- Equipe Victorians -
Tradução: germanabh | Felícia | Marisol
Tradução: LadyShip | meggie40
Revisão: Keila
Sincronia e ressinc: germanabh
Episódio 3x07
- Graças a Deus. - Sim. Graças a Deus.
E a você.
- Como vamos falar com ele? - Normalmente.
Como você pensa falar com ele?
Vamos fingir que a prisão nunca aconteceu?
Acho que não será necessário.
Bem-vindo de volta, Sr. Bates.
Esperei um longo tempo para dizer isso.
Obrigado, Sr. Carson.
- Muito tempo. - Dê-nos o seu casaco.
Sra. Patmore, pode encontrar algo para o Sr. Bates comer?
Claro que posso. Daisy! Ivy! Mexam-se.
- Quem é Ivy? - A nova ajudante de cozinha.
Thomas. Vejo que ainda está aqui.
Sr. Barrow, agora, Sr. Bates. E, sim, eu ainda estou aqui.
E ocupado como uma abelha.
Houve algumas alterações desde... que você foi embora.
- Deve ter ouvido sobre Lady Sybil. - Sim, eu ouvi.
Anna levou uma carta minha para Sua Senhoria.
- Aqui está. - Obrigado, Sra. Patmore.
Nós todos podemos ter um desses?
- Bem-vindo de volta, Sr. Bates. - Obrigado, Daisy.
Algo interessante?
O editor escreveu de volta, repetindo sua oferta.
Ele pergunta se estou sempre em Londres.
Por que não? Poderia ver Rosamund e comprar algumas roupas novas.
Ele só quer convencê-la a escrever para seu jornal horrível.
Ainda assim, acho que irei.
Parece rude não ir, de qualquer forma.
E não vou a Londres há tempos.
Com licença.
- Por favor, não a encoraje. - Eu acho uma boa ideia.
Percebi que você laçou o pobre Jarvis para uma reunião.
Não vai demorar muito. Mas ele é o representante
e há coisas que temos de iniciar, se estiver de acordo.
Estou feliz que ainda pensa que meu acordo tem um papel a desempenhar.
Tem certeza que não prefere cair fora rapidamente, como eu?
Bates! Meu caro colega!
- Não sabia que já estava aqui! - Eles permitem sair ao amanhecer.
Obrigado por enviar Anna de carro.
Bobagem. Onde o colocaram?
- No meu antigo quarto. - Não será assim.
Pedirei a Jarvis para encontrar uma casa de campo.
Obrigado.
- E quanto a Thomas? - Resolverei isso, Bates. Prometo.
Mas, enquanto isso, apenas descanse.
Fique na cama. Leia livros.
Mas você não saiu de meu almoço quando Robert lhe pediu.
Aquele almoço foi para apoiar Cora em sua dor...
Não parecia apropriado deixar a coisa toda
terminar em caos e uma briga.
Então acha que eu não deveria ter dado a Ethel uma segunda chance?
Não critico os seus motivos, mas você realmente considerou?
Ethel tem uma péssima reputação na vila.
- Não penso assim. - Eu sei disso.
Você cercou esta casa com um miasma de escândalo
e tocou a todos nós por associação.
Acho que alguém deve lutar pelas crenças de outros.
E a pobre Ethel é o bastão com que luta contra seus inimigos?
Ethel.
Estava dizendo a Lady Grantham como sua comida melhorou.
Estou estudando, Milady.
Atualmente, uma criada deve ter alguma habilidade.
Mas você parece ter várias.
Não vejo como você pode simplesmente demiti-lo.
Ele não fez nada errado.
Ele não pode esperar ser meu valete uma vez que Bates foi libertado.
Pergunte a Carson. Ele terá algumas ideias.
Pobre garotinha.
Branson não disse mais nada sobre partir?
Como pode partir antes de achar um emprego? Como quer que ele faça?
Ele é nossa responsabilidade agora, Robert, ele e o bebê.
Devemos isso a Sybil.
Tenho que ir. Tenho aquela reunião com Jarvis e Matthew.
Tem algum plano, Sr. Bates?
É cedo para dizer.
Sua Senhoria sugeriu que eu tenha um descanso.
