- Equipe Victorians -
Tradução: germanabh | Felícia | Marisol
Tradução: LadyShip | meggie40
Revisão: Keila
Ressinc: germanabh
Episódio 3x02
Quem reclamará primeiro quando vir isto?
A vovó ou o papai?
Ambos vão uivar ao mesmo tempo.
Que raio de coisa é essa?
- Nunca imaginei! - De onde veio isso?
Encomendei em Londres e o busquei na volta.
- É um AC. - Pelo menos é inglês.
Bem-vinda, querida.
- Como foi a lua-de-mel? - Uma descoberta.
Eu bem sei! Agora entre!
- Anna voltou bem? - Voltou.
Para quem é isso? Por que está fazendo isso aqui?
Para o Sr. Matthew. Estou passando a ferro.
Não tomamos conta dele. E o Sr. Molesley?
- Na casa dos Crawley. - Por que não fui chamado?
- O Sr. Carson achou melhor. - Ele achou, é?
Como é que isto aconteceu?
Se quiser aprender, nunca abra uma camisa num lugar
que possa deixar marcas ou rugas.
Faça-o num quarto de vestir, apenas.
- Obrigado. - Sim, obrigada, Tomas.
Você sempre tenta ajudar muito.
- O que achou da França? - Muito agradável.
Mas meio quente, mesmo agora.
Pena que fechem tudo no verão. Adoro sol.
- Podemos notar. - Cannes é muito quente.
- Eu aguentaria. - Até quando ela ficará?
- Quem sabe? - Ninguém deveria ficar
hospedado sem ter data de ir embora.
Não posso discordar.
Há muitas cartas na mesa do corredor para você.
- Não leia hoje à noite. - O que andou fazendo?
Na verdade encontrei uma ocupação para mim,
mas receio que a prima Violet não a acha apropriada.
Podemos falar sobre isso mais tarde?
Ainda há assuntos proibidos em 1920? Não acredito.
Falo sobre bons modos, não sobre regras.
Bem, não é o meu modo.
- E você, Cora? - Concordo com a mamãe.
Alguns assuntos não são para todos ouvirem.
Não diante dos empregados.
Minha querida, o Carson e Alfred
sabem mais sobre a vida do que nós iremos saber.
- Não podemos parar isto? - Como? Ela fala pelos cotovelos.
Podemos ir para a outra sala?
E o coitado do Strallan? Tem o visto?
Não sei por que o chama de coitado ou pobre. Ele não é nada disso.
Não é perigoso deixar esse flerte do Strallan seguir?
- Não sei se vem dele. - Peça para ele terminar.
Será mais eficiente se ele o fizer.
Ela comeu, então?
Não sei se os americanos gostam de miúdos.
Ela come o que oferecem. Parece uma draga.
O Sr. Carson já ia por um saco na cabeça dela.
A Sra. Levinson sabe que a chacotam,
- porque ela os chacota. - Então estamos quites.
Não está secando bem. O forno não está quente.
O mau artífice culpa a ferramenta.
- Está ocupada? - Não. Está tudo pronto.
Preciso de um minuto.
Muito bom. Não o abriu só para mim.
Abri, sim.
Para dar as boas-vindas como meu filho.
Fico muito feliz, mesmo.
Quero que sejamos sempre honestos.
Claro.
Mary me contou sobre suas dificuldades financeiras.
Ela tinha razão.
Perder Downton afetará mais a vocês.
Ela lhe falou sobre o testamento do pai da Lavinia?
Sim, seu pai me contou tudo.
Mas não entendo por que tanto dinheiro foi aplicado numa empresa.
- Concordo. - Agora teremos que sair de Downton.
Nem mesmo Lloyd George vai querer isso.
Acho que ele não é um bom exemplo.
Não nos esquecemos de nada,
alguma fonte de renda nunca usada?
Se tivéssemos carvão, ou rochas, ou estanho?
Sei de alguém que tem muito estanho.
Ajuda mulheres que... caíram na vida?
Não exatamente.
Prima Isabelle ajuda as que se degradaram
para sobreviver. Há um centro em Nova Iorque.
Nada de endereços. Alfred vai anotar.
- O que faz por elas? - Primeiro, a afastamos
- para que descansem. - Elas precisam disso.
Depois tentamos achar-lhes empregos alternativos.
