- Equipe Victorians -
Tradução: germanabh | Felícia | Marisol
Tradução: LadyShip | meggie40
Revisão: Keila
Sincronia e ressinc: germanabh
Episódio 3x08
Acho que ficou muito bom, considerando tudo.
Especialmente depois da chuva.
Quando o time da casa virá?
Porque estamos levando isso bem a sério no vilarejo.
Ninguém leva mais a sério do que o Conde, pai,
apesar de ele gostar de fingir.
O Sr. Bates já descansou e quer voltar ao trabalho.
Está na hora de passar uma linha nesse lamentável episódio.
Então serei jogado pela janela.
Não posso esconder que achei sua situação revoltante.
Mas, mesmo que não acredite em mim, não sou inteiramente antipático.
Você foi deformado de nascença em algo nojento
e até eu consigo ver que você não pediu por isso.
Acho que é melhor você se demitir, em silêncio,
dando a desculpa que o Sr. Bates voltou.
Escrevei uma carta de referência perfeita
e você verá que não há nada sobre isso que é difícil explicar.
Entendo.
E hoje à noite?
Está quase na hora de trocar,
então você o vestirá hoje e deixa o Sr. Bates assumir amanhã.
Não sou nojento, Sr. Carson.
Não sou como você, mas não sou nojento.
Sim, bem...
Falamos o bastante sobre esse assunto.
Agora, se me der licença, irei tocar o gongo.
Vamos, Srta. O'Brien. Pare de espiar e vá trabalhar.
Não sei o que...
Como está indo com o time de críquete?
Devemos ficar bem.
- Ainda temos Thomas, graças a Deus. - Ele não irá embora em breve?
Não antes do jogo, se couber a mim.
Um dos jardineiros disse a Anna que o time deles está em ótima forma.
É tão injusto o time de fora jogar pela vila.
Por que você não apoia a casa e a vila? É dono de ambos.
Mas sou capitão do time da casa.
Se eu fosse você, eu seria capitão da vila.
- Eles sempre ganham. - Nem sempre.
Geralmente, mas nem sempre.
Mary, você parece como se estivesse em transe.
O que estava fazendo em Londres? Deixou-a exausta.
Talvez. Tentarei descansar amanhã.
Maldição.
- Preciso ir. - Antes que vá,
um passarinho me contou que o Sr. Carson
mudou de ideia sobre lidar com Thomas.
Já era hora.
Se quiser registrar sua raiva sobre como Thomas o tratou,
- agora é a hora. - Não estou certo.
Ainda estou com nojo de toda a situação, obviamente.
Obviamente.
Mas se você não falar,
as pessoas vão pensar que você não ficou com nojo.
Agora dê-me licença. Devo subir.
Anna! O que está fazendo aqui?
A Condessa está com Lady Mary. Receio que ela vá se atrasar.
Deixe-me ver o que está acontecendo.
Você não poderia estar em melhores mãos que o Dr. Ryder, de verdade.
Espero que esteja certa.
Anna está preocupada que vá se atrasar.
Céus, que susto.
Preciso ir. O'Brien vai me repreender.
Anna?
- Sobre o que conversavam? - Nada.
Coisas de mulher.
Seus ouvidos devem ter queimado mais cedo.
Papai estava discutindo a partida de críquete.
A vila nos derrotou ano passado.
- Suponho que terei que jogar. - Supõe correto.
Porque ano passado ele estava determinado a ganhar desta vez.
Bates deve se achar sortudo por ficar de fora.
Acho que ele gostaria de andar normalmente, senhor,
mesmo que se jogar críquete fosse o preço a pagar.
Claro que sim. Desculpe. Foi estupidez minha.
Está tudo bem, senhor. Eu estava brincando.
Não há dúvida que algumas pessoas têm um sentimento por isso.
Acho críquete diferente de tudo.
Ao aprender quando criança,
compreende-se que é mais difícil depois.
E com um pai como o meu...
cresci com o críquete no meu sangue.
Por que nunca jogou antes?
Como eu poderia? Não trabalhava na casa até este ano.
Dificilmente eu poderia jogar no time da vila.
Teremos que começar um fã clube, não?
Que gentil, Ivy, mas só quero fazer meu melhor pela casa.
Essa é toda a recompensa que procuro.
Sua modéstia é um exemplo para nós, Sr. Molesley.
- No que você está tão grudada? - Na coluna desta semana.
- Tenho que enviá-la amanhã. - É sobre o quê?
Os pobres soldados. Quantos acabam mendigando nas ruas.
Alguns oficiais estão trabalhando como dançarinos em casas noturnas.
Após as trincheiras, até o clube da Embaixada deve ser melhor.
Você não deveria fazer piada sobre eles.
Ela esquece que você esteve nas trincheiras e ela, não.
Ela deve ter 18 anos agora.
A pequena Rose, 18 anos? Que assustador!
Olá.
- É uma grande responsabilidade. - Eu não poderia negar.
A mãe dela é minha sobrinha e afilhada,
e me pediu como um favor especial.
Aparentemente, ela odeia Londres.
E eles não podem ir para a Escócia até julho.
Pobre Shrimpie. O trabalho dele o deixa preso na mesa.
Ela odeia Londres, então ela vem até a tia-avó
- em Yorkshire para passar o tempo? - Sim.
Que original.
Não seja bobo. É claro que você jogará.
Não, não jogarei. Eu gostaria de ajudar,
mas nunca joguei críquete na minha vida.
Estranhamente, esse jogo nunca foi parte da minha infância.
- Você não jogou ano passado? - Não, nem no ano anterior.
O fato é que nunca joguei críquete.
- Mas não poderia tentar? - Robert!
Pare de ser tão ameaçador. Vamos apenas ter um bom jantar.
Ouvi que o Sr. Carson vai deixá-lo livre.
- O que posso fazer? - Diga que não tolerará isso.
A menos que ele dê más referências, você contará à polícia.
Eu não poderia fazer isso. Poderia?
Por que não?
E você não contaria,
se não quisesse que as pessoas pensassem mal de você?