Espero que esteja procurando algo para fazer, Sr. Barrow.
Agora que o Sr. Bates voltou.
Passarão um filme esta noite na prefeitura. "Inocente Pecadora."
É sobre uma mulher que sobrevive no deserto
- por seus próprios meios e coragem. - Caramba. Roubaram minha história!
- Lillian Gish participa. - Gosto dela.
Há uma exibição tarde esta noite às 22h30,
para os criados locais. O que acha?
- Você irá, Jimmy? - Parece sentimental demais.
Não irei sozinha com Alfred.
- Minha mãe não iria gostar. - Ela não iria, nem eu.
Você pode ir se Madge ou Alice forem com você.
- Mas não de outra forma. - Certo. Se a Sra. Patmore concorda.
Direto para lá e pensem a respeito.
Isto significa a revisão de cada parte dos bens que temos em mão
e mais algumas grandes novas parcelas.
Tudo em um instante.
Mas você não vê? Se investir em novos maquinários,
novos métodos e novas técnicas,
toda a propriedade deve se beneficiar.
E, por ter novas terras na mão, não iremos administrar separadamente.
Encontraremos outro uso para casas de fazendas.
Isso é ridículo! Downton existe há séculos em perfeita harmonia.
Trabalhamos com os agricultores como parceiros.
Agora você quer explodir isso tudo em pedacinhos!
- Claro que não... - Se me permite, Milorde...
Sr. Crawley, você é muito novo ao nosso modo de vida aqui.
Como é?
Não há sarcasmo na prevenção de Jarvis. Você é novo para isso.
Devo lembrá-lo da condição que este lugar estava alguns meses atrás?
Aquilo não teve nada com a forma de administrá-lo!
O dinheiro foi perdido em um mau investimento.
E você esteve financiando o lugar com a fortuna de Cora. Por anos.
Downton deve ser auto-sustentável,
se é para ter uma chance de sobrevivência!
Você nos deu muito para pensar. Não é mesmo, Sr. Jarvis?
Sim, de fato, Lorde Grantham.
Por que eu persuadiria o seu pai do contrário, se concordo com ele?
Como pode dizer isso se vive me mandando achar algo para fazer?
Quis dizer dirigir uma instituição de caridade local
ou pintar aquarelas, algo assim.
Irei a Londres para ver o editor amanhã
e, se eu gostar dele, irei aceitar.
Eu não quero brigar com papai, mas também não quero ser invisível.
Estou farta disso.
Muito bem. Estarei lá hoje à noite. Verei o que posso fazer.
Mas quero um favor em troca.
Ethel?
Qual é o problema?
Tive um encontro desagradável na aldeia, só isso.
- Que tipo de encontro? - Sra. Bakewell recusou me servir.
No final, o marido dela me serviu, mas não foi muito agradável.
Faremos nossas compras em outro lugar.
Não há necessidade disso, senhora. Estou acostumada.
Você não deveria estar.
Está tudo pronto para esta noite?
Se quer dizer se permiti Ivy ir, quando não é folga dela,
eu permiti, mas por que, não sei dizer.
Traga-as para casa em segurança.
Se isso é Bechamel, por que não usa salsa ou maçã?
Eu uso. Mas fervo no leite antes. Fiz na noite passada.
Deixe-a em paz, seu grande tolo.
Não há nada de errado num homem que sabe cozinhar.
Dizem que os melhores cozinheiros do mundo são homens.
E achamos que esse varapau triste será o melhor cozinheiro do mundo?
Por que você precisa sempre ser tão desagradável, James?
O que Alfred fez para você?
Você pode levar o peixe e a carne, hoje.
James pode levar o molho.
- Eu deveria ser o primeiro lacaio. - É claro que deveria.
Ouça o que ela diz! Você é mais alto do que ele!
Está aqui há mais tempo que ele!
Por que está levando-a para sair, quando ela fala assim?
Agora já tenho os ingressos, então...
Não se levante.
Como vai o batizado?
Está tudo arranjado com a Igreja Católica em Ripon.
Quando ia nos contar?
Para você e para o Matthew?
Não acho que os outros gostariam de saber.
Por favor, dê a eles a chance de se comportarem corretamente.
