Onde você está?
Não brinca.
Eu vou abrir.
-Tio Stuart. -Vamos lá.
Como vai?
Eu estou bem.
Então é isso.
Sim, é isso.
Você não parece bem tio.
Obrigado.
É sério tio, talvez você devesse...
ir dar uma checada no pronto-socorro.
O hospital está à poucos quarteirões daqui.
Eu volto amanhã de manhã.
É que só está frio.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Obrigado por fazer isso por mim.
Não pense em nada disso, tio.
Não há muito o que fazer...
exceto manter os olhos abertos nos ladrões.
Eu vou acertá-los com o meu violão.
Eu sei garoto.
Você é um matador.
Eu vou sair daqui.
Sente-se melhor.
Ei.
Acabei de discar o seu número com os meus olhos fechados.
Não brinca.
-Isso é engraçado. -Onde você está?
Onde você está, David?
Eu estou com a minha namorada.
Ótimo cara, venha, eu estou no armazém do meu tio.
O que tem aí?
Ele está doente, estou fazendo um favor a ele.
Nós podemos festejar por aqui.
Ele tem um estoque de bebidas e eu tenho alguns cigarros.
Essa é uma oferta bem atraente.
Posso ver porque ele se tornou um alcoólatra.
Por que isso?
O cara trabalha de segurança...
para um armazém que não tem nada que vale a pena roubar.
Trabalho chato da porra!
Fazendo isso por 30 anos.
Ele tem uísque?
É só o que ele bebe.
Porra! Estamos à caminho.
Até mais tarde, cara.
Ei você!
Eu vi você.
Merda!
O que foi isso?
Eu preciso de ajuda.
Matador.
Vamos, eu estou pronto para você.
Covarde!
Da próxima vez eu vou te eliminar seu filho da puta.
É?
David.
Você está aqui?
Eu estou chegando.
Ei pessoal.
-O que foi companheiro? -Ei.
Isso foi rápido.
Ei nós viemos aqui te resgatar.
Nós somos bons amigos.
Eu sempre quis ser seu amigo Nancy.
Cara, por que você fechou a porta?
Regras da casa.
-Meu amigo é... -Que amigo?
-Leila. -Meu amigo.
Cara só abra a porta.
O quê?
Entre.
Eu sinto muito, eu não sabia que você estava aí fora.
Esse é o Nash, o melhor amigo do David.
Eu também sou amigo da Nancy.
Sigam-me pessoal.
Onde você vai?
Lugar nenhum.
Então venha conosco.
Bebidas pessoal?
Espero que você tenha copos.
Acho que é uma ideia melhor não termos copos.
Pensando bem, copos, sim.
Canecas.
É só derramar a bebida, cara.
Certo, aqui vamos nós.
David não seja chato, vamos brindar.
Você sempre tem os melhores insultos meu bem.
Chato, um termo tão esquisito para se usar.
Isso nem mesmo é um insulto.
Que porra você sabe?
À nós.
Ela não é ótima com as palavras?
Vai se foder David.
Cara, essa mulher não consegue viver sem mim.
Você está bem?
Muito bem.
Sério?
Desculpe, não poderia dizer.
Como poderia, você nem mesmo me conhece.
Eu estou bem.
Ei.
Por que você sempre me liga quando estamos nos divertindo?
Meu bem.
Principalmente na frente dos seus amigos.
Meu bem, vamos lá.
Eu vou te deixar.
Então Leila, o que você faz?
Nada demais.
Você deve fazer alguma coisa.
Por que você está tão curioso?
Normalmente eu não sou, mas agora eu estou.
Faz sentido.
Você vai à escola?
Eu tirei esse ano de folga.
No próximo ano eu vou para a faculdade...
estudar escrita criativa.
Uma coisa legal.
Na verdade eu queria ser um diretor, fazer filmes.
Por que a mudança de coração?
O Cinema está morto.
Eu odeio todos aqueles movimentos de câmera rápidos.
Sério?
Eu adoro os movimentos rápidos da câmera,
principalmente quando eu estou chapado.
Esse lugar é assustador.
Esse lugar está morto,
assim como você disse que o Cinema está.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Cerca de uma hora.
Meu tio é segurança aqui.
O cara vem fazendo isso há 30 anos.
Nunca aconteceu nada.
Você está tão errado.
Estou bem confiante de que este lugar seja assustador.
-Você está bem? -Me diga você.
Eu não sabia que tínhamos companhia.
Eu só estava checando este lugar.
Nos desculpe.
Então.