A Guerra destruiu muitos lares. Muitos arrimos morreram.
Quer que eu contribua?
Não tem que dar dinheiro após cada conversa, mãe.
Não é o que os ingleses esperam dos americanos?
Por que não se beneficia com o testamento? Não fez nada errado.
Ele não sabia que eu decepcionei a filha dele.
Era para me recompensar por minha fidelidade
quando, na verdade, eu a traí.
Se ficar com o dinheiro, serei como um criminoso.
Entendo.
Se é assim que se sente, não há nada a fazer.
Perdão, Conde. Pensei que não havia ninguém.
Nós estamos saindo.
É um caroço. Não há dúvida.
- O que vai fazer? - Não sei.
Eu sei. Amanhã vá ao médico e veja o que ele diz.
- Mas e se for... - Se for, não digo que é,
mas é melhor saber logo.
Acho que sim.
Não ficará sozinha se não quiser...
mas temos que cuidar disto.
Haverá despesas.
Melhor pagar um médico do que um coveiro.
Se é assim que cuida dos outros, Sra. Patmore,
acho que vou enfrentar tudo sozinha.
É chocante que Anna me veja desnudo.
Sou feita de ferro, senhor, não se preocupe.
- Verá Bates hoje? - Vou. Mal posso esperar.
Mande lembranças.
Ainda é estranho me ver na sua cama.
- Mas é muito bom. - Melhor impossível.
Vou ver Jarvis hoje
e ver quais casas estão disponíveis.
Você precisa mesmo?
São nossos últimos dias aqui. Pensei que algo tivesse surgido
enquanto estávamos fora, mas parece que não.
Prefere esperar até que seja a última hora?
Afinal, você é quem está nos expulsando.
Mas Mary acabou de voltar da lua-de-mel.
- É hora da família. - Mas você é...
Não fale que sou da família, porque não sou.
Estarei lá para o grande jantar próxima semana.
- O que foi? - Sei que não quis me ferir.
Claro que não quis. Nunca faria isso.
- Por que me afasta? - Não quero afastá-la.
Se for falar do seu braço de novo, não vou ouvir.
Não é só o meu braço. Sou muito velho para você.
Precisa de um jovem que tenha a vida toda.
- Mas ainda tem muito a viver. - Eu gostaria de acreditar nisso.
Então está combinado.
Não me afastará mais.
E virá para o jantar esta noite. E não há nada mais a dizer.
Como está indo com o livro de Vera?
Tive algumas respostas quando voltei
e duas devolvidas como "endereço desconhecido".
- De quem? - Deixe-me ver, um era Sr. Harlip,
e o outro era Sra. Bartlett.
Ele não importa, era um primo no norte, nunca o viu,
mas a Sra. Bartlett é uma pena.
- Morava na esquina, era amigável. - Vou encontrá-la, não se preocupe.
Conte-me sobre a França.
Você comeu pernas de rã e dançou o can-can?
Não, mas eu comprei uma liga.
Não teve outros sintomas?
Não que eu saiba.
Não está se sentindo doente ou cansada?
Não posso jurar que não me sinto cansada,
- mas nada fora do comum. - Muito bem.
Vou fazer um exame preliminar.
Importa-se se eu ficar?
Eu preferiria.
- O que você tem aí? - O fraque do Sr. Mathew.
- O que acha que é? - Difícil dizer.
Já tentei de tudo, mas não consigo tirar isso.
- Posso te dar uma dica, se quiser. - Daria, realmente?
Guarde para si, não quero revelar todos os meus segredos.
- Aí está você, minha querida. - Bom dia, vovó.
Estive procurando por você.
Quero conversar sobre um assunto sério,
sobre pedir ajuda àquela mulher, à sua outra avó
- para nos ajudar. - Ela é feita de dinheiro
e só há mamãe e tio Harold para dividi-lo quando ela se for.
Não podemos esperar tanto tempo, ela vai enterrar todos nós.
Temos que agir agora.
Devemos fazê-la sentir que é seu dever salvar Downton.
- Mas como? O que podemos fazer? - Faça-a sentir que seu papel
é de valor vital neste local.
Ela é sua avó. Esta será sua casa se sobreviver.
Certamente você pode fazer algo, se ela tiver um coração.
- Vamos para o chá da tarde. - Então podemos começar.
