007 Contra o Satânico Dr. No
Queens Club SOMENTE PARA SÓCIOS
Isso! A vitória é minha, mais uma vez.
Muito bem, Strangways. Tiro-lhe o chapéu.
Deixo-os por uns minutos. Bebidas por minha conta, Professor.
Droga! Tem de sair toda noite a essa hora?
Lamento, General.
Meu diretor é muito metódico. Liga-me todo dia a essa hora.
Volte antes que as cartas esfriem.
Vinte minutos. Sem trapaças na minha ausência.
Outra rodada.
Saúde, patrão.
Depressa!
Vamos logo!
CORRESPONDÊNCIA STRANGWAYS
W6N, W6N...
chamando G7W.
Estão me ouvindo? Câmbio.
G7W, Londres. G7W, Londres. Estamos recebendo. Câmbio.
A postos para transmissão.
Espere. Desligo.
Tome.
Alô, W6N, responda. Câmbio.
Alô, W6N. Câmbio.
Controlador de sinais. Urgente.
Quero o controle de segurança MI6.
O que há?
W6N, Kingston, Jamaica, sem contato.
Falha ou interrupção?
Interrupção. A frequência está estabilizada.
-Verificou as duas frequências? -Sim, senhor. Tudo certo.
Vá tentando. Avise quando responderem.
Alô? Alô, W6N, responda. Câmbio.
Controlador de rádio, senhor. Jamaica interrompeu a transmissão.
Não é falha técnica.
Sim, senhor.
Avisará a ele, senhor? Muito bem.
-Com licença, é sócio? -Procuro o Sr. James Bond.
-A quem devo anunciar? -Entregue meu cartão.
Gostaria de deixar seu casaco, senhor?
A casa cobre a diferença?
Preciso de mais mil.
Admiro sua coragem, senhorita...
Trench. Sylvia Trench.
Admiro sua sorte, senhor...
Bond.
James Bond.
Importa-se em aumentar o limite?
Sem objeções.
Agora.
-Parece que quer me pegar. -Não é má ideia.
Oito.
-Com licença, senhor. -Obrigado.
Preciso sair. Desculpe, mas é muito importante. Obrigado.
Troque, por favor.
Pena sair agora que tudo está ficando mais interessante.
Diga-me, Srta. Trench, joga algum outro jogo?
Além de chemin de fer?
Golfe, entre outros.
-Amanhã, à tarde, então. -Amanhã?
Poderíamos jantar mais tarde.
Parece tentador.
Podemos nos falar pela manhã?
Esplêndido.
Meu telefone.
Pode ver se ele está lá?
James, onde esteve? Procurei por Londres inteira!
007 está aqui, senhor.
Ele o receberá em um minuto.
Moneypenny!
-O que manda? -Eu. Com o mínimo incentivo.
Nunca me levou para jantar com essa roupa, James.
Nunca me levou para jantar, ponto.
Levaria, mas M me mandaria à corte marcial...
por apropriação indébita de propriedade pública.
Adulação não adianta nada, mas continue tentando. Agora.
-Para que tanto carnaval? -Strangways. Parece grave.
Estamos vasculhando tudo daqui até a Jamaica há três horas.
Pode entrar.
Escreva sempre.
Boa noite, senhor.
Mas são três da manhã. Quando dorme, 007?
Nunca em serviço, senhor.
Sente-se.
A Jamaica saiu do ar.
Bem no meio da transmissão de rotina.
Strangways desapareceu.
A nova secretária dele também. Acabáramos de enviá-la.
Strangways estava em missão especial?
Checava um assunto dos americanos.
Reclamavam de interferência com seus foguetes de Cabo Canaveral.
Acham que vem da Jamaica.
-Sabe o que é "interceptação"? -Mais ou menos.
Desequilibrar os controles de giroscópio de um míssil...
com uma frequência de rádio?
Mais ou menos.
Um míssil de US$ 5 milhões, apontado para o Atlântico Sul...
mas acabando no meio da selva brasileira, é bastante grave.
Agora, querem fazer um foguete dar a volta na Lua.
A CIA mandou um homem para trabalhar com Strangways.
Um certo Leiter. Conhece?
De nome, nunca fui apresentado.
Ele descobriu algo importante?
Pergunte. Parte no voo das 19h00 para Kingston.
Tem três horas e 22 minutos.
Armeiro.
O dossiê será entregue no aeroporto...
em uma pasta autodestrutiva.
Estude-o durante o voo.
Quero saber o que houve com Strangways.
Tire o paletó.
Dê-me a arma.
Eu sabia! A droga da Beretta. Já lhe avisei.
Fale com ele, pela última vez.
É fina e leve para bolsa de senhora.
Não detém coisa alguma.
Comentários, 007?
Discordo, senhor.
Uso a Beretta há 10 anos. Nunca errei um tiro.
Ela engasgou na última missão e ficou seis meses no hospital.
Seu número é 00. É licença para matar, não para morrer.
Desde que assumi o MI6, houve uma queda de 40% nas baixas.
Quero que continue assim.
Usará a Walther...
se não quer voltar aos deveres de um agente comum.
Não, senhor.
Doravante, usará uma arma diferente. Mostre-lhe.