É um bom trabalho que supostamente deve ser comido frio.
Tem certeza sobre Rose? Não seria melhor ela ficar aqui?
Não, não. Estou bem ansiosa por isso.
Não posso cuidar de alguém de 18 anos atualmente.
Eu não saberia o que ela estaria falando.
Meu marido foi um grande viajante,
então passei muitas tardes felizes sem entender uma palavra.
A solução é continuar sorrindo
e nunca olhar como se você desaprovasse.
Então, Bates, vejo você no trabalho amanhã.
Boa noite, Barrow. Sabe que lhe desejo toda boa sorte?
Acredito que sim. Obrigado, Milorde.
Ao vencedor, os espólios.
- O que você fará? - O que lhe interessa?
Está certo. Não me interessa.
Se pudermos comprar Simpson e Tucker,
uma boa parte da propriedade estará de volta.
Iremos operar um grande negócio.
Por isso que acho que o críquete veio numa boa hora.
Por quê? Acha que se conseguir alguns pontos e pegadas,
papai vai aceitar tudo de bom grado?
Acho que o críquete vai mostrar-lhe
que não significa que não podemos manter as velhas tradições também.
E vou ajudar a persuadi-lo?
Claro. Você está no meu time agora.
Você pode me beijar, mas é só.
Por quê? Não sentiu minha falta?
Desesperadamente.
Mas... Londres parece que me esgotou.
Entre.
Sr. Carson, é verdade que o Sr. Barrow vai embora?
Sim, e...
por insignificante que pareça,
acho que ele estava realmente enganado no incidente,
e ele se lamenta agora, o que, claro, não é desculpa.
Quero ter certeza que lhe dará más referências.
Como é?
Não posso deixar um homem como aquele
trabalhar em casas de inocentes pessoas.
Irei escrever a referência que acho que ele mereça.
- Posso ler? - Certamente que não!
Porque estive pensando... Devo reportá-lo à polícia.
- O quê? - É meu dever.
- Sei que hoje é muito mais liberal. - Só um minuto.
Nunca fui chamado de liberal na vida
e não pretendo começar agora.
Mas não acredito em escândalo.
O Sr. Barrow sairá e, quando for, quero que ele vá em silêncio,
pelo bem da casa, da família,
e, a propósito, seu.
Desculpe, Sr. Carson,
mas não consigo ficar quieto se minha consciência diz o contrário.
Não vou fechar os olhos para o pecado.
Pedi a Ethel que nos trouxesse café.
Não devo tomar café. Minha mãe não aprova.
- Gostaria de algo mais? - Não, absolutamente.
Afinal, ela não descobrirá a não ser que você conte.
- Como está Lady Flintshire? - Incrivelmente ocupada.
Papai trabalha mais duro que um escravo,
então ela tem que cuidar de tudo sozinha.
Duvido que ele trabalhe mais que um escravo.
A prima Isobel é muito literal.
Tenho algo para você.
Devo servir, senhora?
Não, obrigada. Eu o faço.
Isto.
As primeiras respostas ao anúncio.
Prima Violet está procurando novo emprego para minha cozinheira.
Isso soa muito inconveniente.
Violet nunca deixou conveniência ficar no caminho de um princípio.
O sujo falando do mal lavado.
Vou sair sem referência?
Depois de trabalhar aqui por 10 anos?
Receio que minhas mãos estejam atadas.
Nunca conseguirei outro emprego, Sr. Carson.
- O Conde sabe disso? - Não.
Então contarei a ele.
E como fará isso sem contar o resto da história?
Isso não foi ideia de Jimmy. Alguém o instigou a dizê-lo.
Ele não seria tão cruel, não sozinho.
Quase fiquei tocado por você defendê-lo sob tais circunstâncias,
mas... é isso.
Posso ficar aqui um ou dois dias até me surgir algum plano?
Sim, posso permitir isso.
Mas é o melhor que posso fazer.
Obrigado, Sr. Carson.
Pelo menos não cheira úmido.
Acho que está bom.
Ou ficará, quando levar uma pintura.
Posso fazer isso.
Eu posso.
Você não vai subir nenhuma escada.
Mas sim,
juntos acho que realmente podemos tornar isto confortável.
O que chamam de otimismo extremo?
Chamam isso de melhorar as coisas.
E é isso o que faremos.
Você estar nesta sala é bastante para torná-la agradável.
Venha aqui.
Deveríamos pensar em algo para fazer enquanto está aqui.
Edith, deveria levar Rose a Whitby na quarta-feira.
Quando há o bazar. Ela iria gostar disso.
Não posso. Vou para Londres na quarta-feira.
Bem, posso ir?
Mas você acaba de chegar aqui.
Achei que você odiava Londres.
- Quem lhe disse isso? - Susan!
Querida mamãe.
- Devo corrigi-la? - Não.
Ela tem razão, realmente, mas...
Estou planejando uma surpresa para ela
e preciso ir a Londres para organizar isso.
Não vai me entregar, vai?
- Não vai ficar com seus pais? - Não posso. Estragaria tudo.
Pode ficar comigo.
Tia Rosamund não vai se importar e há muitos quartos.
- Nem mesmo sei aonde você vai. - Ver meu editor,
discutir meu artigo.
Acho que vou com você a Londres. Ligarei do escritório de manhã.
Posso ficar no meu clube.
Não faça isso. Tia Rosamund adoraria recebê-lo.
E... suspeito que precisarei de ajuda para controlar Rose.
- Por que diz isso? - Não tenho certeza.
Instinto.
Quando sua mãe descobrir, ela vai se importar?
Não, ela ficará encantada.
E tão grata a todos vocês por ajudar com meu segredo.
Além disso, com Edith como minha acompanhante,
que mal pode me acontecer?
Mas como posso ajudar?
Se nosso plano funcionar, iremos cultivar um terço da propriedade.
- E vocês podem administrar isso? - Achamos que sim.
Mas precisamos que ache isso também,
porque Lorde Grantham não vai achar.