Existem várias fases a percorrer antes de um motivo para desespero.
- Quais fases? - Quando voltar em um ou dois dias,
vou remover o líquido do cisto.
Com sorte, será claro e isso estará liquidado.
- Como vai fazer isso? - Com uma seringa.
- Será que vai doer? - Uma vez que ele tem que fazer,
se vai doer ou não, não há razão para essa pergunta.
O que quero saber é o que acontece se o fluido não estiver claro?
- Será enviado para análise. - Porque pode ser... câncer?
Pode ser câncer, mas estou certo de que não é.
Está vendo? É muito, muito improvável, não é, doutor?
Se o médico me trata como uma adulta,
por que insiste em tratar-me como uma criança?
- Isto parece lento para você? - Na verdade, não.
Sra. Levinson irá com os outros à Dower House para o chá.
- Acho que ele gosta de mim. - Ele está sendo gentil, só isso.
Você está bem? Parece estar trabalhando duro durante horas.
Quero estar atualizado antes de voltar para o escritório.
Algo do advogado de Swire?
Pode ler, se quiser.
Então você é o herdeiro de Reggie?
Parece que sim, mas eles têm que obter uma certidão de óbito
das autoridades da Índia e não será resolvido até terça.
- Bom. - Por que é bom?
O atraso pode dar-lhe tempo para mudar de ideia.
Pare de me punir, Mary, por favor.
Se aceitar o legado, tomaria o dinheiro sob falsos pretextos.
Estaria roubando. Seu pai entende, por que você não pode?
Ele não entende, apenas não quer implorar.
Enfim, vou sair para o chá da vovó. Até logo.
Eu te amo muito.
Sim, eu sei que ama.
O que Harold está fazendo agora?
Sua ideia fixa é iates. lates maiores, iates mais rápidos.
Algo com iates.
- Ele é feliz? - É ocupado demais para descobrir.
Sempre parece tão estranho para mim
- que Cora tem um irmão. - Por quê?
Se há um menino, as filhas não recebem nada.
Não acontece tal coisa com uma herdeira inglesa com um irmão.
Por que nunca o vemos?
Harold odeia sair dos EUA.
Curioso. Ele odeia sair dos EUA.
Eu odiaria ir lá.
Você não quis dizer isso, vovó,
quando nós somos tão atraídos pelos EUA.
Na verdade, na verdade somos. Agora mais do que nunca,
quando o vínculo entre os Crawleys e Levinsons é tão forte.
É gentil, se pensa assim, mamãe.
Eu penso.
É admirável a maneira que nossas famílias se apoiam mutuamente.
Quer dizer que precisavam do dinheiro dos Levinson
- para manter o Crawleys no ápice? - Não sei se colocaria assim.
Tenho certeza que não colocaria.
Mas espero que sinta que a fortuna de mamãe
foi bem gasta em escorar uma antiga família.
Você tem que gastar em alguma coisa!
- O que aconteceu aqui? - Eu...
- Eu apenas... - Você apenas o quê?
- Havia uma marca. - Sei que havia uma marca,
mas não precisava ter destruído. O que você fez?
Descerei com meu paletó, enviarei para o meu alfaiate pela manhã.
Vamos lá, ninguém morreu, apenas encontre o paletó.
Parece não haver nenhum cristal para a sobremesa.
- Serão servidos esta noite? - Está nos menus.
- Não os escrevi só por diversão. - Eu não ouso dizer que não.
Sra. Hughes, estou tentando, e até agora fracassando,
persuadir Sua Senhoria para elevar os níveis da equipe a um bom nível
mas até que aconteça, é vital que faça seu serviço.
Newport não é uma selva, de modo algum,
mas é um pouco menos formal.
Matthew quer que se sinta em casa, em suas roupas de jogar.
Não me culpe. Alfred e eu tivemos um desastre mais cedo.
- O que aconteceu? - Ele fez um buraco no meu paletó.
Mas pode-se consertar.
- Cuidado, Carson. Ainda não acabei. - Desculpe, Milorde.
Gosto de paletós, concordo, às vezes é bom ser informal.
Especialmente quando um casal está sozinho.
Pessoas como nós devem liderar a luta para manter a tradição.
Se quer dizer que nunca mudaremos, eu não posso concordar.
Nem eu. Aceitar a mudança é tão importante como defender o passado.
