Legenda por Marisol e Equipe Victorians:
daddy, germanabh, felicia, Cris, LadyShip73
Episódio 6
Em junho passado,
vi Emily Davison (Maio 1914)
ser esmagada até a morte sob os cascos do cavalo do rei!
Será que o verão de 1914
vai se provar fatal para as esperanças das mulheres?
Não pode!
Esta eleição parcial histórica
foi o primeiro passo na luta pela igualdade das mulheres.
Se sabe tanto sobre os direitos da mulher, deixe uma mulher falar!
Por que parar por aí? Vamos pegar os cães e escutar os seus latidos!
Estamos ganhando! Ganhando!
Você está bem, Milady?
Não é emocionante?
Você é um idiota, homem!
Acho que está na hora de Branson levá-la para casa.
- Não ainda. - Acho que sim.
Aplaudo seu espírito em vir e sua discrição quando for embora.
- E concorda com tudo que ele diz. - Concordo, minha querida.
Mas também sei que se lhe ocorrer algo, Branson perderá o emprego.
É melhor salvar-se do que lamentar, Milady.
... é um ato de misericórdia. Eu discordo!
O carro está aqui perto.
Mulheres têm que conseguir o voto, não têm, Branson?
Por que o primeiro-ministro resiste ao inevitável?
Políticos não costumam reconhecer que as mudanças são inevitáveis.
Espero que entre na política. É uma boa ambição.
Ambição ou sonho?
Se eu entrar...
não é apenas pelo voto feminino. Nem pela liberdade da Irlanda.
É a disparidade entre a aristocracia e os pobres e...
E o quê?
Me desculpe.
Não pretendo falar contra Sua Senhoria.
Por que não? Você, obviamente, não o aprova.
Não como representante de uma classe opressiva.
Mas ele é um bom homem.
E um patrão decente.
Falou como um verdadeiro político.
Com o que me pareço?
Poderia me deixar nos fundos?
Odiaria que o Papai me visse assim.
Onde? Não leio mentes!
A Sra. Patmore é muito cruel com aquela pobre menina.
A Sra. Patmore está com medo.
Ela tem razão para estar?
Dr. Clarkson confirmou que ela tem catarata.
- O que pode ser feito a respeito? - Há tratamentos.
Mas até mesmo o melhor é incerto.
Ela não quer se arriscar a perder a pouca visão que lhe resta.
Não a culpo.
Mas isso não pode continuar para sempre.
Não.
Céus.
Teve notícias ruins?
- Não deveria aborrecê-lo. - Não.
Não tinha como saber.
Desculpe-me, Milady.
William, encontre Anna e diga-lhe que subi?
Muito bem, Milady.
- Seu caipira desajeitado! - Desculpe.
Vai ver quando eu acabar com você. Olhe para isto!
- Deixe-o em paz. - Anna? Lady Sybil voltou de Ripon.
- Ela subiu para o quarto dela. - Obrigada.
Por que ela desperdiça seu precioso tempo com política?
- Apoiado! - Não crê nos direitos femininos?
O que tem com isso?
Sei que não acredita no direito à propriedade.
Algumas pessoas poderiam achar isso interessante.
Quem vai contar a elas? Você?
Sr. Carson? Você está bem?
Por que não deveria estar?
Não tocou o gongo para vestir. E a Sra. Patmore está
fazendo um suflê para o primeiro prato.
Meu Deus!
Bastante atípico para Carson.
Seria melhor irmos diretamente ao jantar.
Vou avisar a Srta. O'Brien e Anna.
Mais alguma notícia da eleição parcial?
O Sr. Crawley esteve aqui.
Disse que a mãe dele tinha ido ao comício Liberal em Ripon.
Soube que foi bastante animado.
Ousaria dizer que os locais farão a sujeira habitual
quando o candidato Tory retornar.
Não tenho certeza. Ouvi que o Liberal teve maus bocados hoje.
O Sr. Branson disse que estavam saindo na mão ao partirem.
É típico de Branson estar lá.
Espero que ele tenha acertado isso com Carson. Quem foi com ele?
Não sei se alguém foi com ele, Sir.
Você disse "eles". Quem estava com ele?
Prefiro não dizer.
Bates? Quem estava com ele?
Lady Sybil.
Lady Sybil?! Por quê?
Nunca deveria ter mencionado isso, Milorde. Pensei que soubesse.
Não. Eu não sabia.
Soube que foi ouvir o candidato liberal hoje.
