PALÁCIO DE BUCKINGHAN - COMPARECERÃO O CAVALARIÇO DO REI
E O MAJOR VICTOR BRUCE, ALÉM DA DAMA DE COMPANHIA DA RAINHA
Todos a bordo!
CORREIO REAL
Griots Team Apresenta: Downton Abbey
Tradução: i_ravena | Anap9 ElFrijole | Lika | Djenny | Loyo
Rainbow | Marck93 RocketJao | Esmera
Thainasa | chereguedel marmotadebermudas | Sassenach
Revisão: Sassenach | Loyo Rainbow | Thainasa
Revisão Final: i_ravena
Ressyncs: Bosingwa Ressync AMIABLE: marcusfilippe
- Bom dia. - Entrega especial hoje.
Caramba.
O que você tem aí?
Você não gostaria de saber.
Acabaram de chegar, milorde.
Há uma carta do Palácio de Buckingham.
Céus!
- Precisamos de porcos. - Mas precisamos
cortar gastos até que as fazendas deem lucro.
E devemos consertar o telhado.
Bem, isso não vai nos ajudar a economizar.
Do que se trata?
O rei e a rainha estão vindo para uma estadia.
O quê?
- Durante a turnê em Yorkshire? - Isso mesmo. Só por uma noite.
Passarão uma noite em Downton
e depois irão para um baile em Harewood.
Quando vierem tem que haver um desfile
dos Hussardos de Yorkshire na vila.
Existe alguma chance de Henry estar de volta?
Bem, eu duvido. Vou enviar um telegrama.
Mas há uma exposição de carros em Chicago que ele quer visitar.
Tom,
está mantendo seu entusiasmo sob controle.
É este o patriota irlandês que reaparece?
Sei que acha minhas opiniões muito divertidas.
Suponho que mandarão verificar se a Sra. Patmore
não é uma espiã russa.
Pode avisar o restante do pessoal, Barrow?
- Falarei com a condessa. - Claro, milorde.
Um almoço real, um desfile e um jantar?
Vou ter que me sentar.
- E o Sr. Branson? - O que tem ele?
Bem, ele é republicano, não é?
Se o Sr. Carson estiver presente,
ninguém deve dizer essa palavra na frente dele.
Concordo com o Sr. Branson. Também não gosto de reis.
Suponho que eu seja republicana também.
Ingleses podem ser republicanos?
Duas semanas para ficar pronto? Meu Deus.
- É uma honra e tanto. - Realmente. Mas se sei algo
sobre visitas reais, não pararemos
de trocar de roupa.
Acabei de fazer compras, então isso é bom.
Madame Seymour me fará um vestido de baile.
- Vou fazê-la se apressar. - Mande ela enviar para cá.
- Como estão as coisas? - Você sabe...
Darei um almoço para 30 pessoas para prover botes salva-vidas.
Ou isso é amanhã?
Enfim, é para prover alguma coisa.
Parece os afazeres de costume.
Vejo você em breve, querida.
Você sabe que eu posso trazer
tantos vegetais quanto possamos comer.
Gosto de me manter ocupado.
Como eles receberam as notícias na casa?
Daisy está cantando "The Marseillaise".
Portanto, está tudo bem.
Qual é o problema? Pensei que você ficaria feliz.
Estou feliz. A visita é uma grande honra.
Mas membros da família real e imperial
virão para Downton após visitarem
as melhores residências do país. Blenheim, Chatsworth, Arundel.
O Sr. Barrow sabe no que está se metendo?
Por que isso deveria afetar você?
Não está mais no comando.
Agora, venha almoçar e deixe-me voltar.
Muito bem, senhor,
chegamos.
Está ótimo. Obrigado.
Lady Bagshaw, Sua Majestade.
Excelente.
Iremos para a sala 1844 assim que eles estiverem aqui.
Sente-se.
Recebi agora o plano da turnê de Yorkshire, senhora.
Sim. Acabou de ser finalizado. Acho que vamos gostar.
Não sabia que ficaríamos em Downton Abbey.
Só por uma noite.
Haverá um desfile e um jantar,
e depois iremos até a princesa Mary em Harewood.
Gostaria de saber se, por acaso, eu poderia,
ir direto para Harewood.
lorde Grantham é meu primo, e as duas famílias tiveram...
um desentendimento. Ou teríamos, se eu estivesse lá pessoalmente.
E o que causaria essa briga?
A mãe de lorde Grantham acredita que ele deve ser meu herdeiro.
A velha lady Grantham pode ser muito difícil de lidar,
como eu estou bem ciente.
Exatamente, senhora.
Mas, certamente precisam saber
se as esperanças deles forem em vão.
Gostaria de saber se eles gostam de comida simples ou chique.
Não acho que eles vão querer comida simples.
Esse tipo de gente não gosta de molhos
e tudo velouté, frappé e coberto de creme?
"Esse tipo"? É o rei da Inglaterra.
Há apenas um deles no mundo.
"Esse tipo", era só o que faltava.
Não planeje demais.
Não até sabermos o que é esperado.
Eu sei o que esperam de mim: comida.
Você também, Daisy. Menos filosofia, mais trabalho.
- O pudim já esta pronto? - Está.
Daisy, deixe os suflês fora do forno
enquanto encontro a receita.
Este país precisa de um chacoalhão.
Você deveria concorrer ao parlamento.
Por que não? lady Astor fez isso.
E assim, uma cozinheira de Yorkshire
é obrigada a segui-la.
- Tem que ter sonhos grandes. - Você tem grandes sonhos, Andy?
- Eu não te ofendi, ofendi? - Por que diz isso?
Bem, para começar, nunca mais falou sobre o casamento.
Nos casaremos quando estivermos prontos e não antes.
Mas, olha, eu estou pronto.
Leve-os para cima antes que caiam.
Maud Bagshaw está vindo para Downton?
Sim, como dama de companhia da rainha.
Minha nossa.
Por que está tão surpresa? Quem é ela?
Bem, ela é uma prima do seu pai.
Falaremos disso mais tarde.
Não torne as coisas embaraçosas.
- Como estão as coisas? - Mary tem tudo sobre controle.
Dificilmente. Há muito a fazer.
E aqueles homens medindo a grama quando passamos?
Estão construindo o palco do desfile para a rainha.
- Que empolgante. - Parece perda de dinheiro.
Vai começar.
Não é para isso que serve a monarquia?
Para iluminar as vidas da nação com imponência e glamour?
Como diz Tennyson,
"Corações bondosos são mais do que coroa.
E uma simples fé superior ao sangue normando."
Você terá clichês suficientes para te ajudar na visita?
Se não tiver, irei até você.
Obrigado, Barrow.
E, agora, nos conte sobre a lady Bangshaw.
- É uma prima muito distante? - Não. O pai dela era meu tio.
Então, por que nunca ouvi falar dela?
Porque ela decidiu se afastar da família.
- Sabe o motivo? - Talvez.
Acredito que ela pretende roubar do seu pai
a sua herança legítima.
Ela não tem filhos.
Seu pai é o parente mais próximo dela.
Não irei pressioná-la.
Você está planejando algo.
Vejo um olhar maquiavélico em seus olhos.
Maquiavel é muito subestimado.
Ele tinha muitas qualidades.
Calígula também, nem todos encantadores.
O que está tramando, vovó?
Bem, primeiramente,
gostaria que Maud visse seu pai
como o filho que ela nunca teve.
Ela será a mãe que eu nunca tive?
O sarcasmo é a forma mais baixa de inteligência.
- Olá. - Senhor Molesley.
Está muito tarde para sair.
- É verdade? - O que é verdade, Sr. Molesley?
Sr. Bakewell disse, que você o avisou
que haveria uma visita real.
Bem, agora eu sei a quem não confiar um segredo.
A que deveríamos merecer tal honra.
Você também não. Estou decepcionada.
Ignore ela.
Acha que posso voltar a vestir o uniforme?
A escola te permitiria?
Eles me darão tempo para isso.
Vamos esperar receber as ordens.
O que acha, Sr. Barrow?
Me deixará servir o meu rei e a minha rainha?
Bem... Somos nós.
Boa noite, Senhor Molesley.
Quando terminar, eu pego o Johnny
- ou você vai? - Posso pegá-lo.
Que empolgante.
- Obrigada. - Estão todos loucos.
Tanta confusão por duas pessoas que nem conhecemos.
Não ligue para isso. Queria te contar.
Pensei no que servir no seu casamento.
Pare de falar do meu casamento.
Temos apenas alguns dias restantes,
então eu falei com Sua Senhoria, e ela concordou
que nossas regras normais deveriam ser suspensas.
Não limparemos o quarto se um membro da família estiver nele.
mas, por outro lado, todas as restrições foram levantadas.
Nenhum detalhe deve ser deixado de lado, por menor que seja.
Eu quero que toda superfície desta casa
esteja limpa e brilhante até quinta-feira.
Meu Deus.
Um minuto da sua atenção, por favor?
Nesta tarde, o mordomo de Vossas Majestades,
Sr. Wilson, virá de Raby Castle
com uma criada e um valete.
Para nos dar instruções?
Como servos reais, devemos esperar por eles?
Isto será esclarecido.
Não vou esperar criada, nem nenhum valete,
- muito obrigada. - Antes de começarmos
vamos esperar e ver o que eles dizem.
Amém.
Senhor Branson.
Posso ajudar, Senhor?
É você mesmo que vim ver.
- Como posso ajudá-lo, senhor... - Chetwode.
Major Chetwode.
Você é o Sr. Branson, genro de lorde Grantham?
Sim, sou eu.
Os jornais dizem que o rei e a rainha
se hospedarão em Downton durante a turnê em Yorkshire.
Bem, se está nos jornais, é verdade.
Sim. Grande honra.
Embora, como irlandês, você não ache uma honra.
Sei que é uma dádiva para meus sogros.
Haverá um desfile militar, pelo que entendi.
O que acha disso?
Como assim, o que eu acho disso?
É que você não disse se os apoia...
O rei e rainha.
Eu apoio lorde Grantham.
Muito direto.
Até mais, Sr. Branson.
Barrow. Disseram que estaria aqui.
Céus. Ainda podemos dar um show quando precisamos.
Fico feliz em ver. Tudo foi limpo?
Quase tudo foi feito em um nível básico, milady.
Mas não fizemos o polimento final.
- Por que não? - Eu estava esperando
pelo mordomo de Suas Majestades.
Para pedir o conselho dele sobre o que usar na mesa.
