- Equipe Victorians -
Twitter: @Victorians_Leg
Tradução: germanabh | Felícia | Marisol
Tradução: LadyShip | meggie40
Revisão: Keila
Ressinc: germanabh
Episódio 3x04
- Nada para mim, Sr. Carson? - Não, Anna.
Uma vez mais, receio, não há nada para você.
Vamos.
Estou muito bem sem saber dos detalhes.
É coproprietário deste lugar. Tem que saber dos detalhes.
Não para desafiar Robert, certamente.
Não há razão para isso, mas tem que mostrar seu peso.
É só isso que estou dizendo.
Como está Bates?
Não o vejo há algum tempo, senhor.
Por quê?
Não sei muito bem, senhor.
Eles não permitem mais visitas a ele.
Ele lhe deu uma razão?
Ele não tem escrito há algum tempo.
E você não sabe por quê?
Não, mas tenho certeza de que saberei logo, logo.
Sra. Crawley, como posso ajudá-la?
Lamento pressionar você novamente.
Mas não tive tempo para descer antes do jantar
e agora estamos indo para casa.
Sra. Hughes, sabe que fui ver Ethel Parks?
- Sei, senhora. - Ela não falou comigo,
mas me procurou depois disso
e me pediu que entregasse esta carta em suas mãos.
Quando falamos dela a última vez,
você parecia achar que ela tinha entrado pelo mau caminho.
Temo que é o caso.
Ela trabalha como prostituta.
Meu Deus.
Não é uma palavra que se ouve diariamente nesta casa.
Não. Mas também acho que mostra o tamanho da miséria dela.
Ethel foi levada a isso, não tenho dúvida alguma.
Se ela me permitisse ajudá-la, mas ela não permite.
Se esta carta pode dar uma pista
de como posso ajudar, por favor, diga-me.
Direi, senhora.
Seus sentimentos lhe dão credito,
mas suspeito que ela está muito envergonhada
para enfrentar o quanto caiu.
- Boa noite. - Boa noite, Sra. Crawley.
- Então, respondo a ambos? - Claro que não.
O que Lorde Grantham quer dizer
é que eu fiz um investimento na propriedade. Isso é tudo.
- Fora isso, nada mudou. - Muito bem.
E podemos trazer os funcionários de volta ao número necessário?
Acredito que podemos.
A Sra. Hughes precisa de uma arrumadeira,
a Sra. Patmore, de uma auxiliar de cozinha
e eu preciso de um lacaio novo.
Realmente precisa?
Às vezes sinto que o mundo está bem diferente
- do que estava antes da Guerra. - Está.
Gostaria de voltar aos meus deveres como mordomo, senhor,
mas se prefere que continue fazendo o trabalho
de um segundo lacaio... além de...
O Sr. Crawley não quis dizer isso, não é?
- Certamente que não. - Essas são boas notícias.
Suponho que é muito tarde para fazer isso
antes do jantar para o Arcebispo de York,
mas será a última vez você terá que fazer isto.
Farei o meu melhor pelo Arcebispo
com uma vontade renovada do meu passo.
Por que não toma o café da manhã na cama?
Porque não sou casada.
- Sim, mas agora que... - Agora que as outras estão,
que diferença faria?
- Sabe o que quero dizer. - Prefiro levantar para o café.
Tennessee vai ratificar a 19ª Emenda.
- Significando? - Todas as americanas votarão.
O que é mais do que aqui.
Bem, a maioria pode.
Eu não voto.
Não tenho mais de 30 e não sou uma dona da casa.
- Isso é ridículo. - Deveria escrever para o Times.
Talvez escreva.
Pergunte à sua mãe se precisa de ajuda com o jantar desta noite.
Não há nada mais presunçoso que um príncipe da Igreja.
Coloque-o próximo a sua avó. Ela o controlará.
Anna.
Ficará contente em saber que contratamos
uma nova arrumadeira, finalmente será a criada de Lady Mary.
