legal. Sei nadar muito bem.
Sabe?
Não tenho muita experiência. Mas consigo me salvar.
- É isso que importa. - Divirta-se.
- Se joga, meu bem. - Pode deixar!
Não acho que deva me preocupar se for muito fundo,
porque também estou usando uma roupa de couro,
então, acho que vai ficar tudo bem.
Oi.
Que surpresa, hein? Amei.
É um sonho que se torna realidade.
Dá para ver que estou a fim. Vou ficar linda.
Já tenho minha pose na cabeça.
Certo, assim ficou ótimo.
Isso. Agora afunde.
Tem que ir muito mais fundo.
Deixe seu corpo ir até o fundo. Para baixo.
Feche as pernas. Que coisa estranha de ser dizer.
Como pude estar tão errada!
Expectativa... realidade.
Não consigo mergulhar nessa água.
Mais uma vez. Lá vamos nós.
Muito cabelo.
Saiu um pouquinho diferente do que eu havia previsto.
Ótimo, vamos pular dentro desse tanque,
mas eu estava vestindo roupas demais.
Então, basicamente, me dei mal.
Minha bunda é meio pesada para isso. Olha só.
- Eu seguro. - Linda.
Posso sentir meu casaco, minhas roupas de baixo
se encharcando de água.
Ai, meninos.
- Sim? - Isso. Até o fundo.
Não, não deu certo.
Não estou afundando.
Seus cílios no seu rosto...
Isso foi meio...
"Pra onde vai isso?"
Eu preciso rir.
Não consigo respirar.
Ai, meu Deus, isso não é nada sexy.
Tanto faz, vou de novo. Outro mergulho...
É a Sinead O'Connor.
Sem peruca, pensei...
"Isso é o pior que pode acontecer."
Sabe o filme A Coisa, de Stephen King?
A temperatura está boa?
Claro, querida. Está gelada como você: -20º.
Isso mesmo.
Um salto, de costas na água. Lá vamos nós.
Manda ver.
Certo. Agora direto ao fundo.
Pernas fechadas e para baixo.
Ei. Não, não.
OMG! É a Abby OMG!
Bunda no lugar. Certo, Abby. Manda ver.
Assim! Vejam só, pessoal.
Belíssima.
Acho que estou fazendo um bom trabalho.
Estou em meu habitat natural.
Já sou à prova d'água. Sou uma sereia.
Moro em uma casa com garotas, com drag queens.
A Mermaid Mansion.
Eu, Abby OMG, e Miss Envy Peru,
somos verdadeiras irmãs.
Cuidamos uma da outra.
Vou enfrentar minha irmãzinha Abby, cara-a-cara.
Mas ainda é uma competição.
Aqui não tem lugar para a nossa parceria.
Preciso cuidar de mim. Ela também deve cuidar de si.
Vai ser emocionalmente difícil,
mas lamento, Abby, também estou aqui para ganhar.
Sim, sim, sim, sim, sim.
Oi, oi.
Então, lá vou eu. Ai, Senhor!
Bom, bom.
E lá se vai sua peruca, amiga.
Ai, me sinto péssima.
Certo. Vamos em frente.
Muito bem.
- Maravilha. - Uau! Hein?
Veja, veja. Isso!
Está grávida atrás, também.
Certo, Ma'Ma, manda ver!
Isso, veja.
Isso, isso...
- Ótimo. - Ótimo.
Que tarefa impossível, essa.
Ai, minha nossa.
Assim, assim, assim.
Certo, Ma'Ma.
Teria sido bom se seus cílios tivessem aparecido.
- Você viu onde estamos? - Ai, Deus.
Esse é o tanque.
Lá está o temido tanque de água.
Meu corpo foi ficando tenso.
- Isso é pavoroso. - Acha isso assustador?
Tenho um pavor mortal de água.
Nesse caso, é bom fazer o sinal da cruz.
Bem, certo.
Apertar o botão, fazer algumas piadas.
Está vestindo algo por baixo?
Dá para ver meu saco?
Sucesso!
- Obrigado! - Lá vamos nós!
- Mais fundo! - Controle-se.
Não foi o suficiente.
