- Equipe Victorians -
Twitter: @Victorians_Leg
Tradução: germanabh | Felícia
Tradução: LadyShip | Marisol
Revisão: Keila
Ressinc: germanabh
Episódio 3x03
- Olá, querida Edith. - Olá, vovó.
Não é emocionante?
Na minha idade é preciso racionar a emoção.
Disse-lhe que tudo daria certo, mas ela não acreditou.
Eu ainda não acredito.
Algo está acontecendo nesta casa e diz respeito a mim!
O vestido foi entregue esta manhã.
Fiquei triste por não escolher Pat. Eu teria pago.
Lucille era mais seguro.
Não queríamos que parecesse uma corista.
Como está Anthony? Empolgado, eu espero.
Entusiasmado.
Quando pensou que sua vida nunca mudaria,
- ele voltará ao início. - Que perspectiva revigorante!
Espero que esteja com as camisas prontas para esta noite.
Caso esteja interessada, escondi duas, me preparei.
- Por que me interessaria? - Isso vale para você também.
- Eu? - Não dê importância.
Anna, as flores estão prontas?
Sim, vou checá-las no sábado e tirar as que estiverem passadas.
Mantive alguns botões. Estarei de volta para o jantar.
Nós vamos manejar.
Ainda, nenhuma palavra do médico?
Já lhe disse que não.
Não se importam de informar. Deveríamos ir vê-lo?
Por quê? Tenho certeza que se soubesse de algo, teria dito.
Como está hoje, Sr. Molesley?
Muito bem, obrigado.
Estava falando, outra noite, sobre a filha do seu amigo.
- Ela continua procurando emprego? - Continua.
Leu sobre a escassez de criados nos jornais,
mas não se consegue um emprego de criada. Nenhum.
Acabará como empregada doméstica se não se cuidar!
Não podemos aceitar isso. Se eu lhe dissesse algo,
promete não comentar nada lá embaixo?
A Srta. O'Brien não quer que ninguém saiba.
Como eles irão fazer o anúncio?
Eu não sei.
Adorável mansão
cercada por campos e propriedades.
- Para onde vocês irão? - Temos casa na divisa com Durham.
Ela veio com minha bisavó.
A casa é bonita, podemos fazer algo para melhorá-la.
- Poderíamos chamar Downton Place. - Quem mora lá agora?
Um inquilino, mas podemos fazer um acordo.
Faremos um piquenique lá amanhã, o último dia de liberdade de Edith.
Molesley está no corredor. Pergunta se pode falar com você?
- Irei num minuto. - Não com você, com mamãe.
Molesley.
Vossa Senhoria, posso falar?
É claro.
Milady, eu poderia recomendar uma candidata
- a substituta da Srta. O'Brien? - O quê?
- Quando chegar a hora. - O'Brien está nos deixando?
Espero que eu não tenha falado fora de hora,
Só não queria perder a chance. Pensei que soubesse.
É claro que sei, obrigada. Ficarei feliz em ouvir
suas recomendações quando, como você diz, chegar a hora.
Obrigado, milady.
Devo confessar, assistirei a partida com um misto de emoções.
- As minhas não estão misturadas. - Você teve alguma pista?
Nenhuma. Muito decepcionante.
De certa forma levanta a questão, quando vamos dizer aos empregados
- que o fim está próximo? - Parece tão definitivo.
Receio que seja definitivo.
Não estrague o estado de espírito de Edith.
Primeiro o casamento, contaremos para eles depois.
Dr. Clarkson.
- Tem um minuto? - Um minuto, sim.
- Se importa se nós... - Sei que a Sra. Hughes
está sofrendo de uma situação
e eu pergunto se há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Você pode ajudar diminuindo seus afazeres.
- Mas não pode me dizer se é sério? - Receio que não.
Mesmo se eu soubesse, o que eu não sei...
ainda.
Tenha um bom dia, Sr. Carson.