Havia vários oradores, na verdade. Ele foi o último.
Ele falou bem?
- Acho que sim. - Houve muito alvoroço.
- Sabe como estas coisas podem ser. - Eu sei.
E estou surpreso que não sinta necessidade de me pedir para ir!
Presumo que foi um arranjo de Branson.
Não...
Confesso que foi divertido ter um radical irlandês como um chofer.
- Mas vejo agora que fui ingênuo! - Pedi a Branson que levasse Sybil.
- O que está dizendo?! - Sybil precisava ir a Ripon.
Pedi a Branson que a levasse. Pensei que seria sensato.
- No caso de haver dificuldades. - Quero pedir votos.
- A eleição parcial não está longe. - Pedir votos?
É bastante seguro. Fica em grupo e bate nas portas.
- Sim, eu sei o que é pedir votos. - Acho que Sybil está...
O quê? Vai pedir votos também?
Ou prefere se empregar numa casa?
Eu só ia dizer que Sybil tem direito às suas opiniões.
Não. Ela não tem até que esteja casada.
Então o marido dela lhe dirá quais são as opiniões dela.
- Ora essa, vovó! - Sabia que não aprovaria.
O que, presumivelmente, fez com que me ocultassem seus planos.
A Condessa vai apanhar no traseiro, se não tomar cuidado.
Apresse-se. Não quero que nada dê errado esta noite.
Onde está o molho? Isto não leva Hollandaise?
- Eu pego. Em um instante. - Faria isso por mim?
Faria qualquer coisa por você.
Isso significa que não vai ser apresentada no próximo mês?
Certamente que não. Por que não deveria?
Duvido que esperaria reverenciar Sua Majestade em junho
tendo sido presa num distúrbio em maio.
Entretanto, sou velha. As coisas podem ser diferentes agora.
Ela não esteve presa e não foi um distúrbio.
- Mas pode ser da próxima vez. - Não haverá uma próxima vez.
Sua Senhoria não gostou muito de levar bronca em público.
William disse que ela estava com um olhar fulminante.
- Lamento ter começado tudo isso. - Não é sua culpa.
Além disso, ele devia estar feliz por ter uma filha que se importa.
Sua Senhoria está pronta para ir embora.
Vou buscar o carro.
Está contente consigo mesmo?
Pobre idiota.
Ele está nervoso. Acha que planejo contar ao Sr. Carson sobre o vinho.
Então ele não deveria tê-lo roubado.
Não.
Mas não quero que ninguém perca o emprego por minha causa.
Nem mesmo Thomas?
Mesmo depois do que eles tentaram fazer com você?
Mesmo assim.
- Vossa Senhoria. Tem um minuto? - Claro.
Recebi uma carta, Milady.
De um amigo meu. Ele é valete do Marquês de Flintshire.
Não o invejo.
Lorde Flintshire é diplomata no Ministério do Exterior.
Como sabe, Lady Flintshire é prima de Sua Senhoria.
Claro, claro. O ponto é,
ele tem assuntos com o Embaixador turco.
Parece que S. Excelência contou-lhe em particular uma história
indecente envolvendo Lady Mary e o falecido...
Sr. Pamuk.
Posso ler esta carta?
Há algo que quer que eu faça a respeito?
Não. Obrigada.
Às vezes, negar só serve para jogar lenha na fogueira.
- Tentei informar o Conde... - O quê?
Mas não consegui encontrar o momento certo.
Com razão.
Por favor, deixe Sua Senhoria comigo.
Lamento. O único jeito de nos livrar de um criado
é fazer com que ele ou ela sejam pegos roubando.
E nós já tentamos, mas não deu certo.
Mas da última vez, nós inventamos um roubo.
Precisamos que suspeitem que algo realmente foi roubado.
Como sabemos que algo foi roubado?
Porque você roubou, seu tonto.
- Está falando do vinho? - Sim, do vinho.
Mas Bates sabe que eu peguei. Ele ameaçou contar ao Sr. Carson.
Mas ele não contará se nós contarmos primeiro.
Está me dizendo que o viu pegar a chave da adega?
Não exatamente. Mas o vi aqui
e acho que a chave estava balançando.
Fiquei me perguntando se está faltando algum vinho.
Acho que devo-lhe desculpas pela forma como a tratei no jantar.
Da próxima vez que for me tratar como uma menina levada,
o faça quando estivermos à sós, não na frente dos criados.
