Legenda por Marisol e Equipe Victorians:
daddy, germanabh, felicia, Cris, LadyShip73
Episódio 5
Você me fez pular.
Daisy, qual é o seu problema? Está toda atrapalhada.
- Desculpe. Odeio esse quarto. - Por quê?
Qual é o problema com ele?
Daisy?
De quem é, papai? Parece tão absorto.
- Sua tia Rosamond. - Alguma coisa interessante?
Nada para se preocupar.
Pobre tia Rosamond. Tão sozinha naquela casa enorme.
- Sinto muita pena dela. - Eu não.
Sozinha, com montes de dinheiro, numa casa em Eaton Square?
Não posso imaginar nada melhor.
Na verdade, Mary, desejaria que não falasse assim.
Chegará o dia que alguém achará que fala sério.
Esse dia não será breve o suficiente para mim.
Carson, estarei na biblioteca.
Pode informar-me quando Sua Senhoria descer?
- Certamente, Milorde. - Sybil, querida, essa é para você.
Eu vi outra vaga para secretária e candidatei-a.
Mas você nunca disse.
Não queria que ficasse desapontada.
Pensei que tivesse desistido.
Eu nunca vou desistir e nem você.
As coisas estão mudando para as mulheres, Gwen.
Não só com os votos, mas nas nossas vidas.
Mas é amanhã! Às dez.
A última vez esperei por semanas e semanas, e essa é amanhã!
Então devemos estar prontas até amanhã, não é?
Pensei em escrever para Edith para planejar
- nossa prometida visita à igreja. - Se assim desejar.
Não podemos ignorá-la, esforçou-se tanto na última vez.
- Está tudo na sua cabeça. - Não penso assim.
Então ela está latindo para a árvore errada.
Pobre Edith. Espero que encontre uma árvore certa em algum lugar.
Senhora, queria saber se eu poderia tirar uma folga esta tarde
- para ajudar no salão municipal. - Por quê? O que está acontecendo?
É a exposição de flores, Sr, no próximo sábado.
Ajudarei na tenda de meu pai, se eu puder.
- Claro que deve ir. - Receio que sou eu quem devo.
O Sr. Carson está?
Acho que não. Eu mesmo procurava por ele.
Ocupada?
Só estou tentando organizar a patética exposição de flores.
- Recebi uma carta de Rosamond. - Não me diga:
Ela quer lombo de carneiro e todas as frutas e verduras que juntarmos.
Ela gosta dos sabores de sua antiga casa.
Ela não gosta é de pagar por comida.
Há algo mais.
Aparentemente, o que corre solto em Londres é que Evelyn Napier
não pensa mais em Mary.
Já que ele vai se casar com uma das garotas Semphill.
Ela escreve como se, de alguma forma, isso refletisse mal em Mary.
Sua irmã querida é sempre um prenúncio de alegria.
Não, é como se...
Como se Mary tivesse apresentado uma falha em seu caráter.
Bem, não acredito que o Sr. Napier tenha dito isso.
- Nem eu, realmente, mas... - Ela deve se casar.
Fale com ela.
Ela nunca me escuta.
Se escutasse, se casaria com Mateus.
E quanto a Anthony Strallan?
Ele tem pelo menos a minha idade e é mais sem graça que uma pintura.
Duvido dela se sentar ao seu lado num jantar, muito menos casar-se.
Ela tem que se casar com alguém, Robert.
E se é isso que está sendo dito em Londres, precisa ser breve.
Não deveria fazer isso aqui.
Eu não gosto de ficar na copa sozinho.
Sr. Carson não se importa. Ele foi até a vila.
Ele vai se importar se eu contar.
- Isso é bonito. - Acha mesmo?
Ela quer transformar numa blusa nova,
mas é um pouco antiquada para o meu gosto.
Não, é adorável.
Já está recuperada, Daisy?
- Do quê? - Ela teve um mal estar.
Quando estávamos no quarto de Lady Mary.
- Estou bem, obrigada. - Que tipo de mal estar?
- Viu um fantasma? - Deixe-a, ela não quer falar.
Eu sempre quis saber se este lugar é mal-assombrado. Deve ser.
Pelos espíritos de criadas e lacaios que morreram na escravidão?
Mas não no caso de Thomas, por excesso de trabalho.
Diga lá, Daisy. O que era?
Não sei. Eu estava pensando...
- Primeiro tivemos o Titanic... - Não repita essa ladainha de novo.