Vamos.
O que ela vai fazer?
- Menina. Bem. - Bem.
Somos nove pessoas esperando,
e você não vai me dizer
que essa porra de tanque vai me mandar embora.
Sem chance.
- Certo, Janey. Pronta? - Pronta.
Sou a maior e a melhor.
Me jogue nesse tanque que eu arraso de qualquer jeito!
É o meu forte.
Boa sorte.
Lindo. Tudo bem até aqui.
Ela não parece uma cobra?
Achei que fosse uma velha de Amsterdã.
Que agradável.
Não esperava que fossem assim.
Ma'MaQueen também é bem alta.
E quando fica sem peruca,
ela ainda fica com muito cabelo.
Abby, devo dizer, fica bonita quando não está de drag.
É um rapaz muito bonito.
Um corpo lindo. Pequeno, meigo, adorável.
Vale a pena ficar de olho.
Ela é careca.
- Sem peruca. - Ai, meu Deus, Janey.
Na verdade, ela ainda ficou bonita,
e o cabelo estava perfeito.
Que bando de garotas é esse.
Parecem meninos. Lindo.
Bem, bem.
Isso é muito diferente. Isso é uma loucura, para mim.
Mas, sim, esse foi o primeiro desafio.
E foi divertido e difícil.
Jesus.
O que você me diz?
Foi um dos desafios mais difíceis
que se pode imaginar.
Para você e para mim, também.
Porém, devo dizer, algumas foram muito bem.
Quem se sentiu um peixe n'água?
Quem é a sereia dessa missão?
Miss Abby OMG!
O primeiro desafio.
Claro, eu já estava chateada,
mas já chegando de biquini em um desafio assim,
fica muito fácil.
Tratem de descansar e de se secar,
e amanhã teremos a primeira passarela.
Sim!
Ainda tem uma coisinha.
Tenho outra tarefa.
Gostaria que me respondessem amanhã
a seguinte pergunta:
O que te faz tão especial e única,
para sair daqui com a coroa na final?
Moleza. É exatamente isso que eu faço nas mídias sociais.
Você tem que se vender o tempo todo.
Que fofo!
Bem, Abby, parabéns.
Sim!
Primeira vitória!
Eu já sabia.
Mas amanhã, vai se dar muito mal.
Não. Fico muito feliz por você.
Espero que continue forte amanhã.
Ei!
Então, garotas, vamos começar.
- Sim. Sim. - Vamos dar um tempo?
Sim, vamos anotar o que deve ser feito amanhã.
Sim, sentadas em casa.
Uma frase, por quê deve ganhar.
Acho que é uma tarefa difícil.
Você deve escolher só uma coisa.
O que te faz especial.
Se não sabe o motivo de ser drag,
nem porquê está aqui, então o que faz aqui, afinal?
Sou um livro aberto, mas o que não sabem de mim
é o que direi amanhã.
Um novo dia!
DIA DE ELIMINAÇÃO
Outra semana, outro drama.
Estamos prontas.
Mas também é empolgante,
porque é a primeira passarela da temporada.
Queridas, dormiram bem?
Demais.
Dormi mal demais.
Talvez seja reflexo do outro dia.
É dia de eliminação, pessoal.
E hoje, alguém vai para casa.
- Já escreveram a frase? - Sim.
- Ainda preciso escolher.
Só uma frase?
Bem, vocês sabem que deve ser só uma frase.
Não pode ser uma dissertação.
Fred disse que deve ser curto e forte.
Mesmo assim, não é fácil.
Dizer tudo numa só frase é mais fácil no Grindr.
Estou muito nervosa.
Preciso ter muito cuidado,
porque o jogo está...
O começo é agora mesmo.
Garotas! O que vamos fazer?
- Vamos nos preparar... - Isso.
Podemos começar os preparativos para a primeira passarela.
Todas as meninas correndo. "Vamos, vamos."
Vamos com tudo. Menos a Abby, numa boa.
Você não é uma rainha performática, é?
Você não se apresenta muito?
Não, mas assim... sabe, cresci no teatro, então...
Então, tem ideia de como é?
Sim, sei como entreter as pessoas,
mas sei entreter os outros, não é bem assim.