Recebi um telefonema de Charkham, mais cedo.
- Charkham? - O advogado de Reggie Swire.
Parece que o atestado de óbito chegou da Índia.
- Ele quer trazê-lo aqui. - Por que ele não pode enviá-lo?
Ele quer trazê-lo. Foi muito determinado.
Disse para ele vir amanhã. Não há nada para amanhã, não é?
Você sabe que sim, faremos um piquenique
para ver a casa em que iremos morar.
Fico surpresa por você, de todos, esquecer disso.
Ele chega pela manhã, não o colocarei para fora.
Este é o momento em que você herda uma fortuna podendo salvar Downton
e você desiste dela?
- Quer escolher o que fazer? - Como poderia? Daria ao papai!
Espero que no fundo você possa entender.
Estou tentando, realmente estou.
Mas não posso fingir que estou me saindo bem nisso.
Precisa de mais alguma coisa, milady?
Não.
A menos que tenha algo que você queira me dizer.
O que seria, milady?
Não a apressarei, O'Brien, se não está pronta para falar.
- Ela lhe disse o porquê? - Não.
Talvez não queira até estar tudo acertado
aonde ela vai, mas ela me deixa triste.
Devemos ir. Strallan não se atrasa. Nunca, por azar.
Sei que você está infeliz,
mas Edith ficará na mesma região.
Loxley é uma bela casa, vai dar-lhe muito o que fazer.
Ela vai ser uma enfermeira e quando tiver 50 anos,
ela estará presa a um ancião aleijado.
Está esperando que eles venham buscar o pudim?
Não, Sra. Patmore.
- Posso fazer algo por você? - É melhor voltar lá para cima,
mas já que você está aqui...
eu vi o Dr. Clarkson hoje.
Estou preocupado com a Sra. Hughes.
Todos nós estamos preocupados,
mas não acho que ele deveria ter lhe contado.
Ele disse que ajudaria se diminuíssemos seu trabalho.
Tenho certeza que sim, mas ela não ficaria satisfeita dele ter falado
antes da confirmação.
- Então é câncer? - Não até a confirmação.
Não diga nada. Ela odiaria saber que o médico lhe contou.
Ele não me contou, Sra. Patmore...
você me contou.
Lady Edith...
Edith disse que você é muito interessado em política.
Tom é o nosso revolucionário inofensivo.
Toda família deve ter um.
Desde quando você é inofensivo?
Inofensivo o bastante para um jogo de bilhar.
O que acha?
Pode dizer-lhe onde fomos?
Estamos nos acostumando com Tom e espero que você também.
Nós não temos falado, realmente, desde que tudo foi resolvido.
Quero que saiba que entendo muito bem por que eram contra.
Sim. Bem...
Espero que acredite que farei o melhor para fazê-la feliz.
Eu acredito.
- Nunca foi pessoal. - Não, claro que não.
Não, é só por causa disto e de eu ser muito velho.
A coisa está feita, não há razão para remoer isso.
Mas você está feliz com isso?
A felicidade de Edith é a minha, serei feliz se ela estiver feliz.
É felicidade suficiente para isso.
Houve uma mudança de última hora no menu do casamento.
- A Sra. Patmore não pode fazê-lo? - Ela me deu a nova lista.
Ela fez seu trabalho, é hora de eu fazer o meu.
Eu não quero que você fique cansada.
Com quem andou falando?
Ninguém. O que quer dizer?
Nada. Não quero dizer nada. Agora, deixe-me trabalhar.
É um ponto simples, mas muito forte e útil na trama.
Quando teremos algo para comer?
Como estava dizendo, deve iniciar mais ou menos
a cerca de 1,2 cm de distância da linha central.
Fico feliz por você ter voltado.
Espero que tenha vindo em busca de nossa ajuda.
Será bem-vinda se estiver.
Não diria isso se soubesse o que eu sou.
- Eu estou além de ajuda. - Ninguém está além de ajuda.