Tem razão, sinto muito.
Embora seu comportamento deixou sua mãe feliz como se fosse Natal.
Mesmo assim, precisamos tentar controlar Sybil.
Robert.
Acredite, Sybil não é o problema.
Precisaremos ajudar Mary este ano, quando chegarmos em Londres.
Mas é o debute de Sybil.
Não podemos deixar Mary roubar a cena.
Sybil se dará muito bem. Já é hora de Mary se casar.
Já passou da hora.
Pobre Edith. Nunca falamos sobre ela.
Temo que Edith cuidará de nós quando estivermos velhos.
Que perspectiva horrenda!
Mamãe? Anna disse que queria me ver.
- Veja quem veio nos visitar! - Sir Anthony!
Que adorável!
Pensamos que havíamos afugentado-o com aquela sobremesa salgada.
De fato, não. Mas eu estive viajando.
Ele esteve na Áustria e Alemanha.
Que interessante.
Interessante e preocupante.
Sir Anthony veio mostrar-lhe seu novo carro.
Prefiro dirigir eu mesmo.
Preciso encontrar destinos para justificar meus passeios.
- Que tipo de carro é? - É um Rolls Royce de capô.
Imaginei se gostaria de dar uma volta nele.
Que gentileza. Mas não, hoje, não.
Diamond está selado, esperando por mim.
- Você pode montar à tarde. - Já está tudo preparado.
Mas obrigada, Sir Anthony.
Convide-me outra vez.
Talvez... possa me levar?
É claro. Ficaria encantado.
Do que sou acusado?
Ninguém está te acusando de nada.
Mas foi sugerido que você esteve
com a chave da adega. E antes que eu investigue mais a fundo,
gostaria de saber se há uma explicação.
Porque alguns vinhos sumiram.
Como você sabe disso?
Certo. Bem.
Deixemos as coisas assim por enquanto.
O Kaiser é uma figura mitológica.
Num minuto, é um líder militar...
no outro, um poeta apaixonado.
Mas um poeta que precisa de um império.
Essa é muito boa.
Um poeta que precisa de um império. Sim.
Minha falecida esposa costumava dizer...
O que Lady Strallan costumava dizer?
Não importa.
- Mas eu gostaria de saber. - Jura?
Realmente?
Ela costumava dizer que Kaiser Bill amava uniformes e medalhas,
mas nunca os associou à guerra.
- Como ela era? - Maud?
Ela era tão engraçada.
Muitos não conseguiam ver isso, mas ela era.
- Lynch está por aqui? - Não o vi, Milady.
- Meu cavalo está mancando. - Eu poderia dar uma olhada.
- Entende de cavalos? - Cuidava-os na fazenda de meu pai.
- Era o melhor emprego do mundo. - Então por que foi embora?
Minha mãe queria algo melhor para mim.
- Como segundo lacaio? - É uma boa posição para mim.
Claro que é. Desculpe.
Ela espera que um dia eu seja primeiro lacaio.
- Ou até que eu me torne... - É melhor Carson se cuidar.
Coisas estranhas acontecem no mar.
Vi o Sr. Bates de vez em quando com uma garrafa.
Pensei que ele estivesse ajudando-o.
Pediria para um valete me ajudar com o vinho?
Quando se coloca dessa forma, é claro que não.
Então o Sr. Bates está roubando vinho.
E para quê? Para beber?
- Não é para limpar suas botas. - Obrigado, Thomas.
Daisy? Thomas diz que você tem algo a acrescentar.
Você não tem com o que se preocupar.
Lembra-se do que viu.
Eu posso tê-lo visto... saindo da adega.
Pode.
Viu ou não viu?
É difícil para a garota, Sr Carson. O senhor está assustando-a.
Desculpe.
Obrigado. Pode ir.
Obrigada, O'Brien.
Como estão as coisas lá embaixo?
Tudo bem, Milady. Embora o Sr. Carson esteja meio deprimido.
Por quê? Qual o problema?
Ele descobriu algo sobre...
Bem... sobre uma pessoa que ele admira.
E não é algo bom.
Ele disse quem é essa pessoa
que se mostrou tão decepcionante?
Não gostaria de dizer, Milady.
Por favor diga, se sabe quem é.
Oh, eu sei.
É o Sr. Bates.
Bates? Por quê? O que ele fez?
Deveria perguntar ao Sr. Carson, Não me cabe dizer.
Papai.