O que está havendo?
Nada demais.
-Eu só estava descendo... -Aqui vamos nós novamente.
Cale a boca!
Vamos lá, garotos serão garotos.
Mulheres.
Cara, aquela Leila é meio estranha.
Na verdade eu gosto dela.
Então vá fodê-la e então eu vou poder...
ter a Nancy para mim, cara.
Onde você vai?
Eu preciso de algumas bebidas e alguns cigarros.
Sim isso é legal, eu vou me juntar a você.
As vezes eu não sei o que fazer com ele.
É tudo a respeito de seus paus.
Eu concordo com você.
Eu imagino o que acontecerá quando eles...
não conseguirem mais levantá-los.
Então eles estarão mortos.
Por que você só não termina com ele ou o mata?
Eu o amo.
-Onde você estava? -Por aí.
-Você estava correndo? -Meio que sim.
O quê, eu estou com sede.
Legal.
Eu também estou com sede.
Ei.
Eu sinto muito meu bem.
Eles estão realmente apaixonados.
O que há de errado?
Por quê?
Bem, eu acabei de dizer algo bem legal...
e você sequer respondeu.
Eu sinto muito, eu não te ouvi.
Eu disse que o David e a Nancy estão mesmo apaixonados.
E eu estou feliz por eles.
Você está apaixonado?
Se eu estivesse isso mudaria seu pensamento?
Meu pensamento sobre o quê?
Sobre foder comigo.
Você tem uma boa aparência.
Mas isso não vai acontecer.
Ei, a Leila estava nos assistindo...
quando estávamos nos pegando.
Como você sabe disso?
Por que você está defendendo ela?
Como você poderia ver,
sua cabeça estava enterrada entre mi...
Certo, certo, eu posso ter espreitado um pouco.
Ao invés de ter dado tudo que você tinha para mim?
Meu bem por que você é tão dura comigo?
Porque você não me respeita.
Eu te amo.
Isso não quer dizer que você me respeita.
Você me ama?
Você sabe que sim, mas eu preciso que você me respeite.
Eu respeito, meu bem, você sabe que eu te respeito.
Eu adoro filmes de terror.
Até mesmos séries que me matam de medo.
Eu nem mesmo falo isso para os meus amigos.
Acho que quando você se sente rejeitado, deve se defender...
e então deve encontrar um lugar para se esconder.
Meus pais são uns egoístas idiotas.
Meu pai apaixonou-se por si mesmo...
no momento em que se envolveu com uma amante...
e a minha mãe, ela o odeia com tanta intensidade...
que ela decidiu apaixonar-se por si mesma...
e evitar todas as outras criaturas inclusive eu.
Sinto em saber que você está em tão grande dor.
-Você ouviu isso? -Ouviu o quê?
Eu ouvi algo gemendo.
-Vamos dar o fora daqui. -Onde?
Vamos encontrar um lugar onde possamos nos deitar.
Esse lugar é assustador, você não acha?
Você é assustadora.
O que você quer dizer?
Sua beleza é assustadora de um jeito bom.
Cara.
Eu adoraria cair de amores com você.
Meu bem.
Este lugar é seguro.
Eu não sei, eu só tenho uma sensação estranha.
David não seja idiota.
Fique por perto.
David!
Ele está me chamando.
Leila onde você está?
Porra!
Leila?
Eu estou aqui em cima.
Fale, eu não consigo te ouvir.
Eu estou aqui em cima.
Como diabos você conseguiu chegar aí em cima?
Sem pistas.
Por favor me ajude a descer.
Eu vou pegar a empilhadeira.
Isso levará um minuto, tudo bem?
Por favor depressa, eu odeio alturas.
Você acabou de ouvir um motor?
Agora é a sua vez?
Eu estou falando sério, meu bem.
Puta merda!
-O que é isso? -Venha dar uma olhada.
-O que ele está fazendo em uma empilhadeira?
Dirigir é o melhor tratamento para um garoto drogado.
Onde a Leila está?
Deixe ela para lá, quem se importa?
Não eu, definitivamente.
-Eu me importo com você. -Me mostre.
Eu vou levar isso.
Tudo que você tem que fazer é pular na caixa.
Eu não sei se consigo.
Você saberá quando fizer.
Você ouviu isso?
É só o David fodendo por aí.
Você tem certeza?
Querida neste armazém...
somos só, você, eu, o David e a Nancy.
Eu acho que há mais alguém aqui.
E ele quer você?
Certo.
Não seja maldoso.
Leila.