Sério?
Não decidimos o que colocamos em nossa própria mesa de jantar?
Campainha da frente, Sr. Barrow.
Por favor, vá.
Milady.
Saudações, Sr. Wilson. Bem-vindo à Downton Abbey.
Por aqui, Sr. Wilson.
O mordomo real é terrivelmente assustador.
Barrow parecia um coelho na frente de uma cobra.
- Meu Deus. Devo descer? - Sabem o que estão fazendo.
Sabem? Eles estão horrivelmente atrasados.
Há uma mancha irremovível no tapete do Salão Azul.
Não tenho cadeiras no desfile e não escolhemos o pessoal.
Vou pegar outra xícara, se ninguém está vindo servir.
Isso é ótimo.
A princesa Mary quer que tomemos chá amanhã em Harewood.
Nossa, tenho tanto a fazer.
Será que o jovem casal assumiu a casa grande?
Não são um "jovem casal".
Bem, ele não é jovem.
Ela sempre parece muito tímida para mim.
Uma pessoa da realeza tímida? Isso é um paradoxo?
De qualquer forma, nós vamos.
Certo.
Irei ao castelo de Raby e voltarei a Downton
antes de Suas Majestades na quinta-feira.
Mas o valete do rei, Sr. Ellis,
e a criada da rainha ficarão, se for conveniente.
Ou podem ficar na vila.
Não, encontraremos quartos para eles.
- E Monsieur Courbet, o chef... - Desculpe-me.
- Sr. Courbet, o chef? - Exatamente.
Ficaremos gratos se puder preparar as cozinhas.
Então o que devo pedir?
Nada. Ele trará tudo.
E nós não faremos nada da comida?
Cozinhe para os criados.
O Monsieur Courbet não terá tempo para isso.
Entendi. Estou ansiosa para cozinhar para os criados.
Acalme-se, Sra. Patmore. Aceite como as coisas são.
Sra. Webb e quatro criados chegarão
com o Monsieur Courbet no dia anterior.
Quem é essa Sra. Webb?
Ela é a governanta.
Ela também trará duas criadas com ela.
- A governanta? - Enquanto a realeza ficar aqui.
- E as criadas? - Elas vão arrumar as camas,
limpar os banheiros... esse tipo de coisa.
Entendo.
As criadas e eu não estaremos envolvidas nos preparativos?
Quer dizer, durante a estadia, você será o mordomo e...
Corrigindo, eu não sou um mordomo.
Sou um assistente pessoal do rei.
Então nosso pessoal não tem nada para fazer?
Tenho certeza que podem ser úteis.
Mas como eles podem comer e se vestir no Raby Castle
se o chef, o valete e a criada estão aqui?
Temos dois de cada. O valete principal
e a criada principal chegarão antes de Suas Majestades,
junto a um assistente, uma dama de companhia,
dois detetives e dois motoristas.
O outro chef vai de Raby a Harewood.
Quatro lacaios vão com ele e os outros quatro vêm aqui.
Todos entenderam?
Não pode incomodar lady Bagshaw na frente da rainha.
Bem, estou apenas tentando impedir um crime.
- Quem disse que é um crime? - Eu digo.
Você é uma especialista no assunto?
Sou especialista em todos os assuntos.
Você deve saber
por que ela não quer Robert como herdeiro.
Não sei.
Ele é o parente mais próximo dela.
A família tem mantido Brompton por três séculos.
Mas para quem ela quer dar?
Caridade? Os cachorros da casa?
Achei que a família já tinha preocupação o suficiente.
- A questão não é essa. - Então, muito bem.
Temos que tentar descobrir o motivo dela.
Bem, qual motivo ela pode ter?
Bem, é isso que pretendo descobrir.
Carson.
Milady. Por favor, entre.
É uma honra.
Eu não quero incomodar,
mas preciso da sua ajuda, Carson.
Barrow não está à altura da tarefa.
- Milady? - Ele não quer limpar a prata.
- Ou não deixa o Andrew limpar. - O quê?
Ele disse que o pajem da... coisa,
- vai escolher qual peça usar. - Entendo.
A verdade é que ele está em uma espécie de transe.
Você pode me ajudar?
Estou empurrado pedra ladeira acima.
Estarei lá de manhã, minha senhora, não se preocupe.
Você é um tesouro, Carson. É tudo que tenho à dizer.
Eu conheço o caminho.
Você nunca recusaria.
E quanto ao Sr. Barrow?
Sr. Barrow pode gostar ou não.
Então, temo que ele não goste.
Jantamos depois do jantar lá de cima,
- então você tem muito tempo. - Obrigado.
Como as coisas funcionam com dois valetes?
Eu arrumo as roupas da Sua Majestade
e os uniformes para Downton. Quando Sr. Miller chegar
eu preparo as coisas para Harewood.
Depois volto para Londres e me preparo para a volta deles.
Tudo ao mesmo tempo.
Então o Sr. Miller é quem realmente veste o rei?
A menos que esteja doente. Então sou eu.
Ele sempre fica doente?
Não.
Eu acho isso uma tolice. Eles impõem, eles exigem.
E agora não faremos nada na nossa própria casa.
Isso é muito decepcionante, não vou negar.
Essa água não está muito quente.
- Eles foram tomar banho? - Como vou saber?
Sr. Barrow,
não acha que deveria falar com o conde?
- Sobre o quê? - Bem, não está certo,
sermos humilhados desta forma.
- Bem, o que ele pode fazer? - A equipe é sempre desprezada
quando a realeza vem.
Para quê trazer os criados?
Talvez por visitarem muitos locais precisem saber
- se está tudo como gostam. - Como se não conseguíssemos.
Não somos bolas, Sr. Bates, não merecemos um pontapé.
Mas o que vamos dizer ao Barrow?
Afinal, ele não fez nada de errado.
Ele não fez nada. Esse é o problema.
Mas parece muito injusto.
Entendi. Então é isso.
Mandei o Sr. Barrow se juntar a nós, milorde.
Queria me ver, milorde?
Sr. Carson!
O que o traz aqui?
Bem, é o seguinte.
O Carson vai voltar para casa para a visita real.
O quê?
Você voltará como mordomo,
- enquanto eu sou o mordomo. - Sim, isto é...
Posso perguntar quando planejou isso, milorde?
- Não diria que planejei. - Porque não entendo
como vou ficar.
- Bem, você pode ser tipo um... - Perdão,
eu prefiro não ser "tipo um" qualquer coisa, milorde.
Entregarei minha posição durante a visita, se necessário,
os servirei de novo quando Suas Majestades
tiverem ido, se assim o desejarem.
- Por favor, não pense... - A propósito,
a caldeira quebrou e não há água quente.
Meu Deus, é tudo que precisamos.
Agora, Barrow...
Não se preocupe. O encanador vai conserta em breve,
milady, e traremos jarros de água
para os quartos esta noite e de manhã.
Não pode ser tão difícil.
Nós fazemos isso durante 300 anos.
Obrigado, Carson.
- Bem, deu tudo certo. - Você vai demitir ele?
Não, na verdade, fiquei impressionado.
Nunca pensei que ele era um homem de princípios.
Vou ter que dizer que só estou pedindo para os criados.
Receio que tenha dado falsas esperanças.
Falando no diabo.
Pode entrar. Estava dizendo que irá querer
- finalizar o pedido. - Estava mesmo?
Ninguém na vila fala de outra coisa.
- Claro. - Sei que fui abusado,
mas listei os ingredientes dos seus pratos favoritos.
Conheço bem após todos esses anos.
Mas alguns terão que ser trazidos,
então vamos começar logo.
Agradeço tudo o que fez, Sr. Bakewell...
Meu coração está prestes a explodir,
não me importo em contar-lhe.
Terei alimentado o rei-imperador da minha própria loja.
Quem dera se meu pai estivesse vivo.
Ele ficaria tão orgulhoso de mim. Ficaria mesmo.
Ele ficaria orgulhoso de você de qualquer jeito, Sr. Bakewell.
Não, não desse jeito.
Este é o ápice da minha carreira.
Na verdade, o ápice da minha vida.
Todo mundo está com tanta inveja.
Olha, eu marquei os que achei que irá gostar.
- O problema... - Imagino que o almoço
será para cerca de uma dúzia.
Claro, o jantar será maior.
Digamos 30, mais ou menos? Corrija-me se estiver errado.
- Sabe... - Não está errado, Sr. Bakewell.
Mas avisaremos se os números mudarem.
A pavlova não é prática.
Seria melhor Charlotte russe. Adiantamos tudo antes.
E vou servir! Pense nisso!
Dancei com um homem Que dançou com uma mulher
Que dançou Com o Príncipe de Gales
- Estou super animado - Pare, Sr. Molesley.
Completamente Fora dos trilhos
Todos os meus fornecedores estão muito animados.
Senhora Patmore,
nunca poderei agradecer o suficiente,
nem se eu viver até os 100 anos.
Sinto-me uma mentirosa.
Eu deveria voltar.
E rebaixar-se a um criado de cozinha aos olhos da aldeia?
Sem falar em arruinar o ano do Sr. Bakewell.
Você não fará isso.
Sem criada. Sem valetes.
Nem mesmo babá.
É 1927.
Somos pais modernos.
A babá cuidará de Marigold.
E Anna pode cuidar de você.
- Sério? Pode mesmo? - Claro.
Assim como nos velhos tempos. Vovó e Isobel estão aqui,
e visitaremos a Princesa Mary hoje à tarde.
Chegou meu novo vestido de baile?
Ainda não, mas chegará.
Olá, Mary.
Como você está?
Há quanto tempo trabalha para Sua Majestade?
- Seis anos. - Que interessante.
Espero que seja qualificada para o trabalho.
Não tive queixas.
Eu treinei com a madame Lucile.
Sua Majestade queria uma costureira profissional.
E eles te encontraram?
Minha reputação me encontrou.
Vamos. São quase 15h. Temos que nos preparar.
- A princesa irá ao desfile? - Obrigada.
- Ambas vão. - A que horas?
Sempre a acho triste, a princesa Mary.
Ela é da realeza.
Mulheres reais não devem sorrir como Gatos Risonhos.
- E nem parecer infelizes. - Para você, parece infeliz.
Para mim, ela parece digna.
Isso não diz tudo?
Que reconfortante vê-lo aqui, Carson.
O que o fez retornar para cá?
Senti que deveria ir onde seria útil, senhora.
Palavras sábias para todos nós.