Se quer dizer que é uma prostituta, você deve saber
que essa é a realidade de todas as mulheres
que vêm aqui para reconstruir suas vidas.
Estou ajudando-as e espero ajudá-la também.
Isso mesmo.
Por que não entra e ajuda-nos a reconstruir nossas vidas?
Não é para isso que estou aqui.
Ou seja, eu sou uma... o que você disse.
Mas eu não quero ajuda, não para mim, mas...
Quando eu me decidir... Sinto muito, isso foi um erro.
Por favor, por favor, não se vá novamente.
Deve ser estranho receber uma carta de um homem morto.
É muito estranho.
Estamos saindo.
Desculpe-me, Sr. Charkham, arrebatá-lo assim.
Está tudo bem, Lady Mary. Haverá papéis para assinar.
Sim, creio que haverá.
Papai pediu para Anthony nos encontrar lá
para que todos possamos enfrentar o futuro juntos.
Ele trará Isobel e a vovó.
- É difícil para a sua avó. - É uma tortura para todos nós
e se parece que estou achando fácil perder a minha casa,
então estou representando.
- Tem certeza que pode fazer isso? - Sim, Sr. Carson.
Não é nada quente. Não é um almoço de caçada.
Dê-lhes champanhe. Terá tempo para prepará-lo adequadamente.
Eu me viro. O que é esse lugar que vamos visitar?
Uma das casas de Sua Senhoria. Não sei por que estão indo lá hoje.
Talvez ele goste, para poder controlar as coisas.
Talvez.
- Vejo você lá. - Pode ir.
Ela era uma prima de vovó.
- Você quer vir conosco? - Sim, obrigada.
Posso ter uma palavra, Milady?
- Claro. O que é? - É um pedido um pouco estranho,
- sobre o casamento amanhã... - Diga-me.
A Sra. Hughes está muito cansada.
Desejaria, se for possível, desviar algo do trabalho dela para mim?
Não estou entendendo. O que quer dizer com cansada?
- Cora... - Carson?
O fato é que a Sra. Hughes está doente, Milady.
Talvez esteja muito doente.
Lamento incomodá-la neste momento,
mas não quero que o casamento a piore.
Claro que não. Mas como vamos nos arrumar
sem O'Brien e, agora, a Sra. Hughes?
- Srta. O'Brien? - Ela disse a Molesley...
- Cora, por favor. - Estou indo.
Sra. Bartlett? Trouxe o dinheiro.
Perda de tempo, pois não tenho nada a dizer.
Tudo o que quero saber é se Vera nunca...
Então você falava em termos cristãos, não é?
Você me surpreende.
Se a Sra. Bates jamais sugeriu que estava deprimida ou infeliz...
Claro que ela estava infeliz.
O marido dela a deixou e foi-se com uma prostituta.
Ele mudou, sabe. Ela estava com medo dele até o final.
E agora sabemos que ela tinha razão.
Quando foi a última vez que a viu?
Acho melhor entrar.
Bates. Tome cuidado.
- O que quer dizer? - Procure na sua cela, na sua cama.
Vão culpá-lo, seu companheiro de cela e os companheiros dele.
Pare de falar!
Faça isso.
A porta estava aberta, então entrei rapidamente.
Ela estava cozinhando, mas teve que enviar uma carta,
então saímos juntas para a rua.
Ela disse que Bates viria mais tarde para o chá.
Ela estava apavorada.
Ela estava com um humor estranho,
nervosa, com medo, mas determinada.
Ela tinha feito massa, esfregou as suas unhas
como se não se importasse de arrancar junto a pele.
Depois que ela postou a carta, ela foi para casa sozinha?
Voltou, pobre alma, e nunca mais a vi depois.
Posso lembrar dela agora, descendo a rua.
Estava chovendo. Não, chovendo não, mais como uma garoa.
A lâmpada de gás parecia capturar uma espécie de halo ao redor dela.
