- Equipe Victorians -
Twitter: @Victorians_Leg
Tradução: germanabh | Felícia | Marisol
Tradução: LadyShip | meggie40
Revisão: Keila
Sincronia e ressinc: germanabh
Episódio 3x06
Obrigado.
Sei que parecemos repetitivos, Tom, gostaria de ajudar, se eu puder.
Assim como Mary.
Minha esposa está morta.
Estou longe de qualquer ajuda.
Mas obrigado.
Os convidados procuraram você para se despedirem.
Eu estava aqui.
Espero que avisem se houver... qualquer coisa que eu possa fazer.
Qualquer coisa.
Obrigada.
Vou com você. Assim pouparemos uma viagem.
Vocês duas são bem-vindas para o jantar.
Acho melhor não.
O luto nos deixa terrivelmente exaustos.
Adeus, minha querida.
Agora que isso acabou, trate de descansar um pouco.
Acabou?
Quando se perde um filho, isso realmente acaba?
Anime-se, Sr. Barrow. Tristeza não resolve nada.
Deixe-o em paz. Ele a conhecia melhor que qualquer um de nós.
Exceto você.
Nós dois éramos quem realmente a conhecia.
Devo dizer, seu sofrimento demonstra a bondade dela.
Obrigado. Obrigado por dizer isso.
Tem certeza preferiria na sala de jantar, senhora?
Não, obrigada. Gostaria de uma refeição rápida e ir dormir.
Como foi a cerimônia?
Bem feita.
Mas sabe como é quando se enterra alguém jovem.
Quando se perde um filho...
não existe nada pior do que isso.
Fiquei me perguntando se... eu poderia animá-la um pouco.
Talvez convidar para um almoço, nada formal.
Apenas Lady Grantham e as garotas.
E eu poderia cozinhar algo especial.
Não precisamos decidir isso agora.
Mas eu não entendo por que não o deixam sair.
O Sr. Murray ainda não foi ver a Sra. Bartlett.
E quando ele for, ela pode não querer repetir o que me disse.
Então deve ser persuadida a repetir.
Mesmo assim, teríamos o bastante para mudar o veredicto?
Como podemos provar que ela estava cozinhando
aquela torta e não alguma outra coisa?
Porque outra coisa teria sido encontrada.
Não estou dizendo que isso irá acabar terça-feira.
Mas este é o momento pelo qual nós estivemos esperando.
O que foi?
É tão bom de você dizer "nós".
Eu falei sério.
Precisamos de alguma boa notícia nesta casa, Anna.
E é isso. Deve ser isso.
Pensei que eu poderia voltar, esta noite, se você quiser.
Ainda não. Acho que prefiro dormir sozinha por um tempo.
- Se tem certeza. - Tenho certeza.
- Cora... - Não vamos passar
- por tudo isso de novo. - Mas não estou discutindo.
Você ouviu Clarkson e eu deveria ter ouvido,
mas Tapsell tem uma reputação como especialista.
E você acreditou nele. Dr. Clarkson conhecia Sybil. E ele, não.
Você acreditou em Tapsell porque ele é condecorado e elegante.
E tem um consultório em Harley Street.
Você preferiu essas futilidades a salvar a vida de nossa filha!
O que acho muito difícil de perdoar.
Pensa que eu sinto menos a perda dela do que você?
Acho que você sente mais.
Já que você impediu a última chance
que tínhamos de evitar a morte dela.
Então, vou dizer boa noite.
Boa noite.
Como está o bebê?
Eu a invejo. Ela não tem consciência das coisas.
Você deve pensar em conseguir uma babá.
A Sra. Rose partirá, quando o bebê for desmamado.
- Talvez uma garota da região. - Mas eu não vou ficar.
Ou, pelo menos, até eu conseguir um emprego.
- Não há pressa. - Por Deus, não há!
Tom está certo. Tem que começar a viver por si, algum dia.
Algum dia, sim. Não precisa ser agora.
E, de qualquer maneira, agora que o funeral terminou,
devemos pensar no batismo.
- Sabe como gostaria de chamá-la? - Eu gostaria de chamá-la de Sybil.
É claro.
Não acha que isso será doloroso?
Muito doloroso, no início, mas acho que é o correto.