Branson pode me levar a Ripon na sexta à tarde?
Não, acho que não. Não depois da última vez.
Por favor. Há uma reunião de ajuda ao reformatório.
Já faltei a duas, e preciso ir.
Precisaria levar Mary ou Edith com você.
Não me obrigue. Essas reuniões são implacáveis.
E você sabe como elas ficam quando estão entediadas.
Por que todas as suas causas são tão deprimentes?
Porque são as coisas deprimentes que precisam de nossa ajuda.
Se o jardim estiver sempre ensolarado, para que se importar?
Bem, concordo com isso.
Falando de dias ensolarados, está ansiosa pelo seu debute?
Bastante.
Olá. O que está fazendo aqui?
Estou procurando por seu pai. Carson achou que estivesse aqui.
Ele está na biblioteca.
O que foi?
Nada demais. Me perguntaram sobre uma das fazendas.
Então...
O que há de novo na casa?
Principalmente Sybil.
Ela descobriu a política, o que, é claro, deixa papai nervoso.
Admiro a paixão de Sybill.
É claro.
Mas eu gosto de uma boa discussão. Papai, não.
Se gosta tanto de uma discussão...
- Sim? - Deveríamos nos ver mais.
Então, tudo bem? Posso ir?
Chegará tarde?
- Acho que perderei o jantar. - Bem, lembre-se...
de dizer a Branson que leve um sanduíche para ele.
- Mas de quem é? - Susan Flintshire.
O que ela diz?
Bem, prepare-se para o pior.
Não na primeira página.
Minha pobre sobrinha nunca usa uma palavra quando pode usar vinte.
Começa aqui. 'Sinto muito...'
"Sinto muito ter que contar-lhe
"que Hugh ouviu uma história vil sobre sua neta Mary."
Sente? Ela está vibrando!
Agora. Primeiro preciso perguntar...
E espero que pense cuidadosamente antes de responder.
Algo nisso é verdade?
Entendo.
Tem alguma verdade.
Quanto?
Céus.
Ela não o arrastou.
Me questionei sobre isso. É óbvio, Susan esqueceu... a distância
entre os quartos das meninas e o corredor dos rapazes.
- Ela não poderia fazer sozinha. - Então como ela fez?
Eu a ajudei. Ela me acordou. E eu a ajudei.
Bom...
Sempre pensei... que essa família se aproximava da dissolução...
Não sabia que a dissolução já havia nos alcançado.
Robert sabe?
Não. E vai continuar assim.
Claro que foi terrivelmente errado.
Mas não vi o que...
Por favor.
Não posso ouvir suas tentativas de se justificar.
Sei que é difícil para você ouvir.
Só Deus sabe o quanto foi difícil para mim vivê-lo.
Mas se espera que repudie minha filha...
temo que ficará desapontada.
Tenha um bom dia.
Achei que deveria estar aqui.
E você está certa.
- Sei que está aborrecido. - Sim, estou aborrecido.
Estive trabalhando aqui por dois anos.
E ainda assim, o Sr. Carson não achou difícil acreditar no pior.
Acho que é difícil para ele.
Por isso ele não disse nada a Sua Senhoria, ainda.
- Não pode apenas falar de Thomas? - Não, não.
Poderia soar como uma acusação falsa.
Você não pode deixar passar.
Por que você não é culpado de nada.
E, antes disso acabar, contarei ao mundo.
Você vai?
Não estou seguro de que o mundo ouça.
Desculpe. Estou um pouco atrasada esta noite.
Não se preocupe. Como você está?
Suportando.
Isso não é o fim. Você não deve desistir.
Nós chegaremos lá.
Perdoe-me, Milady, mas...
Você não entende.
Foi educada para pensar que tudo está ao seu alcance.
Se quiser muito algo, isso acontecerá.
Bem, nós não somos assim.
Não pensamos que nossos sonhos podem tornar-se realidade, pois...
Pois eles nunca se tornam.
Então, por isso devemos continuar unidas.
Seu sonho é meu sonho agora.
Farei isso se tornar realidade.
Por que ele não fez nada? Teve a história e a testemunha.
A testemunha?
O que pensa que isso é? Um romance policial?
O Sr. Bates não pode acusar-me agora.
Vai parecer que ele está tentando se livrar.
Se perder meu emprego por causa disso, juro que sobrará para você.
Tem algum pão amanhecido que jogará fora?
- E algum sal. - Por quê?