- Um halo? É mesmo? - Pode rir.
Quando soube que ela estava morta?
No dia seguinte.
De alguma forma, eu sabia que foi Bates.
Quando ouvi o veredicto, pensei que ele iria ser enforcado.
Deveria ter sido, se o país não tivesse tido consideração.
- É muita gentileza sua. - Bobagem, estávamos a caminho.
- Gostaria de me sentar na frente. - Eu prefiro, já sentei
- no banco da frente muitas vezes. - Você não é uma coisa selvagem?
Nunca houve um um método seguro de viagem.
Nem um mais rápido.
Edith é louca por velocidade, gosta de ir em grande velocidade.
Acha que será capaz de acompanhá-la?
Tentarei.
Como é esse lugar? Você o conhece?
Um pouco. Meu falecido marido praticava caçadas lá.
Ás vezes almoçávamos na casa.
Ela é bonita?
Bonita o suficiente, como um retiro longe do mundo.
Eu não acharia que é adequada para outras coisas.
Downton Place.
Como é agradável.
Não vai ser um pouco apertado?
Percebe que para a maioria, ela parece com um palácio de fadas.
Vamos ser capazes de administrá-la com uma equipe muito menor.
É isso. Não vamos precisar de mais que 8 criados, no máximo.
Será muito econômico.
E quanto a mim? Para onde vou?
- Ainda possuímos parte da vila. - Talvez eu possa abrir uma loja?
Boa ideia, vovó. Do que acha que precisa?
Se for assim em toda parte, boas maneiras e conversação decente.
Então você teria um grande sucesso em minutos.
- Como vão as coisas? - Muito bem.
É injusto que Mary teve um arcebispo para casá-la
e você tem o pobre Sr. Travis.
Eu não me importo, é tão rápido, ele estava cheio de compromissos.
Eu prefiro, realmente, ter o homem que nos batizou.
Por que Charkham veio?
Ele me trouxe uma carta de Swire.
Ele deixou uma para cada um dos três herdeiros potenciais
para quando eles herdassem.
A minha é a única que foi entregue.
O que dizia?
Eu não a abri.
Não consigo decidir se abrirei.
Por que não abriria?
Porque eu sei que será um hino de louvor,
de como Lavinia não poderia ter encontrado um homem melhor etc.
E você não quer ler isso?
Ela não poderia ter encontrado um pior.
Não. Sinto-me mal o suficiente e se ler suas palavras,
elas ficarão comigo para sempre.
Sra. Crawley?
Chegamos do nosso almoço delicioso e eu estava a caminho de casa.
Você teve uma criada em Downton, Ethel Parks.
Eu estava aqui quando ela levou o filho à sala de jantar.
- Quem poderia esquecer isso? - Você tem o endereço dela?
Tenho, se ela ainda estiver lá.
Você sabe...
Eu a vi esta manhã e temo que caiu em mau caminho.
- Um caminho muito ruim. - Meu Deus.
Sinto muito por ouvir isso.
Se quiser vir comigo, posso levá-la até ela.
Obrigada.
Levantem-se, vocês dois! Contra a parede!
Sr. Turner, procure na cama, por favor.
- Nada aqui. - O quê?
Limpem essa bagunça!
Desgraçados!
Há um monte de desgraçados aqui.
Acredito que esteja cansada.
É um longo dia para ir e voltar à Londres.
- Valeu a viagem? - Na verdade, não.
Srta. O'Brien, posso perguntar o que confiou ao Sr. Molesley,
- mas escondeu do resto de nós? - Não sei o que quer dizer.
Sr. Molesley deu à Sua Senhoria a impressão que você está pensando
- numa mudança de algum tipo. - O que é isso?
Sinto muito, pensei que Sua Senhoria sabia.
Sabia o quê?
Que você está indo embora.
Como é?
Como ousa fazer tal suposição!
Não está na hora de tocar o gongo, Sr. Carson?