Walther PPK.
É uma 7.65, com a potência de um tijolo contra uma vitrine.
Usa silenciador Brausch com pouca redução da velocidade.
-A CIA gosta muito. -Obrigado, Major Boothroyd.
Obrigado, senhor, e boa noite.
-Perguntas, 007? -Não, senhor.
Muito bem, e boa sorte.
Obrigado.
-007? -Senhor?
Deixe a Beretta aqui.
Srta. Moneypenny, esqueça a conversa. 007 está com pressa.
Boa sorte.
Pronto! Fez-me errar.
Você não erra nunca.
Como entrou? Esqueça, já está aqui.
Resolvi aceitar seu convite.
Era para amanhã à tarde.
-Joga golfe vestida assim? -Vesti algo mais confortável.
Espero ter agido bem.
Agiu bem, mas em má hora.
Preciso partir de imediato.
Ora, que pena.
As coisas estavam ficando interessantes.
Quando disse que tinha de partir?
Imediatamente.
Quase imediatamente.
Nova York? O voo Pan Am 323 pousou em Kingston, Jamaica.
-Táxi! -Táxi!
Está bem, pode ir.
É todo seu.
-É o Sr. Bond? -Sim.
Sou o Sr. Jones, motorista do Palácio do Governo.
Ótimo, deixaremos as malas no hotel. Quero verificar minha reserva.
-Posso fazê-lo para o senhor. -Não, cuide das malas.
-Palácio do Governo? -Sim.
-O primeiro-secretário, sim? -Aguarde na linha.
-Quem fala? -James Bond, Exportação Universal.
Bem-vindo à Jamaica, Sr. Bond.
Sua central nos informou hoje cedo.
-Podemos almoçar hoje? Às 13h00? -Com prazer.
Diga-me, mandou um carro me buscar?
Não achei que queria uma recepção oficial.
E tem razão. Às 13h00.
Perdoe-me se me atrasar uns minutos.
-Primeiro para onde? -Palácio do Governo, sem pressa.
Vamos dar um passeio.
Sempre guia tão rápido? Disse que não tinha pressa.
Desculpe, mas acho que estamos sendo seguidos.
Sugiro que tente despistá-lo.
Vire na próxima rua.
Sr. Jones, vá falando antes de seu amigo voltar.
Para quem trabalha?
Não sei do que está falando. Mandaram-me pegá-lo no aeroporto.
Quem mandou?
O Palácio do Governo.
Coisa nenhuma.
Mãos no volante! Sou um passageiro nervoso.
Saia. Ande!
Mãos onde eu possa vê-las.
Levante!
-Fale. -Está bem.
Deixe-me pegar um cigarro.
Vá para o inferno!
Sargento, cuide para que ele não fuja.
Cianureto em um cigarro?
-Fantástico. -É mesmo.
-O que descobriu, Duff? -O carro é roubado.
Ainda não identificamos o motorista.
Mas não era de Kingston.
De onde quer que fosse, sabiam de minha chegada.
Nós não divulgamos, eu lhe garanto.
Talvez não.
Parece que alguém vendeu ingressos!
Podemos fazer mais alguma coisa?
Quero ver quem esteve por último com Strangways.
Não foi visto após sair da nossa mesa de bridge do Queens Club.
-Quem eram os outros? -Professor Dent.
Metalurgia. Tem um laboratório. Respeitado. Ficha limpa.
-Potter. -General reformado. Mora aqui.
Comece com eles.
-Quer que os traga aqui? -Não! Encontro-os socialmente.
Eu o apresento hoje, no clube.
Ótimo, quero ver a casa de Strangways.
Eu o levo lá.
Vá entrando.
É uma mancha de sangue, sim.
-Classificaram como "O positivo". -É o tipo sanguíneo dela.
O rádio estava ligado quando chegamos.
Tentamos contatar essa frequência, mas não respondeu.
Nem vai. Mudamos as frequências quando há quebra de segurança.
CONFIGURAÇÃO GEOLÓGICA CARIBE ORIENTAL
Recibo do Laboratório Dent.
Strangways gostava de geologia?
Não que eu saiba.
Quem é o homem com Strangways?
Um pescador daqui.
-Guiava o carro que me seguiu. -Sério? É uma pista.
-Vou verificar. -Faça isso.
Vou tomar banho e encontrar Pleydell-Smith no clube.
Vodca martíni meio-seco, batido e não mexido, como gosta.
-Algo mais? -Não, é tudo.
Muito bem, senhor.
Estranho, o Strangways sumir desse jeito. Ou não?
A secretária dele era linda. Muito bonita.
-Conheceu-a? -Eu a vi por aí.
Não sabem informar o que aconteceu?
Pela conversa? Alguma dica?
Ele só falava de pescarias de alto-mar e bridge.
Começou a pescar há três semanas e saía quase todo dia.
Devia custar caro. Os pescadores sabem cobrar aluguel.
-E Quarrel é o mais caro. -Quarrel?
É das Ilhas Cayman. Tem um barco no porto.
Entendo.
-Com licença, onde acho Quarrel? -Ele.
Obrigado.
Chama-se Quarrel?
Talvez.