Bem, pensei em fazer uma compressa quente em Diamond.
- Daria-lhe uma noite melhor. - Seu coração mole.
- O que o Sr. Lynch vai dizer? - Não importa.
Ele diz que tenho um jeito especial.
Ele acha que eu devia largar isso e ser um cavalariço.
E por que não larga?
Minha mãe...
Ela estava tão animada quando vim para cá.
Eles têm orgulho de mim, e odeio estragar isso.
Sente falta deles?
Nunca tive isso em minha infância.
Alguém em quem sempre pudesse confiar.
Bem, eu confio neles, eles confiam em mim.
Não há mentiras em nossa casa.
Obrigado. Já é o bastante.
Fico feliz de encontrá-las.
Temos um dilema no hospital, e gostaria da sua opinião.
- É claro. - Estivemos tratando...
da mãe de seu lacaio, William Mason.
- O que está acontecendo com ela? - O coração, receio.
Ela nos proibiu de contar qualquer coisa ao filho.
Isso é ridículo.
Ela voltou para casa agora, mas continua muito doente.
Claramente, o rapaz deve ir vê-la.
- Suponho que não tenha objeções? - Claro que não.
Então.
Quebramos a confidência e desobedecemos seu pedido... ou não?
Não podemos... se ela proibiu isso.
Preciso dizer que concordo com você.
- Bem, eu direi a ele. - Não. Você não dirá.
Ela tem direitos também. E existem regras.
Não dou a mínima para regras.
Onde a partir daqui, Milady?
- O que quer dizer? Nós chegamos. - A reunião é aqui?
Esta é a reunião. Estamos aqui para a contagem dos votos.
Eu não entendo. Pensei que...
Não seja bobo, Branson. Acha que perderia minha primeira eleição?
- Sua Senhoria não vai aprovar. - Deixe que me preocupo com isso.
Tenho que estacionar o carro. Fique aí!
Sério, Branson? Pensei que eu dava as ordens.
- Sir Anthony Strallan. - Sir Anthony?
Não se preocupe. Não entendi a data errado.
Alívio. Pude ouvir Cora imaginando se o jantar podia ser estendido.
Não, realmente não estou aqui para isso.
Mas estava passando pelos portões e pensei em aproveitar a chance.
É que tenho dois ingressos para um concerto em York na sexta.
Que ótimo. Embora, eu não possa...
Não. Esperava que Lady Edith pudesse me acompanhar.
Eu adoraria.
Não vai perguntar que tipo de concerto é esse?
Apenas uma miscelânea para ávidos.
Bellini, Puccini, Rossini. Nada complicado.
Gosto muito disso.
Excelente. É uma boa distância, então venho buscá-la às seis?
Lady Jervas nos convidou para um lanche, se sua mãe não se opor.
- De modo algum. - Bem, devo me apressar.
Espero não ter estragado seu jantar.
Parece que teremos que contratar uma enfermeira, afinal!
Pelos céus, segure firme, se não terá que começar tudo de novo.
- Esses biscoitos vão para cima? - Não. Eu os fiz para as fadas!
É claro que vão para cima!
O que está acontecendo com você?
Você sempre foi tonta, mas essa noite
faz a Bela Adormecida parecer alerta.
- Estava apenas pensando... - Cegue-me! Que desastre!
Acho que deixei me levar.
Pode não ser uma sensação nova.
O Honorável Joseph Gerald Ansty
pelos Conservadores e Partido Unionista...
6.363 votos.
Voto para as mulheres! Voto para as mulheres!
Martin James Dillon, do Partido Socialista...
2.741 votos.
Já foi o bastante por hoje, Milady!
Não seja bobo. Este é o momento pelo qual viemos aqui.
Trevor Andrew Morgan, do Partido Liberal...
Não estão interessados em política. Estão procurando por briga!
5.894 votos.
Declaro por esse ato...
Vamos. Comecem, rapazes.
Logo vamos tirar o sorriso da cara desses malditos Tory!
...legitimamente eleito para servir como membro do Parlamento...
- Sybil! - ...pelo eleitorado de Ripon.
- O que está fazendo aqui? - Não podia perder isso.
Não podia? Eu podia!
Isto não me agrada, Milady!
Olhe. Preste atenção!
Estou do seu lado. Acredite-me. Não cause nenhuma confusão!
- Qual seu problema, Sr. Sabichão? - Meu problema é você.
Mesmo?
Não. Por favor, Deus, não!
Por aqui!