Eu te disse que eu adoro o seu nome...
e tudo mais sobre você?
-Eu estou falando sério. -Eu também falo sério.
Confie em mim, são a Nancy e o David.
Vamos procurá-los.
Pessoal vocês ouvem ecos neste lugar?
Viu eu te disse que eram eles querida.
Olhe para ela.
Eu dei a ela todo o meu amor, e ela joga o meu tronco fora.
Ei.
O que foi irmão?
Ei cara, vamos pedir uma pizza.
Ótima pedida!
Cara eu vi você dirigindo a empilhadeira, onde ela está?
Sim, eu a coloquei de volta lá no depósito de madeira.
Eu estava definitivamente dirigindo aquela coisa.
Então, você fez com ele?
-Não. -Por que não?
Ele é um cara bonito.
Quer dizer, olhe aquela bunda.
Eu pensei que você estivesse apaixonada pelo David.
Eu só tive um sexo fantástico com ele.
Então as coisas estão bem.
Sabe, nos filmes onde há esse clichê...
que depois de fazer sexo o homem..
ou a mulher acendem um cigarro?
-Você não fuma. -Exatamente.
Aqui está o meu cigarro.
Eu gosto de pensar em outros caras...
com quem eu possa querer foder.
Ei, então você já fez com ela ou não?
Porra cara, não, ainda não!
Qual o motivo da demora, companheiro?
Cara, eu não sei, é meio complicado, cara.
Como assim complicado?
Porra! Acho que eu estou tipo competindo com seu namorado...
ou ex-namorado ou alguma merda dessas, eu não sei.
Ela não tem namorado.
A Nancy me disse que faz anos que ela não transa.
Sabe cara, eu não me importo de eu mesmo transar com ela.
E quanto a Nancy cara?
Quem disse que ela precisa saber?
Eu vou transar com ela, não se preocupe.
Pode apostar.
Ei Leila, você está se divertindo ou não?
-Ótimo momento. -Legal.
Ei Nance você está com fome?
Eu posso dar uma ou duas mordidas.
A Nancy adora morder.
Porca.
Ei, onde está a empilhadeira?
Só siga em frente, vire à esquerda...
e então na outra esquerda.
Estou trabalhando nisso.
Pedir pizza.
Certo senhoras, você são todas minhas.
Doente.
Puta merda!
Olá?
Eu te encontro na porta.
Companheiro a pizza está aqui, são 10 mangos.
Ei, eu não tenho isso comigo cara.
Eu acerto com você depois.
Mas que cara de pau!
Você gostou da empilhadeira?
Cara isso foi irreal.
Sinistro.
Eu voltarei.
Quem é você?
Eu sou aquele que te ama.
O quanto você me ama?
Eu nem mesmo te conheço.
Você tem me conhecido sua vida inteira.
Venha comigo.
Amor, você precisa se sustentar até nos tornarmos um.
Não tenha medo.
Eu jamais te machucaria.
Eu jamais te machucaria porque eu te amo.
Você me sente?
Sim.
Você me sente porque...
você pertence a mim e eu pertenço a você.
Minha deusa Leila.
Porra!
Tudo bem pessoal vamos nos dividir.
Tudo bem, eu irei por este caminho.
Eu irei por este caminho.
Leila ode você está?
É sério, apareça.
Leila?
Doçura, onde você está?
Leila, onde você está?
É isso o que acontece quando você fica chapado.
Está tudo legal comigo, nada de errado.
Eu também estou chapado.
Você não sabe do que você está falando.
Quer saber, isso é verdade,
a maioria das vezes eu não faço ideia...
do que eu estou dizendo.
Eu só estou tentando te consolar.
Obrigado pelo seu nobre esforço.
Cai fora seu esquisito!
Meu bem você a encontrou?
Sim, ela está bem ali escondida entre as caixas.
O que há de errado com você?
Se eu te contasse você não acreditaria.
Experimenta.
Eu encontrei um monstro.
Não, mais tipo uma aparência humana esquisita.
Vamos meu bem, vamos lá.
Eu te disse.
Você sempre parece encontrar um jeito de estragar...
qualquer bom momento que eu ou você possamos ter.
As pessoas são estranhas.
Você está sempre para baixo.
Cristo! O que mais eu posso fazer por você?
Amigos como você me deixam para baixo.
Que puta ingrata!
Eu sempre senti que a sua amizade comigo...
era só por pena, nada mais.
Por que eu tenho a sensação de que as coisas...
não estão indo bem?
Eu quero ir para casa.