Isso é bom, Sr. Carson. Obrigada.
Achei que ficaria mais contente.
Não, estou contente, realmente estou.
É só que tenho muita coisa em minha cabeça. Desculpem.
Também anunciei para um novo lacaio.
Ele será o segundo lacaio, não é?
Quanto a isso, não vou me pronunciar neste estágio.
Tente encontrar um homem com algo sobre ele, Sr. Carson.
Não gosto de sentir que a casa está representada indevidamente.
Isso é para mim?
Se o chapéu lhe serve, use-o.
- Você está muito quieta. - Nunca adivinhará por quê.
Recebi uma carta de Ethel.
Ela quer me encontrar, mas ela não virá aqui.
Para quê? E por que não?
- Ela se sentiria desconfortável. - Por que, particularmente?
Não se preocupe.
Acho que vou pedir à Sra. Crawley se podemos nos encontrar lá.
Só Deus sabe o que Ethel quer de nós desta vez.
Cora disse que procurava por mim.
Sim, roubei o berçário como sala de estar para nós.
E este é o papel, a menos que você odeie.
Isso é tudo?
Por quê? O que pensou que era?
Cora disse que você tinha ido mais cedo ao médico.
- Queria saber por quê. - Pedir algo para minha alergia.
O que vamos usar de berçário, caso seja necessário?
Acho que podemos nos preocupar com isso um pouco mais adiante.
Obrigada, minha querida, isso é muito amável.
- Quanto que lhe devo? - Um guineu.
Um guineu?
Por um frasco de perfume?
Ele tinha uma máscara e uma arma?
- Como você está? - Bem, suponho.
Estou preocupada com você.
Esse tipo de coisa é tão horrível.
Ser abandonada no altar? Sim, é horrível...
multiplicado por dez bilhões.
Bem...
Você tem que se manter ocupada.
Com o quê?
Não há nada para fazer em casa,
exceto quando nos entretemos.
Deve haver algo que possa entreter sua mente.
Como o quê?
Jardinagem?
Não, não pode estar tão desesperada assim.
- Então o quê? - Edith, querida,
você é uma mulher com um cérebro
e habilidade razoável.
Pare de se lamentar e encontre algo para fazer.
Estou saindo, Anna. Falei para a Sra. Patmore.
Acho que tudo está sob controle para esta noite. Mas...
- Qual é o problema? - Nenhum.
Exceto...
Não recebo uma carta do Sr. Bates há semanas.
Estou preocupada...
Estou preocupada que ele esteja sendo gentil
tentando me deixar livre,
que ele queira que refaça minha vida sem ele.
Duvido muito disso.
Então por que ele ficaria calado assim
e me impediria de visitá-lo?
Obviamente, não sei por que, mas sei que há uma boa razão.
Você acha mesmo?
Eu juro.
- Eles sabem que você os enganou. - Quem sabe o quê?
O Sr. Durrant é um traficante fora da prisão.
O que isso tem a ver comigo?
Ele trabalha para o seu companheiro de cela.
Tudo que sei é que você esfaqueou Craig, assim o incriminam.
Mas você escondeu a faca, virou o jogo sobre eles.
Agora eles estão com raiva.
- E o que eles podem fazer? - Eles podem começar a fazer.
Durrant delatou você ao governador por violência.
Você é, oficialmente, um preso perigoso.
O governador não cairá nessa.
Não? Quando foi a última vez que sua esposa veio?
Quantas cartas você recebeu ultimamente?
Graças a Deus. Que alívio.
Pensei que ela tinha desistido de mim.
Não agradeça até que você saiba o que mais lhe aguarda.
Parem de falar!
Vá em frente, então.
Colher de chá, colher de ovo, colher de melão,
colher de toranja, colher de geleia...
Devo lhe dizer?
Tudo bem.
Colher de caldo de carne.
Pensei que colher de sopa fosse o mesmo que colher de mesa.