Queria saber se você seria a madrinha.
Posso ser?
Desde que pelo menos um seja Católico
e meu irmão está vindo.
Ele vai ficar no vilarejo.
Não, ele não vai. Ele vai ficar aqui.
Ele é meio que um diamante bruto.
Gosto muito de diamantes.
Ainda não acredito que estou aqui. Eu continuo me beliscando.
Acredite.
Qual seria a nossa?
Eles não vão desalojar o Sr. Chirk ou os Tripps,
mas a Sra. Bow quer morar no vilarejo, então pode ter a dela.
Nada resolve o problema do que vou fazer.
Seu trabalho, é claro.
Eles terão que dar a notícia a Thomas.
- Sr. Barrow. - Sr. Convencido da Silva.
Ele terá que ir.
A vingança é doce.
Olhe para ele. Nem consegue equilibrar aquilo.
Deixe-o em paz. Vá.
É um insulto. Só porque ele é alto.
- Você está certo. - Tenho planos para...
Não faça nada que vá se arrepender.
Essas coisas podem ser ajeitadas, mas não se perder a calma.
Vocês formam um belo casal, devo dizer.
- Acho que não. - Não é o que eu ouvi.
Alfred disse que ele está sempre falando sobre você.
Coisas bobas.
Alfred está cansado disso e não é de se admirar.
Ele está inventando.
Entenda como quiser.
- Certo. - Não os coloque assim.
Eles têm que conseguir segurá-los.
É por isso que eu pedi ao Sr. Murray para vir.
Pediu ao Murray para vir aqui sem me consultar?
Senti que não estava explicando bem as coisas e sei que ele pode.
Adorável. Que deleite.
- Meu Deus, Vossa Senhoria! - Não, não foi nada, não foi nada.
Apenas limpe e me dê outro guardanapo.
Eu fico com isso.
Vi sua cozinheira no vilarejo hoje, Isobel. Ela parecia magoada.
Sim. A Sra. Bakewell foi bastante indelicada.
É uma pena que, neste pequeno vilarejo,
as pessoas sejam tão intransigentes.
Algumas pessoas são intransigentes, outras são insensíveis.
Que horas você vai sair pela manhã?
Pensei em ir às 10h. Encontrar-me-ei, com ele para o chá.
Você não está incentivando isso?
Ela não concordou com nada, ainda.
Mamãe, fale com ela. Fale com todos. Diga algo sensato.
Sim. Vamos ouvir que lugar de mulher é em casa.
Eu acho que o lugar da mulher é, eventualmente, em casa,
mas não vejo mal algum em ter divertimento antes de chegar lá.
Vovó! Obrigada!
Você mudou seus remédios?
E outra coisa. Edith não está ficando mais jovem.
Talvez ela não esteja destinada para a vida doméstica.
Como estão seus planos, Tom?
Eu estava dizendo a Lady Grantham.
Meu irmão tem uma oficina em Liverpool.
- Pediu-me para trabalhar com ele. - O irmão que está vindo para cá?
- Sim. Kieran. - Por que ele está vindo para cá?
Para o batizado.
Como ele reorganizou as colheres?
Na borda do prato. Não estou dizendo que foi deliberado.
Espero que não, pois eu só tentei ajudar.
Acho que Alfred pode gerir sem sua ajuda, no futuro, James.
E da próxima vez, deve esperar ser solicitado antes de agir.
Você ainda está aqui?
Talvez Alfred já não queira sair.
Em vez disso, ele pode querer refletir sobre seus erros.
- É claro que eles vão. - Podemos?
Sim, vocês podem ir. Não vou retirar a minha permissão.
Mas, como vão caminhando, podem contemplar o que é
desperdiçar uma chance quando é dada.
Suponho que você nunca desperdiçou uma chance.
Se o fiz, aprendi com isso e é tudo que estou pedindo a ele.
Isso e algum ritual de humilhação.
Não deveria ter chamado Murray sem falar com o papai.
Você me repreende por não querer assumir a responsabilidade
e agora me repreende por fazer isso.
Você não pode ter as duas coisas.
Posso, se eu quiser.
- Qual é o problema? - Acha que eu deveria consultar?