Está preparando as linhas de batalha?
Pobre Robert.
O mundo pós-guerra não está sendo bom com ele.
Como está se ajeitando na casa do agente?
Espero que Jarvis não a tenha deixado destruída.
Não, não mesmo. Mas a mobília era dele,
então terei que começar numa simplicidade trapista.
Tenho certeza que há algum material no sótão daqui.
- Vamos ter que dar uma olhada. - E Sybbie?
Não vá ficar sozinho por ela,
só você, a babá e ninguém mais de companhia?
Acho que é bom para nós dois.
Sr. Barrow?
O que, em nome de Deus, está fazendo aqui fora?
Sei que está indo embora,
mas as coisas não podem estar tão negras assim.
Você está treinado agora.
Pode solicitar emprego como mordomo.
Você não sabe tudo, então?
Então você vai me contar tudo?
Receio que se ousar fazer isso, Sra. Hughes, isso...
isso vai chocá-la e enojá-la.
Choque e desgosto? Meu Deus.
Acho que tenho que ouvir isso agora.
Venha.
Lady Grantham, como viúva que é...
tem estado preocupada que sua história aqui
tenha deixado você solitária.
- Ela é gentil por se interessar. - Não é só isso.
Ela acredita que você faz desta casa
um tópico de conversa local que não é bem-vindo.
Então ela colocou um anúncio para você
e obteve algumas respostas.
A questão é,
você iria para seu novo emprego com referências minhas
e da Sra. Hughes
e você não teria que se referir à sua vida anterior.
Com efeito, você estaria completamente limpa.
Sim?
A empregada nova está dando certo?
Não, não mesmo.
Não acho que ela vá ficar.
Sinto falta de Anna.
Como a chama, agora que ela é sua empregada?
Anna, receio.
Não consigo chamá-la de Bates.
Não.
Do que se trata?
Bem...
Sabe que Matthew quer ir com você a Londres.
Por que ele não deveria?
Só preciso verificar em qual trem você está planejando voltar.
Às 15h na quinta-feira. Por quê?
Pode prometer não deixá-lo pegar um mais cedo?
Claro que não. Que razão eu daria?
Pode pensar em algo. Por favor.
Tudo bem.
Mas por que tudo sempre é tão complicado?
Falaremos disso quando Matthew voltar de Londres.
Não posso ter uma pista?
Ele deveria lhe contar. A ideia é dele.
- Deus, soa ominoso. - O que soa?
Matthew tem algum esquema horrível para a propriedade
e Tom está com medo de me contar o que é.
Preciso de uma bebida.
Você não pode permitir que ele o chantageie assim.
E antes que pergunte,
Thomas me contou a história toda.
Só lamento que tenha que escutar tais horrores.
Por quê? Acha que Thomas é o primeiro homem de...
desse tipo que já encontrei?
- Esperava que sim. - Ele não é.
E vou lhe contar outra coisa.
Acho que James pode tê-lo seduzido.
O quê?
- Não posso escutar tais alegações. - Acalme-se.
Não quero dizer deliberadamente,
mas ele é um namorador fútil e vaidoso.
Ele pode ter dado a Thomas a impressão errada sem querer.
Mal posso acreditar que estamos tendo esta conversação.
Talvez não, mas não ficarei sentada
e deixar aquele jovem metidinho
arruinar um homem para o resto da vida.
Não um homem que foi ferido no serviço do rei e do país.
Podemos não ter escolha.
Essas práticas, com as quais está aparentemente tão familiarizada,
- são contra a lei. - Eu sei disso.
Muito bem, então. Se resistirmos a James e ele for à polícia,
isso colocará Thomas na prisão, o que ele não lhe agradecerá.
Inspecionando o ninho do amor?
Só indo buscar um pouco de carvão.
- Eu o invejo. - Sei.
Não, é sério.
O casal feliz, e todos estão tão felizes por vocês.
Não posso imaginar o que é isso.
Talvez devesse tentar ser mais agradável.
Foi por ser agradável que entrei em problemas.
O que quer dizer?
Não importa.
Logo terei ido embora.
E agora que está aqui...
vai ficar contente com isso.
Sim, ficarei.
Assumo que posso contar com você, Sr. Molesley.
Vou dizer um coisa. Não há muito que eu não saiba sobre críquete.
Você me deixa muito nervoso.
Então com você, eu, James, Alfred, ambos os meninos do hall,
somos 6 daqui.
Não posso jogar, Sr. Carson, mas posso contar os pontos.
Bom. Muito bom.
Então, com o Conde, o Sr. Crawley e o Sr. Branson, já somos 10.
E você, Sr. Barrow?
Acho que já terei ido até lá.
Sim, já terá ido.
Onde está Mary?
Procurei-a, mas Anna disse que ela tinha saído.
Ela vai ficar fora esta noite. Estará de volta amanhã.
Cora, está tudo como deveria estar entre eles?
Entre Mary e Matthew?
Sim, acho que sim. Por que pergunta?
Acho que estou bem impaciente para ter a sucessão resolvida.
Robert, ainda é cedo.
O almoço está servido, Milady.
- Somos só nós? - Sim.
Tom está do outro lado da propriedade,
- então ele comerá no bar. - Ele está se escondendo de mim.
- Até que Matthew me conte o pior. - Provavelmente.
Posso ter a oportunidade para trazer à Vossa Senhoria
- o time atualizado? - Estamos em boa forma?
Considero que com três familiares
e 7 do andar de baixo, teremos só uma perda.
Duas. Branson não jogará.
O Sr. Branson está ocupado no momento.
Ele está, Milady?
Posso mostrar que todos nós estamos ocupados,
mas ainda encontramos tempo para apoiar a honra da casa.
Sim. Mas essa não é a estrada certa para viajar, Carson,
se queremos permanecer nas boas graças da Condessa.
Sei que todos vocês têm muitas coisas para fazer,
então corram e façam.
- Vou me trocar. - Mas
pensei em todos jantarmos juntos e temos uma conversa apropriada.
Se quiser, mas, por favor, não quero ser um chato.