- Peguei um casaco. - Por que preciso de um casaco?
Vim buscá-la, Milady.
Levamos Lady Sybil para Crawley House.
O que aconteceu?
Levei-a a Ripon para a apuração.
Ela foi ferida em uma briga.
Leve-me lá imediatamente.
Meu Deus!
Minha querida!
Não sabia o que fazer. Pedi para Branson trazê-la para cá.
Certíssimo. Mamãe teria desmaiado se a visse assim.
- Quanto ao Papai... - Isso vai doer um pouco.
Mas parou de sangrar.
Sabia que ela planejava isto?
- Claro que não. - Bem, e o que estava fazendo lá?
Trabalhando até tarde. Esqueci da apuração, ou não teria ficado.
Sou tão grata que tenha ficado.
Poderia torcer o pescoço de Branson!
O que ele estava pensando? Temo que lhe custará o emprego.
Não. Disse-lhe que estava indo a uma reunião do comitê.
Quando viu o que era, quis voltar imediatamente.
Terá que defendê-lo.
Porque papai o esfolará vivo.
Está se sentindo forte o bastante para ir para casa?
Acho que sim.
Se me levar.
Tome, vista meu casaco para cobrir o sangue.
Parecerá mais normal.
Apoie-se em mim.
Muito obrigada por tudo.
Por falar nisso. Como está a mãe de William?
Receio que não muito bem. Já em casa, mas ainda muito fraca.
- Um outro ataque acabaria com ela. - E ele ainda não sabe?
Está inflexível. Tentei explicar como vai ser difícil para ele.
Mas não quer que ele seja perturbado.
Se a ouvisse falar, pensaria que ele era um Chanceler.
Ele é o orgulho dela.
Há muitos filhos em circunstâncias melhores
que amariam estar em tal lugar.
Gostaria que me dissesse o que está preocupando-o.
Se for aquele assunto com o Sr. Bates...
Não é isso. Irei ao fundo daquilo.
Bem, espero que faça isso logo.
Se tem uma coisa que odeio, é essa atmosfera.
E temo uma atmosfera real chegando agora.
É um rumor injusto que precisa ser contido.
É muito difícil ouvir os nomes das pessoas que ama
arrastado na lama.
Você se sente impotente.
Bem. Eu...
respeito o Sr. Bates, mas... não estou certa de que o amo.
Não estava pensando no Sr. Bates.
- Sr. Carson, tem um minuto? - O que é, Daisy?
Sr. Carson é um homem muito ocupado.
Sei que ele é. Mas acho que ele gostará de ouvir isto.
Disse-lhe uma coisa que não era verdade.
- Por que faria isso? - Fiz isso como um favor...
para um amigo. Mas agora sei que foi errado me pedir isso.
- Ela não está muito ferida, está? - Não, penso que não.
Graças a Deus.
Melhor ficar preparado. Temo que Lorde Grantham ficará furioso.
Jamais a levaria lá.
Posso ser um socialista, mas não sou um lunático.
Não estou certa que papai saiba a diferença.
Vai me informar como ela está?
Por favor.
Se desejar.
Como ousa?
- Como ousa me desobedecer assim? - Robert. Estou certa...
Você é tão voluntariosa quando se trata de suas vontades.
Papai, sinto tê-lo desobedecido.
Mas tenho interesses, sou política, tenho opiniões!
- Claro, eu culpo Branson. - Não acho isso justo.
Não tínhamos nada disso. Nada! Até ele pôr os pés em nossa casa.
Deveria dar graças que não queimou o lugar sobre nossas cabeças!
Branson não sabia de nada até chegarmos lá.
Ele parte esta noite.
Se punir Branson, nunca mais falarei com você!
- Não é culpa de Branson, papai. - Culpe a mim.
- Eu a culpo mesmo. - Robert, podemos fazer isso
pela manhã? Sybil precisa descansar.
Mas se eu não encontrar Branson amanhã,
eu fugirei, estou avisando.
E onde iria?
Bem, não consigo pensar agora Mas irei. E vai se arrepender.
Deveria ficar arrependido. Muito arrependido mesmo.
Como ela está?
-Está perfeitamente bem. -Percebi que é o super herói disso.
-Não, mas estou feliz por estar lá. -Eu também, graças aos Céus.
Se tivesse deixado para aquele maldito tolo do Branson...
Deveria ver o que ele lê. É só Marx, Ruskin e John Stuart Mill.
