- Equipe Victorians -
Twitter: Victorians_leg
Tradução: germanabh | Felícia | Marisol
Tradução: LadyShip | meggie40
Revisão: Keila
Ressinc: germanabh
Episódio 3x05
As dores pararam. Nada vai acontecer ainda.
Tudo está bem.
- Então foi um falso alarme? - Não exatamente.
As primeiras contrações mostram
que o útero se prepara para o nascimento.
Dr. Clarkson, receio que Lorde Grantham
não aprecia detalhes médicos.
A questão é, podemos voltar para a cama?
Podem.
- Assim como eu. - Levo-o até a saída.
Sir Philip Tapsell estará aqui amanhã.
Claro.
Se acha isso aconselhável.
- Realmente não há nada errado? - Nada mesmo.
Ela é uma jovem saudável passando
por um processo muito normal e natural.
Acho que preferiria estar na cidade se fosse ter um bebê.
Onde eles têm todas as invenções modernas.
Longe de todos que conhece e confia?
- Não acho que gostaria. - Por que falam em ter bebês, Ivy?
Acho que podemos deixar isso para depois do menu.
- Obrigada. - É sempre bom estar preparado.
- Acho que sempre está preparado. - Tento estar, Sr. Barrow.
Não gosto da direção que esta conversa está seguindo.
Podemos todos começar as tarefas do dia, por favor?
E lembrem-se:
Lady Sybil está numa condição delicada,
então nenhum barulho na galeria.
É excitante, entretanto, ter um bebê na casa.
Não fará muita diferença para você.
Agora volte à cozinha e faça o que lhe mandam!
Acho que mensagem foi clara.
Não podemos arriscar seu bem-estar
para acalmar os sentimentos de Clarkson.
- Eu sei. - Gosto do velho rapaz,
mas ele diagnosticou mal Matthew
e não percebeu os sinais de alerta em Lavinia.
Obrigada, O'Brien.
Isso é justo?
Ele não deu esperanças a Matthew quando não faria diferença alguma.
Com Lavinia, a doença foi como um raio.
Eu sei, eu sei. Mas mesmo assim...
Sir Philip Tapsell pode ter feito os partos
de muitos lordes e altezas reais, mas não nos conhece.
Vou pedir a ele que inclua Clarkson nas deliberações dele.
- Isso vai satisfazer você? - Suponho que sim.
- Parece um pouco confuso. - E estou.
Sr. Carson me pediu que limpasse os relógios.
Você deve estar indo bem.
Nesta casa, isso o define como Primeiro Lacaio
mais do que qualquer coisa.
É isso mesmo. Eu disse obrigado imediatamente,
mas não sei nada sobre relógios.
É melhor perguntar ao Sr. Barrow. Ele é perito em relógio.
Costumava limpá-los, mas claro que é errado um valete fazer isso.
- Sr. Barrow não se importará? - Não.
Posso ver que ele gosta de você
e isso é bom, já que ele é o ouvido de Sua Senhoria.
Sim, suponho que sim.
Manteria boas relações com ele, se fosse você.
Manterei. Obrigado.
Não há de quê.
Estou do tamanho de uma casa.
Minhas costas doem,
meus tornozelos estão inchando
e minha cabeça dói.
Honestamente, não posso recomendar isto a ninguém.
Estou escutando, mas claro
que estou morrendo de vontade de ter o meu.
- Você não está esperando? - Esperando pelo quê?
Eu não sei, mas queria saber.
Mary, sabe o que eu disse sobre o bebê ser católico?
Acabo de perceber que o batismo terá que ser aqui.
- Em Downton. - Caramba.
Eu queria que a coisa toda fosse feita em Dublin.
Longe de tudo e de todos.
Mas não podemos esperar para sempre.
Não podemos deixar de batizá-lo, coitadinho.
Não tem que fazer isso. O bebê é seu também.
Não me importo.
Quero dizer, acredito em Deus,
mas todo o resto, vigários, dias de festa
e pecados mortais... não me preocupo com nada disso.
Não sei se um vigário sabe mais sobre Deus do que eu.
E eu amo Tom...
muito, muito.
Vou deixá-la descansar.
E não se preocupe. Vou defendê-la de Travis, se preciso.
Pronto.