- Podíamos... - Eu insisto.
Uma boa fofoca familiar será meu pagamento.
Então é claro que ficaríamos encantados.
Ótimo. Jantamos às 20h30.
Alô, telefonista?
Knightsbridge, nº 4056.
Já li as respostas ao anúncio da Condessa-Viúva.
Acho que não há uma onde seria mais feliz do que aqui.
Isso é muito lisonjeiro.
Havia uma carta agradável de um Sra. Watson...
mas era perto de Cheadle.
Cheadle é muito perto de onde o Sr. e Sra. Bryant moram.
Entendo.
E você sente que isso seria contra o propósito,
se a meta é deixar seu passado para trás.
- Não acha, senhora? - Sim, receio que sim.
É uma pena se foi o único que a atraiu.
Então parece que vou ficar.
Lamento se isso a coloca em dificuldades com a Condessa-Viúva.
Não se preocupe com isso.
Se tivesse ido embora,
ela teria encontrado algum outro osso para disputarmos.
Você está muito bem hoje.
Não tenho certeza do quanto é profissional eu mencionar isso.
É muito gentil de sua parte.
Então... negócios!
Li seu artigo.
Naturalmente, a situação de ex-soldados
não é um tema óbvio para a coluna de uma mulher.
Eu sei que não é muito feminino, mas...
senti tão fortemente isso que achei que valia a pena tentar.
Não, você me entendeu mal.
Gosto da ideia de uma mulher tomando posição
num assunto de homens. Não receie ser séria
quando se sente bem.
- Sério? - Sério.
Não, acho que temos algo novo aqui.
A voz feminina madura em debate.
Não gosto do "madura".
- Equilibrada? - Sim, "equilibrada" é melhor.
Está na cidade e procura por algo para fazer?
Sim, mas estou acompanhada.
Que pena.
Mas me informará quando estiver em Londres de novo?
Por que está se importando com o Thomas?
Ele está partindo. Já vai tarde.
Não sei. Algo que ele disse.
Acho estranho assumir o cargo dele.
Você não assumiu o cargo dele.
Ele só o substituiu quando você esteve fora.
Vou perguntar à Sra. Hughes. Ela sabe o que está havendo.
Que é mais do que você sabe.
Táxi!
Warwick Square, por favor.
Agora entendo.
- Não está chocado, então? - Não.
Mas por que o Sr. Carson está? Não é que ninguém soubesse.
A questão é que não sabíamos oficialmente.
É isso que incomoda o Sr. Carson.
Ele não pode evitar mais o assunto
porque foi revelado.
- E ele não pode deter Jimmy? - Ele diz não ter esse poder.
E não ajudaremos Thomas colocando-o na prisão.
Não desejaria isso para ninguém.
Quem me imaginaria sentindo pena do Thomas.
A vida é cheia de surpresas.
Não deveríamos ter esperado?
Não! Por que estragar o jantar porque Rose esqueceu?
É minha culpa. Não a deveria ter deixado sozinha.
Bobagem. Você tinha outras coisas a fazer.
Falando nisso, como se saiu com o seu editor?
Bem, acho.
- E você, Matthew? - Estava fazendo algumas coisas.
O mais importante é amanhã.
Mead, o que foi?
Venha.
É o motorista que levou Lady Rose, Milady.
Voltei porque ela esqueceu o lenço no táxi.
Gentileza sua.
Diga-lhes por que o trouxeram para a sala de jantar.
Sei onde ela está. Sua criada me disse que a senhora quer saber.
Ela tinha razão. Aonde ela foi?
Primeiro, para Warwick Square,
para buscar o... amigo.
E depois a levou para outro lugar?
Depois. Fiquei umas duas horas esperando lá fora.
Deve ter ficado caro.
Quando saíram, disseram querer ir a uma casa noturna.
"The Blue Dragon", na rua Greek.
E que tipo de casa é essa?
Bem... a senhora sabe.
Essa é a questão. Eu não sei.
É como o círculo externo do Inferno de Dante.
O círculo externo?
- Lá está ela. - Céus, que transformação!
E aquele, talvez, seja o amigo com o qual passou 2 horas.
Não vamos nos enveredar por esse caminho.
Meu...
Como me acharam?
Como está? Sou prima da mãe da Rose.
Lady Rosamund Painswick.
E este é Terence Margadale.
Como estão? Por favor, sentem-se.
Pode trazer mais copos?
- Onde está a Sra. Margadale? - Está no interior, no...
Terence trabalhava para o papai,
então, ele é como um amigo de família, na verdade.
Então a prima Shrimpie vai gostar de ouvir falar dele?
- Não, por favor... - Que tal dançarmos?
Posso fazer Rosamund e Edith ficarem caladas
se vier conosco e não tiver mais nada com aquele homem,
pelo menos até que você esteja fora do nosso cuidado.
Mas ele está muito infeliz e não é culpa dele.
A esposa dele é um horror.
Homens casados que seduzem mulheres mais novas
sempre têm esposas terríveis.
Sugiro que conheça a Sra. Margadale antes de tirar conclusões.
Está enganado. Ele me ama.
Ele quer se casar quando se divorciar.
E quando será isso?
- É meio complicado. - Sim, eu pensei que seria.
Aceita minhas condições ou posso deixá-la com Lady Rosamund?
Por que está me ajudando?
Estou do lado dos oprimidos.
Com licença.
Gosto de Warwick Square.
É como uma Belgravia sem a agitação.
Não vou lá há muito tempo.
Rose está meio cansada, então estamos indo.
Não quer ficar para...
Bem, não. Estou feliz que ela fique.
Mas sempre se esquece o papel de ser pai.
O ofício contínuo de ser pai.
Foi uma mãe presente com Robert e Rosamund?
- Isso a surpreende? - Um pouco.
Imaginei-os cercados de babás e governantas,
todos arrumadinhos para ficar uma hora com você.
Sim, mas era uma hora todos os dias.
Entendo.
Que cansativo.