O quê?
Se há algo errado, obviamente é minha culpa.
Sabe o que nos disseram quando eu estava ferido.
Mas estavam errados. Eles disseram isso.
Eu me pergunto.
Querido, por favor, não se preocupe.
Tenho certeza de que não há nada de errado.
Esse é o ponto. Nós não temos certeza.
Foi bom, mas prefiro filmes ingleses com estrelas inglesas.
Eles parecem mais reais.
Eu gosto dos atores americanos. Eles têm um algo mais.
E o que achou de Ivy Close em "The Worldlings"?
Ela fez Lilian Gish parecer uma professora de vilarejo.
Ivy Close.
É engraçado pensar numa estrela de cinema usando meu nome.
- Não há nenhum com meu nome. - Não, mas há um rei.
Aquele que queimou os bolos.
Espero não queimar nenhum dos meus bolos no futuro.
- Onde estão todos? - Foram dormir.
Exceto os que saíram. Eles ainda não voltaram.
Se eu tivesse jogado coisas no colo da velha, senhora,
não teria permissão para sair.
- O que está dizendo? - O Sr. Carson não gosta de mim.
Não importa o que Alfred faça, ele ainda é o preferido.
- Não é justo. - Eu gosto de você.
- Se gosta, é só você. - Tenho certeza que não.
E a sua família? De onde você é?
Não tenho família, não próximos. Primos. Você sabe.
- Ninguém mais. - E sua mãe e seu pai?
Mortos. Meu pai foi morto na guerra
e minha mãe morreu na epidemia de gripe.
Não tenho irmãos, nem irmãs, então aqui estamos.
Eu por mim mesmo.
- Você deve se sentir sozinho. - O quer dizer?
Eu sei como é, só isso.
Engraçado. Somos realmente um par.
Ambos gostamos de parecer muito seguros de si,
mas não estamos tão seguros disso, não é?
Mesmo assim, não precisa se preocupar.
O Sr. Carson pode preferir Alfred, mas ninguém mais prefere.
Não preferem? Eu me pergunto.
Às vezes acho que é só Jimmy contra mundi.
Isso é latim?
Deveria falar ao Sr. Carson, marcaria alguns pontos.
Não importa o latim, preciso de um passe de mágica.
Boa noite.
Ele é engraçado, não é?
Você não pode jogar areia nos meus olhos.
Sei o que está acontecendo.
Está totalmente errada, Srta. O'Brien.
Ele é um homem adequado para senhoritas.
Se é assim que quer brincar.
- O que está insinuando? - Não é necessário latir.
Só sei o que o Alfred me conta.
Se ele disse que Jimmy se interessou por mim,
- ele está mentindo. - Ele está?
Supostamente é para ser um segredo?
Você é maluco!
Ivy, adoro sair com você assim.
Gostaria que pudéssemos fazer isso regularmente.
Não posso.
Não gostaria que você tivesse a ideia errada.
Olhe, sinto muito, mas o Jimmy não está interessado.
Odeio ferir seus sentimentos com isso, mas ele não está.
Você não sabe isso.
Ele flerta comigo. Ele flerta.
Se soubesse que ele não está interessado, faria diferença?
Teria que ouvir isso dos lábios dele.
Desculpe acordá-lo, Jimmy, mas...
- Ah, meu... - Cai fora!
Afaste-se de mim!
Alfred, não é o que você pensa.
Não faça isso. Por favor. Alfred não importa.
Ninguém vai acreditar no que ele diz. Ele não é nada.
O que está fazendo? Por que você está aqui?
Por causa do que você disse.
Por tudo o que há entre nós.
Não há nada entre nós! Exceto meu punho se não cair fora!
E se você contar alguma...
Mas e sobre as coisas que você disse?
Não disse nada além de caia fora. Saia! Caia fora, Thomas!
- O que está acontecendo? - Nada, Sr. Carson.
Jimmy... James teve um pesadelo. Ele está bem, agora.
O que há? O que está acontecendo?
James? Qual é o problema com você?
- Nenhum. - Alfred?
- Pergunte ao Sr. Barrow. - Não é nada. Realmente.
Não parece com nada.