Elas são,
mas não para o caldo de carne, que é servido num prato pequeno.
Pode ir agora, tenho que prosseguir.
Está tendo muitos problemas com Alfred, Sr. Carson.
Sinto-me bastante enciumado.
Eu não sei por quê. Ele pediu ajuda.
Você nunca pediu.
É muito difícil começar.
Encontre uma maneira, todas temos vidas a guiar.
Poderia escrever para os Bryants
para dizer que quero que eles fiquem com Charlie?
Nós já fomos por esse caminho
- sem sucesso. - Eu sei.
Eu disse que amor de mãe vale mais do que eles tinham para dar,
mas eu disse isso para mim, não para ele.
Querida, não deve fazer nada até que tenha absoluta certeza.
Sra. Hughes disse que todos temos vidas a guiar, mas não é verdade.
Eu não tenho vida.
- Eu existo, mas muito mal. - Sabemos o caminho que tomou.
É bom você me ter aqui.
Quero dizer que trabalho com outras como você
para reconstruir suas vidas. Não podemos trabalhar juntas
para achar um jeito de você ficar com seu filho?
Com os avós deles, Charlie pode construir a vida que sonhar.
Com todo o respeito, nunca poderíamos oferecer isso a ele.
Você quer que eu escreva a eles novamente.
Mas seja vaga. Diga que Ethel
gostaria que eles mantivessem contato com o neto deles.
Não mudarei de ideia.
Porém, isso é o que farei, assim eles não ficarão desapontados.
Se me perdoar, temos um grande jantar hoje à noite.
Bom dia, senhora. Ethel.
Ethel passou por momentos difíceis desde que ela nos deixou.
Teve grande dificuldade em conseguir se sustentar.
Sabemos como ela resolveu o problema.
Dê meus cumprimentos ao Sr. Molesley.
Até nos encontrarmos de novo, minha querida.
- Eu estava com um casaco. - Está aqui.
Você vai ajudar a Sra. Parks. Por favor, Sra. Bird.
Alguns bons modos não fariam mal.
Não acredito que faz parte dos meus deveres atender gente como ela.
Sinto muito, mas é como sinto.
Não quero parecer anti-católico.
Por que não? Eu sou.
Não de forma prática, tenho certeza.
Não quero mãos pregadas ou crucifixo,
mas parece haver algo de estrangeiro nos católicos.
Não tenho tempo para conversar, mas diga a eles que estou bem.
Estou fora de casa, eles não me impediram.
Quem não a impediu?
Sybil?
Alô?
O que houve?
Acabei de ter uma conversa estranha com Sybil.
Ela disse estar fora de casa
que ninguém a impediu e...
Como assim? Impediu-a de fazer o quê?
Não sei. De repente, ela desligou o telefone.
O jantar está servido, milady.
Acha que a Guerra tem levado as pessoas
de volta para as igrejas ou mais longe do que nunca?
Observem, estou à porta e bato.
Parece alguém muito irritado.
- Ou muito bêbado. - Ou ambos.
- Tem bagagem, senhor? - Mal tenho as roupas que visto.
- Onde eles estão? - Eles estão no...
Tom! O que aconteceu? Onde está Sybil?
Tive que deixá-la ir embora, deixá-la seguir.
Mas fiz preparativos. Ela estará a caminho agora.
Mas por que você está aqui? Por que ela deve segui-lo sozinha?
Eu posso explicar.
O jantar está à mesa, direi que você está aqui.
Não, não.
Ninguém deve saber. Conto-lhe tudo quando eles se forem.
Qual é o problema?
Tom!
Suba e pegue algumas roupas secas de Mathew.
Virei quando não houver ninguém por perto.
Peça à Sra. Hughes para separar um pouco de comida para ele.
Sim, milady.
Um idiota entregando panfleto do vilarejo. Podem imaginar,
com este tempo, a esta hora da noite?
É Branson. Ele não entrará.
Por que não?
Sybil está com ele?
