- Equipe Victorians -
Tradução: germanabh | Felícia | Marisol
Tradução: LadyShip | meggie40
Revisão: Keila
Ressinc: germanabh
Episódio 3x01
Alguma notícia de Sybil?
Ela ainda não virá. Insiste que não podem pagar.
Sr. Travis, podemos prosseguir?
Podem entrar pelo corredor de novo?
Podemos organizar os grupos?
Isso significa eu.
Parece difícil ao velho Travis quando ele faz todo o trabalho,
mas o arcebispo recebe a glória.
Papai foi o único que quis um príncipe da Igreja.
Eu teria decidido por Travis.
Não há como trazermos Sybil? Parece ridículo.
Pelo contrário, é um alívio.
Branson ainda desaprova os encantos do campo.
Vamos perguntar-lhe quando podemos preparar os criados
e o manipulamos suavemente.
Ele está criando um problema onde não existe.
Ninguém se importa se Branson vai ou não ao casamento.
Você pensa que a vida no campo é mais emocionante do que é,
se acha que as pessoas não se importam
quando a filha de um conde foge com o motorista.
Ela fugiu com o motorista e eles terão que se acostumar com isso.
Sr. Travis, estamos prontos?
A qualquer momento, V. Excelência. A qualquer momento.
Podemos? Por favor.
Esse melado está no ponto. Obrigado, Sra. Patmore.
A Sra. Hughes e Anna estão deixando o lugar pronto para partir?
Esse é o plano.
Estou surpreso que Anna aguentou aquela casa.
Achei que tinham confiscado os lucros do crime.
Sr. Bates foi sábio de transferir para ela antes do julgamento.
Acho que eu não teria permitido.
Devemos ficar felizes que você não presidiu o julgamento.
Ainda acho engraçado, já que ele é um assassino condenado.
Lembro-lhe, Barrow, que nesta casa o Sr. Bates é um homem injustiçado
que busca justiça. Se tem algum problema com essa definição,
sugiro que coma no jardim.
Suponho que concorde com Robert.
Não é a primeira vez que supõe errado.
A família nunca deve ser um tema de conversa.
Receio que Sybil já tenha feito dos Crawleys um tema permanente.
Mais uma razão.
Se mostrarmos ao campo que ele pode se comportar,
logo perderão o interesse nele.
Farei com que ele se comporte normalmente
porque vou segurar a mão dele no radiador até que o faça.
Não conheço esse jovem além de "Bom dia" e "Boa noite",
mas me parece um acréscimo interessante para a família.
- Aqui vamos nós. - E por que ele deveria ser normal?
Digo que ele deveria vir aqui e lutar pelo terreno dele.
Gosto de homens com fortes convicções.
Acho que vou enviar-lhes dinheiro.
Não, por favor.
Robert proibiu expressamente. Ele ficaria furioso.
Mas não pode ser tão ruim quanto...
Irei vê-lo, amanhã.
Não, eu insisto.
Certo. Até logo.
Papai... qual é o problema?
Nada. Qual deveria ser o problema?
- Como foi em Londres? - Resolvemos tudo.
Mas eu não teria conseguido sem ajuda.
- Já comeram? - Fizemos um lanche no trem.
Sentem-se assim mesmo. Tomem uma xícara de chá.
Começarei a lista final do casamento amanhã de manhã.
A última entrega de vinho chega na terça-feira.
- Como fará sem um lacaio? - Concordo.
Mas não tenho tempo para encontrar um agora.
Recebi uma carta da minha irmã pedindo trabalho para o filho e...
Srta. O'Brien, estamos prestes a sediar um casamento.
Não tenho tempo para treinar jovens desajeitados.
Sua Senhoria está chamando.
Não vejo por que não.
Pedirei a Sua Senhoria quando... Aí está você.
- Então pedirei agora. - Perguntar-me o quê?
Carson precisa de um lacaio e O'Brien tem um candidato.
Alfred. Alfred Nugent, senhor. É um bom trabalhador.
Acho que soa perfeito.
Robert?
O que você decidir. Minha cara, irei a Londres amanhã.
- Pegarei o primeiro trem. - Isso é muito repentino.
- Quer que eles abram a casa? - Não, voltarei rapidamente.
- O que você vai fazer? - Não é nada para se preocupar.
Está tudo aí, cada entrada.
- Onde você encontrou o livro? - Atrás da cômoda.
Movemos para limpar e lá estava.
Vera deve ter deixado cair ou algo assim.
Então o que quer que eu faça?
Anote todos os nomes.
Amigos próximos, relações.
Colega de trabalho, comerciantes, tudo.
Depois copiarei e enviarei o livro para o Sr. Murray.
- Não tem nada melhor para fazer? - Não tenho.
Prefiro trabalhar para você ficar livre
para jantar com o Rei no Palácio de Buckingham.
Que novidades você tem?
Que novidade eu poderia ter aqui?
Tenho um novo companheiro de cela.
Para ser honesto, não tenho certeza sobre ele.
Lembre-se o que minha mãe costumava dizer.
Nunca faça um inimigo por acidente.
Acha que consegue as anotações antes da minha próxima visita?
Não vejo o que pode vir disso.
Provavelmente nada.
E minha próxima ideia, provavelmente, não levará a nada.
E a próxima, e a próxima.
Mas, um dia, algo irá nos ocorrer.
E vamos segui-lo.
E o caso contra você vai desmoronar.
Você nunca duvida?
Por apenas um minuto?
- Eu não culparia você. - Não.
Não duvido de que o sol nascerá no leste também.
Você é muito alto para ser um lacaio.
Nenhum lacaio deve ter mais de 1,85m.
Isso não pode ser, não é mesmo, já que ele já foi aceito?
O que você já fez?
Fui garçom num hotel depois que fui dispensado do exército.
Mas eles me cortaram.
Acho que isso mostra iniciativa prática.
Acho que ele pode falar por si mesmo.
Por quê? Ele está em julgamento?
Isto não é uma entrevista, é?
Não quando ele já conseguiu o trabalho.
Não, não é uma entrevista, Srta. O'Brien.
Mas está em julgamento, se ele não coincide com nossos padrões,
- será considerado culpado. - Quero tentar, Sr. Carson.