- Sim, está. Obrigado. - Mas...
Com licença, Sr. Molesley, tenho trabalho a fazer,
mesmo que você não tenha.
Vou tratar de você depois.
Você está encrencado.
Não entraria na lista negra dela nem por um relógio de ouro.
Deve ter dito algo que Molesley interpretou mal.
Mas não digo nada a ele, Milady,
além de "Passe o sal" e "Saia do caminho."
Deve ter acontecido algo.
Sinto deixá-la mal, O'Brien, realmente sinto
e logo na véspera do casamento...
- Chamou por mim, Milady. - Chamei.
Obrigada, O'Brien.
Sra. Hughes, entendo que você não está bem.
Quem a fez entender isso?
- Porque se o médico... - Não foi o Dr. Clarkson.
Não está confirmado que estou doente, Vossa Senhoria.
Fiz um teste e estou esperando pelos resultados...
mas sou perfeitamente capaz...
Sra. Hughes, só quero dizer uma coisa:
se estiver doente,
você é bem-vinda a ficar aqui o tempo que quiser.
Lady Sybil nos ajudará a encontrar um enfermeira satisfatória.
- Entendo. - Não quero que tenha preocupações
sobre para onde você vai ou quem cuidará de você.
Porque a resposta é aqui e nós a cuidaremos.
Não sei o que dizer, Milady.
Não há mais nada a dizer até que saibamos em que pé estamos.
Obrigada.
Ele acha que não sei, mas claro que sei.
Passaremos duas semanas em Roma,
então Florença, então Veneza,
não posso ficar mais contente.
E Loxley? Há muito a ser feito?
- Não está tão ruim. - Não está tão ruim embaixo.
Os quartos são de matar.
Não faça nada tão rápido,
toma tempo para saber como a casa funciona.
Você realmente deveria ir para cama.
Nenhuma noiva quer parecer cansada em seu casamento.
Significa que está ansiosa ou até que não está bem.
- Não vou conseguir dormir. - Hoje à noite ou amanhã?
Sybil, vulgaridade não é substituto para inteligência.
Você começou isto.
Srta. O'Brien?
Por favor, entenda que não falei por mal.
Por que falar, em primeiro lugar?
Não fui eu quem disse, foi dito a mim.
- Quem lhe disse? - Sr. Barrow mencionou,
mas acho que foi um erro honesto.
Não, não foi honesto e não foi um erro...
mas não se preocupe com isso,
posso ver que não foi sua culpa, Sr. Molesley,
então vamos esquecer isso, sim?
E quando vir o Sr. Barrow,
pode lhe dizer que posso cometer alguns erros honestos no futuro.
- Sem dúvida vamos descobrir. - Provavelmente do modo difícil.
- Por que não janta conosco? - Não posso.
Daisy não vai se sentar
porque o convite não está em seu poder, Alfred.
Ela janta com a Sra. Patmore na cozinha.
Quer jogar alguma coisa depois?
Daisy é ocupada.
- Anna? - Quero escrever uma carta.
- Desculpe. - Eu jogo.
Vamos ver como nos sentimos.
O que quer dizer com ter lido?
Não achei que estava certo destruir
a última palavra de um homem sem ler.
- Senti que era errado. - Não era uma decisão sua.
Eu tomei a minha decisão.
- Quer ouvir o que ele diz? - Não.
Para começar, Lavinia deve ter escrito a ele no seu último dia
- horas antes dela morrer. - Isso é tolice.
Não havia carta alguma no quarto dela.
Ela escreveu para ele depois que tentou persuadi-lo
a desmanchar o casamento e você não quis.
Isso é totalmente impossível.
"Ela amava e admirava você
a ponto de sacrificar sua própria felicidade.
Ela o recomendou aos meus cuidados."
- Não posso escutar mais nada. - Você deve.
"Tenho poucos íntimos,
então decidi, em nome dela,
adicionar você à minha lista de herdeiros.