O que está acontecendo?
Ela não está aqui, mas parece que virá em breve.
Ele vai explicar quando nossos convidados se forem.
- Ansiosa para isso. - Outros têm famílias normais
com genros que cultivam, pregam ou servem o país.
Talvez sim, mas nenhuma família é o que parece.
Acha que ele está fugindo da polícia?
Não seja idiota.
Ele não tinha dinheiro para pegar um táxi da estação.
- Talvez ele pensou em caminhar. - Sim, ele provavelmente ama
uma caminhada numa noite na chuva.
- Em qual quarto ele está? - Vou levar isso, obrigado.
Então haverá mais fofocas sobre esse assunto esta noite.
Eles expulsaram todos do castelo,
Lorde e Lady Drungore, os filhos deles e servos,
e depois atearam fogo.
- Que tragédia. - Bem, sim e não.
Aquela casa era horrível, mas claro que isso não é desculpa.
- Não, não é. - Qual foi o seu envolvimento?
Quem disse que estou envolvido?
Se não está, parece saber muito sobre isso.
- Por que está fugindo? - E qual é a parte de Sybil nisso?
Ela não está envolvida.
Acham que eu sou um dos instigadores.
Então a polícia está procurando você?
Por isso eu não podia ir para casa.
Se eles me levassem, não teria um julgamento justo.
Quer dizer que deu-lhes Sybil, enquanto você se salvou?
Não penso que eles vão retê-la, mas se fizerem,
estou pronto para voltar e enfrentar as consequências.
É melhor que esteja.
- Deve ver o Ministro do Interior. - E dizer o quê? A polícia diz
- que ele estava lá. Ele, que não. - Não disse que não estava lá.
Por que você estava?
Pela diversão de ver uma propriedade privada destruída?
Esses lugares são diferentes para mim.
Eu não vejo charme e uma vida agradável.
Eu vejo algo terrível.
- É um castelo selvagem, concordo. - Mamãe, você não está ajudando.
Mas quando eu os vi ali em pé com seus filhos,
todos eles em lágrimas vendo sua casa queimando...
eu me arrependi. Eu admito.
Não quero esse jeito de governar a Irlanda, quero um Estado livre,
mas eu senti muito.
Isso não importa. O que aconteceu com Sybil?
Concordamos que eu deveria sair imediatamente
e que ela fecharia a casa e seguiria.
Peguei o último barco, então ela não chegará antes de amanhã.
Deus do céu!
Você abandona uma mulher grávida em uma terra que não é dela
- enquanto você fugia? - Você tem para ir para Londres,
- por Sybil, e ver o Sr. Short. - Eu não tenho que fazer nada!
Vá para a cama! Darei minha resposta pela manhã.
Claro, ela casou com um inferior.
O jornal cita o Duque de Habsburgo!
E se tiver que ir para a prisão? O que será, então?
Isso é o suficiente por hoje, obrigado, Srta. O'Brien.
Acho que é hora de dormir.
- Vou subir. - Boa noite.
Tentarei mantê-los quietos,
mas, para ser honesto, sabia que isso aconteceria.
Sabia que ele traria vergonha para esta casa.
Soa como se ele estivesse fugindo da polícia
e que Lady Sybil está definhando em um calabouço em Dublin.
Vamos esperar e ver o que a manhã traz.
O que, em nome de Deus, é isso?
Uma torradeira elétrica. Dei para mim mesma como um mimo.
Se for boa, vou sugerir uma para o café da manhã lá de cima.
Não é suficiente estarmos asilando um revolucionário perigoso?
Não poderia ter me poupado disso?
Você sempre teve isso.
Olá.
- Podemos ajudá-lo? - Estou aqui para ver o Sr. Carson.
Quem é este?
Jimmy Kent, a seu serviço.
Sou o Sr. Barrow, criado de Sua Senhoria.
Espero ser o criado de Sua Senhoria,
e é por isso que procuro o Sr. Carson.