Sente um leve aumento na resistência?
Acho que sim.
É isso que deve observar.
Nunca vá além do ponto onde o relógio está confortável.
Faz isto parecer uma coisa viva.
Relógios são coisas vivas. Meu pai era um relojoeiro.
Cresci com relógios. Eu os entendo.
Nunca os limpe no começo da manhã antes da sala esquentar,
nem muito tarde, quando o ar noturno os esfria.
Faça isso quando a família não estiver na sala.
Mas não entendo.
Por que fui mantida afastada até agora?
Não importa a razão, acabou.
A questão é que alguém tem que questionar a Sra. Bartlett.
Você escreveu e disse que ela viu Vera na noite em que morreu.
Isso mesmo.
Ela deu um passeio. A porta estava aberta e ela entrou.
Ela viu Vera com restos de massa sob as unhas.
Escrevi isso porque era um detalhe tão estranho para ela se lembrar.
Ela estava fazendo a torta que comeu naquela noite
quando eu estava no trem de volta à Downton.
Então Vera planejou isso?
Ela queria você preso.
Ela queria que fosse enforcado pelo suicídio dela?
- Essa era a vingança dela. - E que vingança...
para nós dois.
Mas eles dirão que você envenenou o leite
ou a farinha ou algo que ela pegou depois que foi embora.
Testaram tudo na cozinha.
Disseram que estava na massa onde eu não poderia ter posto isso.
Espero ela esteja queimando no inferno!
Não vá por esse caminho.
Uma vez que a segue, não há como voltar.
Tenho pensado em você desde a última vez que nos encontramos
e queria saber como estava vivendo.
Eu não voltei a...
fazer o que estava fazendo, se é o que a está preocupando.
Não tenho Charlie para alimentar, agora se passo fome, passo sozinha.
Prefiro morrer de fome a fazer isso.
Sabe...
achei que poderia trabalhar aqui por algum tempo.
Ajudando a Sra. Bird.
Significa que quando seguir com sua vida,
terá tido um trabalho respeitável com uma referência respeitável.
Tem certeza que pensou nisso, senhora?
Qual será a reação da Sra. Hughes ou Lady Grantham?
E a velha Lady Grantham?
Mal posso esperar para ouvir o que ela tem a dizer sobre isso.
Você não quer vir?
Não é isso, senhora.
Está oferecendo retorno a um mundo saudável
- e estou muito, muito grata. - E então?
Mas acho que será muito mais complicado do que imagina.
Então teremos que enfrentar essas complicações juntas, não é?
- Eu vou tirá-lo daqui. - Senhor.
- Bates parece muito contente. - É mesmo?
Ele foi visitado mais cedo pela esposa.
Deve ter trazido boas notícias para ele.
Não parece justo, não é?
Você tem um ano extra e eu tenho uma reprimenda formal,
e o Sr. Bates, que fez tudo,
que causou todos os problemas para nós, tem boas notícias.
O que acha disso?
Não pode estar grávida. Ele foi preso há um ano.
Poderia, mas ele não estaria muito contente com isso.
Então o que quer fazer?
Vai precisar de algum raciocínio.
Primeiro, no que consistem essas boas notícias?
Quando dividia com ele a cela, onde guardava as cartas?
Um bom número de chalés foram renovados.
Graças a você.
Talvez um pouco graças a mim.
Mas muitas fazendas foram deixadas inteiramente ao seu destino.
Coulter não cultivou isto corretamente durante 20 anos.
Ele luta para pagar o aluguel,
que é muito baixo de qualquer maneira.
Não tem havido nenhum...
investimento.
Papai diz que não se deve abandonar as pessoas porque envelheceram.
Concordo, mas seria mais barato dar-lhe uma casa simples
e trabalhar na terra como deve ser trabalhada.
Sei. E acha que papai não entende isso?
Talvez ele se fixe no tempo em que o dinheiro era abundante.
Não era necessário ficar em cima.
Ele acha que ser empresário é o mesmo que ser cruel.
Ou pior, ser de classe média, como eu.
A classe média tem virtudes e cuidar da terra é uma delas.
Temos que voltar. O pacote do Sir Philip chega no trem das 7h.
Você tem que estar lá para segurar a mão do Tom.
Coitado.