Acho que é improvável que vá sobreviver a vocês dois,
então há uma pequena chance de você ler esta carta.
Mas se ler e o dinheiro for para você,
saiba que é do meu inteiro conhecimento o que aconteceu.
Por favor, não permita que a culpa, desgosto ou pesar
o impeça de usá-lo.
Deus o abençoe, meu rapaz. Reggie."
Tem certeza de que não escreveu isso?
Assumo que conhece a letra dele.
Não o bastante para testar uma fortuna nisso.
Além disso, ela não poderia escrever para ele sem ajuda.
Não estou acusando você de falsificar isso,
mas suspeito alguém falsificou.
Então não vai mudar de ideia?
Não, ainda não mudei.
Hora de você ir para a cama. É um grande dia amanhã.
Já estou acabando com isto.
Há algo que posso fazer por você?
Não.
Você disse algo sobre mim para a Condessa?
Não sei o que quer dizer.
- Por quê? - Não se preocupe.
Ela foi muito amável e...
fiquei tocada.
Como você sabe, não adoro a todos,
- como você. - Não diria dessa forma.
Mas, desta vez, eu admito...
que fiquei totalmente tocada.
Estou interrompendo?
Não, por favor, só quero perguntar a todos uma coisa.
Milady, desculpe se não subi.
Não se preocupe, vou me trocar adequadamente depois do almoço.
Tinha que pegá-los quando todos estivessem juntos.
- Como podemos ajudar, Milady? - É uma coisa estranha.
O Sr. Crawley soube que a Srta. Swire enviou uma carta
no dia em que ela morreu.
Nesse caso, alguém deve ter postado para ela
e queríamos saber se foi algum de vocês.
Temo que não.
Dado que a pobre senhora faleceu no mesmo dia,
um incidente desse tipo teria sido informado a mim
- ou a Sra. Hughes. - Isso é verdade, Milady.
Entendo. Muito obrigada.
O que foi isso?
Lady Mary queria saber se alguém tinha postado uma carta
- para a Srta. Swire. - Eu fiz isso.
Daisy, o que disse?
Postei uma carta para a Srta. Swire.
Ela me pediu que pusesse na caixa no corredor.
- Por quê? - O que fazia no quarto dela?
Acendendo o fogo.
Começamos a falar, ela escreveu uma carta.
Ela sempre foi tão agradável.
Ainda fico triste quando penso nela.
E não ocorreu a você me contar isso?
- Contar o quê? - Não importa.
Sou grata a você, Daisy.
Não faz ideia do quanto.
Este é o último deles.
Estou contente que tenham pressa, assim ela pode se casar em Downton.
Está?
Na verdade, um pouco de reflexão sóbria não seria de todo mal.
Mamãe, vamos tentar ser positivos.
De todos eles, Anthony é a escolha mais tradicional.
Robert, Edith está começando sua vida
como escrava de um homem velho.
Não devo achar que uma grande sala é uma grande compensação.
Por que falar disso agora?
Porque quero ter o prazer de dizer: "Eu lhe disse."
No momento em que se sentir cansada, diga-me.
Assumirei tudo o que estiver fazendo.
Você vai agora?
Tem certeza de que quer ir à igreja?
Você poderia ficar aqui e deitar um pouco.
Seria tão agradável se as pessoas esperassem para saber
se realmente estou doente antes de me colocarem no caixão.
- Não sei o que quer dizer. - Não sei nada sobre doença alguma.
Não sabe?
Estou vendo.
- Quem lhe contou? - Eu não sei.
Talvez ele percebeu de alguma forma.
Ele está preocupado com você. É um bom homem.
Ele é um mentiroso sem esperança.
Isso é muito bom, realmente, não é?
Recebi uma mensagem do médico.
Ele terá os resultados amanhã.
Eu vou à tarde.
Tente não se preocupar.
Vou tentar, mas não terei sucesso.
É isso, vou colocar o chapéu depois.