Ivy? Não importa a torrada, você parece muito saborosa, esta manhã.
O que disse?
Não pode um homem elogiar uma garota bonita?
Não no café da manhã, pelo amor de Deus!
- Alfred, o que está acontecendo? - Não agora.
Bem, se há algo que eu deveria saber,
espero que eu ouça falar disto antes do fim do dia.
Isto realmente foi tão interessante.
Espero que isto signifique que é persuadível, Lady Edith?
Vou pensar nisso, prometo.
Só senti que tinha que encontrá-lo e ver como seria.
Assumo que seu pai desaprova.
Bem, é próprio dos pais se preocuparem, não é?
Não, todo tipo de dândi escreve para revistas hoje em dia.
Alguns deles anunciam cremes faciais, cigarros e o resto.
Receio que papai não ache isso tranquilizador.
De fato, se ele estivesse aqui provavelmente gritaria, "Corra!"
Será que pode pensar por si mesma sem o conselho dele?
Terei que pensar sobre isso também.
Está voltando para Yorkshire hoje à noite?
Não. Vou ficar com minha tia.
Tenho que ir ao escritório de "The Lady" enquanto estou aqui.
Não para escrever para eles, espero?
Não. É só algo que prometi fazer para minha avó.
The Lady? Isso é... Covent Garden?
Tenho uma ideia. Vamos almoçar amanhã no Rules.
Se aceitar o trabalho, celebraremos. Se não,
mergulharei em minhas tristezas. O que acha?
Parece nervoso hoje, Barrow.
Vamos resolver as coisas. Não o deixaremos na mão.
Agradeceria se me informasse quando tomar uma decisão.
Vou falar sobre isso com Carson e veremos o que podemos oferecer.
Não faz sentido manter este pedaço como uma seção separada.
Nenhum sentido mesmo.
Mas claro que Jarvis não verá isso, porque ele odeia mudança.
Só tente levar o papai com você. É tudo que peço.
No final ele ficará comigo porque é o único modo de seguir
e, em algum momento, ele verá isso.
Em algum momento no futuro próximo, espero.
Qual é o problema com ambos? Estavam distraídos o jantar todo.
Não há problema algum!
O Sr. Murray quer almoçar amanhã?
Não. Ele estará em York a manhã toda.
Ele virá aqui depois.
Seguido pelo irmão de Tom para o jantar.
Então promete ser um dia de contrastes.
Deus do céu.
- O que acha, Tom? - Concordo com Matthew.
A propriedade pode compensar os inquilinos enquanto há dinheiro.
Mas se perdemos a chance, pode não aparecer novamente.
Assim diz o marxista.
Se não se importa que o diga, tem visão limitada do socialismo.
Você parece ter uma interpretação muito ampla dele.
O que é isso, crianças?
Se Branson está mergulhando no fervor revolucionário dele,
- deixe-nos agradecer-lhe. - Tom.
Sabe algo sobre agricultura, Tom?
Um pouco. Meu avô era criador de ovelhas na Irlanda.
Por que continua me olhando assim?
- Não estou. - O que está acontecendo?
Vocês dois fizeram algo que eu não sei?
Não, "nós".
Você está acordado?
Não consigo dormir.
Não sei por quê.
Pode creditar a Matthew
a convocação de Murray sem minha permissão?
Você fica dizendo a todos que Downton é
uma Monarquia Dual agora.
Nunca percebi que não queria dizer isso.
Então está contra mim sobre Matthew, o batismo e Edith.
Robert...
até sua mãe falou por Edith. Pense nisso.
Um golpe inesperado, admito.
Ela deve ter alguma razão nisso, é claro.
Ela é tão maquiavélica assim?
Sim.
Receava que me deixasse plantado.
Sinto muitíssimo. Levou mais tempo do que pensei.
- O que houve? - Coisas de família.
Uma incumbência para minha avó.
Você é muito orientada pela família?
Sabe, quando se vive com seus pais,
ainda está no meio de tudo.
Vi uma foto no jornal de sua irmã mais velha se casando.
- Ela parecia fascinante. - É o que as pessoas dizem.
Permita-me dizer que estou muito contente que não esteja casada.
Estou um pouco menos contente.