Ele está tão assustado e tão animado, ao mesmo tempo.
Eu também ficaria.
Como vou ficar.
A Duquesa de Truro o elogia muito, Sir Philip.
Mas o senhor sabe disso.
Ela se divertiu no primeiro casamento, mas eu disse a ela:
"Não tema, Duquesa, tirarei seu bebê de um jeito ou de outro."
E realmente foi assim.
Três meninos e uma dinastia garantida.
Mas não vê nenhuma complicação aqui?
Não. Lady Sybil é um modelo de saúde e beleza.
Enviaremos uma mensagem ao médico quando o bebê estiver para nascer.
Dr. Clarkson nos conhece desde crianças.
Mas o que precisamos é de conhecimento sobre parto, só isso.
Mas, se é para lhe acalmar, pode deixar.
Ele é muito bem-vindo.
Vou ver Sybil.
Desculpe, Milorde, mas posso falar com o senhor?
Venha para a biblioteca.
Matthew, acompanhe Sir Philip à sala de desenho.
Podemos entrar?
Sir Philip, ansiava em ficar com o senhor por um momento.
Sabia que fui ferido durante a guerra?
Acho que ouvi algo a respeito pela Lady Grantham.
Minha coluna ficou com um hematoma enorme.
E, por um tempo, parecia que havia ficado paralítico.
E...
tudo o mais.
Mas o hematoma cedeu e o senhor se recuperou? Sei.
Que alívio você deve ter sentido.
Mas me preocupo agora em saber se a lesão pode ter...
afetado minha...
Quero dizer, minha fertilidade.
Se minhas chances de gerar um filho ficaram reduzidas.
Está tudo funcionando como deveria?
Está.
Então...
Por que acha que pode haver algum problema?
Estamos ansiosos em começar uma família.
Estamos casados há alguns meses sem nenhum... resultado.
Querido Sr. Crawley,
posso lhe dizer a palavra que lhe entregou?
Ansiedade.
Ansiedade é uma inimiga da gravidez.
Nunca fique ansioso.
Posso fazer um exame, mas rogo-lhe
que não se preocupe ainda.
Aí está você.
Estávamos pensando no que lhe havia acontecido.
Isso é extraordinário.
Por que a polícia não percebeu de jeito nenhum?
Sra. Bartlett nunca falou com eles e com ninguém.
Exceto com você.
Ela não achava que a verdade faria diferença agora.
Achava que era apenas mais uma prova contra ele.
O problema é que talvez ela não aceite a inocência do Bates.
- Ela não teria que aceitar? - Não necessariamente.
Talvez ela ache que ele causou o suicídio e deve ficar preso.
Talvez ela não diga a verdade para que ele seja libertado.
Devemos pegar uma declaração dela antes que ela desconfie.
Telefonarei para o Murray hoje.
Ele pode vir aqui falar com você e ver o Bates.
Mas você tinha razão.
A prova estava lá e você a encontrou.
O editor do "The Sketch" quer que eu escreva para ele.
Ele viu minha carta no "The Times" e quer me dar uma coluna.
Com que regularidade?
E coluna sobre o quê?
Uma vez por semana. Posso escrever sobre o que quiser.
Problemas da mulher moderna, mas não o declínio do Império Otomano.
Usará seu nome verdadeiro?
Não pensei nisso.
Não terá opção. Ele está comprando seu nome e seu título.
Não sei. Achei a carta da Edith bem interessante.
Deixe, Matthew. Sou um fracasso nesta família.
Fico triste em saber, Sra. Bird.
E fico triste em dizer, senhora.
Mas me manteve acordada a noite toda
e sei que não posso trabalhar junto com uma mulher...
que escolheu aquele tipo de vida.
Mas a Srta. Parks mudou.
Talvez ela tenha mudado, mas talvez não.
Mas, se eu a tolerar, ficarei manchada por isso.
E se as pessoas pensarem que eu também segui a mesma...
profissão que ela?
Ninguém poderia pensar isso da senhora.
Espero que não, porque sou uma mulher respeitável.
Não tenho muito, mas tenho meu nome limpo
e devo protegê-lo.
Terá um mês de salário já que pediu as contas.
- Para onde irá? - De volta para Manchester.