Vá imediatamente até Lady Edith.
- Você parece maravilhosa. - Sinto-me maravilhosa.
É isso, sinto-me maravilhosa
porque não temos que deixar Downton.
Lavinia escreveu ao pai dela e foi postada desta casa.
Ou seja, toda palavra que Sr. Swire escreveu
naquela carta era verdade.
Daisy postou a carta.
A ajudante de cozinha.
- Entendo. - Entende, meu querido?
Espero que sim,
porque se tentar encontrar mais uma desculpa
para não aceitar o dinheiro, terei que bater na sua cabeça.
Percebo.
Tenho uma condição, porém.
- Faça uma boa. - Não roubemos o dia de Edith.
Direi a Robert depois que ela tenha ido para sua lua de mel.
Posso viver com isso.
Você está linda.
Todos nós casadas. Todas felizes.
E o primeiro bebê a caminho.
Vamos tirar uma foto de nós três quando chegarmos à igreja.
Ele parece como se estivesse à espera de uma surra do diretor.
- Acha que devo tranquilizá-lo? - Como?
Ele já fez isso antes, então deve ter o controle de tudo.
Talvez a primeira Sra. Strallan tinha dificuldade de seguir.
Ou dificuldade em repetir.
Elegantemente atrasado é uma coisa.
- Vamos entrar? - Edith...
Sei que nem sempre nos demos bem
e duvido que as coisas vão mudar muito no futuro,
mas hoje desejo-lhe toda a sorte do mundo.
Obrigada.
Veja.
Muito obrigado.
Boa tarde.
Boa tarde, minha querida.
Queridos irmãos, estamos reunidos...
- Não posso fazer isso. - O quê?
Não posso fazer.
Sabe que é errado, você disse isso.
- Meu caro amigo... - Não.
Não deveria ter deixado chegar tão longe.
Eu deveria ter parado há tempos. Tentei parar.
O que está dizendo?
Não entendo o que você está dizendo.
Edith...
Edith, não posso deixá-la jogar fora sua vida assim.
O que quer dizer?
Estamos tão felizes, não estamos?
Seremos extremamente felizes.
Você será feliz, rezo para que seja,
mas somente se você não se desperdiçar comigo.
Anthony, é tarde demais para isso.
Posso sugerir darmos um passo atrás?
Não, deixe-o ir. Deixe-o ir. Você sabe que ele está certo.
Não o impeça de fazer a única coisa sensata em meses.
- Obrigado, Lady Grantham. - Mas vovó!
Acabou, querida, não prolongue isso.
Deseje bem a ele e deixe-o ir.
- Não posso. - Adeus, minha queridíssima,
e que Deus a abençoe...
sempre.
Mas...
Rápido.
Quando todos retornarem, podem limpar tudo isso?
Quero tudo fora antes que Lady Edith desça. Tudo.
Peça aos empregados para ajudar a colocar o tapete e os móveis.
Sim, Milorde.
Há algo que eu poderia dizer para melhorar?
Não.
Olhe para elas, com os maridos delas...
Sybil grávida, Mary provavelmente grávida.
Vão!
- Eu falo sério, vão! - Talvez vocês devam ir.
Mamãe.
Você está sendo testada...
e sabe o que dizem, minha querida?
Ser testada só a deixa mais forte.
Acho que não está funcionando comigo.
- O que faremos agora? - Não há nada a fazer
além de remover todos os vestígios do casamento
e segurar a mão dela enquanto ela se recupera.
Ela irá, naturalmente.
Enquanto isso, é hora de enfrentar o fato de deixar Downton.
Sem o casamento para segurar, não há razão para adiar
e surpreender o mundo com o tamanho do meu erro infeliz.
Na verdade...
Mary e eu pretendíamos fazer um anúncio no jantar.
- Que anúncio? Sobre o quê? - Não precisa sair daqui.
Explicarei mais tarde, mas...