Depois que o dinheiro apareceu com o Sr. Swire,
as coisas voltaram ao normal.
Sr. Carson, posso falar-lhe?
Vou deixá-los.
Bem?
Quando o Sr. Barrow irá partir?
Não sei ao certo.
Perdeu o emprego. Por que ele não parte? Estranho.
Ele cometeu um erro. Você ainda está inteiro.
Por que faz tanto alvoroço sobre isso?
Desculpe, Sr. Carson, mas não mudarei de ideia.
Acho que o senhor sabe quem o instigou.
O Sr. Bates é durão, não é?
Por que diz isso?
Todos falavam dele como se ele pudesse andar sobre a água,
mas ele gosta de argumentar.
O que ele disse?
Que estava do lado do Sr. Barrow.
Isso se trata de o Sr. Carson não dar uma referência para ele?
- Não acho certo. Você acha? - Acho errado, com certeza!
Você não sabe nada disso.
O que aconteceu?
O que eu disse?
Eu não devo me envolver.
Se quer um conselho, fique de fora disso.
Tem conseguido algum sucesso com Ethel?
Não. Sinto desapontá-la, mas ela não quer ir.
- Ninguém apropriado apareceu? - Uma tal de Sra. Watson.
Mas a casa era perto de onde os Bryants moram.
Para ser honesta, acho que esse foi o motivo.
Um jeito de ver Charlie de vez em quando.
- Não posso culpá-la. - Claro que não.
Mas os Bryants iriam descobrir,
o que só causaria mais pesar.
Vou escrever para você quando eu souber,
mas é muito difícil haver algum problema.
Pode ser uma viagem cara para você.
Posso lhe fazer uma pergunta, Dr. Ryder?
Minha esposa veio vê-lo?
Não me lembro de ter tratado alguma Sra. Crawley.
Mas, mesmo se tivesse, não poderia comentar.
Claro.
Não suporto pensar que ela está preocupada
quando sei que a culpa é toda minha.
Não acho que culpa seja útil neste caso.
Acredite que probabilidade e lógica
indicam um bebê Crawley logo, logo.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Sra. Levenson para o Dr. Ryder.
Isto deve mantê-la.
Por que continuou sem dizer? Eu sabia que o problema era meu.
Você não sabe nada.
Na verdade, era eu.
O que quer dizer?
Havia algo errado, com...
Não consigo falar sobre isso, nem com você.
- Parece o Robert. - Sou filha dele.
A verdade é que...
fiz uma pequena cirurgia.
O quê?
Está tudo bem. Foi semanas atrás.
Por isso tenho evitado você.
Pensei que tivesse enjoado de mim.
Enfim, hoje foi só para ver se estava tudo bem. E está.
Devo visitá-lo de novo em 6 meses.
Mas ele disse que eu estarei grávida até lá.
Então podemos começar a fazer bebês.
Sinto-me culpada por não ter contado a Susan sobre ontem.
- Mamãe não entenderia. - Nem eu entendo.
No que estava pensando,
uma mulher respeitável e de berço saindo com um homem casado?
Rose sabe que depende do comportamento dela.
Um passo em falso e telefonarei para Lady Flintshire.
Muito bem.
Mas eu não aprovo.
Já deve ter lido sobre mulheres admiradas por sua coragem.
Acha que eles ficarão quietos?
Espero que sim, contanto que você respeite o trato.
Até a prima Rosamund? Ela não gostou de ter que ficar calada.
Porque ela sabe que vovó ficará furiosa.
Vê? Do jeito que eu faço,
primeiro deste lado,
e depois assim.
Alfred, o que foi?
Não estou confortável com essa história com o Sr. Barrow.
Por que não tentar com o taco do Sr. Moseley?
Isso alegrará você.
O Sr. Carson não vai mesmo dar uma referência ao Sr. Barrow?
O que ele fará sem referência?
Ele pode ir para o exterior. Os EUA lhe cairia bem.
Parece meio drástico. Por que ele deveria ir?
Fique fora disso.
- Por que não nos contam? - Porque não entenderiam.
Espero muito.
Por que Carson não me disse? Ele é que está sendo prejudicado.
É assunto muito difícil para discutir.
Posso imaginar.
Mas não é como se não soubéssemos sobre Barrow.
Foi o que eu disse a Sra. Hughes.
Se eu gritasse como louco toda vez
que alguém tentou me beijar em Eton, ficaria rouco em um mês.
- Que sujeito cansativo. - Não é culpa do garoto, Milorde.
Ele foi derrotado, disse que se ele não se preocupasse até o fim,
todos suspeitariam que ele fosse desse time.
Caramba! Mas quem faria isso?
- Quem odeia Barrow? - Srta. O'Brien.
O'Brien? Pensei que eles fossem amigos íntimos.
Não mais, Milorde.
Falei com sua mãe.
Ela tem um novo plano para quando você sair daqui.
- Mas não voltarei para Londres? - Não. É tão horrível e empoeirado.
Qual é o plano de mamãe?
Abrirão Duneagle em breve. Você irá para lá.
- Sozinha? - Sua tia Agatha fará companhia.
Sozinha na Escócia com tia Agatha?
Não pode estar falando sério.
Eu sei. Lady Agatha não é uma pessoa muito festeira, admito.
Isso tudo é porque eu fui a Londres para ver Terence, não é?
Como ela descobriu? Quem me entregou?
Eu não sei quem é Terence.
Claro. Não é culpa sua, tia Violet. Mas eles prometeram...
Não mate o mensageiro. Estou apenas cumprindo ordens de sua mãe.
É para ficar até o jogo de críquete e ir para o norte no dia seguinte.
Talvez eu fuja.
Não desta vez. Minha criada vai viajar com você,
assim terá alguém para conversar na viagem.
Eu não serei uma prisioneira para sempre.
Não. Um dia ficará mais velha e longe de nosso poder.
Mas ainda não.
A prisão mudou você.
Houve um tempo em que nada era ruim para mim, até você se intrometer.
A prisão me mudou.
Sabe que a Srta. O'Brien está por trás disso?