Mas Abby, você mora em Breda, não é?
Sim. Mas não sou de lá.
- De onde você é? - Brasília.
- Brasília? - Sim.
Morei nos Países Baixos por 16 anos
e com meu namorado, por nove anos.
O que também quer dizer
que saí do armário há nove anos.
Minha família reagiu muito mal.
Também deixaram de falar com você?
Não conversei com minha mãe dos 16 aos 19 anos.
- Mesmo? - Sim.
Não é fácil para um adolescente não conversar com sua mãe.
A pessoa que você mais ama
também pode ser a pessoa que mais te machuca.
- E agora? - Agora estamos bem,
mas levou um tempo até ela
e o resto da minha família me aceitarem.
Uau.
Eram eles ou eu, e escolhi a mim mesma.
Você é desafiada muitas vezes por essa escolha...
sua família ou você.
É verdade. Seus pais ainda estão juntos?
Sim, ainda estão.
- Que bom. - Uma família religiosa comum.
Mas, Roem, se veio de uma família tradicional,
o que acham de você ser drag?
Pois é.
Levou um tempo
até aceitarem.
Primeiro, meu pai ficava me ofendendo.
Crescer como homossexual
não é o melhor que você pode desejar.
Você é "diferente" de todos na cidade.
Todos são iguais.
Então você fica de fora.
Minha mãe ficou, tipo,
"Não quero que fiquem falando de você."
Mas é essa a imagem que fazem de você.
- Sim. - Isso.
- Isso mesmo. - Aquela que se perdeu.
Isso, exatamente.
- É assim mesmo. - Foi a mesma coisa com a gente.
Isso mesmo. Acho que fiquei muitos anos
fazendo algo totalmente inaceitável.
Ser drag é um bom exemplo disso.
Sou muito feliz pelo jeito que sou,
e mal posso esperar para mostrar isso a todos.
Terminei minha preparação. Vamos, vamos começar.
Vamos começar.
Tantas roupas.
Vejo algo feroz em algumas meninas.
Mas com outras, penso que se não dão conta,
é melhor desistirem.
Estou pronta para a passarela.
Estou confiante com meu vestido. Investi muito tempo nele.
Então, manda ver.
Bem-vindos ao palco principal do Drag Race Holanda.
Ela está transbordando beleza, requinte,
ambição, talento e bom gosto.
Ela sempre encontra as palavras certas.
Minha querida amiga, Nikkie Plessen.
Isso mesmo. Com minhas melhores roupas.
Sou, com certeza, uma drag queen.
Ou, blá blá blá.
Minha delícia.
Bem-vinda, querida.
Ele veste a nossa própria rainha,
e passa o dia inteiro ocupado cercado de vestidos:
nosso estilista dinamarquês, Claes Iversen.
Estou curioso para saber quais rainhas estou vestindo.
Digo, o que fizeram.
Por último, mas não menos importante,
uma enorme fã de longa data do RuPaul's Drag Race
e conhecida por todos pelo seu papel
como nossa antiga Queen Beatrix,
atriz e humorista Sanne Wallis de Vries.
Aposto que querem me ver imitar a Beatrix agora.
Sim, sim.
Pode ir tirando essa ideia da cabeça, Sr. Leer.
Nessa primeira passarela,
as rainhas tiveram que criar um visual
inspirado na rainha favorita de cada uma delas...
um visual especial e atraente que deve mostrar requinte
e o que é ser drag.
Portanto, senhores, liguem seus motores,
e que vença a melhor garota.
Categoria: "Quem é sua rainha?"
Sederginne: Maria Antonieta.
Sinto uma vibe de Linda Wagenmakers.
É mesmo, dez dançarinas sairão debaixo da saia.
Parece o Efteling.
Maria Antonieta foi uma rainha rebelde.
E gostava de cozinhar tanto quanto eu.
Certa vez, ela disse aos franceses,
"Se não há pão, que comam brioche."
Comam brioche, piranha. Sim!
Belas pernas. Parecem as minhas.
Envy Peru. Máxima.
Só na vontade.
Ambas viemos aos Países Baixos como imigrantes.