Sua Alteza Real está aqui.
A marquesa de Hexham,
a condessa de Grantham
e lady Mary Talbot.
Vossa Alteza Real.
Por favor, sente-se, lady Grantham.
Imagino que esteja em caos pela visita de meus pais.
- Eu compreendo. - Não preciso explicar.
Só não pinte nada.
Estão fartos com cheiro de tinta nova.
Espero que não seja tarde demais.
Está morando aqui agora, senhora?
Não. Ainda estamos em Goldsborough.
Mas lorde Harewood não está bem, então...
viemos visitar e para o baile.
Olá.
Olá, meus queridos.
Como têm passado?
Estão tendo um bom dia?
Sim?
É o seu dia de sorte.
Sou o novo encanador, Tony Sellick.
Sim. Certo.
É melhor eu te mostrar onde está a caldeira.
Para onde estão indo?
Este é o Sr. Sellick, o encanador.
Vou levá-lo para a caldeira.
- Eu levarei. - Não, está tudo bem.
Só diga à Sra. Patmore onde estou.
Por favor, traga os garotos na quinta-feira.
Que adorável.
Por que as crianças estão aqui?
Acabamos de voltar e eles...
Eles não podem ficar aqui antes das 6h.
- Sei, milorde. Mas... - Leve-os para cima.
- E não os traga novamente. - Sim, milorde.
- Mas só estavam... - Obrigado, babá.
- Por favor, babá? - Não, nós estamos indo.
Lembra de lady Grantham e suas filhas?
lady Grantham.
Querem que levemos os garotos para o desfile.
Não. Eles só causariam tumulto.
Esperávamos que ficassem para jantar
nessa noite, lorde Lascelles.
Não, receio que não.
Bem...
Vou deixá-las em paz.
Acho melhor deixá-lo começar, então estou indo.
Não vai me desejar sorte?
Não parece precisar que lhe deseje sorte, Sr. Sellick.
- Ou qualquer um, aliás. - Não sabe o que eu preciso.
E não pretendo descobrir.
Precisamos cortar a grama de novo?
Farão isso amanhã de manhã.
Olá, Sr. Branson.
Se preparando para o rei e a rainha, vejo.
Está certo. Este é lorde Hexham.
Apresento o major Chetwode.
- Está aqui para o desfile? - Estou. Ficarei no bar.
- Milorde? - Desculpe.
Ou está aqui para ficar de olho em mim?
Eu esperava que você fosse meu guia para a cerimônia.
Gostaria de uma bebida?
O acompanharei em um minuto.
Bom, muito bom.
Quem é ele?
Eu não tenho certeza.
Exército, talvez. Ou talvez um funcionário público.
Mas beberei com ele e tentarei relaxar sua mente.
O que ele quer?
Talvez ter certeza de que eu troquei de lado.
E você, milady? Está tudo pronto?
Não. E meu coração está palpitando.
A propósito, viu a caixa de prata
da mesa perto da lareira, na sala de estar?
Minha avó costumava guardar o jogo de cartas nela.
Eu sei qual é.
- Está sumida? - Está.
E também o pequeno cupido da prateleira da lareira.
Devem ter sido levados para baixo para a limpeza.
Eu estava indo ajudá-la, milady.
Não se preocupe. Eu estou bem.
- É só isso, milady? - Acredito que sim.
Pode levar o jarro e a bacia? Ou são muito pesados?
Não, não, eu consigo.
Como está a caldeira?
Tenho certeza de que resolverão logo.
Bertie estava com Tom mais cedo.
Você não acha que Tom tentaria criar problemas?
Por que diz isso?
Bertie diz que há um soldado
que o tem sob vigilância.
Tom gosta de chocar, só isso.
Ele nunca seria desleal com esta família. Nunca.
Vamos descer?
Sim, vamos.
Então disse a ela: "Escute, senhora,
há um pequeno aqui que ainda precisa virar."
Cuidado. Sr. Sellick, você fará Daisy corar.
É preciso mais para me fazer corar. Agora, tome.
Você merece isso. Está muito tarde.
Eu tenho que fazer isso.
E não me importo com longas horas.
Quero construir meu negócio, e não se faz isso
- trabalhando das 9h às 17h. - Esses jarros
quase me mataram. Como conseguíamos antes?
Talvez as pessoas fossem mais fortes.
Talvez elas esperassem menos da vida.
Bem, eu espero muito da vida.
Eu também. E pretendo ter também.
- Você ainda está aqui? - O Sr. Sellick trabalhou duro
por horas para nosso benefício, Andy.
Então é hora de ir para casa.
O prato está pronto?
Pegue isso.
Ele está certo. A nova bomba deve chegar às 9h.
- Eu estarei aqui. - Nós também.
Até mais.
Era a mamãe. Ela está em Londres.
- Ela está com Rosamund. - Não pode ser.
Ela estava aqui para almoçar. Não disse nada.
Foi à tarde.
Ela volta amanhã, então a convidei para um chá.
Tem que convencê-la a deixar Maud Bagshaw em paz.
Não acredito nem que mamãe vá caçar briga na frente do rei.
Me pergunto se ele pode vir mais cedo.
- Você está animada? - Estou um pouco. Você está?
- Seria normal admitir isso? - Não para um americano.
- Vamos lá, Sr. Carson. - Deixe isso comigo.
Eu sou o Monsieur Courbet.
E esta é a Sra. Webb, a governanta.
Siga esse caminho e chegará ao pátio da cozinha.
Eu disse que sou Monsieur Courbet,
o chef de Suas Majestades.
Muito bem, Charlie. Sempre comece
como se fosse continuar.
Por aqui, cavalheiros.
- Srta. Lawton? - Estava apenas olhando por aí.
É uma casa bonita.
Você já viu muitas que são melhores.
Foi para isso que eu vim, mas...
Não deveríamos estar aqui.
Prepare-se para sua batalha com os bárbaros.
Você! Onde posso colocar isso?
- Não me provoque. - Abrimos espaço na copa
- e naquele armário. - Quanto alvoroço sem motivo.
Onde estão os pedidos do Sr. Bakewell?
Siga-me.
Como conseguiu isso?
Um jardineiro me ajudou a trazer, ninguém viu.
Você poderia vender e pagar o Sr. Bakewell.
Não se preocupe, eles podem comer aos poucos
quando a visita terminar.
Está pronto, Sra. Patmore.
- A bomba está instalada. - Salve o herói conquistador.
Deveria estar saudando a Sra. Hughes ou o Sr. Carson.
- Ele não é nenhum deles. - Tudo bem, Sr. Sellick.
Vamos ver as notícias chegarem. Obrigada!
Não daria para o meu cachorro.
Mas não preciso da sua ajuda, Sra. Hughes.
Só quero saber onde Suas Majestades estão dormindo,
para a Srta. Stinson preparar os quartos.
Então vou te mostrar, Sra. Webb.
Porque sem a minha ajuda, não os encontrará.
É sempre assim?
Uma visita real é como um cisne no lago.
Graça e serenidade acima, chutes dementes por baixo.
Quem dera eu pudesse fugir.
Tenho folga amanhã quando o Sr. Miller chegar.
Disse à mamãe que passearia, Venha à York comigo.
- Podemos beber umas. - Você devia ir.
- Não está de serviço. - Isso resolve então.
Te encontro quando for liberado.
Podemos alugar um carro.
Sra. Webb, eu sou a governanta aqui.
Não é governanta enquanto Sua Majestade estiver aqui.
Sim, mas ele ainda não está aqui, está?
É como viver em uma fábrica.
Me lembra dos nossos dias de repouso durante a guerra.
Eu gostei, apesar de sempre me sentir culpada em dizer isso.
Onde está o Tom?
- Papai está na vila. - Novamente?
O que ele está jogando?
Eu vi o Tom parecendo muito bravo
enquanto eu descia a rua.
Espero que não vá construir uma bomba.
Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
Achamos que está sendo seguido pela polícia.
- Bobagem. - Mamãe, como foi em Londres?
Foi bem.
O que estava fazendo lá?
- Várias coisas. - Mas você odeia Londres.
Quem te disse isso?
Que horas você me quer aqui amanhã?
- 12h o mais tardar. - Eles chegam às 12h30.
Mas, mamãe, tem que prometer não atacar Maud Bagshaw.
Bem, eu não posso ignorá-la. Ela é minha prima.
Exatamente, cumprimente como prima e somente assim.
- Vou pensar sobre isso. - Mas mesmo que ela tenha
deixado tudo para alguém de fora.
O que poderíamos fazer?
Contestar o testamento dela.
Baseado em quê?
Influência indevida.
Mas como saberia disso? E como provaria?
Encontraríamos um juiz amigável.
Amigável ou corrupto?
Qualquer um que faça o truque.
Está aqui para o jantar, mamãe? É um buffet.
- Eu não mudei. - Não vamos mudar também,
então só precisa tirar o chapéu.
Você fala como se isso fosse fácil.
Onde está o abridor de cartas? O prateado com o meu brasão?
Eles não ajudarão hoje à noite, pelo visto.
Não irão levantar um dedo.
Mas aí minha comida só serve para os criados.
Bem, ao menos o seu jovem herói resolveu o problema da água.
Ele não é o meu herói.
Sim. Por que você o chamou assim?
Foi apenas uma brincadeira.
- Mas, qual foi a graça? - Andy, deixa para lá.
Isso é uma casinha de coelho.
Não tenho culpa, Sr. Courbet. O meu é a de um gato.
Cavalheiros, é certo que encontrarão...
Saia da minha frente.
Vou tomar um banho e, então, decidirei.
Talvez, eu procure um hotel.
Onde podemos comer longe daqui?
Por que não no salão dos empregados?
Nós não comemos com empregados.
- Por favor? - Água fria.
O que está acontecendo? Isto é impossível.
Não podemos ficar sem água quente. Que loucura!
O aquecedor foi arrumado hoje. Estava quente há uma hora atrás.
Mas agora está fria.
Por que está aqui, Sr. Carson?
Para manter o controle, caso eu falhe? É isso? Eu esqueci.
Sr. Barrow, o senhor se importa?
Sr. Carson, eu não estou de serviço. O senhor está.
Desculpe-me, senhor.
- O que você quer? - Já que está aqui,
sentado à minha mesa, eu devo perguntar o que quer?
- Nada de você. - Eu devo lembrá-lo
que eu estive no comando de Downton por muitos anos.