Eu sei que faz algum tempo, mas nós os conhecíamos.
Me lembro de acender a lareira para o Sr. Patrick,
e ele se afogou naquelas águas geladas.
Pelo amor de Deus!
E depois há o cavalheiro turco.
Parece que tem havido muita morte dentro dessa casa.
O que isso tem a ver com o quarto de Lady Mary?
Nada. Nada mesmo.
Boa tarde, Senhora.
Quando vai exibir aquela magnífica faixa com os prêmios?
Apenas no dia da abertura.
Lembro-me de um troféu soberbo no ano passado.
O Troféu Grantham. Foi doado pelo falecido Lorde Grantham.
- Para a mais bela rosa da vila. - E quem ganhou?
Eu ganhei.
Parabéns.
E no ano retrasado?
Foi Sua Senhoria quem ganhou também.
Céus, que emocionante.
E antes disso?
A senhora já conhece o meu pai.
Boa tarde, Sr. Molesley. O que vai mostrar este ano?
Uma coisa e outra.
- Só as melhores rosas da vila. - Realmente?
Quanta dedicação.
É uma região maravilhosa para rosas.
Temos muita sorte.
Veremos alguns lindos exemplares na exposição.
Não veremos, Sr. Molesley?
Se está dizendo, Vossa Senhoria.
O que há com você?
Nada.
O Conde acusa o Sr. Napier de espalhar fofocas sobre Lady Mary,
- mas foi você, não foi? - Por que diz isso?
Porque Napier não sabe daquilo.
Só 4 pessoas sabem que ele esteve no quarto dela naquela noite.
Você, eu, Lady Mary, e, possivelmente, Daisy.
E eu não disse nada a ninguém.
Não contei sobre Pamuk. Apenas escrevi
que Lady Mary não era melhor do que ela devia ser.
Para quem escreveu?
Um amigo. Valete de Lord Savident.
Você sabe o que dizem sobre o velho Savident.
Que sua boca é mais aberta que a mente.
Não admira que Londres saiba.
Não vai contar, vai? Já estou encrencado o suficiente.
Por quê? O que aconteceu?
O Sr. Bates me viu furtando uma garrafa de vinho.
- Ele já contou ao Sr. Carson? - Ainda não.
Mas irá, assim que se sentir rancoroso.
- Queria poder arruiná-lo. - Então, pense em algo rápido.
Incrimine-o, antes que ele o desmascare.
Pensei que tivesse ido para a cama horas atrás.
Eu estava escrevendo uma carta para Lynch.
Precisarei da charrete da governanta amanhã.
Vou a Malton.
Não se arrisque com o tráfego em Malton.
Não agora que cada Tom, Dick e Harry parecem ter um veículo.
Que exagero.
Da última vez, havia cinco carros estacionados no mercado
e outros três passavam enquanto eu estava esperando.
Branson pode levá-la no carro. Nenhum de nós vai usá-lo.
Eu pensei em visitar a velha Sra. Stuart.
Dirá à mamãe, se eu esquecer?
Está atrasada esta manhã.
A lareira da biblioteca precisou de uma faxina geral.
Algum deles já desceu?
- Lady Sybil está na sala. - Começarei pelo quarto dela.
Daisy?
Sabe quando falou sobre a sensação de morte na casa?
Foi tolice minha.
Fiquei imaginando a conexão
entre o pobre cavalheiro turco, Sr. Pamuk, e o quarto de Lady Mary.
Você comentou como se sentiu desconfortável lá.
Bem, tenho...
Tenho que ir. Estou atrasada o bastante.
Olá!
- Está tudo bem? - Olá.
Vou enviar um telegrama.
A irmã de papai está sempre pedindo que mande suprimentos a Londres,
então a avisamos, e o mordomo vai a King's Cross buscá-los.
- Na verdade, uma idiotice. - É Lady Rosamond Painswick?
Você tem feito sua lição de casa.
Ela escreveu dando-me as boas-vindas à família,
o que achei muita generosidade, dadas as circunstâncias.
É fácil ser generosa quando não se tem nada a perder.
Então visitou mais igrejas com Edith?
Minha mãe está tentando marcar alguma coisa.
Bem, cuidado. Penso que ela tem grandes planos para você.
Então ela terá uma grande decepção.
Posso acender a lareira?
- Por que está tão atrasada? - Voltei ao meu quarto
depois que acordei todos, e fechei os olhos por um segundo.