O máximo que puder.
Certo, suba e instale-se.
Sua tia irá encontrar um traje que lhe sirva.
Só no início, para termos um lugar para ficar após a lua de mel.
Não pode se opor a isso.
Não, é bom da parte deles.
Embora eu duvide que me acostumarei
a ir para a cama com você com seu pai observando.
Ele está tão aliviado que estamos casando,
que não se importaria se você me carregasse nua.
Cuidado. Eu poderia tentar.
Não quero me mudar para Londres nem nada.
Não estou negando as raízes.
Apenas testando seus pontos fortes.
Quero que conheçamos um ao outro.
Para saber mais sobre quem somos, sem todos estarem lá.
É uma casa muito grande.
É uma casa linda.
É a sua casa e quero que seja minha também.
Mas ainda não.
- Chanceler Lane. - Sim, senhor.
Falei com Frobisher e Curran
e, já que sou um gestor, a propriedade deve precisar de um,
achei que eu deveria ser o único a lhe dizer.
Você faz parecer muito sério.
Estou me expressando mal se acha que não é grave.
Por que investimos tanto?
Sr. Grantham, foi o senhor quem insistiu.
Se o senhor se lembra, aconselhamos o contrário.
Mas a guerra significaria
uma enorme expansão da via férrea em toda parte.
Cada previsão estava certa disso.
As ações ferroviárias foram obrigadas a fazer uma fortuna.
Muitos o fizeram.
Mas a sua participação principal, que foi enorme,
foi na ferroviária Grand Trunk Line cadadense.
Era a principal ferroviária na América do Norte britânica!
Não foi só eu. Todos disseram que não podia perder.
Sabíamos que tempos difíceis estavam chegando para Downton
e esse investimento tornaria seguro para o resto da vida.
Charles Hays foi o gênio presidente
e, desde que ele morreu, a gestão não tem...
O fato é que a empresa está prestes a ser declarada falida.
E a ferroviária será absorvida pela Canadian National Railways.
Está realmente me dizendo que todo o dinheiro se foi?
- Receio que sim. - A maior parte da fortuna de Cora?
Não desistirei, Murray.
Sacrifiquei muito por Downton para desistir agora.
Eu me recuso a ser o fracasso,
o conde que derrubou a tocha e deixou a chama apagar.
Odeio dizer o óbvio, mas se não há dinheiro suficiente...
Downton deve acabar.
A menos que você a divida e venda aos poucos.
Não posso fazer isso. Tenho um dever além de salvar a minha pele.
A propriedade deve ser um grande empregador e sustentar a casa
ou perderá a finalidade. Para qualquer uma delas.
Bom dia.
Lady Edith...
- Olá. - Olá.
O que faz aqui?
Vim pegar um trem, mas cheguei muito cedo.
- Não devo atrasá-la. - Não estou fazendo nada.
Pensei que eu me livraria do pânico de casamento.
- Não gosta de casamentos? - Não seja bobo. Claro que gosto.
Só tenho falado de roupas, flores, comida e convidados
até que eu fique enjoada.
Casamentos podem ser lembretes de solidão, não podem?
Desculpe. Não sei por que disse isso.
Então, como está indo?
- Sua avó virá de Nova Iorque? - Sim, virá.
E Sybil, ela está aqui ainda?
Na verdade, ela não veio. Mas acho que virá.
Mary recebeu uma carta esta manhã.
- Papai ainda não sabe. - Ele vai ficar satisfeito.
Espero que sim.
Você vai morar na casa grande quando voltar da lua de mel?
Não morar. Ficar.
Ficaremos lá até decidirmos para onde ir.
Acho que será na propriedade ou no vilarejo.
- Não ficará aqui? - Não.
Mas espero que você e a Sra. Bird cuidem da Sra. Crawley.
Não me levará consigo, senhor?
Pensei que precisaria de um valete apropriado após casado.
Sempre pensei em você
como um mordomo que contribui como valete,
não o contrário.
Eu ficaria feliz em ser valete. Especialmente na casa grande.
Não ficaremos na casa grande por muito tempo.
Para ser honesto, Molesley,
quero viver de forma mais simples após o casamento.
Além disso, mamãe depende absolutamente de você.
Isso é muito agradável de ouvir, senhor. Obrigado.
Você deve estar exausto, senhor.
Não deve ter passado mais de duas horas em Londres.
Foi suficiente.
O lacaio novo chegou enquanto você estava fora.
O quê?
Sim, ele recebeu o telegrama esta manhã e veio direto.
Muito ansioso. E muito alto.
Mas quando ele... Não importa.
Conheceu o novo lacaio?
Claro. Ele ainda está aqui.
- Por que ninguém me disse? - O que quer dizer?
Conversamos sobre isso ontem à noite. No meu quarto.
Ninguém mais deve ser contratado. Absolutamente ninguém.
Até que as coisas sejam resolvidas.
Que coisas?
Como o casamento está indo? Acho que está custando uma fortuna?
Mary nunca iria se casar num custo baixo.
Não. Nada deve ser feito com economia.
- Sinto-me muito nervoso. - Não fique.
Você tem a habilidade e tem a disposição.
- Mas não tem a experiência. - Ele está certo.
Não ligue. Você tem boas maneiras. E não é vaidoso como Thomas.
Eles vão gostar disso.
- O que há com você? - Estou farta.
Eles me prometeram promoção. Ela disse que contrataria
uma nova empregada e eu seria assistente da Sra. Patmore.
Se eles prometeram, você deve retirar seus serviços.
O que quer dizer? Como fazer greve?
Mas não diga que eu a instiguei.
- Mas o que dizia na carta? - Só que Sybil virá, apesar de tudo.
Ela estará aqui na quarta-feira para o jantar.
- Será que ela virá sozinha? - Não crie problemas, mamãe.
- Posso fazer isso? - Se quiser, Milady. Claro.
- Você é realmente alto? - Sim, Milady.
Achei que poderia estar andando sobre pernas de pau.
Quando a vovó chega?
Ela chega em Liverpool no dia 15, um dia antes do casamento.
Estou tão ansiosa para ver sua mãe novamente.