A função de casas como Downton é a de proteger a tradição.
É por isso que são tão importantes de se manter.
Não concorda? Devemos fazer tudo para manter Downton funcionando.
Claro, se acha que vale a pena. Quem virá jantar na próxima semana?
Moradores. Pensamos que gostaria de ver Downton em desfile.
Isso mesmo, vovó. Estou feliz termos planejado um jantar.
Podemos mostrar-lhe a verdadeira essência de Downton.
Não sei o que dizer, Sr. Carson.
- O que está acontecendo? - Alfred envergonhou a família.
Ele forçou o Sr. Matthew a descer vestido inadequadamente.
- Você faz parecer emocionante. - Não vou tolerar vulgaridades.
Tenho certeza de que Alfred não pretendia fazer isso.
- Eu perguntei ao Thomas... - O que é isso?
Aquela coisa que você me deu
- queimou a roupa. - Dei-lhe alguns cristais de soda.
Se os usou de maneira errada, não é minha culpa.
É isso acontece por fazê-lo correr antes que pudesse caminhar.
Se deseja que me afaste dela, eu farei isso.
Sei que isso soa severo.
Por favor, entendo perfeitamente.
Edith é sua filha, não a quer com um velho aleijado.
Agora você está sendo severo.
O problema é que ela me procura regularmente.
Posso pedir asperamente a ela que não me procure mais.
Acho que posso escrever para ela.
Espero que ainda possamos ser amigos depois disso.
Vamos dar um tempo, por enquanto. Faltarei ao jantar semana que vem.
Isso seria bom. Obrigado.
Isso é o que deveria ter pego, cristais de soda.
Mas ele não me mostrou aquele, ele apontou para este. Eu juro.
Não precisa jurar, acredito em você.
Então você acha que ele não está pronto?
Ele é apenas um garoto, milorde.
Pode servir para um visitante, mas ser o valete do Sr. Matthew?
É demais.
Tenho certeza que o Sr. Crawley pode administrar isso sozinho.
Podem não gostar disso lá embaixo, milorde.
Temia que dissesse isso.
Então o que você sugere?
Peça ao Sr. Molesley que junte-se a nós.
Isso seria gentil com Alfred a longo prazo,
mais gentil do que pedir, mais do que ele pode dar.
Como está aquele pobre lacaio? Pensei que Carson iria devorá-lo.
Muito triste. Para ser honesto, ele tem sido desajeitado.
Terei que mandar o casaco para Londres.
Que seja feito rapidamente.
Esse jantar tem que ser o mais grandioso de todos.
- O que espera mostrar a ela? - Por que Downton é importante,
por que não deve sucumbir.
Cora não teve sua parte do ouro de Levinson?
O que resta é dirigido por seu tio.
Ele vive muito bem nos EUA. É tão rico quanto um rei.
- Então pretende extorqui-la? - Já que não nos tira do buraco,
não aceitarei críticas, obrigada.
- Será que ela vai fazer isso? - Vovó fará ou morrerá tentado.
Agora pare de falar e beije-se, antes que eu carregue essa cruz.
Você o ouviu, vai saber de uma vez.
Gostaria que você pudesse controlar aquelas empregadas.
Desta vez, quebraram um prato do jogo de jantar
e tem o jantar na próxima semana.
Temos menos um lacaio, uma ajudante de cozinha e uma empregada,
isso é, se Anna for uma criada adequada, que Lady Mary deseje.
Naturalmente. Ela gosta de fazer as coisas corretamente.
Não podemos fazer as coisas corretamente,
até que Sua Senhoria nos forneça o pessoal
ou até que você e a bem-aventurada Lady Mary
desçam das nuvens e juntem-se à raça humana!
Acredito que esteja muito cansada. Boa noite.
- Veja bem, ela... - Boa noite, Sr. Carson.
Discutiremos sobre o jantar pela manhã.
E não, Sra. Patmore, não deve contar para ele.
Você terminou com o Sr. Matthew?
- Sim. Ele está na sala de jantar. - Muito bem. Você não vai precisar
atendê-lo novamente, Sr. Molesley virá do vilarejo.
- O Sr. Matthew reclamou? - Não precisou. Não foi sua culpa,
nós o pressionamos demais. Não deve se sentir mal.
Isso é coisa do Thomas, mas não tenha medo,
farei ele se arrepender.