Deus. Parece que está escondendo...
- um segredo romântico. - Não muito romântico.
Há pouco tempo, fui abandonada no altar.
- O que não foi muito divertido. - Deus, sinto muito.
Por favor, não sinta.
É um alívio lembrar que não sou objeto de piedade
para o mundo inteiro.
Claramente cometi uma gafe e agora você recusará o trabalho.
- Por favor, não recuse. - Não recusarei.
Não se você quiser que eu não recuse.
Certamente, Lorde Grantham, não questiona o objetivo do Sr. Crawley
de fazer a propriedade auto-suficiente?
Não, mas questiono os planos dele para os funcionários e moradores
ao executar isso.
Não temos como deixar as coisas seguirem mais suavemente,
- como fizemos no passado? - O passado não é exemplo.
O terceiro conde quase foi à falência,
o quarto somente salvou a propriedade ao morrer,
e o que vocês teriam feito nos anos 90
sem o dinheiro de Lady Grantham?
Digo, Murray. Quando pedi que dissesse o que achava,
- não quis dizer literalmente. - Devemos falar dessa maneira?
Receio que sim.
Graças ao Sr. Swire, temos outra chance,
mas temos que mudar nossos costumes.
Refiro-me a investimento, aumento de produção
- e redução de gastos. - Gastos?
Sim. A propriedade é administrada com desperdício há anos.
- Não ouvirei isso! - Vamos, Jarvis.
- Se posso ouvir, você também pode. - Não, Lorde Grantham, não posso.
Estou aqui, depois de 40 anos de serviço,
sendo acusado de malevolência e corrupção!
Nada do tipo!
Meu caro amigo, pense por um momento.
Devemos ver que as coisas têm que seguir adiante.
Meu objetivo é encontrar o caminho de menor ruptura.
Você não ficará e me ajudará com isso?
Milorde, me dará boa referência?
Sim, claro que darei.
Sr. Jarvis, se eu o ofendi, ofereço minhas sinceras desculpas.
Sou da velha geração, Sr. Crawley.
Você é da nova.
Desejo-lhe sorte na sua reforma, Milorde.
Sr. Carson, é melhor você vir.
- Posso ajudá-lo? - Este é o irmão do Sr. Branson.
Podemos trazer o Sr. Branson, senhor?
Já mandei Alfred. Aqui eles estão agora.
Kieran? O que está fazendo aqui embaixo? Suba.
Não gosto disso. Não posso ficar e ter meu jantar aqui embaixo?
Mas estamos todos ansiosos para conhecê-lo, Sr. Branson.
Se vier conosco, pode ver seu quarto e se trocar.
- Se quiser. - E eu me trocaria pelo quê?
Uma abóbora?
Vamos, Tommy. Venha e coma aqui.
Eles parecem bem gentis. Qual o problema?
Você é muito grandioso para eles agora?
Eles sabem que não sou,
mas minha sogra foi bastante gentil para convidá-lo para jantar.
E eu não deixarei que você a esnobe. Agora, mexa-se.
Eu sei. Você sempre disse que ele traria vergonha para esta casa.
Não, Sra. Hughes. Desta vez, segurarei minha língua.
Achei que o Sr. Branson teve respeito pelo convite da Condessa.
Bem. Sr. Branson fez algo certo, para variar.
Milagres podem acontecer.
Como foi?
Mal. Jarvis se demitiu.
- O quê? - Ele se foi
e terei que fazer tudo isso dar certo de qualquer forma.
Venha aqui.
Você me deixará mal acostumada.
Ótimo.
Sei que é o certo, Mary.
Acredito que consigo fazer Downton segura para nossos filhos,
se tivermos algum filho.
Mas só conseguirei se você estiver comigo.
Mas e o papai? Eu o amo.
Ame-o de toda maneira,
mas acredite em mim.
Pronto. Isso convencerá você?
Convença-me novamente.
E não diga "se tivermos algum filho".
Porque teremos.
Mas já faz um tempo.
E se o Sr. Carson descobrir que você sabia o tempo todo
e nunca contou a ele? Como parecerá?
Certamente cabe ao Jimmy dizer.
Supondo que ele esteja envolvido.