Quando estou com ela, lembro das virtudes dos ingleses.
- Mas ela não é Americana? - Exatamente.
Posso me servir?
Você quer também, Milorde?
Honestamente, acho que descobrirá que todos nós fazemos isso também.
O que acha que está fazendo? Você não está em um hotel agora.
- Treinou em um hotel? - Sim, senhora.
Isso será útil. Não é, Carson?
Estão todos prontos para o casamento?
É claro que estão. O lema de Carson é: "Preparem-se".
Receio que Baden-Powell o roubou.
Mas você tem toda a ajuda que precisa?
Eu não lutaria contra a ideia de um segundo lacaio, Milady.
Às vezes acho que é tempo de vivermos de forma mais simples.
Concordo. Muito gado, muito cuidado.
Sempre supondo que temos a escolha.
Não diga isso. É nossa tarefa dar emprego.
Um aristocrata sem criados
tem tanto uso para o município como um martelo de vidro!
- Sabia que ia acontecer. Típico. - O que é típico?
Que eu acabaria cuidando do Sr. Matthew. É tudo o que preciso.
Ele não pensou nisso. Sinto muito dizer, ele não pensou.
Está preocupado com seu trabalho, Sr. Molesley?
Eu? Céus, não.
Não, não, não, eu sou essencial à Sra. Crawley. Ela confia em mim.
É o que ele disse. Essencial.
Sim, todos nós somos essenciais. Até sermos demitidos.
- Como foi? - Alfred estava confuso.
Pensou que tinha sido transportado para o Hotel Metrópole.
Anime-se. Pegará o jeito da coisa.
- Será? - Ainda está aqui, Sr. Molesley.
Só vim para uma xícara de chá e um bate-papo.
- Mas abusei da hospitalidade. - Bobagem.
Por que não janta conosco?
Eles não partirão por meia hora ou mais.
Não, é melhor eu voltar. Não quero que cheguem em casa
- e não esteja lá para recebê-los. - Não, você não gostaria.
Não enquanto for essencial.
Por que ele virá até aqui?
- Por que não dizer ao telefone? - Não faço ideia.
Se o advogado do Sr. Swire quer vê-lo e é urgente,
- significa que te deixou algo. - Eu duvido.
Eu teria ouvido há muito tempo.
- De qualquer jeito, espero que não. - Por quê?
Matthew. Vamos.
O motorista está congelando e eu também.
Está esperando ansiosa pelo casamento?
O que você acha?
Estou esperando ansioso por todos os tipos de coisas.
- Não me faça corar. - Matthew!
Querido Papai.
Diga-me, mandou o dinheiro?
- Por favor, diga que sim. - Que dinheiro?
Olá, Tom.
Bem-vindo a Downton.
- Espero ser bem-vindo, Milady. - Claro.
Alfred, poderia trazer a bagagem para o Sr. Branson?
Há chá na biblioteca.
Obrigado.
Olá, Sr. Carson.
- É o Sr. Charkham que vejo saindo? - Sim.
Ele disse para pedir desculpas. Estava atrasado para o trem.
O que ele tinha a dizer para você?
Não sei por onde começar.
Basicamente, parece que o Sr. Swire não queria dividir sua fortuna.
Quando Lavinia morreu, ele refez o testamento com três herdeiros,
dos quais eu era o terceiro.
Por que o primeiro nome não sucedeu?
Ele morreu antes de Reggie.
Na mesma epidemia que matou Lavinia.
Mas no início eles pensaram que o segundo herdeiro,
Sr. Clive Pullbrook, seria fácil de rastrear.
De quanto dinheiro estamos falando?
Bastante.
Uma enorme quantidade. Eu não tinha ideia.
Você nunca diria pelo estilo de vida Reggie.
Afortunado Sr. Pullbrook.
Isso é. Algum tempo antes da morte de Reggie,
Pullbrook viajou para o Oeste, para a Índia,
para umas plantações de chá que possuía lá.
- E? - Não se soube dele desde então.
Fizeram perguntas. Mandaram alguém para visitar sua propriedade.
Não há sinal dele.
Sinto muito. Eu não vou. E está claro.
Então terá que fazer isso, Sr. Carson.
Não vou vestir um chofer.
Agora ele não é um chofer.
De qualquer forma, não tem que vesti-lo,
basta ver se ele tem tudo o que precisa.
Eu não sou igual ao Sr. Barrow, mas não.
- Então Alfred terá que fazer. - Alfred?
Ele não sabe o que fazer além de recolher sapatos sujos.
Ele terá que aprender.
É uma tradição irlandesa?
- O quê? - Ela quis dizer não se trocar.
- É claro que não é, vovó. - Poderia ser.
Não se trocar na primeira noite de uma viagem.
Não, Milady, não possuo uma coleção de gravatas
ou um paletó. Não teria uso algum para eles.
Espero que possua um paletó já que está aqui para um casamento.
- Não, receio que não. - Vivemos outro tipo de vida, papai.
Sem dúvida.
Poderia baixar um pouco, por favor, Sr. Carson?
Deve comprar um vestiário Downton e deixá-lo aqui.
- Não teria que arrumar as malas. - Que boa ideia.
Não posso me transformar em alguém apenas para agradá-los.
Uma grande pena.
Por que deveria mudar para nos agradar?
Qual é o sentimento geral na Irlanda agora?
Que estamos perto de livrar-nos do jugo Inglês.
Você aprova a nova lei?
Aprovaria seu país ser dividido por uma potência estrangeira?
Não traria autonomia mais perto para o Sul da Irlanda?
Autonomia em termos ingleses presidida por um rei inglês.
Manter a monarquia é um problema?
Seria um problema para você ser governado pelo Kaiser alemão?
Carson, você está bem?
Fui muito desajeitado, Milorde. Peço desculpas.
Verdade que os jardins irlandeses têm mais variedade que os nossos?
Sim. Não se lembra do baile de Lady Dufferin em Claneboye?
Os jardins estavam celestiais.
- Achei-os muito bravos com ele. - É porque você não sabe nada.
E ele não estava bravo com eles, insultando nosso país, nosso Rei?