Papai prefere que os criados leiam a Bíblia e cartas da família.
Há sanduíches para o Sr. Crawley na sala de jantar, Lady Mary.
Obrigada, Sra. Hughes.
- Não poderíamos deixá-lo com fome. - Realmente não precisava.
Mary, você cuida de Matthew. Vou subir e animar sua mãe.
- Sustenta sua história? - Não tenho uma história.
Viu o Sr. Bates com a chave da adega.
Para mim, isso é uma história.
Só disse que talvez o tivesse visto. Acho que me enganei.
Srta. O'Brien, enganou-se quando viu o Sr. Bates com uma garrafa?
- Sua criatura perversa! - Anna.
Estamos aqui para observar, não para participar.
Não penso que estava errada, não.
O que diz disso, Sr. Bates?
Sei que isso é falso porque não tenho necessidade disso.
Desde que cheguei em Downton...
nunca me viram... beber um copo de álcool.
Digamos, então, que a Srta. O'Brien estava enganada.
Enganada, uma ova!
- Daisy, agradecemos sua ajuda. - Sim, Sr. Carson.
Mas preciso perguntar uma coisa, Sr. Bates.
Como sabia que o vinho tinha sido roubado?
Temo não poder responder isso.
Podemos beber ao retorno seguro de Sybil.
Por que não?
- Pedirei outra taça. - Não, não se preocupe.
Aqui.
Não é muito exigente sobre fazer as coisas corretamente, não é?
Você é?
Menos do que você imagina.
Você se interessa por política?
Sim.
Com o parlamento dividido,é difícil se animar com uma eleição parcial.
Você sabe, nada mudará...
seja quem for que ganhe.
Se puder ficar mais um minuto, Sr. Carson...
- Se quiser que eu saia... - Gostaria que ficasse, Sra Hughes.
E você, Anna.
Você decidiu...
não tomar medidas sobre as acusações que Thomas fez contra mim
porque acredita que podem ser falsas.
- Está correto. - Está certo, não são verdadeiras.
Mas se insistir no assunto, encontrará as provas que precisa.
Thomas tentou convencê-lo que sou um bêbado e um ladrão.
- O que nunca acreditamos. - Porque conhece a verdade.
Até poucos anos atrás, eu era um beberrão.
E fui preso... como ladrão.
Eu tenho...
retribuído a gentileza de vocês muito mal.
Fiz-me passar por um homem de... honra.
E integridade.
Mas, por qualquer código moral...
sou uma vergonha.
Essa não pode ser toda a história.
Talvez não. Mas é o suficiente para pedir...
a minha demissão.
Você quer partir, Sr. Bates?
Não. Mas sinto que não tenho escolha.
Daria-me tempo para pensar no assunto, certamente?
Se quiser.
Então vou considerar o caso
e lhe darei a minha decisão quando discutir isto com Sua Senhoria.
Até então, espero que permaneça em seu posto.
Obrigada por ter ido resgatar Sybil.
Foi muito corajoso.
Ela me disse que você bateu num homem.
Espero ter cumprido o meu dever.
Você é uma criatura de deveres?
Não completamente.
Quando ri comigo, ou... flerta comigo...
isso é um dever?
Se conforma com a ordem das coisas?
Fazendo o que é esperado?
Não brinque comigo.
Não mereço isso. Não de você.
Deve ter cuidado para não ferir o coração de Sybil.
Acho que ela tem uma queda por você.
Bem, isso é algo de que ninguém pode acusá-la.
Eu não sei.
Assumo que fala com um espírito de escárnio.
Deveria ter mais fé.
Devo lembrá-la algumas das delicadas observações
que fez sobre mim quando cheguei aqui?
Porque elas permanecem em minha memória.
Tão frescas quanto no dia em que foram ditas.
Ora, Matthew. O que sempre estou lhe dizendo?
Não leve em consideração todas as coisas que digo.
- Sr. Bates. - Anna.
Você realmente vai partir?
Duvido que Sua Senhoria queira um ladrão na casa.
Agora, vá dormir e sonhe com um homem melhor.
Não posso.
Porque não há nenhum.
- Matthew foi embora? - Sim.
Graças a Deus que ele estava lá.
Espero que tenha agradecido a Matthew apropriadamente.
Consegui que lhe fizessem alguns sanduíches.
Isso não é exatamente o que quis dizer.
E ele pediu que me casasse com ele.
- Céus! O que puseram neles? - É sério.