Quero lembrar da mãe dela sempre que a olhar.
Claro que sim.
E ela gostaria de ser lembrada.
Vou ver o Sr. Travis esta tarde.
Por que o Sr. Travis?
Para... marcar a data.
Mas Sybil será católica.
O quê?
Minha filha é irlandesa e será católica como o pai.
Está na hora de começar minhas atividades.
Sra. Patmore!
Ethel.
Sra. Patmore, queria saber se posso pedir sua ajuda.
Bem, eu...
Imagino que saiba que estou trabalhando para a Sra. Crawley.
Ouvi falar.
Ela é sempre tão gentil comigo e odeio que ela sofra por isso.
Ela me contratou como cozinheira e governanta,
mas para ser honesta, como cozinheira estou enferrujada.
Sim?
Ela está dando um almoço para tentar animar Sua Senhoria.
Ela me disse para fazê-lo simples, mas eu gostaria de surpreendê-la.
Nossa Senhoria?
A Sra. Crawley deseja demonstrar simpatia.
- Sei que você não quer impedi-la. - Claro que não.
Poderia me ajudar a preparar alguns pratos?
Diga-me como fazê-los. Eu farei o trabalho.
Por favor?
Não quero parecer rude ou pessoal, Ethel.
Mas o Sr. Carson foi muito claro...
Que ninguém da casa deve interagir comigo.
Você não tem medo que eu vá lhe corromper, tem?
Eu não!
Então por que a Sra. Crawley deve ser punida por ser bondosa comigo?
Não parece tão otimista quanto antes, Bates. Algo errado?
- Nada eu saiba, Sr. Durrant. - Verdade?
Você parece desanimado.
Gostaria de saber se algum esquema seu foi por água abaixo.
Se você sugere que a minha sorte tenha mudado para pior,
talvez seja gentil o bastante para me contar.
Eu sou gentil o bastante para contar para ele, Craig?
Não. Não pensei que eu era.
Você ouviu sobre o anúncio de Tom no café da manhã?
Ele quer que a criança seja papista.
Papai, sei que é difícil...
Não houve nenhum Crawley católico desde a Reforma.
Ela não é uma Crawley. Ela é uma Branson.
A única chance que a criança terá de conseguir algo na vida
será por causa do sangue da mãe dela.
Eu não concordo.
- E além disso, Sybil... - Essa é outra coisa.
Eu acho que é macabro chamá-la de Sybil.
Eu não acho.
Não, não precisa cozinhar.
Apenas busque um pouco de presunto e faça uma salada leve.
Você não tem como errar.
E Lady Grantham não vai querer mais.
Eu gostaria de me esforçar, para mostrar nossas simpatias.
É uma boa ideia, Ethel, mas eu gostaria de não arriscar.
Caminharei até a casa mais tarde.
- Qual é o seu plano para a criança? - O que quer dizer?
Se Branson levá-la para longe,
para viver com ele em Liverpool ou onde quer que ele vá descansar.
Presumivelmente, será a influência dele que rege a criação dela.
- Eu não tinha pensado sobre isso. - Então sugiro que o faça.
E logo.
O que Cora diz?
Não muito. Não muito para mim, de qualquer maneira.
Ela ainda o considera responsável?
Ela está miseravelmente infeliz, se é isso o que quer dizer.
Eu não vou criticar uma mãe que chora por sua filha.
Acho que ela está de luto pelo casamento dela, e por Sybil.
Robert, pessoas como nós nunca são infelizes no casamento.
O que vamos fazer se estamos?
Nesses momentos,
um casal é incapaz de ver o mesmo um do outro como eles gostariam.
Acha que eu deveria ir embora?
Ou Cora poderia ir para Nova Iorque para ver aquela mulher.
Pode ajudar para ganhar um pouco de distância.
Eu não consigo pensar direito sobre qualquer coisa.
Meu querido menino.
Não há nenhum teste maior na Terra do que o que você já passou.
Eu não falo muito do coração,
uma vez que é raramente útil para o fazer.
Mas conheço muito bem a dor quando ele é partido.
Obrigado, mamãe.
- Não tem nenhum trabalho a fazer? - Limparei a prata depois.
Sr. Carson disse para esperarmos por ele.
Eu gostaria das suas horas!