Sr. Carson, o senhor está aposentado
em uma casa menor, servindo uma família sem distinção.
A sua história não me interessa.
Bem, se me der licença.
O que o senhor gostaria que eu fizesse?
Gostaria que encontrasse um bom livro
e lesse até que eu saia.
Sr. Carson, é melhor que o senhor veja isso.
Está bem danificado.
- Pode consertar a tempo? - Posso.
Mas alguém deve dizer que tentaram arruinar a visita.
Eles têm que saber.
- O vestido chegou? - Ainda não.
- O que eu vou vestir? - Carson, o que foi?
Algumas cadeiras dobráveis, muitas, foram entregues, milady,
estão na porta dos fundos. Anna quis avisar.
Ela está certa. São para o desfile.
E temos que arrumá-las. Não haverá tempo amanhã.
Os aldeões vão começar a chegar das 09h em diante.
Acho que o destino não está do nosso lado.
Pobre Mary. Está com muitas coisas para resolver, não?
Sim, você está certo. Vamos lá.
- Devemos ajudá-la. - Você não pode fazer isto.
É claro que podemos. Boa noite, Mamãe.
Lembre-se de rezar por nós. Principalmente, pelo clima.
Eu farei isso.
É claro que a pequena Mary poderia
martelar uma estaca com os seus dentes.
Fico pensando de quem ela puxou isso.
Eu sempre me surpreendo quando você me elogia.
E eu me surpreendo em ouvir que eu tenha feito um elogio.
Ainda tem a tempestade para piorar tudo.
Vamos conseguir. Falei com Sr. Molesley
e Andy foi atrás do caminhão, mas,
o Sr. Bates não pode ajudar. E o Sr. Barrow desapareceu.
Idem. Lord Hexham está procurando do Sr. Branson.
Temos que fazer nosso melhor sem eles.
- Mas a senhora mesma vai? - Quem mais sabe o que fazer?
- Vou apanhar os casacos. - Você não precisa vir.
É claro que sim.
Vou apenas dizer ao Sr. Bates onde eu vou.
Você é uma boa amiga para mim, Anna.
Espero que sejamos boas amigas uma para a outra, milady.
- Estas devem ser as últimas. - Ótimo.
- Passe para mim, Sr. Molesley. - Pode passar a corda?
- Amarre e aperte bem. - Tudo certo.
- Tudo certo e pronto? - Papa,
Dickie, você é tão gentil. Mas, tem certeza?
Você vai ficar imundo e molhado.
O que é isso para nós? Somos caçadores.
- Vamos. - Você não precisa vir, querida.
- Podemos cuidar disso. - É claro que eu vou.
Venha comigo.
Anime-se, Molesley.
Aldeões e convidados olharão os dois lados do estrado.
Haverá assentos reservados para a família.
- Eu me encontrarei com você lá. - Acho que sim.
Encontraremos na High Street, como planejado.
Não traga ninguém. Venha sozinho.
É claro que isso é ridículo. É muita confusão por nada.
O quê?
Achei que veio para me vigiar. Não faria algo para atrapalhar.
- Como assim? - Eu não sei.
Jogar ovos, balançar uma bandeira ou gritar.
Fará isso?
Não.
Mas acho que você faria.
Eu não jogo ovos.
- Quer mais uma? - Quero.
- Mais um copo, por favor. - Certo, senhor.
Traremos uma cadeira especial para a rainha
após o café da manhã. Tomara que pare de chover.
Eu mesmo levarei, milorde.
- E o rei? - Ele estará no seu cavalo.
- E se ainda estiver chovendo? - Deus fará essa chuva parar.
Aquele é o Tom?
Ele esteve no bar a tarde toda?
O dia amanheceu
e o tempo prova definitivamente que Deus é um monarquista.
Quem duvidaria disso, milady?
Aí vêm eles.
Sr. Molesley?
Estou bem. Só preciso recuperar o fôlego.
Vossas Majestades, bem-vindos a Downton Abbey.
É um prazer estar aqui, lady Grantham.
Grantham.
Lembra-se da mãe do Lord Grantham?
Olá, lady Grantham.
- Posso ajudá-la? - Alguém deveria, sir, ou eu...
Eu talvez nunca me levante de novo.
Obrigada.
Minha filha, lady Mary Talbot.
O marquês e a marquesa de Hexham.
Sr. Tom Branson.
Lord e lady Merton.
É muita gentileza sua, Lord Grantham.
De jeito nenhum. É uma honra recebê-la.
Deve saber, mas a princesa Mary e o lorde Lascelles
se juntarão a nós para o almoço e o desfile.
- Ambos virão? - Pelo que sei, sim.
Que alívio.
Por favor esqueça que eu disse isso.
Disse o quê, senhora?
- Prima Maud. - Violet.
Vamos nos beijar?
Fico feliz que queira me beijar.
Não foi bem o que disse quando tive notícias suas.
Não era bem como me sentia quando escrevi.
Posso te ajudar?
Obrigada.
Os outros sumiram e não sei se é o caminho certo.
Venha comigo.
Qual o seu papel nisso tudo?
Sou a criada da lady Bagshaw.
Então é nessa porta.
Apenas pergunte pela Sra. Hughes.
- Ela cuidará de você. - Obrigada.
Já provou a água?
É só para o corpo. Não é para beber.
Acabou de chegar. É para a lady Edith.
Hoje em dia, lady Hexham, Sr. Bates, mas...
Obrigada, Albert. Que alívio.
Quero o leite agora. Quero as gemas de ovo agora.
Quero o azeite e a fava da baunilha agora.
Ele também quer um clipe na orelha agora.
Cuidado, Sra. Patmore.
Quem está cuidando disso? O Sr. Molesley?
Não se intrometa, Sra. Hughes.
- Deixe comigo. - Intrometer?
Não acho que estou intrometendo na minha própria casa, obrigada.
- Andrew, você cuida disso. - Mas não é sua casa?
- Então, gostaria de se sentar? - Espere aí.
Deixa isso aí. Coloque no chão.
- Vá atrás deles. - Tenho de protestar.
- Minha equipe é... - Mantenha-os aqui, Sr. Carson.
Vale para você também.
Fiquem fora do nosso caminho.
Já viram Suas Majestades. Já é o suficiente.
- Com licença. - Espere aí.
O que estão fazendo? Esperem aí.
O quê?
As coisas parecem mais calmas no norte.
Quer dizer, depois da greve, senhor?
Sim, se "mais calmo" significa conformado.
Não sei bem o que o futuro nos reserva.
E você, lady Grantham?
Foi afetada pela greve geral?
A minha criada foi um pouco grosseira comigo
enquanto estava aqui, senhor.
Mas, você sabe, ela é comunista de coração.
Então, acho que já era de se esperar.
A princesa não se juntará a nós?
Eles telefonaram.
Algo impediu o lorde Lacelles de vir.
Mas estão planejando vir para o desfile.
Creio que os quartos dos criados são bem agradáveis aqui.
Por quê? Está preocupada com sua criada?
Como você é inteligente!
Lucy é mais uma colega que uma criada.
- Quero que ela fique à vontade. - Claro.
Eu realmente tenho que ir.
Você não pode envergonhar a mamãe.
Desculpe-me, mas deve esperar até nos levantarmos.
lorde Hexham, como está Nortúmbria?
Bonita como sempre, senhor.
Você é dispensável lá, não acha?
Bem, aquilo foi humilhante.
Vamos.
Bem, todos nós podemos dar um passeio.
Não podemos contestar a maneira como a visita real é conduzida,
- Sra. Patmore. - Não é certeza.
Por que não nos encontramos aqui depois?
Anna, Sr. Bates,
não deve haver problemas ou bobagens de qualquer tipo.
Entenderam?
Nos encontraremos na adega. Diga aos outros.
Estou indo ao Sr. Bakewell, se quiserem alguma coisa...
Bem, então,
- devemos ir andando. - Claro, senhor.
Aqui vamos nós.
- Senhora. - Estou tão ansiosa por isso.
- Achei um bom almoço. - O que o rei estava dizendo?
Não pude ouvir.
Planeja um tour para o príncipe de Gales março que vem.
Vai nas colônias africanas e terminará na Cidade do Cabo.
E ele quer que você vá?
Ele acha que sou uma influência constante.
- Ficará quanto tempo fora? - Cerca de três meses.
Não acredito na minha sorte. Consegue acreditar?
Tom.
- O que faz aqui? - Posso perguntar o mesmo.
- Volte ou estragará tudo. - Não é o que está fazendo?
- Não sabe o que faço. - Quem é?
Essa é a minha cunhada, lady Mary Talbot.
Eu lhe disse para vir sozinho.
Deixe isso comigo.
- Tom! - Pegue a arma!
Ali está ele!
- Segure firme. - Pegou?
Acalme-se. Não irá a lugar nenhum.
- Segure. - Está bem, senhor? Milady?
Por que está aqui? Não suspeitei dele até ontem.
Como saberia que desistiu da Irlanda livre?
- Não é livre agora? - Não com a Coroa
ao redor do pescoço!
Entre!
- Leve-o daqui. - Sim, senhor.
Não me impressiona que pensaram que eu era o assassino.
Eu não. Foram os outros.
Precisa nos seguir até a delegacia.
Por que não nos contou?
Pensei que ele sabia de mim e não queria te arrastar à isso.
Assumi que recuaria se o respondesse
e o encontrasse para uma bebida.
Mas ontem à noite no pub,
percebi que ele queria me usar para se aproximar do rei.
Saudação real!
Levantar... Espadas!
Desculpe-me.
Com licença.
- Pensamos que perderia. - Cheguei bem a tempo.
- Não sei porque me incomodei. - Quieta!
Vossa Majestade, os Hussardos de Yorkshire estão prontos,
e esperam sua inspeção.
Onde ele está?
Não está se sentindo bem.
Ele não estava caçando ontem?
- O que quer que eu diga? - Nada.
Você tem que me deixar divorciar.
Não falaremos sobre isso agora.
Aquela é a sua criada?
Isso mesmo. Lucy.
Não chama ela pelo sobrenome?
Ela está comigo há muito tempo.
É tão estranho.
- Ele parecia inglês. - E era.
Um pilar da sociedade,
até a independência irlandesa levá-lo para o outro lado.
Foi assim que entrei.
Ele ouviu minhas simpatias com a Irlanda e a república.
Ouviu?
Não a qualquer custo.
Sou um homem da lei nos dias de hoje.
Isso é o que vocês fizeram comigo.