E ambas somos rainhas.
Olha só.
Esse visual é inspirado no icônico vestido azul
que Máxima usou quando se tornou nossa rainha.
Beatrix? A Máxima.
Se minha nora usasse isso, ela poderia sumir para sempre.
Janey Jacké: Queen Bee.
Meu primeiro visual de passarela é a Queen Bee.
Vai, mulher!
Há só uma rainha na colmeia e sou eu.
Minha filha tem uma capa de chuva feita disso.
Amei.
Sei. Maya, a abelha, como Beyoncé.
Sim, eu queria ser picado por essa vespa.
Sei, entendi.
Roem. Rainha Má. De Urk.
Só uma mordida da maçã envenenada, meninas.
Espelho, espelho meu,
Piranha, não tem rainha mais feroz do que eu.
A rainha que eu sempre quis ser
é a Rainha Má, da Branca de Neve.
Mas consegue ver a rainha?
Sim, mas não olhe naquele espelho.
Enfim, ela está com botas para andar na neve.
Sim.
Ma'MaQueen: Maria.
Um tipo de tapete enrolado em uma cruz.
Vou colocar uma cruz ao lado do nome dela.
Adorei.
Poderia ter sido eu.
Que vestido cintilante.
Ela está com o coração no lugar.
Minha mãe sempre me disse
que eu poderia interpretar a religião como quisesse.
E se Maria continuou pura depois de um filho,
eu quis fazer a mesma coisa.
Que baita desastre.
Acho que os juízes não vão tolerar isso.
Espero que alguém faça algo pior.
Megan Schoonbrood: Diana Ross.
Minha rainha é Diana Ross.
Alta, cabelão, elegante, paetês e um casaco enorme.
O que tem na cesta?
- Um cachorro. - É um cachorro!
O Mágico de Oz. Dorothy.
Mas o tema não era Rainhas?
Droga! O vestido não serve. Ficou totalmente sem sentido.
Não paro de tropeçar no vestido.
ChelseaBoy.
Sou a Rainha Alien.
Sou imponente e perigosa,
mas venho em paz.
Gostei demais desse látex. Amei, amei, demais.
Como ela consegue andar? Lindo.
- Sim. - Que cauda, menina!
Patty Pam-Pam: Freddy Mercury.
O tema é "rainhas" e só existe uma rainha,
a banda "Queen".
Me sinto mesmo como Freddy Mercury.
Vou arrasar naquele palco.
Querida Nikkie. Queen.
Tirou tudo.
"Ela quer se libertar".
Madame Madness: Rainha Vermelha.
Como drag, sou exótica, criativa,
louca, selvagem e adoro de ser assim.
Enfim algo de um livro.
É um filme.
Feito baseado em um livro, Nikkie.
Olhem para ela!
Uma bunda.
Miss Abby OMG: Rainha do Carnaval.
Essa ave rara brasileira
pousou na passarela do Drag Race
e trouxe com ela o carnaval brasileiro.
Vejam que pernas, que corpo.
São os primeiros sapatos de valor que vejo aqui.
Gostei de ela ser a primeira que caminha seguindo o ritmo.
O carnaval aqui é meio diferente, pessoal.
Ei, Rainhas.
- Oi. - Olá!
Com base na sessão de fotos do tanque
e nas roupas, temos algumas decisões preliminares.
Mas, também pedi a vocês
que respondessem o seguinte:
O que te faz tão especial e única,
para sair daqui com a coroa na final?
Queremos suas respostas e sejam breves, por favor.
Pelo meu amor pela comunidade,
dedicação e postura inovadora no mundo drag,
pude mostrar que sou corajosa assim como outras rainhas.
Foi horrível.
Não escolhi as palavras certas.
Sederginne.
Alto-atral, alegria e um coração cheio de amor,
e estar sempre disposta à ajudar é o que faz uma rainha.
E é por isso que estou aqui.
Sederginne, campeã!
Janey Jacké.
Quando era um menino de Vollendam Village
que sempre teve fé em sim
eu posso, com meu talento e carisma,
incentivar muitos outros a acreditarem em si mesmos.
Roem.