Qual é o problema?
- Você parece muito... - Muito o quê?
- Eu não sei exatamente. - Pare de tagarelar, Ivy.
Lembre-se, você tem o meu trabalho a fazer amanhã.
Vai sair para ver o fazendeiro rico?
- Tudo o que ele faz, ele recebe. - Seria bom ser seu próprio patrão.
Nenhum agricultor é seu próprio patrão.
Ele depende do sol, da neve, do vento e da chuva.
Entendi. Esta é a nova sala dos criados?
O que eles fizeram com a antiga, eu me pergunto!
- O que está olhando? - Olhar não arranca pedaço.
Não de uma cozinheira! Continue seja lá
o que estava fazendo, voltarei antes do gongo.
Não sei o que estou fazendo aqui.
- Você está aqui porque é gentil. - Eu sou?
Esta é uma lista do que você precisará.
Virei na quinta-feira e verei como você está indo.
Posso realmente fazer isso? Mousse de salmão?
Qualquer pessoa que usa seus braços pode fazer uma mousse de salmão.
Costeletas de carneiro Portmanteau. Eu não sei.
Certamente consegue cortar fígado de galinha e alguma salsa.
Por que não serve pão e queijo e acaba com isso?
Você está certa. Eu vou tentar.
Perdoe-me por me intrometer, mas tenho um pequeno plano.
Deus. Você já se trocou. É muito mais tarde do que percebi.
Somos mais rápidos.
Robert convidou o Sr. Travis para jantar conosco.
Qual era seu plano?
Queria saber se você e as meninas almoçariam comigo na quinta-feira.
- Eu conto como uma das meninas? - Certamente!
Você é muito gentil, mas realmente não estou saindo no momento.
Não haverá mais ninguém lá. Só eu.
E uma caminhada até a vila pode ajudar espantar os males.
Receio que só levaria meus problemas comigo.
Olá, mamãe. O que a traz aqui?
Ela acaba de convidar Cora, Edith e Mary para almoçar na quinta-feira.
Que gentileza. Obrigada.
Isobel. Veio para o jantar?
Não. Estou vestida inadequadamente e você tem um convidado.
Eu duvido que o Sr. Travis tenha olhos para a moda.
Fique. Nós precisamos de encorajamento.
- Você consegue segurar? - Claro que sim.
Desculpe. Não quis insultar sua masculinidade.
Ela não quis dizer isso, tampouco. Vamos!
Está esperando ansiosamente sua saída com o Sr. Mason?
Estou. É um lugar encantador.
- Você deveria ir com ela. - Ou eu poderia sair com você.
O problema é que estão apaixonados pelas pessoas erradas! Suba logo!
Não há uma coisa ou outra não inglesa sobre a Igreja Romana?
Como sou irlandês, certamente nada que me incomode.
Não acho que sinos, incenso e tolice pagã seja agradável a Deus.
Então Ele não está satisfeito com a população da França ou Itália?
Não tão satisfeito como Ele está pela adoração dos anglicanos. Não.
América do Sul, Portugal, eles erraram o alvo, também?
Não quero parecer duro.
Acredito que há muitas pessoas daquelas terras que Lhe agradam.
E os Russos? E os espanhóis?
Deve haver muitos espanhóis bons.
Nem começamos com os não cristãos, todo o subcontinente indiano.
O Império Britânico, Ele aprovaria isso?
Pergunta se Ele aprova a expansão da mensagem cristã? Acho que sim.
E eu também. Pobre Sr. Travis, estão todos conspirando contra ele.
Você e vovó estão se unindo contra Tom.
Eu não. A Duquesa Viúva de Norfolk é um amiga querida.
E ela é mais católica do que o Papa!
Eu simplesmente não acho que iria ajudar o bebê
ser batizado em uma tradição diferente desta.
Ela será batizada em minha tradição.
Eu sou o único a defender Sybil? E os desejos dela?
Sybil ficaria feliz pela criança ser católica.
- Como você sabe disso? - Porque ela disse isso para mim.
No dia que ela morreu.
Ela disse? Meu Deus! Ela disse mesmo?
Estou espantado.
Você está sempre espantado com o não convencional.
Mas em uma família como está!
Nem todos escolhem sua religião para satisfazer Debrett.