Sabia que alguém estava.
Jimmy nunca pensaria sobre isso por si mesmo.
Não o incomoda que ela escapará sem ser punida?
Na verdade, não.
Sem uma referência,
depois de 10 anos aqui,
você nunca conseguirá trabalhar de novo.
Não na Inglaterra.
Mas em outro lugar, talvez.
Tenho um primo em Bombay. Posso ir para lá.
Eu gosto do sol.
Você deve saber algo sobre a Senhorita. O'Brien que possa usar contra ela.
Você já ouviu falar da frase "saber quando foi derrotado"?
Fui derrotado, Sr. Bates.
Eu estou bem e verdadeiramente derrotado.
Então dê-me a arma e eu vou fazer o trabalho.
O que posso dizer que vai fazê-la mudar de ideia?
Não é assim que fazemos as coisas!
Muitas famílias de agricultores estão em Downton, tanto quanto nós.
- Precisamos ver lucros da fazenda! - Lá vamos nós. Lucro, lucro, lucro!
Não podemos ir para a frente sem nenhuma renda.
Mas por que não mudamos isso gradualmente?
Talvez conseguir algum tempo por investir seu capital.
Sei de esquemas que vão dobrar tudo que for aplicado, ou triplicar.
Muitos oferecem recompensas altas. Poucos entregam-nas.
Há um rapaz nos EUA... Charles Ponzi,
que oferece um enorme retorno depois de 90 dias.
Harry Stoke entrou com muito dinheiro...
Então Harry Stoke, seja quem for, é um tolo.
Mas se eu descobrir...
Da última vez que se interessou em investimento,
- você arruinou a família! - Olhe aqui!
Robert, como capitão deste navio, tem direito a um pouco de respeito.
- Ele não quis desrespeitar. - Ele deu a impressão disso.
Estamos dando uma escolha aos agricultores, só isso.
Se venderem, as unidades maiores terão os desafios do mundo moderno.
Temos que construir algo duradouro, não esperar vê-lo esfarelar em pó.
E os arrendatários?
E os homens e as mulheres que confiam em nós?
Isso é justo para eles? Eu não acredito.
Mas não é a coisa mais importante para eles, ou para nós,
manter Downton como uma fonte de emprego?
Então você está contra mim também?
Parece-me que o seu plano é continuar como se nada mudou,
gastar o dinheiro de Matthew mantendo-se a ilusão.
Quando cairmos num abismo sem fundo venderemos tudo e iremos embora.
Então sim, acredito que Matthew esteja certo.
Entendo.
Você parece concordar que não há lugar para mim em tudo isso.
Então, obviamente, é hora de me sentar no assento traseiro.
Olá. É do balcão de informações do Daily Telegraph?
Eu quero descobrir sobre um editor de Londres.
Michael Gregson, de Sketch.
Apenas algumas coisas comuns.
Sua formação, o que ele fez desde então.
E... um pouco sobre a vida privada dele.
Mas por que aqui?
Não gosto da ideia de ela ser a nossa primeira visitante.
Quero estar longe dos outros.
Não sei por que está fazendo isso. Você nem mesmo gosta do Thomas.
Porque eu sei o que é sentir-se impotente.
Ver uma vida se perder e não há nada que possa fazer para impedir.
Exatamente como o orador.
Você já pensou em concorrer ao Parlamento?
Sim. Muito bonito.
Vai ficar ainda melhor com um pouco de dinheiro gasto aqui.
Posso lhe servir um chá?
Se eu for ficar muito tempo.
Eu não sei por que o Sr. Bates quer me ver.
Terá tempo para o chá.
- Isso é tudo, senhora? - Há uma coisa.
Houve uma carta entregue em mãos esta tarde.
É da Condessa-Viúva. Ela quer que a visitemos pela manhã.
- Mas por que ela me quer? - Sem dúvida descobriremos amanhã.
Estou surpresa por descobrir que você é um fã de Oscar Wilde.
Você sabe sobre o Sr. Barrow há tempos, então o que mudou agora?
Talvez eu cheguei à razão.
Quer dizer que tenha achado uma forma de ser pior do que o usual.
De volta para a caixa de faca, Srta. Afiada.
Quero que convença Jimmy a deixar o Sr. Barrow ter uma referência.
Assim, quando ele sair daqui, poderá recomeçar.
Por que Jimmy me ouviria?
- Eu não farei isso. - Eu penso que fará.
- Estou indo. - Resolva isso está noite.
Ou?
Ou descobrirá que o seu segredo não está mais seguro comigo.
Eu só estou dizendo que acho que você deve fazer.
Deixá-lo ir agora seria a coisa cavalheiresca para fazer.
Você disse que se eu o deixasse ir,
eles pensariam que eu seria capaz da mesma coisa,
que eu não era um homem apropriado.
Se não tivesse feito nada, sim.
Mas desta forma vai parecer misericordioso e não vingativo. Vê?
Eu nunca quis levar isso até aqui.
Então ficará feliz em parar.
Tem certeza que não vou ser visto como um tolo?
Longe disso.
Acho que vão te considerar superior na avaliação deles.
James. Suba, por favor.
Posso falar com você, por favor, Sr. Carson, antes de subir?
Mas por que Londres? Você acabou de voltar.
- Tive algumas más notícias, é só. - Que tipo de notícia ruim?
Não se preocupe. Não é da nossa conta.
- Como está o time de críquete? - Ainda estamos sem dois.
E você ainda está determinado a não jogar?
Não é que não vou jogar. Não posso. Não sei como.
Pare de pressioná-lo.
Algo novo sobre a mudança, Tom? Sentiremos tanto a falta de vocês.
Disse a Matthew não pressioná-lo. Está fazendo exatamente o mesmo.
Acho que crianças são mais felizes em famílias. Sinto muito, mas acho.
Estou contente que está resolvido.
- Suponho que Barrow terá que ir. - Milorde?
Ele é muito bom em críquete.
Sei que perdemos ano passado, mas ele ganhou a maioria das corridas.