Qual é o problema?
Todos vocês se transformaram em estátuas de sal?
- Posso ajudar? - Vim para a entrevista.
Percebo.
Bem, se você esperar aí.
Quero deixar claro que tudo o que faço é por Sybil e não por você.
Acho suas ações desprezíveis, independentemente das suas crenças.
Você fala de sofrimento da Irlanda, e não o contradigo,
mas a Irlanda não pode prosperar até essa selvageria ser descartada.
Está certo, papai, mas deve manter Tom fora da prisão.
Eu vou para Londres hoje.
Vou marcar uma entrevista. Não voltarei até que veja Short.
Obrigada. Eu sei que é o certo.
- É o certo para ele. - E para Sybil e esta família.
Acho que sim. Avise-me se Sybil entrar em contato.
Ela não vai. Ela não vai dar-lhes pista para a rastrearem.
Que mundo cruel em que você vive.
Todos vivemos em um mundo cruel, mas pelo menos eu sei o que faço.
Vejo que estava trabalhando para a viúva, Lady Anstruther.
Sim, mas ela fechou a casa e foi morar na França.
Ela implorou-me para ir com ela, mas eu não quis.
- Acho que não gostaria da comida. - Ela implorou a você?
Sabe como as mulheres são.
Suspeito que não, não tão bem como você.
Está seguro?
Certo, Charlie, vamos colocar seu boné.
Faz você parecer bonito e inteligente.
- Seja um bom menino para mamãe? - Sim.
Vamos.
Obrigada por nos deixar entrar.
Por que viemos? Para ouvir mais baboseiras sobre o amor de uma mãe?
- Sr. Bryant, isso não é justo. - Não é?
Sabemos o que você é agora, Ethel. Sabemos o quanto caiu.
Não queria a Sra. Bryant junto de você, mas ela insistiu.
- O Sr. Bryant quer dizer... - Como você sabe de mim?
Não é difícil descobrir sobre uma mulher como você.
Poderia dar-lhe uma lista de seus clientes.
Você já tinha me seguido?
O quê? Não pensou que verificaríamos nosso neto?
- Nós não estamos julgando-a. - Eu estou julgando-a.
Eu vou julgá-la e sei o que ela quer.
Ethel, decidimos oferecer-lhe algum dinheiro...
para facilitar as coisas, assim você não terá que...
A menos que não queira desistir.
Isso é muito generoso, não é, Ethel?
Lança uma luz diferente sobre as coisas.
Aí está a Sra. Bird com o chá.
Gostaria de me ajudar, Ethel?
- Olha o que eu tenho para você. - Um urso de pelúcia?
Eu não deveria servir, então?
- Eu posso fazer isso. - Não acho que preciso de sua ajuda.
Obrigada, Sra. Bird.
Ethel, você não tem que fazer isso. Você tem uma opção.
Quer dizer que eu deveria aceitar dinheiro daquele homem?
Não será muito. O suficiente para manter-nos sem fome.
Mesmo que Charlie não vá a uma escola famosa ou universidade,
você estará lá para dar-lhe amor.
Acho que o Sr. Crawley foi a uma escola famosa e universidade.
Entendo. Obrigada, Sra. Crawley.
- Quando você quer que aconteça? - Amanhã à noite.
- Quer o Sr. Durrant? - Não. Ele não.
Diga a Turner, ele é honesto. Não diga a ele até à tarde.
Por que está fazendo isso? Por que está me ajudando?
Não suporto Craig.
Você faz isso organizadamente, minha querida.
Fui treinada pela Sra. Hughes.
Ela era uma boa copeira,
mesmo que as coisas não tenham ido tão bem ultimamente.
Espero que possa aceitar a nossa oferta, Ethel,
e que possamos ser amigas. Ambos queremos seu bem, não é?
Eu não quero você doente. É isso que eu diria.
Não posso aceitar sua oferta.
E não seremos amigos.