Não tenho desejo algum de perseguir os católicos,
mas acho difícil acreditar que eles são leais à coroa.
Vai ser um alívio para eles que não os quer mais queimando na fogueira.
- Eu não acredito na ortodoxia. - Essa é uma palavra muito longa.
Um homem pode escolher ser diferente sem se tornar um traidor.
Eu concordo.
Eu não gosto de discutir religião. Só brigaremos.
- É nosso assunto pessoal. - Amém.
É engraçado, porém, aqueles latinos, o fumo e homens vestidos de preto.
Estou feliz que sou da Igreja da Inglaterra.
Sério? O que acha da transubstanciação?
Do quê?
Não importa, Alfred. Seu coração está no lugar certo.
Não posso dizer isso para todos sob este teto.
Quando Sybil estava falando sobre o bebê ser católico,
você teve a sensação de que ela sabia?
Não tenho certeza. Não naquele momento.
Claro que tenho me perguntado desde então.
Você diria que estamos acostumados com a morte jovem,
depois de 4 anos de guerra.
É por isso que nunca devemos tomar nada como garantido.
É isso que estou tentando fazer Robert ver.
Ele não recebeu Downton pela força de Deus.
Temos que trabalhar se quisermos mantê-la.
Mas não apenas Downton. Nós.
Nunca devemos tomar "nós" como garantido.
Quem sabe o que virá?
Pelo menos há uma coisa que garanto.
Eu a amarei até meu último suspiro.
Querido! Eu também.
Eu também.
- Meggie! - O quê?
Encontre-nos no bar mais tarde!
Mas isto é diferente da história anterior.
- Não acho que seja. - Acho que sim.
Você disse ter ido à casa da Sra. Bates depois do seu jantar.
E ela estava preparando o jantar dela.
Eu havia acabado de jantar quando a vi, verdade.
Mas era um jantar mais cedo, à tarde.
O Sr. Bates iria visitá-la naquela tarde.
Mas...
você disse que a luz das lamparinas
pareciam fazer uma auréola em volta dela, por causa da chuva.
- Parece bem sofisticado para mim. - Não se lembra de ter falado isso?
Não me lembro porque nunca disse isso.
Entendo.
Por que me deixou vir hoje
se nada do que diz pode mudar o veredito?
Achei que seria bom você ver como as pessoas reais vivem.
- Onde está Daisy? - Foi ordenhar a vaca.
- Gosta de dançar? - Todos gostam de dançar.
- Adoro o foxtrot. E você? - É bom.
E você, Alfred? Acho que ele não faria o foxtrot.
- Ele se acha muito sério. - Eu adoro.
Acho que o foxtrot nos faz felizes em sermos jovens.
Eu? Administrar esta fazenda? Está falando sério?
Não agora, mas no futuro.
- Mas sou cozinheira! - E não há cozinheira numa fazenda?
Você poderia ser produtora.
De geleias, gelatina e tortas de todos os tipos.
Poderia vendê-los na feira.
- Mas sou uma mulher. - É mesmo?
Eu não sabia disso!
Há viúvas que assumem o negócio.
Gostam de você na casa grande. Eles não lhe recusarão.
Sou dono do equipamento e de todo o gado.
E já adiantei um pouco as coisas.
É trabalho pesado, mas você está acostumada.
- Não posso responder agora. - Não, claro.
Mas pense a respeito.
E pense sobre isto e tudo o mais.
Meu sonho seria o de você vir para cá
e morar aqui, para que eu a ensinasse.
Mas sempre pensei que eu trabalharia para sempre.
Você tem 40 anos de trabalho à sua frente.
Acha que casas como Downton Abbey continuarão assim por mais 40 anos?
Eu não acho.
- Gostaria de falar comigo? - Gostaria.
Sobre algo triste, sinto muito.
Gostaria de falar um pouco mais sobre a morte da minha neta.
Foi uma tragédia horrível.
Mas agora estou com outras preocupações.
- Está preocupada com o bebê? - Não em particular.
Ela parece ser bem forte.
Dr. Clarkson, minha nora está convencida
de que o senhor poderia ter salvado a Sybil, se fosse ouvido.
Ninguém pode afirmar isso com certeza.
Quais eram as chances de Sybil sobreviver?