Posso ficar com minha irmã.
Ela disse que tem muito trabalho para uma cozinheira.
E eles saberão que você é uma boa cozinheira.
Adeus, Sra. Bird, e boa sorte.
Precisa de saber mais alguma coisa sobre bebês, Ivy?
Se eu contasse à Sra. Patmore o que vocês me dizem,
vocês levantariam antes do Sr. Carson.
O que vai fazer na sua tarde de folga?
- Não lhe interessa. - Quero me interessar.
- Untou as formas do bolo? - Untei.
E a massa?
- Está na despensa. - Cuide dos vegetais para o jantar.
- Ela não pediu muito, não é? - Ela não gosta de mim.
- Por que não? - Não sei.
Mas ela não gosta.
Quem não gosta de você precisa fazer um exame na cabeça.
Espero que concorde com ele. Jimmy?
Quem sabe?
Fomos as primeiras a descer?
- Como está Sybil? - Dormindo, graças a Deus.
Ficou agitada a tarde toda. Acho que não demora agora.
Sinto por não poder nascer em Dublin.
- Sabemos o quanto lhe importava. - Importo-me mais com ela.
- Não precisa de mais nada? - Não.
Oi, Vovó. Está aqui. Que bom.
Sua avó ficará até o bebê nascer.
Odeio saber as coisas pelos outros.
Não precisará esperar muito.
Acho que vou buscar o Dr. Clarkson após o jantar.
Falei com Lorde Grantham sobre o bom médico.
Sir Philip acha que já tem muita gente.
Será melhor deixar o Clarkson para lá por enquanto.
Mas eu disse que telefonaria.
Não será necessário.
Dei minha palavra.
Por que eu não vou lá de carro e o busco?
Molho para o peixe, coloque-o na vasilha e faça os suflês.
- Assim que eu... - Faça agora!
Chegue para lá, rápido.
O que está fazendo?
Você não fez ainda? Meu Deus.
- O que aconteceu? - Está coalhado
e tem que estar pronto em um minuto. Meu Deus!
Ivy pode consertá-lo. Continue o que você está fazendo.
- Você consegue mesmo? - Consigo.
- E agora? - Dê-me um ovo, rápido.
Jogue-o dentro.
- Mas está estragado. - Faça o que eu digo.
Como é que isso funciona? É mágica.
É um dos truques da profissão.
- Como você fez isso? - Só...
um dos truques da profissão.
- Vá e leve-o para cima. - Muito bem, Ivy. Você se deu bem.
- Agradeça a ela, Daisy. - Sim, obrigada.
Isso não doeu nada, não é?
Vou te dizer, Daisy. Alfred não gosta que seja dura com ela.
- Eu deveria levar o peixe. - Eu levo.
Não há nada mais cansativo do que esperar que algo aconteça.
Edith, já escreveu de volta ao seu editor?
Como é?
Edith foi convidada para escrever numa coluna de jornal.
Quando será a oferta para aparecer no palco de Londres?
Vê?
Meu Deus, começou?
O jantar está suspenso, aparentemente.
Sim, mas suspenso cancelado ou suspenso mantendo-o quente?
O que devo fazer com o jantar daqui de baixo?
Não sei dizer.
O que quer dizer com preocupado?
Os tornozelos de Lady Sybil estão inchados. Ela parece confusa.
Confusa de que jeito?
Não é bem assim, não exatamente no momento presente.
- E o que acha que isso significa? - Significa que ela terá um bebê.
Uma palavrinha, Dr. Clarkson.
Com licença.
Sir Philip não deve intimidá-lo em silêncio.
Minha querida, isso é apenas orgulho profissional de Clarkson,
como barbeiro perguntando quem foi o último que cortou seu cabelo.
Sempre querem ser melhores do que qualquer outro profissional.
- Temos que ouvi-lo. - Concordo plenamente.
Não quero ferir os sentimentos de Sir Philip.
Se há uma coisa que não me importo são os sentimentos de Sir Philip.
Está preocupando essas pessoas sem nenhuma razão.
Não estou, não!
Acho que ela pode estar toxêmica, com perigo de eclampsia.
- Nesse caso, é preciso agir rápido. - Não há perigo algum.
Pela minha experiência, Lady Sybil está agindo perfeitamente normal.