O quê?
Nem pelo bem de Charlie?
Acho que ama meu filho, Sr. Bryant.
Não acho que seja um homem bom ou gentil,
mas acredito que você ame meu filho.
Então acho que ficará feliz com o que tenho a dizer.
Alguma novidade enquanto eu estive fora?
Não. Talvez o Secretário de Estado não o atenda.
Papai vai mexer os pauzinhos até que o Secretário o atenda.
Começou a tarefa árdua. Como está indo?
Nada mal. Estou começando a pegar o jeito.
Será bom você se virar sozinho.
- Carson, que tal um chá? - Claro, milady.
Anna me disse que você entrevistará lacaios hoje.
- É verdade. - Já escolheu o sortudo?
Ainda não. Havia apenas dois candidatos bons.
Um era estável, mas só isso,
mas as empregadas lá em baixo preferem o outro.
Por quê?
Não sei ao certo, mas pode ser porque ele é mais bonito.
Claro que é porque ele é mais bonito.
Escolha-o e alegre a todos.
O Alfred é bom, mas parece um filhotinho salvo de uma poça.
Esse novo lacaio parece mais confiante em si mesmo.
Você consegue administrar isso, não?
Acho que sim, senhor.
Decidido. Diga às moças que podem comprar cartões de namorados.
Que seja, milady.
Mas o Alfred é muito bom. Ele tem boa vontade,
mesmo sendo o sobrinho da Srta. O'Brien.
Nada pior pode ser dito sobre qualquer homem.
Ele vai querer se despedir.
Abençoo-lhe para sua vida toda, meu querido.
Não se lembrará disto, ou de mim,
mas as bênçãos ficarão com você mesmo assim.
Não vamos fazer um alvoroço.
Mamãe...
Vou escrever para você.
Nunca mais verei meu filho.
Nunca é muito tempo, Ethel...
mas você estava certa. Ele ama o Charlie
e não é apenas por causa do pai dele.
Tenho que ir.
Despeço-me.
Fez algo muito difícil hoje, Ethel...
a coisa mais difícil de todas.
Não concorda, não é?
Não quero que tenha dúvidas, agora que já aconteceu.
Fez o que era certo para o menino, Ethel,
não importa o que a Sra. Crawley pode dizer.
- Talvez tenha razão. - Eu tenho,
até que vivamos num mundo bem diferente.
Bem, então...
devo ir.
Que oportunidades há para uma mulher como ela?
Ela pegou o caminho errado.
Não há retorno.
Levantem-se! Encostem-se na parede.
- O que estão procurando? - Fiquem quietos.
- Sr. Turner. - Muito bem.
Um pacote bem misterioso. Acho que não.
Craig,
como chama isto?
Não sei. Não fiz nada.
É melhor vir conosco, Sr. Craig.
Você se arrependerá.
Graças a Deus!
Sinto muitíssimo.
Tudo bem.
Eles não tentaram me impedir.
Não significa que não virão atrás de nós,
a não ser que papai os convença do contrário.
Tom, como pode tê-la deixado se defender sozinha?
Não foi assim. Pensamos nisso e tomamos nossa decisão.
A questão é: e agora?
Não pode viajar até que o bebê nasça.
- Tom quer que nasça em Dublin. - Ele não pode lhe cobrar isso.
Eles não procurariam aqui primeiro?
Como pôde fazer parte nisso? Os Drungores são como nós.
Ela me contou tudo. Ela era Laura Dunsaney naquele tempo.
Como ele pode celebrar enquanto queimam a casa dela? É terrível.
Ele não fez isso. Nem está fazendo agora.
Entre.
Telegrama para a senhora.
Seu pai está voltando. Ele se encontrou com o Sr. Short.
- O que aconteceu? - Ele não disse.
Só disse para nenhum de vocês sair de Downton.
Você voltou.
Voltei.
- Alguma coisa aconteceu por aqui? - Tem um novo lacaio. Chegou hoje.