Sou amigo do Comandante Strangways.
Que legal! Gosto de gente amiga das pessoas.
Achei que podia me dizer o que houve com ele.
Pelo que sei, não houve nada.
A menos que saiba mais, Capitão.
Aonde o levou em seu barco?
Vê lá?
Aquilo lá é o Caribe.
Foi para lá. Pescar.
Interesso-me por pescaria. Quero alugar seu barco.
Lamento, não é para alugar.
-Vim ao endereço errado? -Não tem problema.
Se me der licença, tenho mais o que fazer.
Ei, Puss Feller.
Ora, é o meu amigo que erra os endereços!
Acertou nesse, se gosta de boa comida.
Gosto, acompanhada de boa conversa.
Lá no barco, é muito exposto.
-Aqui, é diferente. -Você primeiro.
Pode crer.
-Queremos ter privacidade. -Fique descansado.
Fique descansado.
-Sente-se. -Estou bem.
Está bem, moço, e se começarmos a conversa. O que acha?
Não adianta lutar. Puss Feller encara crocodilos.
Pronto! Levantem devagar, e cara para a parede.
Parado.
Bem devagarzinho. Nada de animação.
Reviste-o.
Nada.
Interessante. Quem fez seu paletó?
Meu alfaiate. Savile Row.
É mesmo? O meu é de Washington.
Felix Leiter, Agência Central de Inteligência.
Deve ser James Bond.
-Estamos do mesmo lado? -Eu o vi no aeroporto.
Quando o vi partir com a oposição, achei que estava errado.
Quarrel está me ajudando.
-Sem ressentimentos? -Só machuquei a mão. É um prazer.
Aquele é Puss Feller, o dono do bar.
-Tomara que cozinhe melhor que luta. -Vai descobrir.
Minha comida não matou ninguém.
Cabo Canaveral está reclamando.
Não querem que nada saia errado com o lançamento do foguete.
Strangways não achava que a interferência vinha daqui?
-Vocês juntaram forças. -Entrei extraoficialmente.
Vocês, ingleses, ligam muito para jurisdição.
Strangways e Quarrel olharam todas as ilhas.
-Não descobriram nada? -Nada.
-Onde foram olhar? -Em toda parte.
-Ilha do Fogo, Crab Key, Morgan. -Vasculharam bem?
Menos Crab Key. Não posso ir até lá.
-Por que não? -É de um chinês...
Pegue-a, Quarrel, e a câmera.
Boa noite, moça.
Está me machucando!
O Capitão quer que venha beber conosco.
-Está me machucando. -Não fala sério.
Boa noite.
Por que quer outra foto minha?
No aeroporto, só peguei seu chapéu. Mande o macaco me soltar.
Por que quer a foto?
-Ganho a vida assim. -Quem lhe paga?
O Daily Gleaner.
-Posso fazer alguma coisa? -Já viu essa garota?
Vem aqui de vez em quando. Está incomodando?
Quer que me livre dela?
Ligue para o Gleaner e veja se mandaram uma fotógrafa para cá.
Não me mandaram. Sou freelancer.
Freelancer? Para quem?
Seu...
Conte e ele para.
Não vamos tirar nada dela. Quebro o braço dela?
Outro dia.
É a segunda vez que não sabemos nada. Devolva-lhe o braço.
Pode ir, freelancer.
Vão se arrepender! Todos vão se arrepender, ratos!
Um toma cianureto, a outra deixaria lhe quebrarem o braço.
Não falariam. Quem apavora as pessoas tanto assim?
É melhor descobrirmos, e logo.
O que há em Crab Key? Por que não podemos ir lá?
Pertence a um chinês. Ele não deixa ninguém desembarcar.
Mandei aviões reconhecerem a área.
Só acharam uma mina de bauxita e um radar C-H de baixo alcance.
Nada de ilegal.
A tal Crab Key me apavora.
Amigos meus foram lá atrás de conchas.
Só problema. Não voltaram.
Nenhum pescador local chega até lá.
O Comandante Strangways e eu fomos lá à noite.
Ele pegou amostras e voltamos. Não é bom demorar lá.
-Que tipo de amostras? -Pedras, areia, água.
Entendo. Crab Key começa a me interessar.
O que mais sabe sobre o tal chinês?
Não muito, só o nome. Dr. No.
PESQUISAS
-Quero ver o Prof. Dent. -Tem hora marcada?
Diga que é James Bond. Eu o conheci ontem.
Muito bem. Ele está no laboratório.
O Prof. Dent está?
Deixe para lá.
Bom dia, Professor.
Sr. Bond. Posso ajudá-lo?
Sim, achei isto no escritório de Strangways. Um recibo seu.
-É isso mesmo. -Pode dizer algo a respeito?
Pobre Strangways. Era mania dele ser geólogo amador.
Quis testar amostras de rocha, convencido de que eram valiosas.
E eram?
Claro que não. Tinham baixo teor de ferro.
Posso vê-las?
Não, joguei fora.
-Sabe onde as encontrou? -Ele não me disse.
-Crab Key, talvez? -De modo algum.
Por que tanta certeza?
Não é geologicamente possível.
Muito obrigado. Bondade sua, seu tempo é valioso.