- Você não acha o bebê pequeno? - Nem tanto assim.
E os tornozelos?
Talvez tenha tornozelos grossos. Muitas mulheres têm.
Mas ela não tem.
Estou avisando, doutor, se deseja ficar, deve ficar quieto.
Não posso permitir que interfira.
Não queime...
Você está bem, Ethel? Eu ouvi um grito.
Bem, senhora. Está tudo bem.
É um suflê de rim, senhora.
Um suflê de rim? Não é um pouco arriscado?
Vi a Sra. Patmore fazer uma centena de vezes.
Mas ela não iniciou a carreira de cozinheira com um suflê de rim.
Devo tentar outra coisa, senhora?
Não, se formos evitar um banquete, está...
muito tarde para voltar atrás.
Está tudo bem?
Acho que sim. Só vim buscar um leite quente no caso de ela querer.
Sr. Carson? Fico feliz em encontrá-lo.
Tenho uma carta da Sra. Bird que trabalhava para a Sra. Crawley.
- Não sabia que ela tinha partido. - Essa é a questão.
Estive pensando sobre o que devemos fazer.
Tenho um irmão em Liverpool e pode haver algo lá.
Isso significaria trabalhar com carros novamente.
Não vamos retroceder. Deve me prometer isso.
Deus, gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Apenas fique aqui.
Nós podemos apenas deitar e olhar para as estrelas.
- Ela está... - Está tudo como deve ser.
O que foi agora?
Quero testar a amostra mais recente da urina dela.
Pelo amor de Deus.
Apenas dê a ordem à enfermeira, por favor, Sir Philip.
- Como está passando a jovem mãe? - Estou de plantão, Dr. Clarkson?
O quê?
Eu juro que não estou de plantão, se não, não estaria deitada aqui.
Não.
Não, você não está de plantão.
Sra. Crawley contratou uma prostituta
para gerenciar a casa dela.
É por isso que a Sra. Bird não teve escolha a não ser pedir demissão.
Nem tinha, pobre mulher.
Sr. Carson, é de Ethel que estamos falando. Nossa Ethel.
Sra. Crawley estava só tentando dar-lhe uma mão amiga. É errado?
Não a critico por sua caridade, mas ela não considerou suas ações.
Nenhuma pessoa respeitável, nenhuma mulher respeitável
agora pode ser vista entrando em sua casa.
Mas Ethel desistiu de tudo isso.
Não disse que estava dirigindo
um bordel na cozinha da Sra. Crawley.
Podemos não dizer nada por ora?
Sra. Bird se foi e não me lembro de Ethel como grande cozinheira,
- então isso pode se resolver. - Muito bem.
Vamos ficar em silêncio. No momento.
Mas não quero as criadas entrando na casa sob qualquer pretexto.
Isso está claro?
Muito claro, Sr. Carson.
Ou os lacaios.
Creio que Lady Sybil está em risco de eclampsia.
O que é isso?
Uma rara condição, da qual ela não está sofrendo.
Diga a ele por que acha que ela pode estar.
O bebê é pequeno, ela está confusa e há albumina demais,
ou seja, proteína, na urina dela.
Dr. Clarkson, por favor! Esqueceu que minha mãe está presente?
Mulheres da minha idade enfrentam a realidade melhor que muitos homens.
O fato é que, se eu estiver certo,
- devemos agir imediatamente. - E fazer o quê?
Levá-la até o hospital e partejar a criança por cesariana.
- Mas isso é seguro? - É o oposto de seguro.
Exporia a mãe e a criança a um perigo incalculável.
Poderia pegar qualquer tipo de infecção em um hospital público.
Um parto imediato é o único meio de evitar o trauma do parto normal!
- Pode não funcionar, mas... - Honestidade, finalmente.
Mesmo se ela estivesse em risco de eclampsia, o que não está,
cesariana é uma aposta que poderia matar um ou outro, ou ambos.
Acho que devemos apoiar Sir Philip nisso.
Mas essa decisão não é nossa. O que Tom diz?
Tom não contratou Sir Philip.
Ele não é chefe aqui
e não colocarei Sybil em risco por um capricho.
- Você está certo, Sir Philip? - Eu estou muito, muito certo.