Se tivéssemos feito a cesárea? Ela talvez sobrevivesse.
- Houve casos em que isso aconteceu. - Quantos casos?
Não muitos, admito. Teria que pesquisar.
Gostaria que contasse ao Conde e Condessa o que me contou.
Mas havia uma chance.
Dr. Clarkson,
o senhor criou uma lacuna entre meu filho e minha nora,
quando a única forma de eles superarem essa dor
seria se a enfrentassem juntos.
Então quer que eu minta e diga que não haveria chance?
"Minta"...
é uma palavra sem melodia.
Quero que o senhor revise a evidência
de forma honesta e não tendenciosa.
Eu não justificaria uma mentira nem para aliviar sofrimento.
Não temos nada em comum?
Está mal administrado. Não faz sentido fazê-lo separadamente.
- E o inquilino? - Cuidaríamos dele.
Ele está cultivando cevada e trigo.
Sairia-se melhor com ovelhas. Exatamente. Juntaríamos o pasto.
- Como sabe disso? - E você? Vivi anos em Manchester.
Tenho aprendido muito desde que cheguei a Downton.
Meu avô era inquilino numa fazenda em Galway.
Há um fazendeiro dentro do revolucionário?
Não muito.
Deve odiar isto aqui.
Não odeio.
Mas não pertenço a este lugar.
- O que vai fazer? - Pensei em Liverpool.
Talvez haja algo para mim lá.
E o bebê?
Empregarei alguém ou pedirei a uma prima para cuidar dela.
Não sei.
O que mais posso fazer?
Poderia deixá-la aqui.
Não. Não me separarei dela.
Ela é tudo que me restou da Sybil.
Certo, sabe o que está fazendo?
Acho que sim.
Use um despertador para saber quando pôr e tirar coisas do forno.
Usarei.
Fez bem, Ethel.
Talvez tenha feito um favor para você mesma.
Estou muito agradecida.
Esperava que ela negaria tudo
na hora em que notasse que o testemunho me livraria.
- Saiba que ela disse tudo. - Sei, claro.
Mas acho que alguém lhe disse algo antes de eu ir vê-la.
Acho que sei quem foi.
A questão é saber o que faremos agora.
O que será que a Sra. Bartlett está pensando agora?
- No Sr. Bates continuar preso. - Não tenho certeza.
É algo muito grave uma mulher como ela mentir para um advogado.
E desprezar a lei.
Devem tê-la subornado ou ameaçado.
Não podemos oferecer suborno.
Mas talvez possamos tentar persuadi-la
a voltar para o caminho da verdade.
- Deixe-me ver o que posso fazer. - Nada de tolice.
Não faça nada desastroso. Prometa-me.
Deixe comigo, Sr. Murray.
Não entendo. Sinto cheiro de comida.
É bem simples, senhora. Ficará feliz. Tive ajuda.
E suponho que não há presunto e nem salada?
Se o almoço fracassar, vou responsabilizar você, Ethel.
Desculpe a demora.
- É bom você se apressar. - Tudo bem.
Só vou cozinhar para os homens hoje e eles são fáceis.
O que fazia na casa dos Crawley esta manhã?
Quem disse que estive nos Crawley?
- Eu a vi saindo. - Entendo.
A Sra. Crawley estava dando um almoço e eu...
- E você estava ajudando Ethel. - Suponho que estava.
Contra as minhas estritas instruções de não apoiar o lugar.
Sr. Carson, ninguém disputa sua posição como chefe nesta casa,
mas não tenho certeza se está intitulado
para chamar a atenção da Sra. Patmore desta forma.
Claro que se a Sra. Patmore quer gastar seu tempo
divertindo-se com prostitutas...
Pareço alguém que está se divertindo?
Posso perguntar quem é esperado para esse almoço encantador?
A Condessa, as jovens Ladies e a Condessa-viúva.
Permitiu que uma mulher da rua arrumasse a mesa
aos membros de nossa família?
Estou sem palavras!
Acredito que ele não vai ficar sem palavras por muito tempo.
Preciso passar um dia com os agentes para falar disso.
- Jarvis tem muitos afazeres. - Sim, claro, mas quero...
Temos que discutir isso agora? É enfadonho para Tom.