Haverá um grande repercussão em todos os jornais?
- Pobre papai. - Não.
Não haverá nada sobre isso em lugar nenhum.
Um encobrimento da sociedade.
Eu não acredito em teorias da conspiração.
- Sim. - Você escreve?
Srta. Smith. A senhora Hughes ajudou você?
Ajudou.
E você gostou do desfile?
- Você trabalha na casa? - Não exatamente.
Eu vendo carros e ajudo na propriedade.
Lorde Grantham é meu sogro.
Perdão, senhor.
Não, por favor, deixe-me explicar.
Comecei aqui como motorista.
Deve ser o marido de lady Sybil.
Eu sou.
lady Bagshaw e eu vimos a história.
Ficamos tristes quando ela morreu.
Quanto tempo tem?
Sete anos ou quase.
- Meu Deus. - Sinto muito.
- Ainda é doloroso? - Não dessa maneira.
Não dói mais, mas ainda está lá.
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Foi difícil...
aparecer assim?
Juntando-se à família.
Muito difícil.
Entre o meu velho mundo e o novo,
às vezes eu não sabia quem eu era.
Mas você sabe agora?
Eu acho que sim.
Cheguei a um acordo com isso.
Por quê?
Eu só estou curiosa.
Rápido, todo mundo.
Vamos, Sr. Barrow.
O que está acontecendo? Anna?
O que está acontecendo?
O que estamos fazendo aqui?
Entre, não podem nos ouvir aqui.
Isso é muito impróprio.
Sim, por que você nos trouxe aqui?
- Sim. - Eu vou contar.
Sr. Bates e eu...
queremos defender a honra de Downton.
De que maneira?
Gostariam de repetir como foram tratados no almoço?
Não, nem a pau.
- Andrew, há damas presentes. - Acho que devemos revidar.
Não gosto de como isso soa.
Eu não gosto disso, de jeito nenhum.
Anna, conte a eles.
Vamos limpar o caminho para fazerem e servirem o jantar
para o rei e a rainha em Downton Abbey.
Como vocês deveriam.
Meu Deus, isso é uma revolução?
Devo buscar os forcados?
Não, estamos falando sério, Sr. Moseley.
Mas sabe o que o Sr. Courbet trouxe para hoje à noite?
Não importa. Temos nossos próprios suprimentos.
E podem deixar o Sr. Courbet comigo.
O que quer que façamos?
Não se preocupem com criadas e valetes.
Não brigamos com eles.
Devemos nos livrar do mordomo para a noite.
O assistente pessoal, se não se importa, Sr. Bates.
Os lacaios precisam ficar indisponíveis
- das 7h até terminarem tudo. - Isso é traição.
O que podemos fazer com eles?
Poderíamos trancá-los no sótão.
Mais alguma conversa assim e vamos parar na Baía de Botany.
E você gostou de ser empurrado e ignorado
e mandado ficar aqui embaixo pelo Sr. Wilson?
Não vou agir diretamente nisso.
Suponha que Sua Majestade descubra e fique descontente.
Por quê? Acha que não sou capaz de fazer um bom jantar?
- Não, claro que não. Mas eu... - Vou cuidar dos lacaios.
O que você vai fazer?
Você vai descobrir.
Isso significa que estamos de volta ao trabalho?
- Eu e o Sr. Moseley? - E Albert também.
- Sabe onde encontrar as librés. - Certo.
- Vamos lá, Daisy. - Vou servir vinho
aos doces lábios da rainha?
Mais disso e trancaremos você no sótão.
- Não sei por que se chateia. - A Sra. Webb
fica nos dizendo que é a chefe.
Não se preocupe com ela.
Sou mais do que páreo para a Sra. Webb.
Ainda não sei como vai lidar com o Sr. Courbet.
Bem...
Eu estou subindo para me deitar.
Pode preparar as coisas para quando eu voltar?
Quando será isso, oh poderoso?
Acorde-me em meia hora
se eu ainda não estiver na cozinha.
Confiem em nós.
Conte-nos sobre sua empregada.
Lucy é filha do...
soldado do exército de David, Jack Smith.
E, como meu marido, morreu nas guerras dos Bôeres.
Então você cuidou da filha dele?
Lucy não tinha mãe.
Então dei uma casa a ela.
Isso é muito generoso.
Generosidade que foi bem retribuída, eu garanto.
Fico feliz.
Não pareceu muito feliz.
Meu Deus.
Achei que todos estivessem na sala de estar.
Receio que tenha me esquivado.
Creio que devo voltar.
Posso chamar alguém para você?
Não, obrigada.
Você é o viúvo da filha caçula, não é?
Já ouvi sobre você, senhor...
Branson, Tom Branson.
E você é quem?
Devia saber, mas não sou bom com esse tipo de coisa.
Creio que não dá para conhecer todo mundo.
Gostou do desfile?
Receio ter perdido completamente.
- Eu me distraí. - Que lástima.
Para ser honesto, não sou muito monarquista.
Embora não devesse falar isso alto.
Certamente não para um estranho.
Que peculiar, pois os Crawleys
morreriam pela coroa se precisassem.
Dá para amar pessoas com quem você discorda.
E você os ama?
Eles são bondosos, no fundo.
Pessoas podem ser boas no fundo,
mas muito difíceis de se conviver.
É verdade.
Também são bobos e às vezes esnobes.
Não daria um centavo por suas políticas.
Mas aprendi a ser feliz com tudo isso.
Além disso...
São a família da minha filha.
E ela mora aqui?
Uma vez quase a levei embora.
Mas agora ela pertence a esse lugar.
Passei parte da minha vida sem pertencer a lugar nenhum.
É importante para mim.
Creio que esteja escolhendo o que é importante, não é?
Deu-me muito o que pensar, Sr. Branson.
Coisas boas, espero.
Pode ser que sim, mas...
agora devemos entrar.
- Devemos nos mudar. - E você sai de manhã.
Queria saber se poderíamos conversar mais tarde,
em um local acolhedor.
E Robert pode se juntar a nós.
Não serei interrogada, Violet.
Por favor, não perca a chance de resolver as coisas.
Muito bem.
Mas agora devo ir.
Foi bem prestativa, obrigada.
Eu te disse que queria ajudar.
Graças a você, nós a encurralamos
Sr. Wilson.
Há uma ligação para você.
Para mim?
Mas Sir Harry, não chegarão em Londres antes de 9h.
Não importa.
O baile na Clarence House só começará às 10h.
Que baile na Clarence House?
O do Duque de Connaught.
Com quem está brincando, Wilson?
Não estou questionando, senhor.
não se é o desejo do Duque de Connaught.
Mas como faço para gerenciar aqui?
Eles não têm criados em Downton?
Sim, eles têm criados. Mas Sua Majestade não vai...
Sua Majestade não dará a mínima!
- Agora, faça o que mandei. - Claro, Sir Harry. De Imediato.
Está tudo bem, Sr. Wilson?
Preciso ver meus criados,
os criados da casa e o garoto do corredor.
Quando é o próximo trem para Londres?
Espero que não sejam más notícias.
Não exatamente,
mas fora do comum.
Muito fora do comum, na verdade.
Serei expulso do regimento se descobrirem.
Pareceu bem convincente para mim.
Sou muito bom em imitar Sir Harry Barnston,
- posso te assegurar. - E se o Sr. Wilson ligar?
Ninguém questiona as ordens do Sir Harry.
- Mas e se questionasse? - Eles descobririam o truque,
mas não conseguiriam chegar até mim.
Certo. Vamos para York?
Desculpe não ter achado graça de certa forma.
Onde devo esperar quando estiver com seus pais?
Vamos encontrar um pub.
Conseguiu falar com alguém?
Contatei a assistente da madame Seymour.
Enviaram o vestido errado.
É semelhante em estilo, mas não, como pode ver, em tamanho.
Onde está meu vestido agora?
A caminho de Nova York.
É isso, então.
Maravilhoso.
Tudo está dando errado para mim hoje.
Milady?
Deixa pra lá.
Como estão as coisas lá embaixo? Melhoraram?
Melhoraram um pouco, Milady.
Na verdade, deveria estar de volta.
Claro.
Uma coisa.
O vitral que ficava perto da minha cama,
foi quebrado durante a minha ausência?
Deixe comigo, milady.
E o vestido.
Não se importaria de ajustá-lo mais tarde, certo?
Não entendo. Com quem?
Tive uma ideia.
Acredito que não,
não se ela sabe o que é bom para ela.
Eu...
Desculpe a interrupção.
Esperto de sua parte me encontrar.
Bem, na verdade não. Vivo aqui há 40 anos.
Presumo que essa seja sua criada?
Sim, essa é Lucy Smith.
Boa tarde, Smith.
Boa tarde, milady.
- Devo me retirar? - Não por mim.
Não mesmo. Encantada em te conhecer.
Ouvi tanto sobre você.
Deseja algo?
Só gostaria de saber se está confortável
e confirmar nossa conversa mais tarde.
Vivo minha vida agora, Violet. Não sou como antes.
Meu pai se foi, meu marido se foi,
não vejo motivo para não fazer o que quero.
Isso não significa que não exista motivo,
apenas que você não o vê.
Creio que a lady Merton esteja certa.
Nós iremos falar de uma vez por todas.
Mas agora preciso ir até a rainha.
Não deverão falar. Não deverão pensar.
Apenas sigam as minhas ordens.
Suas majestades não saberão que estão sendo servidos
por ninguém diferente. Entenderam?
Não quero que percebam.
- Faremos o nosso melhor. - Não quero seu melhor,
quero mais do que isso.
Tudo sob controle aqui, Sr. Wilson?
Creio que os outros pegaram o trem.
E é isso que nos resta.
Por favor não arruíne o uniforme, Albert.
É claro, Sr. Carson.
Onde está Monsieur Courbet?
- Vim vê-lo. - Ele saiu.
Então pensei que devesse me ocupar com o jantar, certo?
Não, você está completamente equivocada.
Perdoe-me.
Não sei como isso aconteceu.
Preciso trocar de roupa.
Resolveremos isso quando eu retornar.
Andy.
Se não quiser, não irei.
Mas já havia falado que iria.
Porque é uma chance fantástica.
Não me ocorreu que se importaria.
Não me importo, não nesse sentido.
Então em qual sentido?
Não pretendia te contar.
Não queria contar para ninguém, mas...
Posso estar grávida.
Querida.
Que maravilhoso.
Fabuloso.
Meu coração vai explodir.