Não tem de quê, Sr. Bond.
Professor?
Permita-me.
Bom dia.
-Tenho de ir a Crab Key. -Conhece o regulamento.
É urgente. Assumo a responsabilidade.
-Tomara que saiba o que faz. -Vamos!
-Já avisei. Estão esperando. -Adiante.
Sente-se.
Por que desobedeceu minha ordem e veio de dia?
Precisei. Bond veio me ver esta manhã.
Eu sei. Dei ordens para matá-lo. Por que ele ainda vive?
Nossas tentativas falharam.
Suas tentativas. Não gosto de fracassos.
Vai falhar novamente, Professor?
Não, vim alertá-lo.
Alertar a mim?
Informá-lo.
Bond sabe que as amostras de Strangways são de Crab Key.
Ele não é tolo. Com certeza, virá até aqui.
Espero que não. Se vier, você será o responsável.
Fui claro?
Sim, muito claro.
Vá até a mesa.
Vê o que está na gaiola?
Pegue-a.
Esta noite.
-Quero mandar um cabograma. -Perfeitamente.
O carro que pediu foi entregue.
Está na vaga cinco do estacionamento.
-Obrigado, boa noite. -Boa noite, Sr. Bond.
-Bom dia, Pleydell-Smith. -Bond.
Desculpe incomodar, mas preciso de informações.
Tudo que sabe sobre o Dr. No e Crab Key.
Srta. Taro, traga-me as pastas do Dr. No.
-Sente-se. -O que sabe sobre a ilha?
Não muito, só que há uma mina de bauxita lá.
Dr. No a dirige como um campo de concentração.
Ouvi boatos estranhos, mas ninguém prestou queixa oficial.
Srta. Taro, deixe-as aqui.
Lamento, mas não as encontro.
-Como assim? Quem pegou? -O Comandante Strangways. As duas.
Está bem, Srta. Taro.
Que aborrecimento, desaparecerem assim.
Ao contrário.
Ficaria surpreso se ainda estivessem aqui.
Aquilo veio de avião de Londres para você, na mala diplomática.
Presente de casa.
Posso sair por ali?
Que coisa feia, ouvir atrás da porta?
Não estava ouvindo. Estava procurando as pastas.
Tudo que some é por culpa minha.
Esqueça. Aposto que não é mesmo importante.
É uma pena que passe a tarde procurando pastas.
Não, esta tarde é minha folga.
Que coincidência. Minha também. Por que não me mostra a ilha?
Como responderei ao convite de um desconhecido?
Responda que sim.
Vou responder "pode ser".
Às 15h00 no meu hotel, pode ser?
Sim, pode ser.
Ótimo.
O disco iluminado liga. Segure aqui.
Onde o Comandante Strangways colocou as amostras?
-Onde seus pés estão. -Ótimo.
Oi. Perdi alguma coisa?
Veja só a leitura do Geiger.
As amostras que Strangways trouxe de Crab Key eram radioativas.
E Dent me disse que eram pedras ferrosas sem valor.
É um mau cientista ou um mentiroso.
Quero descobrir qual dos dois. Quando pode nos levar a Crab Key?
O negócio é o seguinte, Capitão.
O Comandante Strangways trouxe amostras de todas as ilhas.
E se olharmos as mais próximas primeiro?
Não, me interessa Crab Key.
Levei o Comandante lá e voltamos sem problema.
Não é bom provocar demais o destino.
Tem um dragão.
O quê?
Superstição nativa. O Dr. No deve ter inventado.
Não queremos obrigá-lo.
Leiter e eu iremos ao escurecer, se nos der as coordenadas.
Meu nariz, minhas orelhas e...
meus instintos são minhas coordenadas.
Estarei aqui às 19h00.
Ótimo.
Sr. Bond, um recado para o senhor.
-Johnny, onde está o recado? -Está bem aqui.
Ah, Sr. Bond, estava pensando.
Por que não vem me buscar no meu apartamento?
É muito bonito aqui nas montanhas. E mais fresquinho.
Está bem, saia de Kingston pela Port Royal Road.
Siga pela Wentworth Road até chegar à fábrica de cimento.
Vire à esquerda.
Siga pela estrada da montanha, até o outro lado...
e três quilômetros adiante, à esquerda...
Magenta Drive, 2171.
Estarei esperando.
O que aconteceu?
Acho que iam a um enterro.
Um momento!
Você me convidou, lembra?
Claro, só não esperava que chegasse tão cedo.
Sim, entre.
Vou trocar de roupa.
Não se incomode por mim.
Por favor.
Desculpe. Achei que tinha me convidado para ver a vista.
Um de nós devia atender.
Alô? Sim, eu sei. Ele está aqui.
Não sei o que aconteceu.
Está bem, tentarei segurá-lo por algumas horas.
Está bem. Preciso desligar.
Está bem, ligo mais tarde.
Dá para ver que gosta de viver perigosamente.
Como assim?
Ficar de cabelo molhado. Pode morrer de pneumonia.
-É muito bonito. -Obrigada.
Sempre usa preso?
-Não gosta? -Gosto muito.
Fica ótimo em um rosto como o seu.
O que está acontecendo nas minhas costas?