Está sendo ridículo. Claro que temos de falar com Tom.
Não olhe para mim. Cora está certa.
A decisão encontra-se com o motorista.
- Como as coisas estão indo? - Não tenho certeza.
Os médicos estão discutindo. Isso nunca é um bom sinal.
- Está tudo bem? - Infelizmente, parece que não.
- Poderíamos levá-la ao hospital? - Movê-la seria o mesmo que matá-la.
Sir Philip, admita que está começando a detectar os sintomas.
- Você pode ver o sofrimento dela! - Sim, Lady Sybil está em perigo.
Ela está prestes a dar à luz.
Lorde Grantham, Sr. Branson, o tempo está se esgotando.
Já deveríamos estar no hospital.
Se agíssemos imediatamente, o bebê iria nascer.
Se ela fizer a operação agora, você jura que pode salvá-la?
Não posso jurar isso, não.
Mas se não operarmos, e eu certo da condição dela, ela morrerá.
Se, se! Lorde Grantham, por favor, pode decidir?
Tom, Dr. Clarkson não tem certeza se pode salvá-la.
Sr. Phillip tem certeza que pode salvar a criança.
Não é mais forte do que a dúvida?
Robert, não quis insultar Sir Philip,
mas Dr. Clarkson conhece Sybil.
- Ele a conhece a vida toda. - Você a levaria para o hospital?
Eu a teria levado uma hora atrás!
Deus nos ajude!
Alguma notícia da casa, senhora?
Ainda não.
Matthew disse que ele tentaria e telefonaria, se não fosse tarde.
Lady Sybil sempre foi gentil comigo.
Sim, ela é uma moça muito querida.
O que...
O que há nisto?
Um pouco de mel. Não está certo?
Está perfeito neste momento, Ethel,
mas talvez não no futuro.
- Gostaria de algo, mamãe? - Não.
Só boas notícias do bebê e um carro para me levar para casa.
Acho que nenhum dos dois demorará.
E você, Tom?
Sinto-me tão desperançoso.
Nós, homens, sempre somos desesperançosos
quando se trata de bebês.
Pode subir.
É uma menina.
- E elas estão... - Estão bem.
Graças a Deus.
E aleluia!
Ela é tão linda.
Minha querida,
eu a amo tanto.
Só quero dormir, na verdade.
Claro que quer. Você merece.
Ela é uma linda bebê.
Acho que deveríamos deixá-la dormir.
- Muito bem feito. - Obrigado.
Mamãe?
Sim, minha querida?
Tom está pensando em conseguir um emprego em Liverpool,
voltar a ser mecânico,
mas não iria parecer certo para ele.
Ele deve seguir em frente.
Conversaremos sobre isso amanhã.
Não precisa se preocupar com isso agora.
Acho...
Papai pode ver isso como uma resposta,
e...
Seu pai a ama muito.
Eu sei.
Eu sei, e eu o amo demais.
Você me ajudará a brigar por Tom e a bebê quando a hora chegar?
- Claro. - Lady Grantham?
Agora durma, querida.
- Sinto muito que duvidamos. - Não.
Quanto a isso, Lady Grantam, é sempre uma boa ideia
esquecer o que foi dito durante a gravidez
e, simplesmente, aproveitar o resultado.
Há algo a mais a ser feito?
Na verdade, não.
A enfermeira ficará com ela, então sugiro que todos vamos dormir
e nos reencontrarmos revigorados pela manhã.
- Mostre-nos um truque, Jimmy. - É sua vez.
Então é isso. O bebê nasceu.
É uma menina.
- Fantástico. - Agora todos podemos ir dormir.
- Ótimas notícias. - Você gosta de Lady Sybil?
Gosto. Trabalhamos juntos no hospital durante a guerra,
então a conheço melhor do que todos eles.
Ela é adorável, como você.
- Algum problema? - Não.
Não, mas o Sr. Barrow é tão presente o todo tempo, não é?
Fico feliz em ouvir isso. É um ótimo sinal.
Se vocês forem próximos, ele falaria bem de você ao Conde.
Eu gostaria de dizer a ele para manter distância.
Então você quer pegar sua dispensa?
Por quê? O que está insinuando?
Nada inapropriado, espero.
Não.
Não, nada disso.