Achei que foi um milagre Sua Senhoria ter se controlado.
Mas deve ser difícil, Sr. Carson.
Sentar-se com alguém que costumava dirigir para ele.
É muito difícil, Sra. Hughes.
Por favor, sentem-se.
Há algo que possamos fazer, senhor?
Apenas quis descer para dizer olá.
Não queria que pensassem que agora me acho importante.
Isso é gentil.
Espero que você e Lady Sybil estejam bem.
Estamos. Obrigado.
E temos acompanhado a história do Sr. Bates.
Mary nos manteve informados.
Todavia, não devo interromper o jantar de vocês.
Obrigada por descer aqui.
Ele está estabelecido em sua nova vida.
"Mary manteve-nos informados".
- Ele a conhece agora. - O que isso lhe dá permissão?
Sua senhoria nunca iria chamá-la Mary quando falasse comigo. Nunca.
Se ele quer jogar o jogo deles, seria melhor aprender suas regras.
Amanhã vamos pedir aos criados para subirem e jantarem conosco
para facilitar as coisas.
Você deve fazê-lo parar de chamá-la Milady, vovó. Mamãe também.
Precisamos de algo que não soe muito formal e majestoso.
Lady Grantham, claro.
E ele pode me chamar Lorde Grantham.
Não soa tão formal ou majestoso.
Um passo de cada vez.
Então, o que o advogado queria? Presumo que ele apareceu.
Ele veio, e é bastante complicado.
Mas você estava certa. Era sobre o testamento de Reggie.
Então ele te deixou alguma coisa?
Isso não importa agora. Sente-se e conte-me sobre os parentes
que estão vindo para o casamento. Quero organizá-los na minha cabeça.
- Vá para a cama quando acabar. - Irei para a cama quando quiser.
O que aconteceu com você? Trocou de lugar com sua gêmea do mal?
Gostaria de saber onde está a nova empregada que você prometeu.
Eles têm um lacaio. Onde está a empregada?
Eu sei e sinto muito, mas falei com o Sr. Carson esta noite
e eles não irão contratar ninguém novo.
- Exceto um lacaio. - Eu não sei como o Sr. Carson
conseguiu isso, porque Sua Senhoria não cedeu.
Mas você é minha assistente agora e tem 7 xelins extras todo mês.
Você ainda me manteve aqui com uma descrição errada.
Querida! Você engoliu um dicionário?
De certo modo, nada disso importa quando estamos em Dublin.
Classe e tudo isso parecem desaparecer.
Eu sou a Sra. Branson e seguimos nossa vida, como milhões de outros.
Mas aqui ele se sente tão favorecido.
- E ele odeia isso. - Mas você não se arrepende?
Não, nunca.
Ele é um homem incrivelmente maravilhoso.
Gostaria que você o conhecesse.
Querida, vamos conhecê-lo.
Vamos conhecê-lo e valorizá-lo. Eu prometo.
Enfim...
É melhor subir e ter certeza de que ele não é suicida.
Boa noite.
A propósito, não sei se mamãe lhe disse...
Mas toda a família Grey chega amanhã à noite.
Incluindo Larry?
- Caramba. - É melhor advertir Tom.
E, Sybil, se fosse você,
não contaria ao papai sobre ser a Sra. Branson.
Mas quem são os Greys?
E por que é importante que eles vão chegar?
O pai, Lorde Merton, é padrinho de Mary.
Mas Larry Grey tinha ter interesse em mim
quando éramos jovens.
Você tinha interesse nele?
Não. Acho que não.
Quase não me lembro, para ser honesta.
Então o que está dizendo?
Nada em particular.
Mas podemos ir à Ripon e encontrar um fraque.
Nós temos o dinheiro.
Não vou gastar mais aquele dinheiro.
Tudo bem.
Por favor, não fale sobre a Irlanda o tempo todo.
Só quero tornar as coisas mais fáceis para você.
Para mim ou para você?
Não me desaponte, Sybil. Não agora que estamos aqui.
Devo pedir o carro?
Não acho que recuse uma carona à mamãe
e então fazer o pobre homem sair novamente.
- Vou andando. - Pode chover.
Então ficarei molhado.
Agora venha e beije-me.
Se eles não encontrarem o Sr. Pillbox,
- o que fará com o dinheiro? - Pullbrook.
E eles vão encontrá-lo.
Mas e se não encontrarem?
Então vou decidir o que fazer.
Ou nós decidimos.
- Porque não posso ficar com ele. - Não, claro que não.
Por que investiu tão pesadamente num empreendimento?
Não é uma bobagem?
Algo da minha fortuna se perdeu?
Algo.
Tudo.
Quase tudo.
Meu querido.
Que terrível para você.
Isso não é tão bom para você.
Não se preocupe comigo. Sou americana. "Ter arma, executar".
Graças a Deus que tenho você, mesmo assim.
Sabe de uma coisa?
Fico contente que tenhamos um casamento para celebrar.
Vamos nos cuidar para que seja um grande dia.
Se é para ser o nosso último, vamos fazer um último maravilhoso.
Desfrutar nossa linda casa e as pessoas encantadoras
com quem passamos nossas vidas.
Um pouco cedo para afogar suas mágoas.
Achei que poderia ser melhor se viesse ao bar.
Não está falando sério?
Não posso passar por mais jantares como o de ontem.
Você não torna isso fácil para eles.
Realmente acha que pode recrutar o primo Robert para o Sinn Fein?
Não sei o que acontece comigo.
Posso vê-los me encarando e não me querem aqui.
Não me inclua. Ou a Mary.
Ela não estava feliz com a ideia
- de um chofer como cunhado. - Esqueça isso. Ela é pragmática.
Ela pode ser uma lutadora difícil também.
Esperemos que ela não seja testada. Agora, esqueça isso e volte.
Somos concunhados com esposas generosas.
É melhor ficarmos juntos.
Está tudo aqui.
Amigos, entretanto, não havia muitos...
comerciantes, conhecidos.
Mas não posso ver o que vai conseguir deles.
Não acredito, quando Vera decidiu se matar,
que ela nunca mencionou isso a outra alma viva.
Sabemos que ela não deixou nenhum bilhete.