Querida nós ainda temos muito o que beber...
e um estoque inteiro para fumar, por que agora?
Eu preciso ir para casa antes que seja tarde demais.
São 2:00 da manhã.
Não é tarde, é cedo e por que você está sussurrando?
Ótimo, vocês pessoal ficam e eu vou chamar um táxi.
O telefone não funciona.
Então sente e relaxe.
Aqui.
Não, está tudo bem.
Ei, vai te fazer bem.
Bú!
Merda, você me assustou!
Desculpe.
Você encontrou a Leila?
Sim, ela estava só sentada aqui.
Ela está bem?
Sim, ela só gosta de chamar a atenção para si mesma.
Veja, eu não sei porque ela precisa fazer isso.
Quer dizer, ela é tão bonita.
Você também.
Muito gostosa.
Gostosa, mas não bonita.
Muito gostosa e muito, muito bonita.
Por que você nunca disse isso para mim antes?
Bem.
Você não queria?
Passou pela minha cabeça mas, quer dizer, você é levado.
Ainda não.
-David e você? -Bem!
Me deixe te mostrar.
Viu, eu não pertenço a ninguém.
Isso é fofo.
Isso foi fofo.
Não seja ciumento.
Você está brincando comigo?
Mãos dadas não é do caralho.
Agora você está sendo rude.
Você está bem?
Eu estou bem.
Eu queria chamar um táxi mas o telefone não funciona.
Pare de me encarar assim.
Sim, você tem razão, está sem linha.
Você pode sempre usar o meu celular.
Ei, venha aqui.
Vamos deixar os pombinhos sozinhos.
Eu te disse para vir e sentar.
Eu adoro quando você tem ciúmes, isso é sexy.
Mãos dadas não me deixam com ciúmes.
Talvez mais.
Eu estou chapado, estou carregado,
por que você quer vir e matar o meu tesão?
Eu só preciso saber.
Saber o quê?
Eu realmente quero ir para casa.
Qual o motivo da pressa?
Nós estamos nos divertindo, não estamos?
É uma sensação estranha.
Eu quero ir,
mas ainda assim eu quero ficar.
Eu realmente gosto de você.
Obrigado.
Por favor não.
Sabe por que você precisa fingir?
Você me quer tanto quanto eu quero você.
Do que você está falando?
Você enlouqueceu, porra?
Eu não quero você.
Eu não acho que você saiba que porra você quer.
Uma hora você me beija, na outra não.
Foda-se isso, meu bem.
Nessa maldita cabecinha sua...
você finge que quer me foder.
Cai fora!
Por favor, socorro, por favor.
Leila?
Onde você foi meu bem?
Você ainda tem alguns assuntos pendentes.
Socorro, por favor.
Fique onde você está.
Nada vai acontecer a você.
Eu sou seu protetor meu amor.
Suavemente, suavemente, meu bem.
Eu estou neste engradado há 200 anos.
Tudo dói.
Merda!
Para onde ela foi?
Me fale sobre você.
Eu estive morto neste engradado por 200 anos.
Você está falando, uma pessoa morta não faz isso.
Meu espírito está vivo.
Fisicamente eu estou morto.
Olhe para mim.
O que aconteceu com você?
Minha história é uma lenda e você me pergunta...
o que aconteceu comigo?
Eu sou ele.
A justiça me prometeu em espírito uma jovem princesa...
e essa princesa é você.
Eu não sou uma princesa.
Eu venho de um maldito lar desfeito.
Meus pais não se importam comigo.
Meus amigos são falsos e egoístas.
Eu estou só, com certeza eu não sou uma princesa.
Você é exatamente como eu te imaginei.
Eu tenho apenas 21 anos.
Meu amor seu espírito e o meu espírito...
se conhecem há mais de 200 anos.
Eu preciso de você para me ajudar.
Como?
Para sair do meu ser atual...
eu preciso que aconteçam duas coisas comigo.
Estou ouvindo.
Quando você ama, você deve se sacrificar.
-Eu não tenho certeza se eu... -Entende?
Só pense a respeito.
Por que vocÊ fez isso, idiota?
Eu estava dormindo.
Sim exatamente, dormindo.
Ninguém dorme no meu turno, meu bem.
Você está bêbado, e quando está bêbado...
você fica como alguém que eu não quero saber.
Eu não estou bêbado.
Sabe eu não gosto de ser ignorado.
Eu não estava te ignorando, eu estava dormindo.
Agora eu vou ignorar você.
Ei.
Puta.
Nancy.