Nada.
Viu? As duas mãos.
Estou com fome. Vamos sair para comer.
Faço o jantar aqui.
Não, quero comida italiana e música.
O Blue Mountain Grill.
Prefiro ficar aqui.
Sozinhos, é mais divertido.
Sim, mas não quero que estrague as mãos.
Gosto de cozinhar.
Esqueça. Posso usar o telefone?
Vai ligar para quem?
Táxi.
É James Bond. Pode mandar um carro para...
Magenta Drive, 2171?
Assim que puder, por favor. Obrigado.
-Não veio de carro? -Não quis pegar, é o motor.
Isso explica...
Explica o quê?
Você precisar de táxi.
Por que preciso de táxi?
Cuidado, meu esmalte!
-As luzes. -Não, sempre deixo-as acesas.
O que é que há?
Desculpe. Prenda-a, Superintendente.
E...
cuidado com o esmalte dela.
Largue a arma! Atrás de você.
Achei que apareceria cedo ou tarde.
Sente-se.
-A garota falou. -É claro.
Mas eu desconfiei no Queens Club...
quando parecia o único a conhecer a secretária de Strangways.
Depois, no laboratório...
não mencionou que as amostras de Strangways...
eram radioativas.
Muito esperto, Sr. Bond.
Está enfrentando coisa pior que imagina.
Mate-me e acabará como Strangways.
Você o matou?
Foi assassinado, não importa como.
Para quem trabalha?
Direi, pois não viverá para usar a informação. Eu trabalho...
É uma Smith & Wesson...
e já deu seis tiros.
Antes tarde do que nunca.
-Tudo pronto? -Há duas horas.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Você é que diz.
Minha barriga está me dizendo coisa diferente.
Para mim, Crab Key vai ser um descanso.
-Do quê? Das mulheres? -Não, de bancar o alvo.
Só vamos com motor até aqui.
Daqui por diante, só com remo e vela.
-Vou com ele. -Não, já combinamos. É minha vez.
Se alguma coisa acontecer, minha cabeça vai rolar.
O Cabo Canaveral esperará 48 horas para lançar o foguete.
Voltaremos em 12 horas. Se não, é sua vez.
E traga os fuzileiros.
Quarrel, se vir um dragão...
pegue-o e respire em cima dele.
Com esse bafo de rum, ele morrerá feliz.
É melhor baixar a vela, caso o radar esteja ligado.
Com força, Capitão. Já!
Cubra o barco.
É melhor dormirmos um pouco antes de clarear.
Fico deste lado.
Quem é?
Tudo bem, eu também não deveria estar aqui. Está sozinha?
O que faz aqui? Procura conchas?
Não, só estou olhando.
Fique onde está.
-Juro que não roubo suas conchas. -Juro que não rouba mesmo.
-Fique onde está! -Minhas intenções são as melhores.
Qual é seu nome?
-Ryder. -Ryder de quê?
Honey Ryder.
-Qual é a graça? -Nada. É um nome bonito.
Qual é o seu nome?
James.
Diga-me, costuma navegar até os recifes?
Claro, sempre venho aqui.
Então sabem que está aqui. Eles têm radar.
Meu barco é muito pequeno para ser rastreado.
E eu venho sempre aqui pegar conchas.
Eles quiseram me pegar, mas não conseguiram.
Agora, acho que não ligam mais.
Dessa vez, vão ligar.
Deixe isso para lá!
Deixar para lá?
São valiosas?
Esta aqui vale US$ 50 em Miami.
Cinquenta!
Jura que não conta a ninguém?
Juro.
-Venha ver! -Tudo bem, ele está comigo.
Capitão, o que acha daquilo?
Qual é o problema?
É uma lancha a motor. Escondam-se. Vamos!
Estão aqui, sim.
Tudo bem, pessoal. Saiam e não se machucarão.
Levantem-se e apareçam...
ou seremos obrigados a atirar!
Saiam logo!
Sabemos que estão aí! Estávamos esperando.
Saiam de mãos para cima e nada lhes acontecerá.
É sua última chance.
Estão blefando, fique abaixada.
Tudo bem! Foram avisados!
-Agora, chega! -Fique quieta.
Não sabem que estamos aqui.
Fogo!
Vão sair?
Então, tudo bem.
Vamos voltar! E traremos os cachorros!
Toda a força à frente.
Eu disse que aqui tem coisa ruim.
Era uma metralhadora, não um dragão.
Tem um dragão aqui.
-Ela tem razão. -Você viu?
Vi, sim. Tinha olhos brilhantes...
rabo curto e asas pontudas.
E lança fogo. Não acredita em mim, não é?
Moça, eu acredito.
Estou dizendo, Sr. Bond. Vamos cair fora daqui.
Escutem, vocês dois. Dragões não existem.
Você viu algo que parecia um dragão.
Quero saber o que é.
Como sabe que não existem? O que sabe sobre animais?
Já viu um mangusto dançar...
ou um escorpião com insolação se picar até a morte...
ou uma louva-deus devorar o macho depois da cópula?
-Lamento dizer que não. -Pois eu já.
Ela está certa.
Já foram. Honey, vai sair daqui.