Peço a Deus que a tenha.
Mas por que tem certeza de que foi suicídio e não assassinato?
Sei que você não a matou.
Qual é a alternativa?
Um ladrão invadiu, fez uma torta de arsênico e a forçou comê-la?
Não é um enredo muito provável.
Pode ver por que eles me condenaram.
Vou escrever a todos no livro,
no caso dela ter dito ou, queira Deus, escrito algo
que possa sugerir uma vontade de morrer.
Quanto tempo isso vai levar?
Por quê? Vai para algum lugar?
Deveria ter ido cozinhar.
Deveria ter me visto na cozinha, posso aprender rápido.
Por que não foi, então?
É um trabalho difícil para um homem.
Para cada Escoffier e Monsieur Careme há mil zés ninguém
recebendo ordens de uma centena de velhas coradas.
Do que estão falando?
Olá, Sra. Patmore. Não a vi parada ali.
Obviamente que não.
Sarah achou que ficaria melhor como mordomo,
é o que estou tentando fazer.
Acho que tem razão. Preferiria estar dando as ordens.
De uma velha corada. Sim, nós sabemos.
Pronto.
- É isso o que queria? - Sim.
Perfeito.
Ligeiramente novo, mas não muito diferente.
Vamos ver se Sir Anthony nota.
Sei que todos acham que é velho para mim,
mas ele não é.
Bates é mais velho que você
e vocês são tão felizes quanto periquitos.
Nossa situação dificilmente é a ideal, mas...
sim, somos muito felizes juntos.
Que é tudo que importa.
Como sempre digo a eles.
Não tenho tempo para falar.
Sua Senhoria não apareceu ainda.
Bem? O que é?
Esperava que você pudesse ajudar o jovem Alfred
a encontrar seu caminho.
- Como criado, quer dizer. - Como valete.
Ele está cuidando do Sr. Branson agora.
Embora deva dizer que um chofer pode se vestir.
Mas pode lhe dizer o que ele precisa saber,
isso lhe daria uma vantagem.
Por quê? Qual é a pressa?
Ouviu que o Sr. Matthew dispensou o Sr. Molesley?
Caramba, você não quer muito, não é?
Pode se lembrar do que tive que passar para ser valete?
Claro que sim. Vi isso, não é?
Mas o jovem Alfred vai dar o grande pulo num salto?
Sinto muito, Srta. O'Brien, mas não estou convencido.
Se me dá licença.
É irritante. Não há nada que ele possa fazer.
Não concordo. Acho que é fraco.
Ele não deveria se deixar ficar doente e então cair no dia seguinte.
- A quem vai pedir, então? - Não tenho certeza.
Conheci Sybil toda a minha vida.
Pode imaginar como fiquei curioso
quando descobri que estariam aqui hoje à noite.
Nunca pensei que nos encontraríamos em pessoa.
Ao invés do quê? Em espírito?
Veja, para nós, ao casar com você
pareceu como se Sybil tivesse deixado Downton Abbey para sempre.
Se entende o que quero dizer.
Sei exatamente o que quer dizer.
Eles perderam sua mala no meio do caminho?
Que enlouquecedor para você.
Não, minha mala chegou bem, obrigado.
Junto com os meus modos.
Ele ainda está vestido como o homem do Prudencial, vejo.
Sim, é bom ter alguém do mundo real, não é?
Olá, mamãe. Posso tentá-la com um destes novos coquetéis?
Não, acho que não.
Eles parecem muito excitantes para o início da noite.
Não acha, Carson?
- Melhor evitar, milady. - Também acho.
É um prazer vê-lo fora de casa, Sir Anthony.
Gostaria de dizer, "Posso ser de alguma ajuda?",
mas parece não precisar de nada.
Ele não precisa de ajuda, não é? Não me deixa fazer nada.
Não devo ser um estorvo.
- Virá ao casamento? - Claro.
Se realmente me quer.
Quero. Eu realmente quero.
Você parece muito bem.
Fez algo diferente com seu cabelo?
O que diabos...
O que foi?
O jantar está servido, Vossa Senhoria.
- Como está indo? - Estranho.
O Sr. Branson está alterado e Lady Sybil não está gostando.
Não o entendo. Ele só tomou um coquetel.
Talvez ele bebeu antes de descer para acalmar os nervos.
Não, não concordo e não me importo quem sabe disso.
The Black and Tans estão lá para restaurar a ordem, não é?
Por que eles não matam toda a população
e então não teriam que ouvir seus gritos.
Há algum modo de calá-lo?
Se soubesse como controlá-lo, ele não estaria aqui.
Interessa-se por política irlandesa, Lorde Merton?
Só dizia que achava que...
Ele está interessado em repressão irlandesa.
- Como todos vocês. - Olhe,
claro que este assunto é importante para você.
Sim, isso é importante...
este assunto.
Importa muitíssimo.
- O que é tão engraçado? - Nada.
Só estou desfrutando esta exibição vívida do caráter irlandês.
Por favor, Tom.
Não precisamos tratar a todos assim.
Por quê?
Qual é o problema?
Não estou sendo cortês o suficiente?
Espere um minuto. Isto foi coisa sua, não é?
- Não sei o que quer dizer. - Sim, você sabe.
Eu o vi colocando algo na bebida dele, não foi?
Antes de entrarmos.
Isso não é verdade, é, Larry?
Mas que coisa abominável de se fazer.
O que é isso, Edith?
Essa não é você. Sempre tomaria como uma piada.
A defesa do valentão.
Escutem todos, o Sr. Grey deu ao meu cunhado
algo que o faz parecer bêbado.
- Pode ser bebida? - Não, não bebida.
Alguma droga horrível.
Sybil, leve-o para cima.
Il ne manque que ça.
Tom foi vítima de uma brincadeira cruel
da qual sei que todos vocês serão amáveis de esquecer.
Perdoar, talvez. Esquecer? Nunca.
Isso é verdade, Larry?
Não sei por que estão ficando tão nervosos.
Ele é só um choferzinho imundo.
Faça silêncio neste momento, sir!
Eu me desculpo pelo meu filho, Sr. Branson.
Sem reservas.
Só espero que se recupere antes do casamento.