Sim, vá em frente e corra, eu te encontrarei, porra!
Preciso de um maldito cigarro.
Isso foi meio excitante.
POrra!
Eu estou tão feliz em te ver.
-Nancy o que há de errado? -Onde a Leila está?
Leila, eu a deixei ali atrás.
Ela provavelmente está no banheiro.
Eu preciso ir para casa.
O David está muito bêbado para se lidar.
Dá um tempo para o cara, ele ficará sóbrio...
e será o amante que ele é.
Não faça isso.
Você me beijou primeiro.
Isso foi antes, eu não estou no clima agora.
-Então você me provocou? -Não, eu não provoco.
Então me beija.
Eu te disse.
Nancy, me beija.
Não tem medo de ficar sozinha?
Como é que é?
Você não está com medo de ficar só?
Se eu me lembro bem era você que estava...
cagando nas calças há uma hora atrás.
David eu realmente não estou no clima...
Ei, ei, ei escute, eu me importo com você.
Eu me importo o suficiente para te querer, não?
Malditas mulheres.
Honestamente eu não entendo as mulheres.
Olhe para você, você está fodida, você está fodida.
Você é bonita, é sexy, e é tão miserável.
Você e louco.
Eu não sou louco.
Eu só quero que você seja civilizado comigo,
isso é pedir muito?
Ei não se afaste de mim sua puta.
Saia de perto de mim.
Deixe-a.
Quem caralhos é você?
Deixe-a.
Eu não sabia que já era "Halloween".
-Porra! -Não!
Vamos lá meu bem, onde você está indo?
Não leve isso muito a sério, companheiro, pegue uma bebida.
Eu te alcanço mais tarde.
Vocês, pessoal, são amigos esquisitos.
Ela é uma das boas?
Porra!
Ela acha que somos uns malditos amigos esquisitos.
Companheiro se você me perguntasse eu diria que acho...
vocês uns malditas amantes esquisitos.
Tosco pra caralho!
Você merece mais, eu voltarei por você.
Você não pode negar os seus sentimentos.
No momento em que pisei neste lugar eu senti a sua presença.
-Eu também senti você. -Sério?
Eu estive em um sono profundo por muitos anos.
Todos os meus pensamentos estavam em meus sonhos.
Você sabia como eu era?
EU sonhava com você.
Ninguém mais.
Eu não tinha dúvidas.
Eu estou aqui por você.
Como eu posso te ajudar?
Você deve fazer duas coisas.
Duas coisas devem ser feitas, meu amor, para me libertar...
e me deixar viver novamente.
E então você será minha, ninguém mais.
Você é o meu amor e eu sou o seu.
Não pode ser de outro jeito.
Mas desde a sua época, muita coisa mudou.
Não se preocupe meu amor, você e eu...
somos feitos do mesmo material.
Eles não são como nós.
O que eu posso fazer por você meu amor?
VOcê é tão bela.
A primeira coisa que você deve fazer,
eu preciso beber o sangue dos outros.
E então você e eu devemos fazer amor.
Então eu renascerei novamente.
Você vai matar um dos meus amigos...
e beber o sangue dele?
Doçura, você vai matar um de seus amigos.
Você deve provar o seu amor por mim.
Eu posso matar qualquer um, mas não ganharei nada.
Não pode ser apenas um acidente.
E ainda assim exige muita desejo.
Amor sem desejo não é lá amor.
Então se é o precisa ser feito eu farei.
Você é uma companheira tão corajosa e fiel.
E eu te amo por isso.
Onde diabos você está indo?
Eu estou indo embora.
-Sem im? -Nós terminamos.
Eu não tenho nada a ver com você.
Simples assim?
Não, isso está na minha cabeça há alguns dias.
E você acabou de se decidir?
Esta noite, esta noite eu me decidi.
Você tinha que foder a minha melhor amiga...
para ter certeza que queria me deixar?
Não, eu queria me libertar eu mesmo do seu controle.
Agora me mostre como você vai se libertar.
Me sinto mal por bater na única coisa...
que eu gostava em você.
Deus!
Por quê?
Pobre Nancy.
Onde caralhos ela foi?
Quem você está procurando?
Traste?
Tudo bem, cara, nos somos iguais.
Eu vou chutar a sua bunda...
até o maldito dia em que você se arrepender por me bater.
Cara, eu já me arrependi.
É, o que é isso?
Algo deu errado.
O que deu errado?
Eu fiquei com raiva, algo deu errado.
O que aconteceu?
Cara, ela está morta.