Vou lhe dar o dinheiro de Reggie.
Vou aceitá-lo. Dá-lo-ei, a você.
Não seja bobo, não me dará dinheiro algum.
Irei, sim. Você não quer sair.
Nem Mary.
Nem qualquer um de nós.
Ainda assim não aceitarei seu dinheiro.
O que permitirei é você investir no local.
Se ficarmos, você vai compartilhar a propriedade, será a sua casa,
sua propriedade tanto quanto minha. Seremos os senhores juntos.
E se não concordar, irei vender e será tudo culpa sua.
Nunca pensei que eu teria pena da filha de um conde.
Todos as criaturas de Deus têm seus problemas.
- Anna... - Sim?
Acha que é certo as mulheres dizerem o que pensam?
Falar sobre romance e tudo mais?
As coisas estão mudando para nós e a votação não demorará muito,
então eles devem se acostumar conosco falando o que pensamos.
- Mas o quê? - A maioria dos homens que conheci,
se você começar a cortejá-los,
ficariam tão aterrorizados que fugiriam.
- Ela tinha algo para comer? - Anna levou uns sanduíches.
Ela não tocou em nada.
Isso me lembra, Carson, não quero que Edith veja comida do casamento.
Sra. Hughes e Anna levarão o que sobrou
para o Sr. Travis amanhã, para os pobres.
Se os pobres não quiserem, traga para mim.
- Como podemos ajudar Edith? - Encontrando algo para ela fazer.
Isso é tudo o que temos? Pedacinhos?
Dificilmente. São canapés, Alfred.
Para o seu primeiro curso, trufa de ovo tostada, talvez?
Ostras à Ia russe.
- E depois? - Croquete de lagosta ao molho.
Ou patinho ao conhaque de maçã. Ou talvez uma salada de aspargos
com vinagrete de açafrão.
Quando penso que você passou por tanto sofrimento...
E o sofrimento daquela pobre garota no andar de cima?
Largada no altar... Eu não suportaria a vergonha.
Sorte ninguém tê-la pedido em casamento.
Coitada. Como encontrará força para erguer a cabeça?
Eu teria que fugir e esconder num lugar onde ninguém me conhecesse.
- Ela está bem desorientada. - Como pode dizer isso?
Ela é jovem, não é feia,
pode se dar muito melhor do que com um velho inválido.
Sir Anthony pode ter traído uma filha desta casa,
mas não merece ser tratado assim por um lacaio.
Acho que ele merece, Sr. Carson. Desse jeito e pior.
Talvez só desta vez.
Certo, o que será? Lagosta, pato ou aspargos?
Tem queijo?
O que gostaria que eu fizesse para você?
Uma vida diferente.
Deixe-me trazer-lhe o café da manhã.
Não.
Sou uma solteirona inútil,
feliz em ajudar, esse é o meu lema...
e solteironas levantam-se para o café da manhã.
- Vai sair? - Apenas à vila.
Tenho que buscar algo.
Posso ajudar?
Irei lá mais tarde.
Não, obrigada.
Esta é uma incumbência que tenho que fazer sozinha.
Pronta?
Pronta como nunca.
Você pode ter certeza de uma coisa.
Não vou me curar ficando aqui.
- Você quer... - Não.
Está tudo bem, Srta. O'Brien?
Sim, está tudo bem comigo,
mas dará tudo errado com você em breve, escreva o que digo.
E como é isso, Srta. O'Brien?
Ainda não sei,
mas dará errado.
Pode ter certeza disso.
E então?
É ou não é?
Não é câncer. É algo benigno. Nada mais.
Não mencione que você disse algo.
Ela não sabe que eu sei.
Não direi uma palavra.
Você contou a ele?
Eu preferiria dizer que dei fim ao sofrimento dele.
Engomando com o ferro de passar
Ela roubou meu coração
Engomando com o ferro de passar
Ela roubou meu coração
Resync BluRay edmadness