Eu assim também espero.
Já que quero que ele seja meu padrinho.
Bravo. Bem dito.
- Realmente quer isso? - Honestamente?
Disse a você antes, se somos malucos
para assumir as garotas Crawley, temos que ficar juntos.
Obrigada, Matthew. Muitíssimo obrigada.
Foi maravilhoso de sua parte expor Larry Grey assim.
Você salvou o dia, realmente.
Não diria isso. Matthew salvou o dia.
Não, foi você.
Espero que nós o vejamos um pouco mais
quando passar o casamento.
- Bem... - Você não gostaria?
Gostaria muito disso.
Muito mais do que provavelmente deveria.
Edith, deixe o Sr. Anthony partir.
Boa noite, papai.
Esse foi o último.
- Onde estão os outros? - Foram dormir.
Edith também. Nós deveríamos ir também.
Deus. Que noite para alimentar as fofocas.
Foi bom, Matthew mostrar solidariedade.
Acho que sim.
Nós vamos precisar de toda a solidariedade disponível.
Quando contará para as meninas?
- Acho que devo contar para Mary. - Não antes do casamento, espero.
Preciso. Eles estão em desacordo sobre onde devem viver.
Seria errado, para mim, mantê-los na ignorância.
Podem discutir na lua de mel e tomar uma decisão sensata.
- Devemos contar algo para sua mãe? - Não.
Ela vai ficar de luto e obscurecer a festa.
Graças a Deus, ela perdeu o drama dessa noite ou isso não teria fim.
Não se preocupe. Ela vai trazer drama suficiente.
Isso não vai funcionar.
Se você não admitir sua culpa, não o deixarão ir.
Como posso admitir o que não é verdade?
Por que tem que ser tão virtuoso?
Você é o tipo sensível, não é?
Não me provoque, Craig.
Isso é um aviso?
Sim. Sim, é.
Estou avisando-o.
Não estou segura quanto ao chapéu.
Deve parecer torto?
Não dê ouvidos a ela. Amei. Não precisa mudar nada.
- Anna? - Acho que está adorável, milady.
Pare. Espere. Quem é?
- Seu papai sofredor. - Acho que ele pode entrar.
- Para que isso? - A roupa para viagem.
- Como parece? - Cara.
Duas vezes o valor da dívida nacional, receio.
Mas sei que você não se importa.
Podemos ficar a sós, para dar minha benção a Mary?
- Que amável. - Saiam todos.
Vamos, abençoe-me.
Claro. Mas há algo que preciso lhe dizer antes.
Queria esperar até você voltar, mas acredito que não posso.
Isso soa ameaçador.
Olá, Sr. Molesley. Recebi um chamado da Sra. Crawley.
Muito bem. Gostaria de me dar seu chapéu e casaco, senhor?
Vai até a casa receber a Rainha de Sabá?
Acho que sim.
- Você vai? - Não.
Darei as boas-vindas no jantar.
Eu sempre admirei como a Sra. Levinson nunca é intimidada
pela rigidez de Downton.
Napoleão foi intimidado pelos Bourbons?
Entre, Tom.
- Posso chamar-lhe de Tom? - É claro.
Boa tarde, milady. Isso é, Lady Grantham.
Fico feliz de encontrá-la aqui porque...
queria me desculpar pela noite passada.
Não precisa. Sabemos que não foi sua culpa.
Você não foi o primeiro bêbado naquela sala de jantar, garanto.
Somente o primeiro republicano.
Agora você me pegou.
Por que você queria me ver?
Pedimos para Molesley procurar um fraque antigo de Matthew.
Ele acha que pode fazê-lo servir em você.
Isso é muito amável, senhoras.
Mas eu não aprovo esses trajes.
Eu os vejo como uniformes da opressão
e me sentiria desconfortável em usá-los.
Você já terminou?
- Sim. - Bom.
Por favor, tire seu casaco.
Molesley, ajude-o.
Vamos tirar isso, senhor.
Não deveria colocar o colete primeiro?
- O que está acontecendo? - Estão me forçando a usar fraque.
- Ele não decide sobre isso? - Não, não decide. Nem você.
O que acha, Molesley?
Terei que subir um pouco aqui, milady.
- Moverei os botões. - Ótimo!
Acho que os ombros parecem estranhos.
Passam guerra e paz, Downton continua firme
e os Crawleys continuam aqui.
- Cora. - Mãe, que bom vê-la.
Faz muito tempo.
- Robert, não vai me beijar? - Com grande entusiasmo.
Diga-me, de onde veio isso?
Eu o aluguei em Liverpool. Por quê?
Pensei que poderia ser um presente do governo dos EUA.
para ajudar a Grã-Bretanha a voltar aos eixos.
Carson e Sra. Hughes. O mundo mudou desde que nos encontramos.
E nós mudamos com ele, madame.
Verdade?
Parece tão estranho pensar num inglês abraçando a mudança.
Sra. Hughes, esta é minha criada, Reed.
Sybil, conte-me tudo sobre os preparativos para o nascimento.
Fazemos essas coisas muito melhor nos Estados Unidos.
Edith, continua solteira?
Não importa. Precisa receber conselhos de uma americana moderna.
Mary, querida Mary.
Conte-me todos os planos para o seu casamento
e verei o que posso fazer para melhorá-los.
- Qual é o seu problema? - A Sra. Patmore sabe.
Devo lhe dizer quais as exigências da Sra. Levinson para sua estadia.
- Não, diga a ela. - Sim, como posso ajudar?
Para começar, vou precisar de leite de cabra pelas manhãs.
Leite de cabra? Que extravagante!
Ela bebe apenas água fervida.
- Verdade? - Na Inglaterra, sim.
- Daisy não deveria fazer isso? - Eu devo levar o chá.
Ficará pronto num minuto.
Nada de gorduras, caranguejos e nada da família do tutano.
Explique de novo, como, exatamente,
está relacionado conosco, Sr. Crawley.
Muito distante, receio.
Meu tataravô era o filho mais novo do terceiro Conde.
Nossa! Terei que escrever isso, assim poderei entender.
Veja nossa árvore genealógica. Vai encontrar Matthew lá.