É exatamente isso que não quero.
- Poderia dar errado. - Mas e se não der...
Então darei a luz enquanto você parte
para uma viagem de três meses pelas colônias.
Por que não me contou isso logo?
Já tinha concordado antes que eu contasse.
Segredos sempre estragam tudo.
Claro, isso mesmo, a culpa é minha agora.
Bem, direi ao rei que não posso ir.
E ele aceitará, certo?
Olá!
É a senhorita Smith, certo?
Falávamos de você antes. Não é?
Tom, que sorte.
Conhece a srta. Smith, não é mesmo?
Acompanhe-me, Mary.
Está tudo bem?
Aconteceu algo?
A Sra. Grantham veio enquanto nos vestíamos.
Creio que haverá uma briga, sobre mim.
Ela acha que a Sra. Bagshaw quis me favorecer e não gostou.
O que ela tem a ver com isso?
Sra. Bagshaw tem suas razões e para mim isso basta.
Vai descer, Tom?
Boa noite.
Aí está você, Srta. Lawton.
Espero que esteja tendo descanso.
Terei menos trabalho quando Srta. Aplin chegar.
Mas precisamos estar prontas para o baile de amanhã.
Era sobre isso que eu queria conversar.
Mais tarde,
quando eu for ajudar a Sra. Hexham,
quero que venha comigo,
para a prova e ajuste de um vestido à noite.
Deixando-o pronto antes que você vá embora.
E por que eu faria isso?
A caixinha que fica na sala de desenho,
o abridor de cartas da biblioteca,
o vitral de lady Hexham.
Eu não peguei o vitral.
Então deve ter se quebrado, como ela sugeriu.
Mas você pegou algo daquela sala.
O que foi?
Uma caixa de remendo da penteadeira.
Quero que os devolva, por favor.
Não posso costurar um vestido durante a noite.
Quando eu iria dormir?
Quando chegar a Harewood amanhã.
E não pense que não contarei.
"A criada da rainha é uma ladra."
Isso será manchete daqui até o Peru.
O marquês e a marquesa de Granby.
Sir William e lady Ingleby.
Onde estão os lacaios reais?
Tiveram que voltar para Londres.
Todos eles? Não parece um grande infortúnio?
Infortúnio para alguns, milady.
O conde e condessa de Scarborough.
Pelo amor de Deus!
Ajudem-me! Alguém vai me ajudar?
Vou para o Turton em um minuto.
Você conhece?
Sou Chris Webster, a propósito.
Estou esperando uma pessoa.
Por um longo período de tempo.
Talvez ele tenha encontrado algo melhor para fazer.
E?
Porque você não vem comigo?
Você sabe que quer.
Com licença senhor.
Meu nome é Barrow. Se alguém vier me procurar,
- poderia dizer que parti? - Devo dizer para onde?
- Não precisa. - Turton.
Simplesmente não entendo onde o Sr. Wilson teve que ir.
Esqueça dele. E você?
Certamente, não pode deixar o rei sem ser servido.
Mas eu devo servi-lo?
Bem, está com o traje correto.
- Bem, estou, mas... - Sr. Carson,
esse é o seu destino.
Você sabe disso e eu também.
Agora, aceite-o com orgulho.
E entre naquela sala com a cabeça erguida.
Você pode fazer isso, Sr. Carson.
Por favor, diga-me o que está acontecendo.
O Sr. Courbet desapareceu, assim como o Sr. Wilson
e seus criados estão a caminho de Londres.
- Ainda estou no comando aqui. - Não, senhora Webb.
Esse é o meu pessoal. Então, por favor,
volte ao salão dos empregados e sente-se.
Ou você prefere estragar a noite?
Isso que é dar uma lição.
Sra. Patmore tinha esquecido o molho.
- O ovo picado. - Que gentil,
- não é seu trabalho. - Absurdo.
Hoje todos devemos nos esforçar pela glória de Downton.
Agora, estão prontos, rapazes?
- Totalmente. - Ficaremos bem, Sra. Hughes.
E você, Sr. Molesley?
- Sei que vou esquecer as falas. - Você não tem falas.
- Sua vez. - Certo.
E Sr. Molesley?
Lembre de respirar.
Respirar, sim.
Cavalheiros.
Fico feliz que esteja aqui, Sr. Carson.
Eu devo ir aonde meu rei precisar de mim.
J & J TURTON DEPÓSITO E ESCRITÓRIOS
- Olá. - Tudo certo.
- Olá. - Olá.
- Parece que temos sangue novo. - Olá.
Você é um jovem muito charmoso.
Fique comigo! Fique comigo, Michael!
Eu não acredito nisso.
- Nunca vi nada parecido. - Há uma primeira vez para tudo.
Eu sei mas...
Aqui.
Venha dançar comigo.
- O que disse? - "Aí está seu amigo".
Não, meu amigo está lá.
Gostaria de poder dizer como deviam ser gratos a você.
Você era tão corajosa quanto eu.
Mary,
você está falando na direção errada.
Não se preocupe com a vovó.
Ela está se preparando para fazer churrasco da prima Maud.
Principalmente, suspeito, por causa da empregada dela.
Acho que lady Bagshaw a vê como mais que uma criada.
Tenho certeza que sim.
E é disso que a vovó tem medo.
Eu devo admitir...
Eu gosto dela.
Ótimo. Não os deixe pisar em você.
Tom, você parece satisfeito consigo mesmo.
Ele estava apenas elogiando a criada de lady Bagshaw.
Bem, como ela fez para conhecê-lo?
Ela não fez nada. Nos conhecemos por acaso.
Quão simplórios são os homens.
Isso é bom. Pensei que seria outro jantar.
Mas é excelente.
Então o velho Courbet está de parabéns.
- Sim. Sim, muito delicioso. - Não foi M. Courbet, Majestade.
A Sra. Patmore cozinhou.
Na verdade, é a equipe da Downton Abbey
que está servindo o senhor esta noite.
Peço perdão, Majestade.
Isso é o suficiente, Molesley.
Preste nossos elogios à Sra. Patmore
e toda a equipe.
- Molesley. - O quê?
Sua Majestade está falando com você.
Com prazer,
Vossa Majestade.
Isso foi gentil da sua parte, madame.
Suponho que ele esteja animado
pois tiveram que substituir o nosso pessoal.
Pergunto-me o que houve.
Seja lá o que aconteceu não desculpa tal comportamento.
Posso garantir, lady Grantham.
Estamos acostumados a comportamentos estranhos
quando estamos perto.
- Os guardas estão aqui! - É a polícia!
Não os deixem escapar.
- Bloqueiem as saídas. - O que aconteceu?
Certo, senhores, esse é o fim da noite.
Parem essa música agora! Obedeçam!
Vocês todos virão para a delegacia conosco.
Estamos nos divertindo. Ninguém está causando problemas.
- Isso o juiz decide. - Juiz?
Acha que levarão uns tapas e serão liberados?
- Nunca estive aqui antes. - Está aqui agora. Atenção!
Juntem seus pertences! Venham, pervertidos sujos.
Para fora!
- Para fora! - Vamos, seus imundos imbecis.
- Vamos, vamos logo. - Você, comigo.
- Vamos lá, vocês. - Subam. Entrem na van.
Resolva isso.
- Aqui está, minha querida. - Obrigada.
Por nada, querida.
Obrigado.
Pode haver um momento.
Conheci a criada. Maud está na palma da mão dela.
Então precisamos saber o porquê.
Bem, estou ansioso por isso, senhores.
- Obrigado, Majestade. - Milorde.
O que foi, Hexham?
Bem, Vossa Majestade, veja bem.
Acabei de saber que lady Hexham
está esperando nosso primeiro filho.
Mas essa é uma notícia maravilhosa.
Ainda não vamos contar a ninguém,
mas pensei que fosse gostar de saber.
Gostei muito, parabéns!
O problema é, senhor, que deve nascer quando
o príncipe e eu estivermos partindo em turnê.
Excelente.
Por favor, mostre a ele.
Ajude o príncipe a entender o que significa
ter uma vida familiar de verdade.
Você pode ser um ótimo exemplo para ele.
Eu tenho certeza.
Muito bem. Vamos direto ao ponto.
Robert é o meu parente mais próximo do lado de meu pai.
- Ele é. - Mas não será meu herdeiro.
Agora pronto.
Quem será? Pode nos dizer?
Lucy Smith, minha criada.
O quê? Você está louca?
Não. Sei o que estou fazendo.
Pelo contrário,
está claramente louca. Você deveria estar em um asilo.
Como você. Uma palavra de resistência,
e você dá um golpe de sabre.
É uma sorte para a Srta. Smith que não possuo um sabre.
Então, essa é realmente a sua escolha?
Lucy cuida de mim há muitos anos.
Desejo mostrar minha gratidão.
Com a casa da família?
Com a propriedade da família?
Você pertence a uma camisa de força.
Tratar sua criada como uma parente de sangue
é retirar todas as fibras do estilo de vida inglês.
- Está falando baboseira. - Por favor,
não há necessidade de discutir.
Eu nunca discuto. Eu explico.
Aceite, Violet, farei isso de qualquer forma,
por isso o assunto está encerrado.
E agora...
vou retornar à companhia de Sua Majestade.
Jogo e set encerrados com lady Bagshaw.
Não enquanto for a árbitra.
Tomamos uns drinques e o Sr. Barrow pensou
seria divertido pregar uma peça naquelas bichas, só isso.
Ele só ficou lá por cinco minutos.
Dançando o tango com outro homem.
Vamos, sargento, foi uma brincadeira.
É de revirar o estômago, no entanto.
Aliviado por ouvir isso.
Sim, eu prefiro morrer do que pensar que sou um deles.
Mas o que posso dizer ao conde?
Que conde?
O conde de Grantham.
O Sr. Barrow é o mordomo dele.
Claro, vai querer ver provas da minha identidade.
Foi você quem me tirou?
Não. A fada madrinha veio tirar você em um raio da lua.
Como sabia onde eu tinha ido?
O proprietário me disse.
Esperei lá fora, segui você até aqui.
Depois mostrei meu cartão ao sargento
e isso pareceu resolver as coisas.
"A casa real."
Ele deve ter amado isso.
Eu...
receio ter sido um garoto bobo.
Você só precisa ser um pouco mais cauteloso
no futuro, Sr. Barrow.
Você poderia tirá-lo, milady,
deixando os alfinetes no lugar?
Você realmente consegue acabar antes de ir?