Pensei que só quisesse que ele tivesse referência
para que pudesse encontrar trabalho quando sair.
Eu sei, mas agora que penso nisso, Carson deve insistir que ele fique.
Ele precisa restabelecer sua autoridade sobre James.
Sr. Barrow não poderia ficar até depois o jogo e então ir?
Isso parece bastante cruel. Será que não estaríamos usando-o?
Ele pode não querer ficar, Milorde, após o desagrado.
Acho que ele ficará. Mas não esqueça o críquete.
Não esquecerei, Milorde.
Vê como meu aperto é firme, mas macio.
Acariciar a bola. Não esmagá-la.
Certo. Gabriel, tente.
É verdade que você desistiu e deixou o Sr. Barrow se livrar?
Isto estava se arrastando. Ao menos assim estaremos livres dele.
Ouvi que o Conde a quer que ele fique para o críquete.
Mesmo que ele fique, não será por muito tempo.
Depois terá a referência e irá. E problema resolvido.
Irei para a Fazenda Windmill
para ver o que podemos fazer com a construções anexas.
- Gostaria de vir comigo? - Creio que pode gerenciar sozinho.
- Você não vai? - Irei encontrá-lo lá mais tarde.
Ele está enfrentando corajosamente,
mas ele quer você com ele nisso, mais do que qualquer coisa.
Eu poderia não satisfazê-lo bem.
Não tenho os instintos para o que ele quer fazer.
Quer dizer que você não é um comerciante?
Sua palavra, não a minha.
Devo dizer-lhe como considero isso?
Todo homem ou mulher que se casa nesta casa, cada criança que nasce,
tem que colocar os seus dons à disposição da família.
Sou um trabalhador, e tenho algum conhecimento da terra.
Matthew conhece a lei e a natureza dos negócios.
Que eu não conheço.
Você entende as responsabilidades que temos com as pessoas daqui,
os que trabalham para a propriedade e aqueles que não o fazem.
Parece-me que se conseguíssemos reunir tudo isso,
se cada um de nós fizer o que sabemos,
então Downton tem uma chance de verdade.
Você é muito eloquente.
Você é um bom porta-voz para a visão de Mattew.
Melhor do que ele tem sido recentemente.
Então vai nos dar o seu apoio?
Pensarei nisso.
Com uma condição.
Você vai jogar críquete no time da casa.
Você mesmo disse: todos temos de fazer o que podemos.
Pelo amor de Deus, se isso significa tanto para você.
- Não esperava me encontrar aqui. - Não.
Eu pensei que a única pessoa que poderia nos dizer com precisão
como os Bryants reagiriam com Ethel trabalhando por perto
seriam os Bryants mesmos.
Lady Grantham me escreveu explicando seu anseio.
Bem... foi só quando a Sra. Watson respondeu ao anúncio...
Eu sei a situação.
Assim como sei que você gostaria de ver como Charlie está.
Quando isso acontece, eu fico desconfortável
por manter uma mãe afastada do filho.
Embora eu não queira confundi-lo até que ele esteja maior, então...
Não terá que confundi-lo. Já sei o que dizer.
Sou a antiga babá dele, contratada quando ele era recém-nascido.
Mas e quando ele falar sobre você para o Sr. Bryant?
Por favor, deixe o Sr. Bryant comigo.
Agora, Ethel, você deve escrever para Sra. Watson e acertar tudo.
Poderei ver o Charlie!
Não será fácil.
Vai ser mais fácil do que não vê-lo.
Muito mais fácil.
E se o Sr. Barrow ficar, o que ele seria? Meu criado?
Você pode fazê-lo sub-mordomo.
Então os jantares serão tão grandiosos quanto de um sultão.
E ele pode aprender a ser mordomo para quando partir.
Mas isso faria dele meu superior.
Eu não sei. Sub-mordomo, primeiro lacaio. Isso não é muito.
A questão permanece, como convenceremos James?
Bem...
É Sua Senhoria que quer que o Sr. Barrow fique,
então eu acho que Sua Senhoria pode fazer isso.
Isso vale a pena?
Não tenho tempo suficiente para aprender.
Não posso confiar na sorte de principiante?
Certamente que não.
Quero lhe ajudar com minhas habilidades
em gratidão por fazer Robert concordar.
Não completamente. Não, ainda.
Cotovelo para cima.
Você não fará de mim um cavalheiro.
Você pode me ensinar a pescar, cavalgar e atirar,
- mas ainda serei um irlandês. - Assim espero.
Viu? Você está pegando o jeito.
Desculpe se isso é inconveniente.
É inesperado, não é inconveniente.
Acho que é melhor dizer logo.
Por favor, faça.
Tive a impressão, em minha visita, que estava flertando comigo.
Dando sinais de que me achou atraente.
Se estou enganada, então peço desculpas.
Você não está enganada.
Mas, desde então, descobri que você é, de fato, casado.
Sim.
Acho a ideia de um homem casado flertando comigo, repugnante.
Então, eu tenho que pedir minha demissão.
Não. É verdade, sou casado, mas espero que me deixe explicar.
Explicar o quê? Estou familiarizada com a instituição do casamento.
Sim, mas não com este casamento.
Minha esposa está em um asilo e tem estado lá há alguns anos.
Lizzie era uma pessoa maravilhosa. Eu a amava muito.
Levei muito tempo para aceitar que a mulher que conheci se foi...
e não irá voltar.
Então por que não pede o divórcio?
Não posso.
Um... lunático não é considerado responsável.
Ela não é nem a culpada nem a parte inocente.
Isso significa que estou atado por toda minha vida a uma...
uma mulher louca,
que sequer sabe quem eu sou.
Não posso dizer o quanto me alegra ler a sua coluna
e encontrá-la, quando nos encontramos.
Espero que você considere ficar.
- Coroa. - Aqui vamos nós.
Sim!
Fico feliz que está tudo resolvido com Ethel,
mas creio que você possa encontrar outra cozinheira sem dificuldade.
De preferência uma com antecedente idôneo,
assim minha casa deixa de ser motivo de fofocas,
o que é realmente o que importa nisso tudo.