- Eu não... - Tom é seu genro
e a filha dele é sua única neta.
Ninguém que dá a palavra na administração do lugar
ou gostaria de envolver Carson ou as empregadas ou a vila...
- Realmente... - Temos que agir se
queremos evitar outra crise.
No momento, o capital está escoando pelas rachaduras
causadas por má administração.
Má administração?
Discutiremos isso depois.
Milorde, quero saber se posso lhe falar?
- Não pode esperar? - Não, meu senhor. Não pode.
O Sr. Carson está uma fera.
- Do que se trata? - Não é da sua conta.
- Ivy, você tem corrido? - Não. Por quê?
Você está corada. Espero que não esteja pegando algo.
- Como foi sua folga, Daisy? - Maravilhoso, obrigada.
O que faz... no seu dia de folga?
O que normalmente faço. Vou a algum lugar sozinho.
Você nunca desiste, não é? Ele não está interessado.
Ele tem que se interessar por alguém.
- Ele é jovem, não é? - Mas esse alguém não é você.
- Como está o Sr. Mason? - Muito bem. Ótimo como sempre.
O que foi?
Ele quer que eu more na fazenda.
Porque ele quer deixar para mim os negócios,
todo o seu estoque, ferramentas e todo o seu dinheiro.
Meu senhor! Você é uma herdeira.
- Não disse que sim, ainda. - Ele fez a oferta.
- Uma que é muito generosa, também. - Ele já é tão generoso.
E tão gentil.
Estava muito bom.
Estava. Realmente estava.
- Não pareça tão surpresa. - Estou surpresa.
Devo desculpas a Ethel. Eu a subestimei.
Às vezes pergunto-me se deveria aprender a cozinhar.
Por quê?
Nunca se sabe. Pode ser útil algum dia.
E tenho que fazer algo.
O que disse ao editor que queria que escrevesse para ele?
Não disse nada ainda. Provavelmente é muito tarde agora.
Matthew disse que Robert era contra.
- Que diferença faz? - Realmente! Minha Querida!
Estamos em família. Não estou querendo discordar.
Só estou dizendo que Robert frequentemente toma decisões
baseado em valores que não têm mais nenhuma relevância.
- Acha que devo fazer isso? - Não contrariaria seu pai.
Então por que expõe isso?
Eu contrariaria, assim como Matthew.
E assim como Matthew o quê?
O que mais Matthew decidiu para a minha família?
Robert?
Não se preocupe, não preciso comer.
Estamos indo. Todas vocês. Agora!
- Do que está falando? - Sabem quem
preparou este almoço para vocês?
Sim, Ethel, nossa antiga arrumadeira.
- Que teve uma criança desgraçada. - O quê?
Robert, Ethel reconstruiu sua vida.
Foi? Sabe como a reconstruiu?
O que quer dizer?
Acho que primo Robert se refere
ao trabalho de Ethel como prostituta.
Claro que nestes dias, criados são muito difíceis de encontrar.
Você não entende as dificuldades que ela tem enfrentado.
Não importo nada como ela ganha a vida.
Boa sorte para ela! O que me preocupa
é que expôs minha família ao escândalo.
- Mas quem saberia? - Não lhe direi
como descobrem isso. Mas descobrem. Seu jardineiro, sua cozinheira...
Suponho que ela tenha uma roupa apropriada
para todas as atividades.
Estamos indo.
É por minha causa, milorde?
Não, é por causa do Conde. Não estamos de partida.
Essa é uma Charlotte Russa? Que delícia!
Espero que esteja gostosa, milady.
A Sra. Patmore me ajudou um pouco.
Que bom saber que a Sra. Patmore tem um bom coração e não julga.
Alguém virá?
Parece um pecado perder um pudim tão bom.
Quem conseguiu que a Sra. Barlett mudasse seu testemunho?
Quem é a Sra. Barlett?
Durrant.
Durrant dirá a ela que a polícia está de olho nela.
Ela vai acabar presa se não mudar a história dela.
- Mudar para o quê? - À verdade!
- Ou então o quê? - Ou eu falo para o governador
que você e Durrant estão trazendo drogas.
- É mentira! - E Durrant perderá seu trabalho
e você vai ficar aqui por mais 5 anos.