Boa noite.
Mamãe, acorde! É Sybil.
- Pode me ouvir, querida? É Tom. - Eu deveria me levantar.
- Não, querida. - Eu preciso...
Querida, tudo que precisa é descansar.
Sybil?
Minha cabeça!
- Minha cabeça! - Sybil?
Deixe-me molhar sua testa.
Dói!
O que está acontecendo?
Deus! Meu Deus!
O que está acontecendo?
- Deus, não, não! - O que está acontecendo?
Sybil? Ela não consegue me ouvir.
Sybil? Sybil, é Mary. Pode me ouvir?
Parece como se...
- Parece o quê? - Isso é eclampsia.
Sybil.
Não pode ser, Sir Philip. Você estava tão certo.
- Ela não pode me ouvir. - Isso é inacreditável.
Alguém faça alguma coisa!
- A vida é imprevisível. - Mas você tinha tanta certeza.
- O que podemos fazer? - Ajude-a, por favor!
Meu Deus, não!
Dr. Clarkson, devemos levá-la ao hospital?
- Não há nada a fazer. - Não é possível, não hoje em dia!
Quando as convulsões começam, não há nada a ser feito.
Não concorda com ele, concorda?
Por favor, não me deixe! Ajude-a! Ajude-a, por favor!
- Ela não pode respirar. - Por favor, apenas respire.
Deve valer a pena tentar algo.
Por favor! Vamos, vamos. Respire, amor.
Sybil? Ouça, sou eu, querida. Tudo que precisa fazer é respirar.
Nós demos morfina e atropina para ela.
O que está havendo?
Respire, por favor, amor!
Por favor!
Ela não consegue respirar.
Não, não!
Por favor!
Não!
Por favor, amor.
Não, não! Por favor, acorde.
Por favor, não me deixe.
Acorde, amor. Por favor, não me deixe!
Não! Deus!
Por favor, amor.
Mas isso não pode ser.
Ela tem 24 anos.
Isso não pode acontecer.
Há algo que possamos fazer, Sr. Carson?
Continuar, Daisy.
Como todos nós devemos.
Thomas?
Nem sei por que estou chorando.
Ela não teria notado se eu morresse.
Você não quis dizer isso.
Não, eu não quis.
Na minha vida, posso dizer, poucos foram gentis comigo.
Ela foi uma desses poucos.
Não se importem comigo.
O mais doce espírito sob este teto partiu
e eu vou carregar esse pesar sozinha.
Você está bem, Sr. Carson?
Eu a conheci por toda a vida dela.
Eu a conheci desde que nasceu.
Nós cuidaremos deles.
Nós cuidaremos dos dois.
Não se preocupe com isso.
É hora de ir dormir, mamãe.
Você precisa descansar para amanhã.
Ainda não. Esta é minha chance de me despedir do meu bebê.
Vá você.
Ficarei bem, eu juro.
Eu poderia ficar, ou prefere ficar sozinha?
Sozinha, eu acho, mas obrigada.
E, Mary...
Poderia pedir ao seu pai para dormir no quarto de vestir?
Porque você foi o meu bebê.
Você sempre será. Sempre.
Minha linda, meu bebê.
Pedi para Carson trazer Anna aqui, Sr. Murray,
mas acho que não será possível ser recebido pelo Lorde Grantham.
Não hoje. Tenho certeza de que você compreende.
É claro.
Devia ter adivinhado que havia algo errado,
pois não tinha carros na estação.
Mas que coisa terrível, terrível.
Deixarei vocês conversarem.
Sr. Murray, gostaria de saber se podemos conversar antes de ir?
Não é o melhor dia para isso,
mas não sabemos quando você virá aqui novamente.
Claro, Sr. Crawley.
Lamento muito lhe incomodar num dia como este, Sra. Bates.
Você não poderia saber. Nenhum de nós poderia.
Os homens da funerária acabaram de chegar.
Para levá-la embora?
Sim.
E nós temos que deixar.
Adeus, minha querida.
Ela era a única que achava que éramos boas pessoas.
Mary...
Você acha que podemos ser um pouco melhores no futuro?
Eu duvido.
Mas já que esta é a última vez que vamos estar juntas nesta vida,
vamos amar uma a outra, neste momento, como irmãs deveriam.