Se Ethel quer fazer parte da vida do filho, ainda que pequena parte,
quem somos nós para mantê-la afastada?
Se tivesse que vender Charlie para o açougue e alcançar o mesmo fim,
você teria feito.
Felizmente não foi necessário.
Ponto!
Boa jogada, senhor!
- Bem jogado, Barrow. - Obrigado.
Excelente rodada.
Pensei que estava ajudando-o a sair de nossas vidas para sempre.
Agora ele está acima de mim.
Fui um tolo.
A propósito, qual foi a frase que ele deu para dizer a Srta. O'Brien?
Você pode me dizer agora, com certeza.
Se você mantiver em segredo.
- Era "o sabonete de sua senhoria". - O quê?
Também não vejo qualquer sentido, mas foi isso o que ele disse.
"O sabonete de Sua Senhoria".
E funcionou.
É com você, Molesley, o último homem.
Estamos bem, graças a Barrow, mas podemos fazer um bônus.
Não se preocupe, vou mostrar-lhes.
- Esse é o espírito. - Muito bem, papai.
Fiz o meu melhor. Esperamos que seja o suficiente.
Anna disse que devemos esperar grande atuação de Molesley.
Fora!
Boa jogada.
Como sempre, nossas expectativas foram decepcionadas.
Vamos tomar chá!
Quem me delatou?
- Foi você? - Certamente que não!
Se não sabe, estou sendo enviada ao norte amanhã com um carcereiro!
O que ela esperava,
encontrando-se com um homem casado, como se sua casa fosse numa árvore?
Vovó, quem lhe contou?
Como pôde fazer isso, você prometeu?
Mas mamãe disse que você contou. Eu só preenchi os detalhes.
Eu nunca disse uma palavra!
- Você me iludiu, mamãe? - Iludir? Eu não sou um mágico.
Só fiz o necessário para preservar a honra da família.
Em outras palavras, você me enganou.
James!
- Você jogou bem, muito bem. - Obrigado, Milorde.
Por falar nisso, queria agradecer sua generosidade para com Barrow.
Deixá-lo ficar demonstra uma grandeza de espírito.
Ficar?
- O Sr. Barrow vai ficar? - Como sub-mordomo.
Passaram-me a impressão de que você permitiu.
Eu permiti uma boa referência, quando ele partir.
Mas você não vai se importar muito, vai?
A propósito, parabéns pela nomeação como primeiro lacaio.
O quê?
Obrigado, Milorde. Muito obrigado.
Lorde Grantham, creio.
Ele mesmo.
Procuramos pelo Sr. Alfred Nugent, Milorde.
E quem são vocês?
Inspetor Stanford e Sargento Brand, da Polícia de York.
Alfred não pode ter problemas com a polícia. Isso é impossível.
Ele prestou uma queixa relativa a um Sr. Thomas Barrow,
atacando de natureza criminosa outro de seus empregados.
Essa é uma acusação muito séria.
Grave o bastante para nos trazer aqui e interromper o seu jogo.
- Se apontar o jovem cavalheiro. - Ele está...
- Eu vou buscá-lo. - Vamos com você.
Acho que é melhor deixar isso com Sua Senhoria.
Tenho certeza que ele pode chegar ao fundo disso.
Mas sei o que vi, Milorde, e isso não está correto.
Não estou pedindo para abandonar suas crenças, Alfred,
apenas para introduzir um pouco de bondade na equação.
- Não me levantar contra o mal? - Mal?
Thomas não escolheu ser como ele é.
E que dano foi feito, realmente,
para a vida dele dever ser destruída por isso?
Bem...
Quem nunca pecou, que atire a primeira pedra.
Você não tem pecados, Alfred? Pois eu tenho, certamente.
Sinto muito pelo seu filho, Sr. Molesley.
Não sinta.
- Ele fala com tanto amor do jogo. - Ele pode falar com entusiasmo.
Ele apenas não consegue jogar.
Assim como eu pensava. Houve uma confusão.
Alfred testemunhou um embate
entre dois dos funcionários e interpretou mal.
Por que você telefonou sem verificar os fatos?
Receio dizer que ele estava um pouco embriagado.
Não estava, Alfred?
Telefonei antes de saber o que eu estava fazendo.
- Eu tinha tomado sidra. - Você tinha o quê?
Acho que podemos deixar passar, desta vez.
Não acha, Carson?
Então não há nada para investigar. Sinto pelo seu tempo perdido.
Gostariam de um pouco de chá?
Não, obrigado, Lorde Grantham. Acho que já averiguamos tudo.
Boa sorte com seu jogo.
Onde está a babá?
Foi pegar algum apetrecho para o bebê.
Devo dizer que você está procurando por ela?
Não.
Não, estarei aqui de qualquer maneira.
Você é muito bom no jogo.
Não sei por que fiz tanto barulho sobre isso.
- Posso perguntar uma coisa? - É claro.
Se eu dissesse que iria viver com vocês enquanto Sybil é pequena,
e que não iria sair até que ela esteja crescida,
- você se importaria? - Eu ficaria contente.
E eu sei que Sybil gostaria disso.
Acho que você está certa.
Tom disse que Robert está pronto para apoiar o plano.
Fico contente.
Então, vamos construir um novo reino
enquanto fazemos o nosso pequeno príncipe.
Estou procurando encaminhar ambos, excessivamente.
Certo, senhores! O intervalo acabou!
Estamos prestes a reiniciar.
Espero contar com você para não rir quando eu deixar a bola cair.
Você sempre pode contar comigo.
Eu sei disso.
Não achava possível amar tanto quanto eu te amo.
Matthew, rápido! Está deixando todos à espera!
- Eu tenho que ir. - É claro que você tem.
Tom parece pensar que você pode estar concordando.
Ele me levou a concordar, mais ou menos, mas sim.
Está bem.
Vamos dar uma chance e ver o que o futuro traz.
Obrigado.
Peguei!
Muito bom.
Resync BluRay edmadness