Sou a próxima Drag Superstar da Holanda,
porque sou a definição do que uma drag deve ser:
pura expressão e criatividade sem dar ouvido aos outros,
sem limites e sem regras.
Ma'MaQueen.
Sou a próxima e melhor Drag Superstar da Holanda,
porque sou a referência maternal máxima
de que meu país precisa.
Megan Schoonbrood.
Surda, toda mulher, humana e versátil.
Em resumo, única.
Ninguém sabe que sou surda,
e meu texto foi tão breve
que as rainhas não entenderam o que eu disse.
ChelseaBoy.
Espero que, como drag,
eu possa mostrar ao mundo que nada pode te impedir,
de celebrar sua interminável força interior.
Fiquei ouvindo aqueles discursos de Miss Universo
e "como posso fazer um mundo melhor"
e "o que consegui na vida".
Patty Pam-Pam.
Eu fico com a coroa,
porque além de uma fantástica caixa de costura,
minha caixinha é cheia de surpresas.
Sou assim mesmo, danem-se.
Madame Madness.
Sou especial porque brinco com a identidade de gênero,
e mostro que todos podem ser o que quiserem.
Por último... Miss Abby OMG.
Cidadã do mundo, sou a primeira drag queen brasileira
no RuPaul's Drag Race.
Quero deixar meu país orgulhoso, mas também os Países Baixos.
Obrigada, garotas.
Mas, agora...
Quando eu disser seu nome, dê um passo à frente.
Envy Peru.
Miss Abby OMG.
Madame Madness.
Patty Pam-Pam.
Queridas...
vocês foram salvas.
Mas lembrem-se disso:
não foram as melhores neste episódio.
Aproveitem. Vejo vocês depois.
Fiquei muito feliz por estar à salvo,
mas não vim para terem que me salvar.
Quero ficar no topo e vencer.
Meninas, estão à minha frente as três melhores
mas também as três piores rainhas da semana.
Não sei se estou entre as piores ou as melhores.
Não faço ideia.
Chega a hora da tão esperada decisão dos juízes.
Vamos começar com Sederginne. Sanne.
Foi um prazer te assistir e gosto de ver alguém
fazer algo bem feito
mas sem se levar muito a sério.
Obrigada.
A avaliação dela foi muito positiva.
Ela me adorou, e eu a adorei.
Maria Antonieta...
pura excentricidade, em termos de saia
mas o que estava por baixo deu um toque final.
Por tudo que foi revelado,
dava para colocar um closet inteiro ali.
O que achamos de Janey Jacké?
Acho você deslumbrante, e esse cabelo amarelo
que geralmente não gosto, simplesmente amei.
Odeio amarelo, especialmente ao lado do preto.
- Mas amei dessa vez. - Muito obrigada.
A próxima rainha. Roem.
É uma pena que demorei a entender
que você era a rainha da Branca de Neve,
mas devo dizer,
que foi também por causa das suas botas,
um tanto quanto exageradas.
Eu gostei delas.
Você não é uma rainha bela.
Sua ideia é completamente o oposto.
É o seu jeito ou nada feito.
O que acha da Ma'MaQueen?
No geral, seu visual está fantástico,
mas acho que você exagerou.
Pessoalmente, sua escolha de tecido não me agradou.
Achei meio pobre, mas funcionou.
Foi uma pena o que houve com a coroa.
Essas cores, sem ofensa, tipo...
deixaram um ar de "feira livre em Roterdã".
Os tecidos que combinei eram ruins
e minha tiara, da feira, não concordo.
Isso é besteira.
Eu amei essa coroa.
Não vejo problema numa coroa de Roterdã iluminada.
Mas tenha cuidado...
Você gosta de conceitos, uma ideia geral,
acho isso fantástico
mas quanto mais se deseja, mais pode se perder.
- Mas o visual é bonito. - Compreendo.
Obrigada.
Megan, você falou em seu discurso
que é surda de um ouvido.
- Sim. - Pode ouvir tudo agora?
Eu me esforço e sei ler lábios,
mas o que não sabem sobre mim
é que não tenho 80% de audição de um ouvido,
e o outro também não funciona direito.