Não. Ele foi até lá e falou com elas, e nenhuma delas veio.
Nem mesmo a Condessa-viúva? Meu Deus.
Talvez o mundo esteja se tornando um lugar mais amável.
Você diz mais "amável". Eu digo mais "fraco"
e "menos disciplinado".
Se a Condessa está preparada para visitar a Casa dos Crawley,
ouso dizer que não vai fazer objeção quando eu a visitar.
Não vou proibir porque não tenho direito de fazer isso.
Mas faço objeção, com todas as fibras do meu ser.
Mas você me desaponta.
Nunca pensei em você como uma mulher sem padrões.
Gostaria que você voltasse à sala.
Só deixaria sua mãe nervosa.
Ela vai superar isso. Ela vai.
O que me lembra seu... desempenho hoje.
Como isso ajuda?
Estava bravo com Isobel por expor todas vocês a fofocas.
Você já estava bravo.
Mas não com Isobel ou Ethel.
Acho que é porque o mundo não vai pelo seu caminho.
Não mais.
Matthew lhe contou sobre os mais recentes planos dele para Downton?
- Sei que ele quer mudar as coisas. - Não é que ele quer?
Não deve deixar que o chateie.
Praticamente me disse que deixei a propriedade cair aos pedaços.
Certamente não quis dizer isso.
Não quis?
Um tolo sempre perde o seu dinheiro.
E eu perdi o meu dinheiro, então suponho que sou um tolo.
Você não vai ganhar sobre o batismo.
- Não se você está contra mim. - Eu nunca estou contra você.
Mas você perdeu essa.
Realmente Sybil não se importava?
Ela queria que Tom fosse feliz.
Ela o amava... muito, sabe.
Todos precisamos nos lembrar disso.
Eu continuo esquecendo que ela se foi.
Eu vejo coisas no jornal que a fariam rir.
Entro para lhe contar que a rosa de favorita dela está em flor.
E então, de repente...
Diga isso para a mamãe.
Por favor.
Ela não quer ouvir isso de mim.
Como ela está?
Ela está florescendo.
Elas ficaram na casa, mesmo depois que souberam?
Achei que eles não quisessem insultar a Sra. Crawley.
Não consigo acreditar nisso desde que soube.
Jesus conseguiu cear com Maria de Madalena.
Não podemos ter certeza disso.
Ele permitiu que ela lavasse os pés dele.
Sei.
Direi a Ethel que ela tem um banquete na loja.
- Qual é o seu problema? - Desculpe-me, mas...
Ivy! Ainda não terminamos.
Nós nunca terminamos.
O que é isso?
Rouge?
Você andou se maquiando?
Não é como antes, Sra. Patmore. Todas as garotas maquiam.
Não nesta casa, Srta. Hussy. Vá se lavar!
Não veremos mais isso.
É bom saber que temos outro pianista na casa.
A não ser que ache ser muito cedo.
Não. Lady Sybil era uma jovem brilhante.
Ela se alegraria com música. Você toca bem, James.
Não há limites para o talento de Jimmy, não é?
O Conde quer vê-lo.
- Queria que ele não fizesse isso. - O quê?
Ele sempre me toca. Direi ao Sr. Carson.
Nunca.
Eu contaria à polícia, se isso o fizesse parar.
Preciso ir. Tenho que buscar alguns lençóis.
A Condessa não vai demorar.
O que está fazendo?
- Nada. - Não parece nada.
Sabe dançar foxtrot?
Acho que sim. Sei.
Poderia me ensinar?
Preciso servir o chá.
E eu pensando que você gostaria de dançar comigo.
Vamos, então.
- Como você coloca as mãos? - Assim.
Este pé vai para trás primeiro.
- O direito? - Sim. E vai devagar, devagar...
rápido, rápido, devagar.
Devagar, rápido, rápido, devagar.
Devagar, rápido, rápido.
Milady, chegou.
Está aqui. Queria que fosse a primeira a saber.
Sabe o quê? O que chegou?
Ele conseguiu. O Sr. Murray conseguiu.
Ele conseguiu que ela fizesse uma declaração, um testemunho.
Então quando Bates será libertado?
Demorará algumas semanas para as formalidades, mas ele será solto.
O Sr. Murray esclareceu sobre isso. Então o Sr. Bates virá para casa.