Não. Ele gritou com Thomas tão logo eu entrei.
Sim, tenho certeza que ele gritou. Tão logo você entrou.
E se não tivesse entrado?
Desculpe, Alfred. Sr. Carson não tolerará esse tipo de trapaça
e ficará furioso se descobrir que você sabia e nada disse.
Você precisa contar. Pelo seu próprio bem.
E no que esse negócio consiste exatamente?
Renovação de automóvel.
Ele quer dizer conserto de carros.
Entendo. E você moraria perto?
Temos quartos extras na garagem.
Tem um estacionamento não muito longe.
Já é alguma coisa.
Eu me lembro de uma tarde exatamente como esta.
Estávamos viajando de volta da Escócia para Londres
quando o trem, de repente, foi tomado por uma nevasca
e passamos a noite num hotel em Middlesbrough.
- Então quem virá para o batizado? - Todos nós, espero.
- Vovó? - Claro, se Branson... Tom me quer.
- Eu ficaria honrado. - Robert, você vem?
Tom não me quer lá e não eu saberia o que fazer.
Toda aquela passagem e sacudida para cima e para baixo.
Fui a uma missa em Roma, parecia mais uma ginástica.
Eu gostaria muito que você estivesse lá.
Por quê? Que diferença faria?
Tudo que sei é que Sybil queria você lá.
Ela o amava com todo o coração
e iria querê-lo lá.
Irá discutir com isso?
Não, se você acha que é tão importante.
Como você conseguiu embarcar em Londres?
Bem, na verdade,
tenho um anúncio a fazer.
Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.
Escutem, todos.
Vocês têm uma jornalista na família.
Já que temos um advogado e um mecânico,
era só uma questão de tempo.
Como foi o editor, afinal de contas?
Bom, muito bom.
Então está pronto para contar?
Acho que você está certa e devo contar.
Ótimo. Ele infringiu todas as leis essenciais de Deus e do homem.
Denuncie-o como você deveria e volte para aproveitar a queda dele.
Não entendo.
Você colocou um anúncio na revista
para encontrar trabalho para a minha governanta?
Eu sabia que seria contra.
Como se sentiria se eu encontrasse
outro trabalho para sua cozinheira ou mordomo?
Vovó achou que para o bem de Ethel, ela deveria se mudar.
Bobagem. Ela não daria dois centavos a Ethel
ou a ninguém como ela!
Você anda lendo aqueles jornais comunistas de novo.
Tem alguma cerveja?
- Já não bebeu o suficiente? - Claro que temos cerveja.
Devemos ter um pouco. Carson?
Acredito que sim, Milady. Vou buscar.
Quem aposta que teremos um coral de Molly Malone
antes de terminarmos?
Você está empurrando o Tom para os braços do irmão.
Não era isso que Sybil queria para ele. Ela me disse.
Peça para a Sra. Hughes me encontrar na entrada, sim?
Certo, Milady. Já vou trazer a cerveja, senhor.
Aqui não é tão ruim assim.
Não sei. Ela pediu para você subir.
Terei que ir.
- O que é isto? - Disseram que podemos ir.
Chamarão quando precisarem do carro.
- Sr. Carson, posso lhe falar? - Tenho que levar isto.
Tudo bem. Venha comigo.
Sra. Hughes, sempre mostrou interesse na Ethel.
- Acha que estou errada? - Não.
Enquanto ela morar aqui, Ethel estará fadada à solidão.
Mas, se a Condessa sugerir, pode arrumar emprego longe daqui.
Ela cozinha melhor agora e, com carta de referência,
a qual a senhora pode dar...
Não acredito que planejaram tudo isso sem me consultar.
Você não iria concordar. Sei que odeia enfrentar os fatos.
Estou ressentida. Sinto muito, mas é verdade.
Sra. Crawley, espero que não me veja como intolerante.
- Não. - Porque concordo com a Condessa.
Em outro lugar, onde ela possa recomeçar,
Ethel terá mais chances de ser feliz
do que ficar sendo a "Letra Escarlate" de Downton.
O que é "Letra Escarlate"?
Um livro de Nathaniel Hawthorne.
Parece bem inapropriado.
Falarei com Ethel.