Vou sair quando estiver pronta, e não de dia.
Desta vez, vai e rápido.
Onde está o seu barco?
Pegue meus sapatos.
Olhe o que fizeram!
E a culpa é sua.
Desculpe, lhe dou um barco novo quando voltarmos a Kingston.
O que vamos fazer com ela?
Sei onde podemos nos esconder.
Serve para começar. Só pegue o que precisa. Rápido!
Está bem, está bem.
-Temos de vir por aqui? -Os cachorros não podem farejar.
-Droga de mosquitos! -Passe água no corpo.
Eles querem o sal.
Rápido! Lá vêm eles! Por ali!
Corte uns caniços! Me dê a faca.
Ali.
Estão chegando perto.
-Quieta! -Algo mordeu meu pé!
Se agitar a água, nos acharão. Para baixo.
Acho que farejaram alguma coisa.
Para baixo. Abaixem-se.
-Por quê? -Foi preciso.
O cara é esperto. Ficou por aqui depois que os outros saíram.
Vamos embora daqui. Onde é seu esconderijo?
Para lá.
Vamos.
PERIGO Não passe desse ponto
Está cheirando melhor.
Obrigado.
Rápido!
-E agora? -Vejam!
São pegadas do dragão.
Olhe! Ele cuspiu fogo ali!
Pode descansar, se quiser.
Eu vigio, caso ele nos fareje e venha nos procurar.
Está bem. Fico com o segundo turno.
Saímos daqui lá pela meia-noite.
Não conheço nenhum detetive.
-Vai prender o Dr. No? -Alguém vai.
Ele não pode tentar matar todos que vêm aqui.
Não é só tentar.
-Acho que ele matou meu pai. -Como assim?
Meu pai era zoólogo marinho.
Viemos ao Caribe para ele estudar conchas.
Um dia, viemos a Crab Key, e nunca mais o vi.
Disseram que se afogou.
Mas era um ótimo mergulhador.
A polícia não investigou? E a sua família?
Investigaram durante muito tempo.
Aí disseram: "Desaparecido, talvez morto".
Não tenho família. Éramos só eu e meu pai.
Ficou sozinha?
Onde morava antes de vir para cá?
Em toda parte.
Filipinas, Bali, Havaí. Onde quer que houvesse conchas.
Foi a alguma escola?
Não foi preciso. Tínhamos uma enciclopédia.
Comecei no "A" com oito anos. Agora, cheguei ao "T".
Aposto que sei mais coisas do que você.
Ninguém a ajudou em Kingston?
Bom, teve o homem que era dono do lugar onde morávamos.
Ele me deixou ficar um tempo sem pagar.
Aí, uma noite, ele veio ao meu quarto.
Ora, você sabe.
Arranhei o rosto dele. Mas ele era mais forte do que eu.
O que aconteceu?
Botei uma viúva-negra dentro do mosquiteiro dele.
Uma fêmea, e elas são as piores.
Demorou uma semana para ele morrer.
Eu agi mal?
É melhor que isso não vire um hábito.
Você tem mulher?
Depressa! Lá embaixo!
O que estiver vindo, vem por aqui.
Dessa vez, eu quero ver.
E rápido! Temos menos de 12 horas para partir.
Fiquem onde estão! Todos vocês!
Fiquem aí onde estão!
E aí, Capitão? Se não é um dragão, o que é?
Um dragão com motor a diesel. Esqueça o medo.
Chegando perto, atire no motorista. Atiro nos faróis e pneus.
Você, fique escondida. Vamos.
-Mandei se esconder. -Tive medo.
Abaixe-se.
Não olhe.
Saiam! Mãos onde pudermos ver!
A moça também! Rápido!
Se não quiser um umbigo extra.
Segure. Largue a arma.
Chute para longe.
A garota fica onde está. Venha até aqui, mãos na frente.
Vamos! Você! Aonde pensa que vai?
Desculpe, não trouxemos flores. Vamos andando.
Ande! Vamos.
Dê-me a faca!
-Deixe-o em paz! -Saia do caminho!
Entrem! Fique de olho no homem.
Cuidado. Estiveram no pântano e estão contaminados.
Veja a leitura do Geiger.
Ele registra 95, chefe. E ela, 88.
É demais para os monitores. Esfregue-os rápido!
Podem virar.
-Registra 72,8. -O limo entranhou nas roupas.
Está bem, tirem a roupa toda.
O que ele vai fazer?
Fomos contaminados com radioatividade.
-Primeiro a garota. -A gente manda aqui!
Está bem, mas façam alguma coisa. Você, venha cá.
Aqui.
Use os jatos de alta temperatura. Pressão total.
Sessenta e oito.
-Ela registra 47. -Está bem, agora o homem.
Ele registra 40.
Estágios três e cinco.
Registra 38.
Trinta e dois.
-Desceu a oito. -Segure a garota.
Ele está em 18.
Agora ele está em oito.
-Quase zero. Está limpa. -Ótimo. Apronte o homem.
Ele desceu para quatro.
-Veja as unhas. -Ponha as mãos ali.
-Está bom. -Vou avisar a recepção.
Aqui fala da descontaminação. Eles estão de saída.
Entrem.