- Eu não vejo como. - Ela vai terminar.
- Não vai? - Farei o meu melhor.
Tenho certeza que conseguirá.
A propósito, acho que sei o que aconteceu com o cupido
da sala de estar, milady.
Sério? Estava sumido?
Seu vestido estará pronto pela manhã, milady.
Obrigada.
Eu não sei como você a convenceu.
Ela é legal, na verdade. Quando você a conhece.
Mais alguma coisa?
Quero apenas dizer que você é um gênio.
- Boa noite. - Boa noite.
Receio não ter chegado a lugar algum.
Bem, é isso.
Só porque o rei não vê que um homem
tem um papel a fazer na gravidez.
Bem, ele não vê.
Ele deveria saber que gostamos de estar perto.
Você não pode dizer "não" a ele?
Querida, eu sou um dos nobres mais tradicionais do país.
O que acha que isso significa?
Lembra que fiz um juramento?
Sra. Bagshaw,
posso dizer uma palavra antes de chamar sua criada?
Lucy sabe que você é a mãe dela?
Sabe.
Por anos, eu disse ser madrinha dela,
mas contei a verdade quando ela fez 18 anos.
Quantos anos ela tinha quando Jack morreu?
Seis.
Ela morou com Jack e a mãe dele até então.
Mas eu a levei para a casa,
e ela foi para a escola da vila, até que,
ela se tornou minha criada.
Acho que se ela estivesse sob sua guarda,
as pessoas teriam adivinhado.
Exatamente.
Quem presta atenção em uma empregada?
Eu a escondi sob a vista de todos.
Você amava Jack Smith?
Todos devem conhecer um amor total pelo menos uma vez.
Jack era o meu.
Meu marido era muito chato, sabe?
Ele não era um homem mau, mas...
mas ele também não era inteligente.
Então ele morreu
e Jack veio me ver, e começou a partir daí.
Quanta audácia.
Eu sei que parece imprudente
mas eu tinha 39 anos quando engravidei.
Eu pensei que era estéril.
Claro, eu sabia que não podia contar ao meu pai, então...
Eu fui para a América.
Eles devem ter achado isso bravio.
Bem, eles não sabiam o quão bravio era realmente.
Mas você estava feliz com Jack?
Muito.
Tivemos dez anos juntos antes dele morrer.
Eu teria casado com ele se tivesse coragem.
Eu fui fraca.
Mas você nunca conheceu o meu pai.
Creio que o serviço real manteve você calada sobre o assunto.
Sim. De certa forma.
Mas era covardia, realmente.
Agora, fazendo Lucy minha herdeira,
terei dado o primeiro passo.
Você deve dizer a Violet de uma vez.
- Não pude. - Você está errada.
Assim que ela souber a verdade, ela entenderá seus planos
e cessará a briga com você.
Os criados parecem estar se divertindo esta noite.
Especialmente Molesley.
O que aconteceu com o time real?
É uma longa história, milady.
Mas você está certa. Nós nos divertimos.
Estou feliz que tudo correu bem para todos.
Mas não acho que posso enfrentar isso de novo.
Você ainda não terminou.
Você ainda tem o baile em Harewood.
Sim, mas não será nossa culpa se algo der errado.
Isso não é muito animador.
Os últimos dias me fizeram pensar.
Devemos realmente continuar com isso?
Estamos administrando a casa com poucas pessoas
e metade dos que estão aqui agora, partirá em breve.
O que está dizendo, milady?
Será que não é hora de desistir?
Muitas pessoas já fizeram isso.
Você quer dizer...
deixar Downton?
Poderíamos vendê-la para uma escola
ou para um asilo ou algo assim.
E comprar uma mansão com uma propriedade modesta
e viver uma vida normal.
É isso que você quer?
Eu quero que não seja tudo uma luta.
A equipe ficará? As fazendas darão lucro?
O que vamos fazer sobre o telhado?
Enquanto colocava as cadeiras na chuva,
fiquei pensando: "O que estou fazendo?"
Vou lhe dizer o que está fazendo, milady.
Você está criando um centro para quem trabalha aqui.
Para esta vila. Para o condado.
Downton Abbey é o coração desta comunidade.
E você está mantendo esse coração batendo.
Então você acha que devemos lutar?
Enquanto houver sangue nas veias.
Srta. Smith.
- Ela está pronta para dormir? - Está mais chocada que pronta.
E eu estava certa. Houve uma discussão.
Era sobre mim.
Soube de lorde Grantham que planeja mudar sua vida.
E que a velha lady Grantham ficou enfurecida.
Eu posso imaginar.
Você merece sua boa sorte?
Sabe por que ela está fazendo isso?
Sei.
E eu acho que é justo.
Prospere com saúde e use sua sorte com sabedoria.
Eu sinto que você pode entender
o que está se passando na minha cabeça
quando ninguém mais sabe, ou poderia saber.
Vou sentir falta das nossas conversas.
Você gostaria de escrever para mim?
Eu poderia sempre oferecer meu ombro.
Posso?
Sério?
Ficaria satisfeito e lisonjeado, se você escrevesse.
E agora acho que é hora de dizer boa noite, Sr. Branson.
Boa noite, Srta. Smith.
Um brinde ao triunfo de Downton e à minha linda esposa.
Um brinde a todos que fizeram dar certo.
Um brinde ao Sr. Carson por engolir seus princípios.
- Não vou dormir esta noite. - E um brinde à Sua Majestade
por ter pena do Sr. Molesley.
Por um momento pensei que ia para a Torre de Londres.
Você não vai voltar para eles, vai?
Foi bondade dela, Daisy,
- ela poderia ter ignorado. - Nem todos são Robespierre.
- Um brinde ao rei e à rainha. - Ao rei e à rainha.
Preciso lhe contar uma coisa, Daisy.
Fui eu quem quebrou a bomba.
Eu não sei o que estava fazendo.
Eu estava colérico de ciúmes.
- Por quê? - O encanador que a seduziu.
Fiquei possesso.
Quando percebi que o trouxe de volta,
- fiquei quase louco. - Ele não me seduziu.
Gostei dele, mas era só isso.
Bem, me sinto um tolo agora.
Você tentou sabotar a visita do rei da Inglaterra.
Você arriscou ser demitido, você arriscou a ruína...
- só por me amar? - Meus sentimentos assumiram.
É tudo o que posso dizer.
Você pode me perdoar?
Perdoar você?
Andy, eu teria feito isso se tivesse coragem.
Não vê o que isso significa?
Nós somos iguais, você e eu.
Cheios de paixão pelo que importa.
Pensei que fosse acomodado, mas vejo agora que não é.
Então podemos lutar juntos por um mundo melhor.
Não tenho certeza se mostrei gratidão bastante pelo que fez.
Temos que ficar juntos, homens como nós.
Esse é o ponto. Não conheço nenhum homem como eu.
Nunca nem conversei com alguém como eu.
- Estamos conversando agora. - E isso é bom.
Ser apenas dois caras, conversando,
não tentando se encaixar pelo menos uma vez.
Bem, todos temos que fazer o que precisar para sobreviver.
Mas sim. É bom ser como dois caras comuns.
Será que nos verão assim também?
Eu não sei.
50 anos atrás, quem pensaria que o homem poderia voar?
Sra. Bates?
Aqui está o vestido.
Podemos experimentá-lo antes de você sair.
Não há necessidade. Vai caber.
Essas são as coisas que você queria.
Por que você faz isso, Srta. Lawton?
Nunca incomodou você
que em cada mesa nesta casa, há algo que não poderia comprar
- com um ano de salário? - E qual é a sua resposta?
Se nem todos podem tê-los, ninguém deveria tê-los?
Não. Minha resposta é:
"Por que não posso tê-los?"
Ou alguns deles.
Não se preocupe, não sentirão falta do que pego.
Duvido que haja mais de um em 100 que notaria o sumiço.
Mas eles não são seus, Srta. Lawton.
E nunca serão.
Eu desistiria se fosse você.
E se as pessoas pensarem que a rainha é uma ladra,
pois coisas desaparecem de todas as casas em que ela fica?
Dê seu conselho para alguém interessado, Sra. Bates.
Aquelas portas têm algo terrível.
- Atolam e grudam sem motivo. - Isso aconteceu com todo mundo.
Por que nenhum de vocês me procurou?
Pensei tê-lo visto sair, Sr. Wilson.
Receio que estava enganada.
Tal como você se enganou ao não acordar Monsieur Courbet.
Nós pensamos que ele tinha saído de vez.
- Obrigada, senhora Hughes. - Não há de quê.
Um pouco mais de geleia, por favor.
Os criados telefonaram esta manhã.
Parece que foi uma mentira que os levou a Londres.
- Mas quem faria isso? - Quem, de fato?
Podemos investigar quando chegarmos a Harewood.
Eu tomaria cuidado, Monsieur Courbet,
a menos que você goste do ridículo.
- O quê? - O jantar foi um sucesso.
Eles enviaram elogios, então acho que foi um sucesso.
Bem, então, por que chamar atenção?
Você mostraria vantagem nesta história, você acha?
Mas o que dizemos se nos perguntam?
Houve uma confusão em Londres. Monsieur Courbet estava doente.
Se eu fosse você, não diria nada.
Não, a menos que o assunto surja.
Exatamente.
Aí está você.
Te procurei por toda parte.
Qual é o problema, querida?
É...
Algo em que eu possa ajudar?
A julgar pela noite passada, eu duvido.
Eu só quero mandar na minha própria vida.
Quero dizer o que penso e fazer o que gosto.
- Você não está fazendo isso? - Não.
Passo meu tempo entretendo pessoas que me matam de tédio
porque eles têm o direito de sentar à nossa mesa.
Participo de comitês que não escolhi
porque eles me escolheram.
Eu costumava ter um emprego que amava, mas não mais.
E meu marido não estará comigo quando eu tiver um bebê.
As mulheres na guerra têm direito a isso, eu não.
Aviso antecipado. Suas Majestades vão partir.
Muito obrigado, milorde.
Querida, qual é o problema?
Nada em que possa ajudar.
Não posso tentar?
Devemos subir. Suas Majestades estão a caminho.
Certo.
Vamos.
Aqui vamos nós.
Então, está indo para Londres?
Vão me deixar na estação.
Bem, espero que possamos manter contato.
Sinto que finalmente encontrei um amigo.
Foi isso que encontrou, Sr. Barrow?
Um amigo?
- Suas Majestades estão indo. - Obrigado.