- Estou tão feliz por você. - Sei que está.
- Contou para o papai? - Ainda não, Milady.
Bem, conte. Por favor. Ele anda bem deprimido.
Será ótimo para ele ouvir algo bom.
Viu este bilhete da mamãe?
Vi. Pergunto-me o que ela quer.
Aguento qualquer coisa, menos sermão sobre harmonia conjugal.
Temos que ir?
Creio que sim. Não precisamos demorar.
Bom.
Você estava linda nesta manhã.
Não flerte comigo, Robert. Agora não.
Sinto interromper, Milorde,
mas a Sra. Bartlett deu uma declaração que o inocentou.
Pelo menos, o Sr. Murray diz que "trará insegurança ao veredicto".
Então o Sr. Bates está voltando para Downton.
- Não é incrível? - Sim, é absolutamente incrível.
Quer telefonar ao Murray? Se quiser, diga ao Carson.
Ele providenciará para você. Por quê? Vai sair?
Sua avó nos mandou chamar. Depois saberei o que ele falou.
Estou muito contente.
Com licença! O que está fazendo aqui?
Desculpe-me, Sr. Carson. Quero agradecer à Sra. Patmore.
- Eu trouxe estas flores. - Tem aos montes no jardim daqui.
Quanta gentileza, Ethel.
A Sra. Patmore está na cozinha.
Espero que você nunca precise de um favor de um amigo.
Pode ser dura como quiser. Sei que nunca me abandonará.
Então por que esse pensamento não o faz mais gentil?
Porque sou quem sou, Sra. Hughes.
Devagar, devagar, rápido, rápido. Volte. Devagar...
- Olha só o casal. - Alfie está aprendendo foxtrot.
Aposto que sim, mas ele terá que fazer melhor que isso.
O que quer dizer?
Ele só está aprendendo para agradar nossa Ivy.
- Não está, atrevido? - É verdade?
- Bem... - Claro que é, sua magricela.
Chegue para lá, vou mostrar como faz.
O que está havendo aqui?
Em tempos como este, um pouco de dignidade!
Perdeu todo senso de vergonha e decência, senhor?
O que o faz pensar que você é o objeto do primeiro lacaio?
Alfred parece um primeiro lacaio para mim.
Dê uma olhada nesse livro e aprenda a se conduzir com mais discrição.
- Mas, Sr. Carson, ele era quem... - Silêncio.
Você é uma vergonha para o seu uniforme.
E quanto a você, Daisy,
os seus anos aqui não lhe ensinaram nada?
Obrigado por se manifestar!
- Acho que você não quer exercitar. - Estou muito ocupada.
Por que não pergunta a Ivy se ela não tem tempo livre.
- Dr. Clarkson! - Lady Grantham, como está?
Muito mais do que espera que eu esteja.
O Dr. Clarkson tem algo a lhe dizer que pode mudar um pouco sua visão.
Não pretendo discordar, mas duvido.
Já que está aqui, tenho algumas coisas a dizer.
- Devo-lhe um pedido de desculpa. - Por favor, Lorde Grantham.
Se me permitir.
Naquela noite terrível...
receio que dei a impressão que minha recomendação de tratamento
oferecia uma chance real de sobrevivência da Lady Sybil.
A verdade, e fiz uma grande pesquisa, como pode imaginar,
é que a chance era pequena.
Mínima, na verdade.
Li que o parto prematuro era única forma de evitar o trauma, e é.
Como se esforçou para nos dizer.
Mas... o que eu não me dei conta
era que eclampsia é quase sempre fatal,
com ou sem cesariana.
Se tivesse concordado, teríamos submetido Lady Sybil
ao medo e dor de uma operação apressada.
Quando, com toda a probabilidade, ela teria morrido de todo jeito.
Mas...
havia uma chance.
Uma infinitesimal chance.
O desconforto e o terror seriam certos.
- Acha que Tapsell estava certo? - Não posso ir tão longe.
Sir Philip Tapsel ignorou todas as evidências
de uma maneira inútil e arrogante.
Mas Sybil iria morrer.
Quando tudo é pesado na balança,
acredito que Lady Sybil iria morrer.
E agora vou me despedir.
Resync BluRay edmadness