Coitadinhos. Não sabíamos quando iam chegar.
Primeiro, na hora do chá, ontem, depois, para jantar.
Só soubemos há meia hora que estavam a caminho.
Cigarro? Temos americanos, ingleses e turcos.
Sou a Irmã Rose. Esta é a Irmã Lily.
Para servi-los.
-É bondade sua, mas... -Querem ver seus quartos.
O café já foi pedido e, depois, vão querer dormir.
O doutor mandou só chamá-los à noite.
Ele gostaria de recebê-los para jantar. O que respondem?
-Diga que será um prazer. -Formidável!
Ele ficará satisfeito. Chegamos.
Este será seu quarto, Sr. Bond.
Seu banheiro fica aqui.
E para você, jovem...
este é seu quarto.
Encontrarão roupas limpas aqui.
Espero que sirvam.
Só soubemos seus tamanhos ontem à noite.
Chamem se quiserem alguma coisa. Qualquer coisa.
Duas passagens para Londres?
Vou deixá-los em paz.
Vamos tomar café.
Como pode comer em uma hora dessas?
É que estou com fome.
Não sabemos quando comeremos de novo.
Tome. Pegue isto.
Cuidado, o quarto todo deve estar grampeado.
Você tem...
Tem alguma ideia do que farão conosco?
Nem imagino.
Não tem maçanetas e nem janelas.
-Então, é uma prisão. -Mink na cama, serviço classe A.
O que foi?
Não me sinto bem.
Estou com sono.
Droga de café!
Como se sente?
Sonolenta.
O que nos fez desmaiar?
O café estava drogado.
Hora do jantar. Não queremos fazer o doutor esperar.
De forma alguma. Pronta?
Acho que sim.
Está ótima.
Vamos.
Minha roupa é adequada para a ocasião?
-Conveniente. -Para quê?
Por aqui, por favor.
Que bom que também está suando nas mãos.
É claro. Também estou com medo.
Aja naturalmente, e deixe que eu falo.
Aqui, por favor.
Espero que gostem do jantar.
Venha ver.
Luz artificial.
Podemos estar centenas de metros abaixo do mar.
Veja aquilo. Tulipas marinhas. Não crescem acima de 200 pés.
US$ 1 milhão, Sr. Bond.
Imaginava quanto custou.
Na verdade, imaginava mesmo.
Desculpe não apertar a mão. Assim, é difícil. Uma infelicidade.
Admiravam o aquário.
Sim, é impressionante.
Uma proeza de engenharia. Eu mesmo projetei.
Vidro convexo, 25cm de espessura, com efeito de aumento.
Peixinhos fingindo-se de baleias.
Igual a você nesta ilha, Dr. No.
Depende, Sr. Bond, de que lado do vidro está.
Martíni meio-seco, casca de limão. Batido, não mexido.
-Vodca? -É claro.
Já vamos jantar.
Temos muito o que conversar, e muito pouco tempo.
Ora, Dr. No, não se saiu mal, considerando-se...
Uma deficiência pode ser superada.
Sou o filho indesejado de um missionário alemão...
e uma moça chinesa de boa família.
E me tornei tesoureiro da maior sociedade criminosa da China.
É raro os Tongs confiarem em quem não é totalmente chinês.
Duvido que confiem de novo.
Fugi para a América com US$ 10 milhões em ouro.
Foi como financiou esse empreendimento.
Foi boa ideia usar energia atômica. Que bom que soube empregá-la.
Seria horrível se sua câmara de descontaminação não fosse eficaz.
Meu trabalho me fez conhecer radioatividade muito bem...
mas tudo tem um preço, como pode ver.
Sua fonte de energia intrigou nossa organização.
Continuam intrigados.
Não mais. Mandei um relatório completo.
Não contatou seu quartel-general desde que pediu um contador Geiger.
Já abriram muitas pastas com o seu nome.
A nossa, a da CIA...
a da sociedade Tong, que você roubou.
Quando chegarem os problemas, verá que essa é uma ilhota deserta.
Uma ilhota descartável.
Termino a missão em Crab Key, destruo-a e vou em frente.
O hábito da pesquisa é persistente.
Vejo que imagina por que, onde, quando.
Satisfaço-lhe a curiosidade porque é o único que conheci...
capaz de apreciar o que fiz...
e manter segredo.
Um momento.
Não precisa envolver a garota. Ela nada tem a ver conosco.
Deixe-a ir. Ela não dirá nada.
-Não, ficarei com você. -Não a quero aqui.
Concordo, não é lugar para moças. Levem-na.
Os guardas a divertirão.
Soltem-me!
É um Dom Perignon 55. Seria uma pena quebrá-la.
Eu prefiro o 53.
Muito desajeitado. Decepciona-me.
Não sou tolo, não me trate como tal, por favor.
A faca, ponha no lugar, sim?
Nem todos somos gênios, não é?
Diga-me, interceptar mísseis americanos...
compensa sua falta de mãos?
Os mísseis são o primeiro passo para provar nosso poder.
"Nosso poder"?
Com seu descaso pela vida, deve trabalhar para o Oriente.
Leste, oeste... pontos cardeais... um tão tolo quanto o outro.