Eu estou do seu lado.
Fico feliz por alguém estar.
Mary não vem?
Agora ela é uma mulher casada, então, pode tomar café na cama.
Sinto muito o que aconteceu com seus trajes.
Carson o enviará no trem desta manhã, para Londres.
Eles colocarão um novo forro.
Pensamos em chamar Molesley para vir cuidar de você.
- Ele conhece seus hábitos. - Estou perfeitamente contente...
- Acho melhor que ele venha. - Preciso falar sobre contratações.
Agora não, Carson. Chame Molesley, se o Sr. Crawley não se opõe.
Edith?
Papai, como você pôde?
Crawley, sabe o que aconteceu?
Receio que eu saiba.
Sinto muito, mas bastante dinheiro do meu pai
já foi investido em Downton.
Por que Harold deveria perder sua herança
por uma tolice nossa?
- Então toda a culpa é de papai? - Não é de minha mãe e irmãos.
Não entendo por que eles devem pagar por isso.
- Ainda podemos perguntar. - Do que você tem tanto medo?
Se vendermos, nos mudaremos para uma casa menor
numa propriedade mais modesta. Não vamos para o fundo do poço.
Você não entende.
Muitas pessoas vivem em casas menores do que costumavam.
O que mostra que você é americana e eu sou inglesa.
Eu serei a Condessa de Grantham um dia, e a Condessa de Grantham
vive em Downton Abbey.
Que trabalho pode ser adequado para você?
Não estamos aqui para dar comida, queremos que encontre um rumo.
Você quer falar comigo?
Sim, Sra. Crawley, eu quero.
Veio em busca de ajuda? É muito bem-vinda se veio.
Espere um pouco, eu conheço você.
Você é a criada que invadiu, com seu filho,
- a sala de jantar de Downton. - Desculpe, isto foi um erro.
Pensei que eu estivesse preparada para lhe pedir. Mas não estou.
Pedir-me o quê?
Desculpe por tê-las feito esperar, senhoras.
Isso não é muito simples.
Meu Deus!
Sra. Patmore, por favor, pode deixar a histeria para mim?
O teste foi inconclusivo.
Esperava que o fluido fosse claro, mas havia sangue,
não o bastante para confirmar a presença
de câncer, mas demais para excluir.
O que acontece agora?
Eu enviarei para análise e essa etapa vai demorar.
- Quanto tempo? - Mais ou menos dois meses.
Meu...
Até lá, tente ser mais moderada.
Sente-se e eleve seus pés, se puder.
#Chance de fazer uma coisa boa.#
Gostaria que eu conversasse com a Lady Grantham?
Não, obrigada, doutor, se precisar, eu mesma falarei com ela.
Obrigada.
Minha querida, o que é isso?
Acho que sabe, já que pediu para Sr. Anthony escrever.
Edith, entenda, só quero o que é melhor para você.
- E você é o juiz para isso? - Neste caso, acho que eu sou.
Sybil casou-se com o chofer e você o recebeu aqui,
mas quando eu me envolvo com um cavalheiro, você o afasta.
Ela tem razão, Robert.
- Sim, Strallan é um cavalheiro. - Além disso, ele tem casa,
ele tem dinheiro, um título, tudo que importa para você.
- Você me faz parecer fútil. - E não é
quando você me faz desistir dele por causa da imperfeição num braço?
Ele é 25 anos mais velho que você.
- Ela contou-lhe isso? - Sua filha é triste e solitária.
Não pretendo interferir, mas...
- Não vai? - Se vai bani-lo de Downton,
só terei a casa dele para ir, estou dizendo.
Não acredito que ele a veja.
Vou esperar do lado de fora até que ele me receba.
Como pode não gostar dele por causa da sua idade
quando quase todos os rapazes com quem crescemos estão mortos?
Quer que passe minha vida sozinha?
Não disse que não gostava dele, gosto muito dele.
Assim como eu, papai.
Assim como eu.
Por favor, peça-lhe para voltar.
Ele escreveu que não viria ao jantar da mamãe.
Mas, por favor, faça-o vir.
Por favor, por favor, por favor.
Tudo bem, então.
Encontrei a Sra. Bartlett.
Escrevi de volta ao inquilino do casa explicando
e eles me enviaram um endereço de remetente.