- Como estava Londres? - Bem divertido, por sinal.
O encrenqueiro foi salvo?
Não me cabe dizer, não é?
Melhor eu levar isto lá para cima.
- Conseguiu o emprego, não é? - Estou conseguindo, Sr. Barrow.
Disseram que já foi lacaio antes.
- Verdade. - Então posso lhe pedir ajuda?
Claro. Por que não?
Nunca mais voltar para a Irlanda? Impossível!
Será preso, se voltar. Foi o melhor que consegui.
Eles precisam de provas para banir um homem do país.
Eles têm mais provas do que Tom admitirá.
E isso é justo?
- Ele admitiu ter ido lá. - Mas ele não me disse
que foi a reuniões onde ataques à Irlanda eram combinados.
Sempre fui contra qualquer violência. Eu juro.
Pelo menos podemos dormir tranquilos.
Talvez, mas não era contra a destruição de propriedade.
Foi pior do que eu esperava.
O que conseguiu do Secretário de Estado?
Não querem tornar o Tom um mártir.
Com Sybil, acham que poderiam ter uma nova Maud Gonne
ou Lady Gregory, ou pior.
Lady Gregory. Condessa Markievicz.
Por que os rebeldes irlandeses vêm de berços de ouro?
Não interessa a razão, mas Sybil não será um deles.
Ainda bem que as autoridades irlandesas também não querem isso.
Se Tom se afastar, vão deixá-lo em paz.
Não posso ficar longe da Irlanda.
Será preso na hora em que colocar os pés lá.
Faça o que o Sr. Carson lhe diz.
- Sei o que tenho que fazer. - Está bem, Sr. Alfred?
Sim. Eu deveria levar o porco e vegetais. Sou o primeiro lacaio.
Não importa. Vá.
Ele tem razão. Alfred não é o primeiro lacaio?
O Sr. Carson é quem decide.
É bom saber que estamos a todo vapor de novo.
Mesmo? Estou a todo vapor sem ninguém me ajudar.
Tudo tem hora, Daisy.
O que quer dizer? Você escreveu para um jornal?
Nenhuma dama escreve para um jornal.
E Lady Sarah Wilson? Ela é filha de um duque.
Ela é uma Churchill. Os Churchill são diferentes.
- Não temos sangue dos Churchill? - Acho que vovó está certa.
Alguém pode escrever isso?
É bom ter opinião forte, mas notoriedade não ajuda.
- Já mandei. - Não será publicado.
Obrigada pela confiança.
Este é nosso novo lacaio, mamãe.
- Como o chamamos? - Jimmy.
James, Condessa. Este é o James.
- Bem-vindo a Downton, James. - Obrigado, Milorde.
Bom trabalho, Carson. Deve ter alegrado as empregadas.
- Ele parece um lacaio num musical. - Coitado do Alfred.
- Não devemos desprezá-lo. - Com razão, milady.
Competência e dedicação contam mais do que beleza no mundo real.
Quem dera isso fosse verdade.
Nunca fui chamado de James. Era Jimmy para a Lady Anstruther.
Não ligo se era até o Papai Noel.
Você é James agora e assim o será enquanto viver em Downton.
Ele se acha o maior, não se engane.
Porque ele é.
Ele é agradável, o novato, não é?
- Por que diz isso? - Só impressão, nada mais.
Se me dão licença, vou me deitar.
- Pode dizer aos outros? - Amanhã faremos alguns planos.
Não sei como.
Já morou fora da Irlanda uma vez. Pode morar de novo.
A Irlanda está amadurecendo. Preciso fazer parte disso.
Mas sei o que fez por mim, me manteve livre...
e sou grato, de verdade.
- Tenho certeza que está grato. - Não, ele não está.
Ele não quer aborrecer Sybil.
Mas só o salvei por causa dela. Estamos quites.
Olhou os livros que eles trouxeram?
- Sim, olhei. - Pode entendê-los?