Percebe, o que descobri é muito simples, Sr. Murray.
Isso prova a inocência do meu marido.
Parece um bom início.
Sim, mas a chave para a inocência
depende da palavra de uma mulher que o odeia
e que pode querê-lo na prisão, qualquer que seja a verdade.
Por que não me diz tudo o que sabe?
Claro que este não é o momento certo,
mas você está aqui e esse não é um assunto
- para discutir pelo telefone. - Não,
mas devo confessar-lhe, Sr. Crawley,
que mesmo nesta triste hora, suas palavras soam como música
para os meus ouvidos.
Períodos de teste virão para estas propriedades, de fato.
Eles logo chegarão, e muitas famílias tradicionais
vão ficar sem saída ao longo dos próximos anos.
Nunca foi tão vital maximizar os ativos de um lugar como este,
e fazê-lo com uma boa visão de negócios.
Sobre o que estão falando?
Sr. Crawley e eu estávamos discutindo a gestão da propriedade.
Ele estava me explicando alguns planos para o futuro.
E pretende envolver meu pai nesses planos fascinantes?
É claro.
Pois acho que este não é o momento apropriado para decidir
o destino de Downton, Sr. Murray,
quando o corpo da minha irmã acaba de ser retirado da casa
e meu pai é incapaz de ver ou falar com alguém.
Só estou aqui para falar com a Senhora. Bates sobre uma nova evidência.
- Naturalmente, se eu soubesse... - Não, não, isso é muito diferente.
Não gostaríamos que Bates ficasse na prisão mais do que o necessário.
- Devo mandar chamá-la? - Eu já falei com ela.
Agora estou a caminho de York para visitar Bates
e apurar o que ele tem a dizer sobre isso.
Então muito obrigada por ter vindo até aqui.
Lady Mary, por favor, diga aos seus pais que lamento muito.
Claro.
O Sr. Murray está de saída.
Sinto muito, querida. Perdoe-me. Não estava pensando...
Só aproveitei que Murray estava aqui...
Papai perdeu a filha mais nova.
Acho que é o bastante.
Ou ele tem que perder o controle de sua propriedade no mesmo dia?
E o desafio é obter uma declaração da Sra. Bartlett
antes que ela perceba a sua importância.
É isso.
Não consigo parar de pensar na Lady Sybil.
Uma jovem adorável no auge da sua felicidade.
Se eu tivesse alguma crença, isso as abalaria.
Retirem-se agora.
Eu o manterei informado, Sr. Bates.
Farei o melhor por você.
Obrigado, Sr. Murray.
Suponho que esse seja o advogado dele.
Parece mais o advogado do Lorde Grantham.
Não me interessa se ele é o advogado do Príncipe de Gales.
Ele vai levar um choque quando contatar a Sra. Audrey Bartlett.
- Carson. - Boa tarde, Milady.
Passamos por tantas coisas, você e eu.
Nada pior do que isto.
Nada poderia ser pior do que isso, Milady.
Mamãe.
Meus queridos.
Saiba que encontraram uma enfermeira para o bebê.
- Ela já está aqui. - Bom, que bom.
Onde está Tom?
Ele está lá em cima. Perguntei se ele queria alguma coisa.
Ele disse que não.
Ele quer a esposa de volta, mais isso ele não pode ter.
Devo escrever ao Dr. Clarkson e enviar antes do jantar.
- Querida, não precisa fazer isso. - Eu devo. Eu quero.
Tenho que pedir desculpas por nosso comportamento.
O quê?
Por quê?
Porque se o tivéssemos ouvido, Sybil ainda poderia estar viva.
Mas Sir Philip e seu pai sabiam mais e agora ela está morta.
Por que... Por que ela disse isso?
Porque há alguma verdade nisso.
Meu querido, quando acontecem tragédias,
tentamos achar alguém para culpar.
Na ausência de um candidato melhor, geralmente culpamos a nós mesmos.
Você não é culpado. Ninguém é culpado.
Nossa querida Sybil morreu por causa do parto...
assim como muitas mulheres antes dela,
e tudo o que podemos fazer...
é estimar a memória dela
e da filha dela.
Apesar de tudo, existe verdade nisso.
Resync BluRay edmadness