Tenho um aparelho de surdez, mas tenho vergonha.
Às vezes, é muito difícil para mim estar no palco
porque não ouço nada.
Ai, meu Deus. Nem consigo imaginar. Uau.
Não saberia como reagir.
É algo muito pessoal.
Acho que dividir isso conosco faz parte de uma superação.
Queria poder abraçá-la ou segurar sua mão, agora.
Mas não fiz isso.
Respeito, querida. Sei como é
ter um problema no ouvido.
É horrível, e sei como isso te faz mal.
Muito obrigada pela sua sinceridade, querida.
Não sabia disso que você nos contou
com tanta sinceridade e não dá pra perceber, mesmo.
Mas, infelizmente, nem tudo são flores.
Estávamos falando de Diana Ross.
Ela é um ícone gay. É arriscado.
Deve ser impecável.
Resta uma rainha... ChelseaBoy.
Senti falta de "realeza".
Para mim, isso não tem nada de rainha.
Não quero falar do seu conceito,
mas acho que ficou longe do tema.
Porém, acho que você se saiu muito bem.
Obrigada.
Acho que isso é uma história,
e se ainda consegue caminhar assim
em sapatos de salto tão altos,
então, para mim, você é uma verdadeira rainha.
Muito bom.
Fico muito feliz em ouvir isso.
Extremamente positivo.
Acho que estou à salvo.
Chega de conversa.
Podem sair, vamos fofocar sobre vocês.
- Tchau, querida! - Tchau, meu bem!
Garotas!
Não acho que pegaram pesado.
- Não. - Sabe?
Acho que também é importante,
porque alguém vai embora hoje,
e você não pode ficar abatida com isso.
Quando vi vocês, achei que meu visual ficou sem graça.
Deveria ter feito algo melhor. Deveria ter ousado mais.
- Já vai começar. - Mas como se sente agora?
Bem.
Por quê? Não foi tão ruim, meu bem.
Não, não, não. Não. Tudo que disseram.
Entendo.
Agora, acho que deveria ter pensando melhor
na escolha da roupa
e talvez teria sido ainda melhor.
Bem, garotas.
Vamos falar de todas as seis. Sederginne.
Em se tratando de Maria Antonieta,
a roupa dela tem que ser algo fora do comum.
Foi uma das únicas,
que achei realmente completa.
Ela faz um belo discurso, diferente das outras
daí ela vem e "Bam!".
Ela te prende com cada palavra.
Janey Jacké: Queen Bee.
O que acho importante e legal Queen Bee é a Beyoncé.
Ela tirou o casaco e virou a Beyoncé.
- Entendi. - Só queria dizer isso.
Achei bom você ter dito, porque é verdade.
Roem.
Para mim, foram duas emoções intensas.
Por um lado, queria subir naquela passarela
e dar-lhe um abraço apertado.
Por outro, fiquei muito orgulhosa.
Você estava ali, arrasando.
Mas me parecia ser tão frágil!
Entendi aonde ela quis chegar.
Havia algo de especial ali. Algo diferente.
E acho que você não tem mais o que dizer.
Vamos seguir.
Ma'MaQueen.
Ou Maria.
Achei que foi muito bom ver
que ela poderia ter executado muito bem a ideia,
se não tivesse literalmente tropeçado
na variedade dos planos que tinha.
Megan Schoonbrood.
Aqueles sapatos. Parece que vomitou o vestido.
Esperava por belos sapatos cravejados de pedras,
mas eram toras com glitter.
Já ficou decepcionada assim na vida?
Não, e você?
- Não. - Foi o que pensei.
Por fim, temos ChelseaBoy.
Achei lindo,
mas não dá para ver o que está por baixo.
Acho que houve exagero na maquiagem.
Quero muito saber como ela é de verdade.
Ela é bonita? É?
A beleza está nos olhos de quem vê.
E se alguém sabe andar de salto,
- é a ChelseaBoy. - Aqueles saltos...
Sim, acha que...
- E... - Sim, um belo par de...
Silêncio!
Já me decidi.
Tragam de volta minhas garotas!
Falamos de todos os detalhes, e cheguei à decisão final.
Sederginne.