Ele me pediu em casamento.
Oh, minha querida!
Você lhe deu uma resposta?
Só que pensaria nisso.
Bem...
Isso é um avanço no que teria sido há um ano atrás.
Quer se casar com ele?
Sei que querem que eu me case com ele.
O que queremos não importa.
Pelo menos, não é tudo que importa.
Você ama Matthew?
Sim.
Acho que talvez eu o ame.
Acho que posso estar amando-o há mais tempo do que pensei.
Oh, minha querida!
Não vamos fingir que esta não é a resposta a todas as nossas orações.
Eu teria que contar a ele.
É absolutamente necessário?
Se não contar, me sentirei como se lhe pregasse uma mentira.
Espero que saibam que pessoas finas dormem em quartos separados.
Sempre mantenho a cama feita no quarto de vestir.
Então pelo menos finjo que dormimos separados. Não é o bastante?
Não. Não importa.
Boa noite.
Ainda não subiram?
Apaguem isto. Você são os últimos.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Vou pegar aquele maldito. Não me importa o que diga.
O que posso dizer? Tudo vem para quem espera.
E já esperei muito tempo.
- Carson sabe que está aqui? - Soube que ia sair, Milady.
- Queria ver como ele está andando. - Lynch concordou sobre montá-lo?
Sim. Ele está melhor. Mas quero ver quando montá-lo.
William, está planejando para ir para casa logo?
Bem, é um pouco longe para o meu meio dia de folga.
Mas terei tempo, talvez em julho, quando a família for para Londres.
Isso se não for com vocês, claro.
Acho que deveria tirar uns dias de folga e ir agora. Ajeitarei isso.
Vou falar com papai e Carson. Ninguém vai se importar.
Mas por que, Milady?
Sua mãe não está bem.
Como sabe?
Alguém mencionou na vila. Esqueci quem.
Recebi uma carta, e ela não disse nada.
Tenho certeza de que não é nada.
Sei que vai ficar contente em vê-lo.
Bem... se não for um incômodo.
Não vai ser. Vou organizar isto assim que voltar.
Muito obrigado, Milady.
Ela deveria passar algum tempo com as pessoas que ama.
A Condessa-Viúva, Milady.
Boa tarde, minha querida.
Boa tarde.
Não há necessidade de ser tão afetada. Eu vim em paz.
Devo me sentar aqui?
Andei pensando.
Confesso que não sei
se teria tido a força, mental ou física...
para carregar um cadáver
ao longo desta casa.
Mas acredito que eu teria feito.
Você estava certíssima.
Quando algo ruim acontece,
não há nada que possa ser feito para apagar o que aconteceu.
A única opção é minimizar o dano.
Ou tentar.
Mas se os Flintshires fossem detidos...
Escrevi a Susan.
Disse-lhe que foi uma história
criada pelos inimigos do Sr. Pamuk
para desacreditá-lo.
Até mesmo se não acreditar em mim, ela não vai falar,
pode refletir mal para ela.
O Embaixador... é perigoso.
Entretanto... quantas pessoas
realmente vão à Embaixada turca?
Basta uma.
Bem...
Isso não pode ser evitado.
Por certo não o assassinamos...
Suponho.
Robert ainda não suspeita.
Espero que não. Não. Nosso único modo de seguir em frente
é fazer com que Mary se case o mais cedo possível.
Tenho notícias nesse sentido.
- Matthew pediu-a em casamento. - Meu Deus!
- Ela disse sim? - Ela não disse nada ainda,
exceto que ela vai ter que lhe contar sobre Pamuk.
Por tudo que é sagrado! Por quê?
Ela acha que manter isto em segredo seria desonroso.
Ela lê muitos romances.
De uma forma ou de outra, todos chegam ao altar
com meia história escondida.
A pergunta é...
ela vai aceitar o Matthew?
Não tenho certeza.
Bem, se ela não o aceitar, teremos que levá-la ao exterior.
Nestes momentos...
sempre pode-se encontrar um italiano que não seja tão exigente.
Vamos dar-lhe até o começo da temporada dos galos silvestres.
Muito bem.
Se ela rejeitar o Matthew, a levaremos a Roma no outono.
É oficial.
Obrigada por não se voltar contra ela.
Sei que tem regras e quando pessoas as quebram, acha difícil perdoar.
Entendo isso
e respeito.
Neste caso, Mary tem um trunfo.
Qual?
Mary é da família.