Eu quero que você fique com isso.
Não é muito, mas eu tenho isso há anos.
Vai lembrá-lo de mim.
Essa é a questão, não é?
Você pode pensar em mim até nos encontrarmos novamente.
Obrigado.
Sr. Ellis, venha logo!
Espero que você aproveite seu tempo em Harewood, senhor.
Claro, eu também espero.
Não é realmente um adeus já que nos veremos esta noite.
Estamos ansiosos pelo baile.
Harewood é uma casa maravilhosa.
Bem, vamos partir, tudo bem?
- Até mais, Grantham. - Vossa Majestade.
Muito bem, pessoal.
Vamos voltar?
Mary, o que vai vestir para o baile?
Eu não sei.
Carson, o que aconteceu com os servos reais ontem à noite?
Difícil dizer, milorde. Eles, não sei, desapareceram.
Bem, você orquestrou tudo esplendidamente.
Embora eu dispensasse a canção do Molesley.
Mas, por favor, agradeça a todos por salvarem o dia.
- Sra. Bates? - Com licença.
Posso te perguntar uma coisa?
O que deu ao Monsieur Courbet?
Uma dose dupla de um remédio para o sono
do Sr. Bakewell.
No chá.
Receio ter passado por ridículo ontem à noite.
Você nunca poderia ser ridículo para mim.
- Você quer dizer isso mesmo? - Quero.
E acho que você sabe o quanto.
Está certa, Sra. Patmore.
Está na hora de começar a planejar meu casamento.
Bem, não sei por que demorou tanto.
Eu não tinha certeza antes, mas tenho agora.
Bem, isso é bom de se ouvir.
Estou feliz, senhora Patmore.
Não digo isso com frequência, mas eu estou.
Você está muito chocado com tudo que aconteceu?
Eu deveria estar. Interferir com a equipe do palácio
em uma visita real... e eu parte disso, para começar.
Não sei o que aconteceu comigo.
Mas?
Eles mereceram, Elsie.
Vamos admitir, eles mereceram muito.
O que é isso?
Bem-vindo de volta, Sr. Talbot.
Olá Carson. Sra. Hughes.
Sabe onde encontro a lady Mary?
Depois de tudo o que aconteceu,
eu acho que ela estará deitada, senhor.
Todos estarão.
Parece ameaçador.
Que bom que ele voltou a tempo do baile.
E graças ao Senhor, não precisaremos organizar.
Querido, você não sabe o que vivemos.
Lamento não ter chegado mais cedo.
Foi o 1º navio após a última reunião, juro.
Deixa para lá. Você está aqui agora.
E não terei que ir ao baile sozinha
como uma triste florzinha pequena.
Bem, só irei se você prometer
- dançar comigo sem parar. - Fechado.
- Boa noite. - Sua Majestade.
Suponho que Maud trouxe
aquela pequena trapaceira intrigante com ela.
Se você continuar desse jeito,
você só vai parecer estúpida.
- O que você quer dizer? - O que eu disse.
Você está escondendo algo de mim?
Venha comigo.
O quê?
Por que não está feliz?
Eu pensei que você estaria empolgado.
Bem, estamos felizes, se você quer dizer isso. Muito.
Mas como vai lidar com Henry?
Alterando a maneira como lidamos um com o outro.
E pode não ser fácil,
mas decidi que vou ficar com ele.
Eu simplesmente não entendo por que mudou de ideia.
Foi algo que o Sr. Branson disse sobre decidir o que importa.
Para mim, a coroa importa mais do que qualquer um de nós.
Posso fazer isso funcionar.
Branson? O republicano irlandês?
Você está bem informado.
Estou mais bem informado do que imagina.
Então, ele convenceu você a fazer isso?
Estávamos conversando depois do desfile.
Lá está ele.
Falem algo legal.
Por favor.
Eu tenho que dizer, está muito quieto sem você.
Sr. Branson.
Queria ter conversado mais
enquanto estávamos em Downton Abbey.
- Queria mesmo, senhor? - Certamente.
Acredito que tenho mais de um motivo para agradecer a você.
Mais de um.
O que foi tudo isso?
Eu direi quando estivermos sozinhos.
Por que mais de um?
- Quem é ela? - Essa é a princesa Mary.
Ela estava em Downton para o desfile ontem.
- Você não a viu? - Não no desfile.
Mas eu a vi depois no chá.
Então, você vê, ela tem sangue Brompton,
embora de um ângulo incomum.
Por que você não disse isso há muito tempo?
Pareceu um grande salto para você.
Bem, quem você pensa que eu sou?
Alguma tia solteira que nunca sai da vila?
Obviamente não.
Bem, não pense que eu aprovo,
porque não aprovo.
Mas pelo menos eu entendo.
A Srta. Smith sabe a verdade?
Sim, ela sabe.
Quando chegar em casa, contratarei outra empregada,
e Lucy pode ser minha dama.
- Isso é muito mais adequado. - E temo que você não goste,
mas ela disse que ela e Tom Branson
concordaram em corresponder.
Não gostar? Eu mesma vou lamber os selos.
Você é incrível, Violet.
Você não ganhou, você sabe.
Eu não acredito em derrota.
Mas podemos entrar em acordo
quando você voltar para ficar, você e Lucy,
quando você terminar o seu turno de serviço.
Quer dizer que sou mais uma vez membro desta família?
Ela está certa, sabe. Brompton se foi.
E todos vocês devem aprender a viver com isso.
Acho que podemos recuperá-lo.
Para Tom, pelo menos.
É por isso que precisamos da garota de volta aqui.
Violet.
Depois de todos esses anos, você ainda me surpreende.
Que bom. Fico feliz por ser uma revelação
e não uma decepção.
- É muito importante. - Muito bem.
- Lá estão eles. Pergunte. - Sim.
Aí está você, Hexham.
Lamento você não poder ir à turnê do príncipe,
mas vamos achar algo para você fazer.
- O quê? - Senhor, eu não...
Eu entendi o porquê não
assim que a rainha me explicou.
Parabéns a vocês dois.
Você está radiante esta noite.
Estou feliz. Por quê? Isso te incomoda?
Não. Mas me diga, o que você está aprontando
com o Tom e a famosa criada da prima Maud?
- O que quer dizer? - Ouvi você ontem à noite.
O que está rolando?
Você sabe que ela herdará a casa de Brompton.
- Bem, mamãe me contou. - Bem então,
não gostaria que Tom tivesse um estabelecimento adequado?
Garota desonesta.
Eles serão felizes? Você acha que eles serão?
Quero falar com a vovó.
Quanto tempo planeja esperar
para nos contar por que você foi a Londres
na quarta-feira?
Já que perguntou, eu não decidi.
Então, se eu te contar agora,
promete guardar apenas para você?
Prometo.
Muito bem. Eu...
fiz alguns exames médicos, há algumas semanas atrás,
e eu fui para Londres, para saber os resultados.
- Sim? - E...
Eu posso não ter...
muito tempo de vida.
Não será muito rápido.
Mas, nunca se consegue um médico em Londres para ser preciso.
- Vovó. - Não.
Não, não.
Minha querida, guarde suas lágrimas para algo triste.
Não há nada triste aqui.
Eu tenho vivido uma vida privilegiada e interessante,
e agora é...
é hora de partir.
Estou deixando a família
e o lugar que aprecio...
em mãos talentosas.
- Bem, sei que o papai fará... - Não, não.
Não estou falando do seu pai.
Eu... Não, eu o amo muito.
Não, eu... quero dizer você.
Você é o futuro de Downton.
Mas tenho tantas dúvidas, vovó.
Estamos certos em manter tudo funcionando
quando o mundo para qual foi construído
está desaparecendo a cada dia que passa?
George e Caroline ainda estarão vivendo essa vida?
- Estamos vivendo isso agora? - Não, não.
Nossos ancestrais viveram vidas diferentes das nossas
e nossos descendentes viverão de forma diferente,
mas Downton Abbey fará parte deles.
- Não vai ser o mesmo sem você. - Claro que vai.
Você assumirá o comando de onde eu parei.
Você será a velha assustadora
mantendo todos atualizados.
Muito obrigada.
Você vai, minha querida.
E fará isso maravilhosamente bem.
Você é o melhor de mim...
que viverá.
Viva!
- Vovó, eu te amo tanto. - Não...
Mas você deveria estar aqui hoje à noite?
Não vai se cansar?
Mary, não posso passar o resto da minha vida
em uma chuva de "Como está se sentindo?"
e "você está bem?" Não, não.
O fato é...
ficarei bem até não estar.
Não há mais nada a fazer.
Aí está você.
A dança está começando.
- Você não pode perder. - Obrigada.
Sabe...
a senhora sempre estará conosco, vovó.
Olhando para todas as fotos,
falando de todos os livros,
enquanto a casa estiver de pé.
Parece tão cansativo.
Sabe, eu acho...
que vou preferir descansar em paz.
Vamos.
Querida.
O que é que você quer?
Temos coisas em comum.
Os meninos, os cavalos, a corrida.
E deve haver mais se procurarmos.
Quero que sejamos amigos.
Bem, teremos que ver.
Não, querido.
Nós vamos ter que mudar.
Nós dois.
Como isso aconteceu?
Foi você, mamãe?
- Como você fez isso? - Simples.
Bertie perguntou ao rei.
Eu perguntei à rainha.
Eu amo as nossas aventuras.
Mas não é divertido quando elas terminam?
O que está fazendo aqui?
Eu queria ver a dança,
então pensei em fingir que trazia
um lenço para lady Bagshaw.
Posso dar a ela, se você quiser.
Gostaria que pudesse dançar comigo.
Quero te fazer uma pergunta.
Você nunca deixaria Downton
e começaria em outro lugar, não é?
E me diga com sinceridade.
- De onde tirou isso? - Apenas me diga.
Sair de Downton?
Acho que estamos presos aqui, não estamos?
Estamos.
Sim, acredito que estamos.
Não deveríamos sair dessa maneira.
Eles não vão se importar. Não desta vez.
Bem, eles se foram
e Downton ainda está de pé.
Elsie, daqui a cem anos,
Downton ainda estará de pé.
E os Crawleys ainda estarão aqui.
E isso é uma promessa.
Veremos, Charlie.
Veremos.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam
Facebook: Griots Team Youtube: Griots Team
BASEADA NA SÉRIE CRIADA POR JULIAN FELLOWES
E PRODUZIDA POR CARNIVAL FILMS