Você conseguiu. Parabéns.
Obrigada.
Estou à salvo.
Muito bom, sim. Isso, sim.
ChelseaBoy.
Você também conseguiu. Parabéns.
U-hu!
Eu sabia que ficaria dentre as três últimas.
Aqueles saltos você sempre acha...
É hora de ficar por cima ou por baixo.
Janey Jacké.
As chances pesam contra três garotas.
Este pode ser o momento.
É o momento ou não?
Não sei. Deus, o que está acontecendo?
Você é a vencedora da semana.
Então eu ganhei! Sim!
Pela sua criação e apresentação fantásticas,
junto da sua óptima sessão de fotos.
- Parabéns. - Obrigada.
Obrigada. Muito obrigada.
Seu prêmio é um kit avaliado em mil euros
da Make-Up Studio.
Isso!
- Parabéns. - Demais. Obrigada.
Vá se juntar às outras garotas.
- Obrigada. - Obrigada.
Boa sorte, garotas.
Então, fiquei entre as três piores.
Aí, percebi que é o primeiro episódio
e estou por baixo.
Meu coração começa a palpitar, e espero não ir embora.
A única coisa na minha cabeça
era: "são essas três".
Uma de nós já vai sair.
Roem.
Lamento, você corre o risco de ir embora hoje.
Seguro meu bebê com toda força.
Ma'MaQueen, você conseguiu.
- Parabéns. - Obrigada.
Pode se juntar às outras garotas.
Começo a voltar e tenho vontade de chorar.
Foi o momento mais tenso da minha vida.
Roem e Megan, estou triste, mas para uma de vocês,
este é o primeiro e também o último episódio
do Drag Race Holanda.
Não vou embora, sério.
Vocês prepararam uma apresentação de dublagem
para o clássico "Express Yourself",
da Madonna.
Sempre fui fã da Madonna.
Me concentrei na dublagem.
Nos juízes. Vamos nessa.
É a última chance de vocês me convencerem
de que não devem ir para casa.
Chegou a hora...
de dublarem pelas suas vidas!
Boa sorte e não estraguem tudo.
U-hu!
Fiquei só esperando...
"Não digam meu nome, chamem a Megan.
Fico triste por ela, mas vá embora.
Quero ficar, quero muito ficar."
E aí...
Megan...
querida...
ainda não chegou a sua hora.
Chancar, pode ficar.
Estou feliz demais em ficar.
E as rainhas, que tomem cuidado,
vou ser a primeira.
Nunca mais.
- Roem. - Sim.
Foi breve, às vezes intenso.
Mas gostei de você.
Não é pelo seu talento, mas pela sua idade.
Você ainda é jovem demais.
E sei que se você visse as garotas,
você teria o visual mais feroz.
Então diga à essas piranhas.
Entendo, querida.
Estamos muito orgulhosos de você.
Agora...
Pode ir.
Tchauzinho.
- Tchau, meu bem. - Tchau, querida.
Rainhas, vejo vocês online.
Fred, rasguei seus pneus. Foi mal!
Tchau, meu bem!
É mesmo uma pena, porque você é a primeira a sair.
Por um lado, estou decepcionada,
mas olho pra trás com alegria nesse Drag Race.
Foi muito legal.
Vai ter muito drama, se bem conheço essas garotas.
Essas piranhas estão com tudo.
Não guardo mágoas, com certeza,
mas não digo que não vou rasgar algumas perucas depois.
Meninas! Parabéns!
Vocês vão para o próximo episódio!
Mas alguém mais quer falar com vocês.
"Con-drag-ulações," Rainhas.
E lembrem-se: se não possuem amor próprio,
como diabos vão conseguir amar alguém?
Quem vai dizer "amém"?
- Amém! - Muito bem!
Agora, deixem a música rolar.
Woo!
Estão bem juntinhos, não estão?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Tudo bem em casa?
Espero que ninguém jamais se sinta assim.
Isso é mais que drag, é arte.
Meu conceito é bem forte.
É muita ignorância nessa competição.
- É, também acho. - Pode parar, por favor.
Ela é muito grosseira.
Já deu, tá bom?
twitter.com/FuzzcoNews