Sim. Queria uma hora para discuti-los.
Há certos aspectos sobre como aconteceram coisas
- e eu os desconhecia. - Você soa como o Murray.
Ele está sempre falando sobre como devemos rever isto ou aquilo.
- Nada está certo para ele. - Eu hesito em dizer isso...
Devemos deixá-los aqui. Podemos falar disso outra hora.
Isto chegou para você, Bates.
Quando? Quando elas chegaram?
Chegaram quando você estava sem moral.
Agora você tem moral de novo.
Por quê? O que eu fiz?
Apenas atente para o Sr. Durrant. Você não é um preferido dele.
O que...
Você vai atirar isso em mim?
Eu estava fazendo uma torrada para mim.
Você tem que regular o número no mostrador e coloquei muito alto,
mas peguei o jeito agora. Gostaria de um pedaço?
Eu pensei que o Sr. Branson pudesse tentar incendiar a casa,
- mas não achei que você faria. - Não?
Nunca deve considerar nada como certo, Sr. Carson.
Não, não, não. Não agora.
Nunca me contou que foi àquelas reuniões.
- Nunca disse que não fui. - O que mais não me contou?
Tudo o que sei é que não posso ficar aqui, não por muito tempo.
Você deve ficar... e eu também devo.
E deve deixar que o bebê nasça aqui.
Está muito à vontade com seus "deve fazer".
Não serei relapsa com as chances do nosso bebê.
Precisamos de paz e segurança.
Downton pode nos oferecer ambos.
Santo Deus! "A filha do Conde fala dos direitos das mulheres!"
- O quê? - "Em carta a este jornal, hoje,
Lady Edith Crawley, filha do Conde de Grantham,
condena as limitações que sofrem as mulheres
e denuncia os objetivos do Governo
de fazê-las voltar a suas vidas de antes da guerra."
- Você disse que não publicariam. - Isso é o mais impressionante.
- Não me diga que a apoia. - Claro que sim, e você também,
quando tiver a chance de pensar no assunto.
Eu desejo-lhe sorte.
- O que pensa, Carson? - Prefiro não dizer, milorde.
- Anna. - Sim?
Um pacote de cartas chegou para você, mais cedo.
São todas do Sr. Bates?
Parece que sim.
- Por que tantas de uma vez? - Não sei, nem me importo,
contanto que eu as tenha.
Obrigado por me defender ontem à noite.
Não fará diferença alguma.
Não, mas é bom saber que está do meu lado.
Eu estou ao seu lado, Alfred.
De fato...
há algo que eu queria lhe dizer.
- Você tem a minha atenção. - Bem...
Aí está você, Daisy. Gostaria de apresentar a Srta. Ivy Stuart,
a nova ajudante de cozinha.
Esta é Daisy, minha cozinheira assistente.
Nossa, você não é um colírio para os olhos, Srta. Stuart!
Chega. Alfred é um lacaio, por isso não lhe dê ouvidos.
Retire-se!
Diga-me se precisar de ajuda.
Desculpe, Daisy, o que estava dizendo?
Nada. Não importa mais.
Espero que nos entendamos.
Não temos que nos entender, temos que trabalhar juntas.
A situação surgiu
e não tenho certeza de qual caminho seguir.
- Óbvio, se veio a mim. - Robert não vai discutir o assunto
e Mary fica ofendida pela simples menção disso.
Mas como eu coloquei minha fortuna para o bem de todos
- em... - em Downton.
Eu sinto o dever, mais do qualquer outro,
de fazer o que eu puder.
Sobre?
Downton está sendo mal administrada, prima Violet,
e algo precisa ser feito.
A questão é, como eu faço isso sem ferir o orgulho das pessoas?
Meu querido, duvido que haja uma maneira de conseguir isso.
Você deve fazer o que precisa ser feito, claro, mas...
Acho que posso dizer que muitos orgulhos serão feridos, certamente.
Resync BluRay edmadness