Bom. Porque gostaria de entender
por que ele vai herdar o dinheiro do meu falecido marido.
Eu sei. Isso é engraçado, não é?
Nem todos compartilham seu senso de humor.
Certamente isso não importa já que eles vão se casar.
De fato, melhor o acompanharmos até a porta ou teremos má sorte.
Bem lembrado.
Você deve ser o motorista, já ouvi muito sobre isso.
- Eu sou, senhora. - Tom é jornalista agora, vovó.
Ora, ora. Ouvi sobre essas jornadas no meu lado do oceano.
É muito agradável saber que estão acontecendo aqui.
Está tudo bem, mamãe. Pode nos deixar sozinhos.
Depois de amanhã, tudo será permitido.
Não me deixe embaraçada.
Adeus, Matthew.
Tenha uma boa noite, de sono.
Quantos momentos da história dos Crawley já passaram nesta sala?
E muitos outros passarão.
Espero que sim.
Então, o que aconteceu com a busca ao Sr. Pumpkin?
O herdeiro de Swire. Soube de alguma notícia?
Sim, Charkham mandou um telegrama. Tenho-o aqui, na verdade.
"Prova convincente da morte de Pullbrook. Ponto.
Investigando a data."
O que significa isso?
Se Pullbrook morreu depois de Reggie, então,
seus herdeiros ficam com o dinheiro.
Se ele morreu antes, então, eu fico.
Mas isso é um absurdo! Que direito os herdeiros dele têm?
Querida, que direito eu tenho? Deveras, que diferença isso faz?
Não posso ficar com ele, se eu o ganhar.
Na verdade, você deve ficar.
Porque aconteceu algo terrível.
Parece que papai perdeu uma grande quantia.
O suficiente para arruiná-lo.
O suficiente para perdermos Downton.
Deus, eu sinto muito!
Eu sinto muitíssimo.
Sei, mas se o Sr. Pullbrook morreu antes de Swire,
então, estamos salvos.
Querida, acho que você não entendeu.
Reggie Swire me colocou em seu testamento, pois acreditava
que eu era o verdadeiro amor da filha dele.
- Mas você era. - Sim, mas...
Mas parti o coração de Lavinia e ela morreu. Ele nunca soube.
Como poderia me permitir lucrar com a morte dela, para...
jantar com suntuosidade,
quando tirei a vontade de viver de uma mulher?
Então está disposto a nos destruir como pagamento por destruí-la?
Querida, por favor. Sabe que eu faria tudo por esta família.
Tudo, exceto nos ajudar.
Exceto salvar papai de viver com essa humilhação e desgosto.
E quanto a nós? E quanto ao nossos filhos?
Deus, Matthew, como pode ser tão decepcionante?
- Mary, por favor. - Não! Não vê o que isso significa?
Você não vê a diferença que isso faz?
Isso significa que você não está do nosso lado, Matthew.
Isso significa que no fundo você não está do nosso lado!
Como você está com o seu novo companheiro?
Não gosto dele, mas até agora tenho mantido o sentimento comigo.
Então, quem são as damas de honra?
- Não se importa com tudo isso. - Você está enganada.
Sonho com essas coisas.
O pânico de que o jantar não fique pronto,
a sobrecasaca não passada ou uma arma que não foi limpa.
Sabe para onde vai acompanhá-los na lua de mel?
Quero conversar sobre isso.
Eles ficarão em Londres, com Lady Rosamund, por uns dias,
apenas para se acostumarem um com o outro...
E depois partirão para o sul da França.
Contratarei substitutas em Londres
e, então, voltarei para casa.
Lady Mary não vai se importar. Eu vou pagar.
Por que você faria isso?
Para estar perto de você, é claro.
Você não entende?
Enquanto eu estiver aqui,
deve viver a minha vida como se fosse a sua.
Vá para a França, conheça lugares, traga-nos algumas recordações.
Mas eu ficaria fora de casa por um mês.
Não vamos ter algo sobre o que conversar?
Vá. Eu insisto.
Por mim.
Estava com medo de que chegaria atrasada.
Violet.
Querida.
Receio que a guerra envelheceu a nós duas.
Eu não diria isso. Mas sempre me mantenho longe do sol.
O que achou de Downton no seu retorno?
Igual, na verdade.
Provavelmente igual demais, mas não quero ser negativa
- sobre tanta felicidade. - Como poderia fazer isso?
O que acha do jovem Lochinvar,
que tão habilmente levou nossa neta e nosso dinheiro?
- Você o aprova? - Não tanto quanto você
o aprovará quando conhecê-lo.
- Ele foi se trocar? - Não o veremos mais hoje.
O noivo nunca vê a noiva antes do casamento.
Nada muda para vocês, não é?
Revoluções surgem, monarquias desmoronam,
e o noivo não pode ver a noiva antes do casamento.
Americanos não entendem a importância da tradição.
Entendemos, sim. Mas não a deixamos mandar em nós.
História e tradição levaram a Europa à guerra.
Talvez devam pensar em deixar a tradição.
Aí está você.
Vi que esteve com a vovó.
Ela é como um pombo.
Sempre encontra nossa fraqueza.
Mulher apavorante.
Não fui eu. Alguém mandou à Sybil e ao Tom
o dinheiro das passagens para vir até aqui.
Importa quem o fez? Nós conseguimos vir.
Queria que fosse você, papai, mas não importa.
Eu agradeço, quem quer que tenha sido.
Fico feliz que esteja aqui, mas não fui eu também.
Adoro mistério! Quem terá sido?
Acho que a prima Isobel. Ela gosta de se meter.
Vou perguntar a ela.
Pelo amor de Deus. Fui eu.
Você? Mas não era a sua letra.
Não. A Smithers escreveu.
Como toda serva, ela vive para intrigas.
Queria que eu viesse?
Queria que a Sybil e o marido viessem.
E por que o segredo?
Bobagem, não é?
Estou emocionado. Admito.
Que democrático.
Talvez eu tenha me enganado sobre você.
Sou uma mulher de várias facetas.
Afinal, Branson é... Quero dizer, Tom...
Você é da família agora.
Descobrirá que nós Crawleys ficamos juntos.