-Sou membro da SPECTRE. -SPECTRE?
"Especial Executiva de Contra-Inteligência...
Terrorismo, Retaliação e Extorsão."
As quatro grandes bases do poder...
dirigidas pelas maiores mentes do planeta.
Correção: mentes criminosas.
A mente criminosa bem-sucedida é sempre superior. Tem de ser.
Por que tornou-se um criminoso?
O Ocidente receberia bem um cientista do seu calibre.
Os americanos são tolos. Ofereci meus serviços e recusaram.
O Oriente também. Agora, que paguem por seus erros.
Dominar o mundo, o velho sonho de sempre.
Os hospícios estão cheios de gente que se acha Napoleão ou Deus.
Insiste em tentar me provocar.
-Poderia tê-lo matado no pântano. -Por que não matou?
Considerava-o menos idiota.
Em geral, quando um homem se mete em meu caminho...
Mas você era diferente. Custou-me tempo, dinheiro, esforço.
Prejudicou minha organização e meu orgulho.
Estava curioso para ver como era.
Achei que poderia haver lugar para você na SPECTRE.
Estou lisonjeado.
Prefiro a divisão de retaliação.
Minha primeira missão seria achar quem matou Strangways e Quarrel.
Infelizmente, julguei-o mal. É só um policial idiota...
cuja sorte se acabou.
É esperado na sala de controle, Dr. No.
Temos tempo. Ainda não começaram a contagem regressiva.
Não dará certo desta vez.
Os americanos estão prontos para qualquer coisa.
Não falho nunca, Sr. Bond.
O que faremos com ele?
Amansem-no. Ainda não acabei com ele.
Carregou os novos elementos de combustão?
Tudo pronto, senhor.
O bloqueio está a um quilômetro.
Ninguém pode passar. Não é permitido trafegar.
A área de lançamento foi evacuada por segurança.
Os únicos na área são a tripulação...
e o pessoal no controle e mesa de lançamento.
A sirene não soou, mas a hora deve estar chegando.
O veículo atinge seu peso máximo de 240 toneladas...
e todos os transistores automáticos estão colocados.
Seguiremos a meia-força por 30 segundos.
Controles de intercomunicação livres.
Elementos de combustão a 12,5.
-Controles? -Acionamento de antena operacional.
Temperatura do núcleo, 113.
-Conversores? -A postos.
Medidores de ignição acionados.
-Radiação? -Contadores 121, 141, 109.
-Estabilizadores de energia? -Energia firme em 0.8 megawatts.
...rede de estações rastreadoras está ligada ao Controle Mercury.
Elementos de combustão?
Onde está Chang?
Chang! O que está fazendo? Vá para o guindaste!
Depressa!
-Lacrar. -Reatores lacrados!
Neste momento, o controle deve decidir lançar ou não.
Aqui é o Controle Mercury. A contagem regressiva...
Fechamento do reator, temperatura 227, caindo.
Conversores desligados.
Leitura de radiação.
Radiação zero.
Processo de lacre completado. Reator seguro.
-A postos. -Ficaremos no controle espacial...
para a contagem regressiva.
Aqui é o Controle Mercury.
Verificação positiva para todos os sistemas operacionais.
A contagem regressiva está em 4 minutos, 30 segundos...
e contando.
NÍVEL DE PERIGO
Aqui é o Controle Mercury.
O piloto da espaçonave, o lançamento...
a equipe de resgate em caso de emergência...
e o meteorologista nos deram sinal verde.
Fiquem a postos. Cerca de dois minutos para a partida.
Acionadores de antena a postos.
Conversores a postos.
Sincronizar frequência para interceptação.
Sincronizando frequência para interceptação.
Frequência sincronizada para interceptação.
Zerado no foguete agora.
Ficaremos no Controle Mercury para contagem final.
A postos.
Força total. Elementos de combustão: 21.
Atenção, todos os controles.
Entrar em operação agora.
Assumindo controle.
Torre umbilical retirada.
Elementos de progresso e operação em condições favoráveis...
para o voo.
Estamos a 19 segundos e contando.
15 segundos e contando.
Dez, nove...
oito, sete...
Parem, idiotas! Fechar!
dois, um...
zero.
ABANDONAR ÁREA
Lançado!
A torre foi liberada.
Lá está o foguete, rasgando o céu, é formidável!
Podemos ver a silhueta do foguete. Os motores lançam fogo.
Podem ouvir que o rugido ainda soa claramente.
Lá se vai o quarto tanque. É um foguete muito poderoso.
Podem ver a chama do foguete chegar ao céu azul e límpido...
à luz do sol, ele começa a brilhar.
E ele sobe firme e forte.
Sistemas operacionais positivos!
Honey! Honey!
-Onde está a garota que veio comigo? -Não sei!
Onde está a garota que trouxeram comigo?
-Número 12. -Mostre!
Ficamos sem combustível.
O que faremos agora?
Bem, podemos nadar, ou...
Ou o quê?
Venha cá.
Atenção, Sr. Bond! Atenção, Sr. Bond!
Ora, ora! Qual é o problema? Precisa de ajuda?
Tenho certeza de que não.
Já que está aqui, pode nos rebocar.
Jogue seu cabo.