Não entendo. Thomas estava fazendo o quê?
- Foi o que vi, Sr. Carson. - O que o James estava fazendo?
Acho que estava dormindo,
porque ele acordou e ficou muito bravo...
Com toda razão, meu Deus.
Minha tia diz que ele poderia estar fingindo porque entrei,
mas me pareceu bem real.
Sua tia sempre vê coisas de forma não tão generosa.
Não fale sobre isso com ninguém. Entende?
Não quero nem que mencione
- isso na sala dos empregados. - Muito bem, Sr. Carson.
O mundo pode ser um lugar chocante, Alfred,
mas você é um homem agora e deve enfrentar as coisas.
- Desculpe-me. Eu estava longe. - Tudo bem.
Só queria que soubesse que cheguei.
- Gostaria de um chá? - Não, obrigada.
Vou me deitar.
Ethel...
Está feliz?
Acho que sim, comparando a como eu estava antes.
É que eu...
Esqueça.
Boa noite.
Como posso estar aqui quando os jovens já se deitaram?
- O carro está à disposição. - Quando Jarvis partirá?
Não sei.
Parece uma volta ruim depois de 40 anos de serviço.
Talvez. Mas ele era o empregado do seu pai.
Para ele, você sempre foi o jovem patrão, nunca o chefe.
O que não muda o fato de arrumarmos outra pessoa.
- Mas você já o encontrou. - O que está dizendo?
A resposta para milhares de perguntas diferentes
será dar o cargo ao Branson.
- Tom. - Se ele for o agente,
podemos chamar Branson de novo, graças a Deus!
- Que plano louco. - Não é, não.
Tom e Matthew podem trabalhar juntos.
- Têm a mesma idade. - Mas que sabem sobre fazenda?
- O avô dele era fazendeiro. - Um pequeno fazendeiro.
Ele tem mais experiência na prática do que Jarvis.
Pense na criança.
Não vai querer sua única neta
crescendo numa oficina de um gorila bêbado.
Não devemos isso a Sybil?
Farei, mas com uma condição. Aliás, duas.
- Uma: Matthew deve concordar. - Ele concordará.
Duas: vocês duas terão que admitir se errarem.
Isso é bem fácil de aceitar, porque nunca me engano.
Não preciso dizer-lhe que isso é um crime.
Não fizemos nada.
Mas esperava fazê-lo quando Alfred entrou.
- Não é ilegal ter esperanças. - Não banque o esperto comigo,
quando deveria ser chicoteado!
Vai se defender?
Estou enganado em algum aspecto?
Não, Sr. Carson. Em minha defesa, o que posso dizer?
Eu estava muito atraído por ele.
E tive a impressão de que ele retribuía.
Enganei-me.
Parece um engano meio estranho.
Quando alguém é como eu, Sr. Carson,
tem que ver os sinais, pois ninguém ousa se abrir.
Não quero saber do seu mundo nojento.
Não.
Então, está me dizendo
que James é inocente nisso tudo?
Sim, Sr. Carson, ele é.
Preciso de tempo para pensar.
Precisamos saber o que James pretende fazer.
Ele tem direito de denunciar você à polícia.
Mas acho que ele não fará isso.
Dá sua palavra de que nada aconteceu?
Dou.
Certo. Boa noite.
O Sr. Barrow parece triste.
Não se importe com ele.
A natureza humana é bem engraçada, não é?
Por que os poetas não o consultaram, Sr. Carson?
Economizariam bastante tempo e trabalho.
- O que é isso? - Espero que não se importe.
Formem um grupo em volta do pai.
Mamãe, quer ficar perto da Isobel?
Parece tão estranho sem Sybil.
- Ela está assistindo. - Eu sei.
Invejo você. Queria ter essa certeza.
Um pouco para lá. Obrigado.
Quer que eu assuma a propriedade? É muita coisa.
É um presente de batizado da Sybil.
Ótima ideia, Tom. Pena que não foi minha.
Talvez uma foto com o avô segurando o bebê?
E talvez a bisavó com o bebê?
E que tal o Padre Dominic, que a batizou?
O que foi, Robert?
Tem medo de ser convertido, se ficar distraído?
Resync BluRay edmadness