- Nem sempre. - Mary, o que foi?
Nada, é que...
Mary.
Aí está você. Isto é tudo.
Não acha, Daisy?
- Daisy está bem, Sra. Patmore? - Está.
Ela tem ajudado muito.
Acho que devemos olhar o pudim, Daisy.
Não concorda?
Nervosismo. Todos choram antes do casamento.
Mas qual o motivo da discussão?
Ela o acusou de não estar do nosso lado.
Espero que ela esteja enganada.
Poderia vir a ser sério.
Claro que ele está do nosso lado. É ridículo. Falarei com ele.
Eu vou. Sou o padrinho. Quem deve ir sou eu.
- O quê? - Sei o que é casar nesta família.
Não estou me comparando ao Sr. Crawley,
mas ele é outro tipo de forasteiro.
- Acho que... - Por que não?
Ele perderá o emprego se o casamento for cancelado.
- Sei o que está fazendo. - O que é, então?
Evitando reagir ao meu protesto.
"Evitando reagir ao meu protesto."
Muito elegante, sabe. Com quem tem falado?
- Thomas? - Bem...
Dê-me o pano que eu seco.
- Ele pode não receber o dinheiro. - Não é pelo dinheiro.
Ele não salvará o papai mesmo podendo fazê-lo.
Ele tem que ser verdadeiro consigo mesmo.
Aí está. Ele se acha superior a nós todos.
Não vê?
O que vejo é um homem bom, Milady.
E homens assim são raros.
Não haverá outro tão cedo.
Parece grande, mas não é.
Mas e se acontecer?
Se recebo o dinheiro.
Não posso fazer o que ela quer.
É estranho eu falar sobre herança e propriedade.
Quando meu eu antigo queria bombardear vocês.
- Mas? - Mas vocês se pertencem.
Sempre soube disso.
No começo, era um problema. Depois, outro.
Mas não arrisque uma terceira vez.
Porque vou dizer-lhe isto.
Não será feliz com ninguém enquanto Lady Mary existir.
- Chame-a de Mary, por favor. - Não importa como a chamo.
Sei como chamarei você se perder esta chance.
- Só quero uma palavra. - Não. Vá embora.
Estou despida. Não pode entrar.
Uma palavra. Venha até a porta.
Por favor. Dê-lhe uma chance.
- Não vou olhar. - Dará azar se olhar.
Só se estivéssemos nos casando.
E estamos.
Querida, me recuso brigar pelo que não aconteceu.
E nunca acontecerá.
É o que a Anna diz.
Ela está certa.
Querida, sei que iremos brigar por dinheiro e por Downton...
e por como criar nossos filhos e outras coisas.
Não devemos aceitar?
Eu andei pensando...
Não estou brava agora, de verdade.
Mas se descordamos de algo tão importante,
não seria melhor voltar atrás?
Não.
Não é porque tem medo de cancelar? Eu não tenho.
Não.
É por causa de algo que Tom disse.
Que eu não seria feliz com ninguém mais enquanto você viver.
O que é verdade.
E acho que você sente o mesmo por mim.
Posso beijá-la?
Porque preciso.
- Muito. - Não. Dará azar se você me vir.
E seu nós fecharmos os olhos?
Está bem.
Mas não pode trapacear.
Boa noite.
Certo, vou buscar Matthew.
- Está bem elegante. - Mas é desconfortável.
Branson...
Quer dizer, Tom.
Quero agradecer-lhe pelo que fez ontem. De verdade.
Eles têm personalidades fortes.
Teremos muitas discussões e portas batendo aqui.
Perdoe-me. Eu ia ficar furioso,
mas você tem todo o direito de falar assim.
Espero que esteja sendo sincero.
Estou. Agora, apresse-se.
Talvez queira saber se quero lhe dizer algo.
- Sei que você sabe. - Mais do que você pensa.
- Relaxe. Não há nada que eu precise saber agora.
Quando duas pessoas se amam, tudo...
É a coisa mais divertida.
Cuidado, mamãe, ou irá chocar a Anna.
- Sou casada, milady. - Acho que devemos ir.
E a Anna? Como você irá para a igreja?
Estão me esperando na charrete.
Vejo vocês lá.
Sei que meu casamento foi louco e corrido, querida.
E o seu é o que todos queriam.
O mais emocionante é que é bem romântico.
Obrigada por ser sempre tão meiga.
Amor e prestígio num único pacote. Quem poderia querer mais?
Não se importe com Edith.
Bem... muita sorte, minha linda filha.
Agora têm um carro maior. Pense assim.
Esperamos que se comportem como se fossem adultas.
Conseguem fazer isso, não é?
- Tem tudo que precisa? - Tenho.
Entre, então.
Cuidado com o vestido.
Quietas.
Tudo certo?
Não façam nada que eu não faria. Tchau.
Tchau. Boa sorte!
- Têm tudo o que precisam? - Temos.
Agora vá e se divirta.
Queria ir.
E quem deixaria a comida pronta para a volta?
Pegue o casaco e vamos vê-la partir.
Certo. Vejo vocês num minuto.
Estamos de partida, milorde. Assim que Anna for.
Lá vem a noiva.
Estou apresentável, Carson?
Muito apresentável, Milady.
Ainda bem que está tudo certo. Fiquei preocupado.
Nem tudo certo. Ele não se livrará tão cedo.
- Mas você está feliz? - Estou.
E você?
Estou tão feliz que sinto o coração explodir.
Tão bom que esteja aqui. Venha atrás de nós.
- Não sou da família. - Mas é quase.
- Bom dia. - Obrigado.
Moleskey, fico agradecido
por ter deixado o Sr. Branson elegante.
- Ambos estamos, não é? - Com certeza.
Obrigado, senhor.
É um dia para se orgulhar, Sra. Hughes.
Estou muito feliz em vê-lo alegre, Sr. Carson.
- Você é a próxima, verá. - Será?
É tão bom ver o futuro se desenrolar.
Contanto que ele não se pareça com o passado.
Boa sorte.
Você veio.
Sinceramente, não sabia se você viria.
É bom saber. Eu odiaria ser previsível.
Resync BluRay edmadness