Não sei por que eles não mandaram antes.
Só porque sabe onde ela está, não significa
- que ela vai falar com você. - Por que não?
Audrey Bartlett era o mais próximo que Vera tinha como amiga.
É por isso que quero encontrá-la.
Talvez, mas quando ela olhar você não verá a verdadeira Anna Bates.
Ela não tem que gostar de mim. Preciso que ela seja honesta.
Vou escrever e pedir um encontro.
Posso ir a Londres e voltar num dia.
Ela não vai concordar.
Tenho o aluguel da casa, posso fazer isso valer para ela.
Por que acha que Vera não foi vê-la em vez de enviar aquela carta?
O que quer dizer?
Quando Vera ficou amedrontada com sua visita,
ela escreveu dizendo como ficou assustada
em vez de ir até lá para ver sua amiga.
Talvez ela tenha feito ambos.
Então...
quais são as notícias de casa?
Não deveria contar a você, realmente.
Não contei a nenhum dos outros.
É quebrar o código da empregada de uma lady.
O Conde está com problemas.
Parece que ele pode ter que vender.
O quê?
Vender Downton?
Isso me deixa triste.
Não teria pensado que algo poderia me tocar aqui, mas isso toca.
Nunca chegou.
Eles prometeram e prometeram
e pensei que certamente chegaria às 19h, mas não chegou.
Vou ter que usar uma black tie.
Mas Lady Mary, certamente...
Isso não importa tanto quanto parece,
Lady Mary sabe disso mais do que ninguém.
Obrigada.
- Sei que cheguei cedo... - Vovó!
- Venha ver o que fizemos. - Com licença.
O que acha?
Nada sucede como excesso.
- Quando vamos abordá-la? - Depois do jantar.
Vamos pegá-la sozinha.
Ela não vai querer ver tudo isto ir,
não agora que ela sabe que é para a neta dela. Ela não vai.
Nunca confunda um desejo com uma certeza.
Vamos esperar que ela não vá confundir.
- Sra. Patmore. - O que é agora?
Está saindo fumaça, o forno.
O vento está na direção errada, apenas abane.
- Onde está Alfred? - Por quê?
- Onde está Alfred? - Acho que na sala dos criados.
Onde elas estão?
- Onde está o quê? - As camisas de noite! É isso!
Onde as colocou?
Não toquei nas camisas. Por que faria isso?
- Você fez isso? - Thomas,
por que eu saberia algo sobre as camisas do Conde?
- Quando descobrir... - Contenha seu histrionismo
e apresse-se com isso.
A Condessa está na sala.
E está me dizendo que o Conde nem está vestido?
- Não pode ter perdido todas elas. - Não perdi nenhuma, milorde.
Elas foram levadas por alguém, roubadas.
- Por que fariam isso? - Para me pegar, milorde.
Você não é popular lá embaixo?
Eu não diria isso, milorde,
mas sabe como as pessoas podem ser.
- Gostam de uma piadinha. - Desculpe,
mas isso é totalmente inaceitável.
Se descobrir o culpado, encaminhe-o a mim.
Mas, por agora, o que vamos fazer?
Boa noite, Sir John.
Não pode estar saindo.
Mas está. Deve haver um entupimento no cano.
O jantar não cozinhou, não podemos colocar os suflês.
Não haverá suflê hoje à noite.
O que diabo está acontecendo?
Vou lhe dizer o que há. Temos 20 lordes e ladies na sala
esperando pelo jantar e não temos jantar para servir.
Meu Deus.
Por que não está de fraque?
Querida, por favor... Não mandaram de volta meu fraque.
Não está de fraque, também.
- Como pôde vir assim? - Sinto muitíssimo,
Thomas perdeu todas as minhas camisas.
Por que ele ainda está aqui?
Achei que tinha lhe dado ordens para sumir.
Eu dei. Mas minha querida sogra interveio.
- Tenho uma boa ideia... - Não, não, não, não.
Não está noite. Tudo deve ser do jeito dela esta noite.
Vocês dois estão vestidos para um churrasco.
Sinto-me como um contrabandista de Chicago.
O que significa
que soa tão peculiar quanto como a sua aparência.
Robert, venha depressa.
- O que é? - Aparentemente, o forno estragou.
Não pode ser. O que isso significa?
Há uma longa história, a curta é não temos nenhuma comida.