Quem está morta?
Nancy, a porra da Nancy está morta cara.
Ela está morta?
Temos que descobrir como vamos lidar com isso.
Por quê? Eu não estou envolvido.
O quê? Você vai me abandonar agora?
Se a Nancy está morta, eu não tenho nada a ver com isso.
Ela está morta porra, e você está tão envolvido quanto eu.
Me mostre a porra do corpo dela.
Vamos lá cara.
O quê? Você não acredita em mim?
Porra! Eu queria estar mentindo.
Cara, eu deixei o corpo dela bem aqui.
Ela acabou de chegar ao céu.
Que ideia brilhante do caralho.
Bem, você não acredita em mim?
Ei!
Aquele é o sangue da Nancy bem ali.
É aquela garota estranha a Leila cara eu juro por Deus.
De que porra você está falando?
Nós temos um grande problema agora.
Nós temos a porra de uma testemunha.
Testemunha do quê?
Você precisa me ajudar cara.
Ela pode te acusar tanto quanto...
pode me acusar de matar a Nancy.
Nós precisamos encontrá-la.
Então descobriremos o que fazer com ela.
Porra!
Eu não preciso dessa merda, foda-se isso.
Mas que porra?
Talvez ela ainda esteja viva.
Mas que porra?
Passe por cima, porra!
Meu Deus!
Não há saída, porra!
Não.
Mas que porra está acontecendo?
Ela está mesmo morta, porra!
Mas que porra está acontecendo?
Meu Deus! Cara isso é horrível!
-Mas que porra? -Ei, ei.
Porra, você precisa manter-se firme, cara!
É tudo culpa sua, porra!
Se você não tivesse fodido com ela...
isso nunca teria acontecido.
Nós temos que encontrá-la, cara.
Nós temos que encontrar a Leila.
Nós temos que descobrir o que fazer com ela.
Por que a Leila penduraria a Nancy de cabeça para baixo?
Cara, ela tem um maldito amigo vampiro...
morando com ela neste lugar.
Eu vi aquele porra, ele já tentou me matar.
Você está falando sério?
Porra, pare de me perguntar se eu estou falando sério cara.
Eu vi ele, porra!
Nós temos que encontrá-lo.
Dizer a polícia que ele matou a Nancy.
Isso se ele não nos pegar primeiro.
Tem alguma maldita arma neste lugar?
Há uma faca de cozinha no escritório.
Vamos pegá-la.
Eu acho que sei onde encontrar a Leila e o maldito vampiro.
Ele já está morto.
Porra, sem recepcionista, cara.
Cara, todas as portas do armazém estão fechadas.
Como você sabe disso?
A Nancy estava tentando dar o fora.
Todas as portas que ela tentou estavam fechadas.
Porra, isso não pode estar acontecendo!
Porra cara, isso não poderá nos salvar!
Vai ter que salvar.
Nós temos que ficar juntos nesta merda.
É o único jeito de sobrevivermos.
Somos nós ou eles, cara.
Somos nós.
Vamos fazer isso porra!
Eu adoro como a sua mente trabalha.
Sério, eu não sei o que eu quero fazer em seguida.
Não se preocupe, seu coração guiará a sua mente.
Leila?
Sabemos que está se escondendo aqui com o seu amigo.
Nós só queremos falar com você doçura.
Todos nós estamos com problemas, tudo bem?
Vamos só conversar sobre isso...
e encontrar uma solução segura para todos nós.
Ei, vamos nos separar, você vai para o outro lado.
Contato visual.
Tem alguém no escritório de segurança.
Eu não sei como isso pôde acontecer.
Possivelmente ativado por controle remoto.
Eu acho que é a Leila.
Ei, eu vou olhar, você fica aqui.
Quem caralhos é você para me dizer o que fazer?
Ótimo, você vai.
Essa porra me deixa doente.
Porra!
Você está procurando para mim?
Mas que porra?
Onde você está?
Que porra foi essa?
David!
Por favor me deixe em paz, eu não fiz nada de errado.
Você não fez nada de errado?
Eu estava brincando.
Eu estava chapado, eu gostei de você.
Eu queria que você fosse a minha namorada.
Você já se apaixonou?
Sim claro, sim.
Não exatamente tudo bem, não, ainda não, não, não.
Então você nunca entenderá...
o porquê que eu tenho que fazer isso.
Não, não, não!
Eu te amo.
Eu te pertenço para sempre.
Eu te quero para sempre.
Eu te amo tanto.
Eu te amo.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******