Roupas engraçadas e nenhuma comida.
- Vai ser uma noite e tanto. - Obrigada, mãe.
Nada está cozido
- e nada vai ser cozido. - Mas certamente...
Diremos a eles para irem para casa?
Não, Cora, por favor, o que é isso,
eles vieram a uma festa, daremos a eles uma festa.
Carson, limpe a mesa, vá até a despensa,
traga pão, fruta, queijo, galinha, presunto.
O que tivermos disponível. Vamos ter um
piquenique em recinto fechado.
Eles vão comer o que quiserem,
onde quer que eles queiram por toda a casa.
- Tem absoluta certeza, senhora? - Não é como nós fazemos isso.
- Como costumava fazer isso. - Poderia ser divertido.
Eu concordo.
Vamos ficar juntos e será uma grande diversão.
Sim! Sei do que precisamos.
Alguém toca piano?
Mas, mamãe, isto não era exatamente
o que queríamos para a noite.
Se for o fim de sua campanha sem dignidade,
eu não vou sentir muito.
- Não podemos nos entregar. - Certamente que não.
Acha que posso tomar uma bebida?
Sinto muitíssimo, achei que fosse um garçom.
Fatie isso finamente, vá buscar um pouco de salsa,
corte os pedaços secos.
- Posso dar uma mão? - Não me importo em ajudar.
Acho que é bom fazer outras coisas às vezes.
- Eu sei que acha. - Não há muito disso.
Corte em cubos, ponha com presunto.
Você fica muito bem na sua roupa de valete.
Alfred, verifique a despensa de carne,
traga qualquer coisa que ache que um ser humano poderia engolir.
Rápido, Sra. Hughes. Podemos descansar depois, mas não ainda.
- Sr. Carson... - O Sr. Carson está certo.
não há um minuto a perder.
Quer saber de um segredo?
As camisas que Thomas pensa que você roubou...
Eu vi quem as levou e sei onde elas estão.
- Quem as levou? - Não importa,
mas eu as segui. Mostro a você, se quiser.
Por que está sendo tão agradável comigo?
Porque gosto de você.
E você pode dizer isso, bem assim?
Sou americana, Alfred, e estamos em 1920.
O tempo para viver é curto.
Achei que tentava descobrir algo para a Sra. Levinson.
Quando ela sabe de tudo e de todos sem dificuldade?
- Ela não vai ajudar, sabe? - Ajudar com o quê?
Não importa. Só beije-me novamente.
Agora, todos vocês, encontrem o que for que queiram comer
e levem para onde quiserem se sentar.
- Em qualquer lugar? - Em qualquer lugar.
Por toda a casa.
Se alguma vez quis explorar Downton Abby, esta é sua chance.
- Sinto que tudo esteja simples. - Está emocionante, Lorde Grantham.
Sinto como aqueles jovens radiantes que saem no jornal.
Obrigado, Lady Mellendorf.
Anime-se, ela não estará aqui para sempre.
Quanto dano será feito antes que ela se vá?
Deixe-me chamá-lo de "Meu Bem"
Estou apaixonado por você
Deixe-me ouvir você sussurrar
Que você me ama também
Mantenha o amor brilhando à luz
Em seus olhos tão verdadeiros
Deixe-me chamá-lo de "Meu Bem"
Estou apaixonado
Por
Você
Há algo para o nosso jantar?
Fiz torta de carne e ovos.
Queria que me deixasse falar com o Sr. Carson.
Não quero ser vista como doente nos próximos dois meses,
ou uma moribunda nos meses posteriores.
Sei que vai dar tudo certo.
Não, você não sabe, mas aprecio o sentimento.
Tem certeza que não acordará daqui 10 anos
e se perguntará por que está presa a este inválido?
Só se você continuar falando assim.
Você sabe o quanto significa para mim?
Você me deu minha vida de volta.
É mais do que isso.
Você não vai esperar?
E lhe dar a chance de mudar de ideia?
Não se preocupe, posso organizar em um mês.
Vamos contar a eles esta noite?
Não, não, eu voltarei pela manhã.
Posso lhe perguntar algo?
Por que você gosta daquela garota americana?
Espere, quem disse que eu gosto?
Você não gosta?
- Suponho que sim. - E não importa que ela seja rápida
ou que não irá vê-la de novo depois que ela for embora?
E daí? Ela me fez sentir bem pela primeira vez aqui.
- É o bastante para mim. - Alfred!
Apresse-se, preciso que sirva mais vinho.
Será que eles não vão derramar no chão?
Se você me perguntar, estamos no caos de Gomorra,
mas temos que servir mais vinho e você irá ajudar. O que é isso?
Tenho que levar para cima para Sua Senhoria.
Bem, seja rápido.
- Vou ajudá-los da forma que puder. - Graças a Deus.
Parece que a nossa família deve a sobrevivência Downton
para os Levinsons não uma, mas duas vezes.
Não. Sinto muito, mas você me entendeu mal.
Não posso salvar Downton. É uma pena se tiver que acabar,
- mas não posso. - Mas por que não?
Porque o seu avô restringiu o dinheiro.
Ele achou que a família Crawley teve o bastante.
Mas você disse que iria nos ajudar.
Posso entreter todos vocês em Newport e em Nova Iorque
e posso enviar pensão ao endereço de Cora, mas isso é tudo.
Minha renda é generosa, mas não posso tocar no capital.
Além disso, Mary, o mundo mudou.
Estas casas foram construídas para outra era.
Tem certeza de que quer continuar com o incômodo de tudo isso?
Absoluta.
Se eu fosse você, e soubesse que iria perdê-la,
eu olharia para o lado positivo.
Ambos nossos maridos amarraram o dinheiro antes de serem tomados.
Lorde Grantham não aceitou.
Ele morreu.
Acho que só terá resto para os empregados hoje à noite?
A Sra. Patmore guardou algo.
Quem as guardou de volta?
O quê?
As camisas, quem as guardou de volta?
Foram guardadas? Quer dizer que passou despercebido por você.
Não me diga o que eu penso. Estou avisando-a.
Ouça a si próprio! Soa como se estivesse num filme de faroeste!
Pare de me advertir e vá preparar o pijama de Sua Senhoria.
Do que está rindo?
Parece que aquelas camisas perdidas foram dar um passeio
- e agora voltaram para casa. - Verdade? Foram?
- Você não viu nada. - Eu concordo.
Porque se você viu, vou cortar você.
Nunca me ameace.
Esqueci que estava dividindo a cela com um assassino.
Não se esqueça de novo.
Esta noite me deu saudades dos EUA.
É hora de ir embora.
Você não gostaria de um pouco de uísque para levar para a cama?
Eu adoraria. Sem água.
Obrigada.
Sinto não poder ajudá-lo a manter Downton, Robert.
Isso é o que Mary queria.
Pensei que houvesse alguma coisa.
A maneira de lidar com o mundo de hoje
não é ignorá-lo. Se o fizer, só irá se machucar.
Às vezes me sinto como uma criatura selvagem
cujo habitat natural está sendo gradualmente destruído.
Alguns animais se adaptam ao novo ambiente.
Parece uma escolha melhor do que a extinção.
Não acho que seja uma escolha.
Acho que é o que está no seu interior.
Vamos torcer para que isso o carregue através destes tempos
para um lugar mais seguro.
Está tudo bem?
Certamente.
Havia alguma coisa que você queria?
A cozinha geriu bem esta noite diante de circunstâncias difíceis.
Sua Senhoria enviou seus agradecimentos.
A noite foi um sucesso?
O estranho é que eu acho que foi.
Para mim, todo mundo esparramado no chão,
comendo como batedores no intervalo da caça não é uma festa,
é uma excursão de trabalho.
Onde está o requinte, Sra. Hughes? Onde está o espetáculo?
Talvez as pessoas estejam cansadas de requintes e espetáculos.
Na minha opinião, parafraseando o Dr. Johnson,
se você está cansado do requinte, está cansado da vida.
Boa noite, Sr. Carson.
Diria se algo estivesse errado, não diria?
Sei que estou um pouco ranzinza, mas estou do seu lado.
Obrigada por isso.
Você acabou de perder um admirador.
Sr. Carson disse que você foi bem esta noite.
Você contou a ele?
Não.
O que há para dizer?
Um dia eu vou morrer.
E ele também. E você.
E cada um de nós sob este teto.
Você deve colocar essas coisas em proporção, Sra. Patmore...
e acho que posso fazer isso agora.
Resync BluRay edmadness