E estive correndo desde então.
- Tomou café da manhã? - Nem uma migalha.
Aqui.
Você não pode pegar os biscoitos dela.
Ela nunca os come. Nenhum deles.
São jogados fora e trocados toda noite.
Obrigada.
Ela não se importaria de qualquer maneira. Lady Sybil é gentil.
Gwen?
Posso perguntar, por que está sentada na cama de Lady Sybil?
Bem, tive uma tontura.
Como uma vertigem. Repentina.
- Tive que me sentar. - É verdade.
É melhor você ir se deitar. Eu direi à Sra. Hughes.
Não é preciso interromper a manhã dela.
Tenho certeza que ficarei bem, se puder apenas erguer meus pés.
Quantos quartos ainda restam para arrumar?
Apenas um. O de Lady Edith.
E você consegue fazer sozinha?
Bem, ela não tem serventia para nada neste estado. Vá.
Daisy, por que está segurando o vidro de biscoitos de Lady Sybil?
Estava apenas polindo antes de colocá-lo no lugar.
Cuidado com o que faz.
Sinto muito, Milady, mas não posso fazer mais do que consigo.
Alguma dificuldade, Vossa Senhoria?
Querida Sra. Hughes, como sabe, ofereceremos um jantar sexta-feira
- para Sir Anthony Strallan? - Sim, Milady.
Parece que ele, particularmente, gosta de um novo pudim.
Chama-se charlotte de maçã. Você conhece?
Não tenho certeza.
Sua irmã, Sra. Chetwood, enviou-me a receita.
Estou tentando persuadir a Sra. Patmore a fazê-lo.
E eu estou tentando persuadir Sua Senhoria
que já planejei o jantar com ela e não posso mudar agora.
Por que não?
Por que tudo já está organizado e preparado.
Bem, não há nada aqui que pareça muito complicado.
Maçãs, limões, manteiga...
Não posso trabalhar com uma nova receita de um momento para outro!
Mas posso lê-la para você, se este é o problema.
Problema? Quem mencionou um problema?
Como ousa dizer uma coisa dessas na presença de Sua Senhoria!
Muito bem. Tentaremos novamente quando tiver tempo para preparar.
Ficaremos com o merengue de framboesa.
E será muito bom, também.
Tenho certeza.
Você perdeu o juízo?
Sinto muito por isso, Milady.
Não importa. Eu estava pedindo demais.
Cuide daquela garota.
Daisy? Ela está acostumada. Ela ficará bem.
Eu espero. A Sra. Patmore olhou como se fosse comê-la viva.
Estava apenas tentando ajudar.
Como Judas estava apenas tentando ajudar, suponho,
quando levou os soldados romanos ao jardim!
Tive que baixar a barra da saia, mas posso colocá-la no lugar.
Não, fique com ela.
O que vai acontecer se encontrarem seu quarto vazio?
Só se for Anna e ela não irá me delatar.
Ela é como uma irmã. Nunca me trairia.
Então ela não é como as minhas irmãs.
Vamos.
Posso lhe dar uma ajuda?
Poderia? Em dois leva a metade do tempo.
Sempre sinto um pouco de pena de Lady Edith.
Eu também. Embora não saiba o porquê.
Quando você pensa o que ela tem e nós não temos.
A Sra. Hughes disse que ela queria o herdeiro, o Sr. Patrick Crawley.
- O que se afogou. - Isso é diferente.
Ela estava apaixonada por ele.
- O que aconteceu? - Ele nunca a notou.
Ele estava para se casar com Lady Mary.
Então ele era um homem mais corajoso do que eu.
Triste pensar sobre isso.
É sempre triste quando se ama alguém e não é amado.
Não importa quem você é.
Não, quis dizer que é triste ele ter morrido.
Sim.
Muito triste.
Ele era bom.
Bem, obrigada pela ajuda.
- Foi muito apreciada. - O prazer foi meu.
Talvez o Sr. Patrick a amou também, apenas não podia dizer.
Por que não?
Algumas vezes não somos livres para falar.
Algumas vezes poderia não ser correto.
Sente-se.
A exposição de flores?
Pensei que teríamos outra conversa sobre o hospital.
Não, desta vez é sobre a exposição de flores.
Estive olhando o jardim do velho Sr. Molesley.
E suas rosas são as mais belas que já vi.
Continue.
Talvez não saiba, mas acredito que o comitê sinta-se obrigado a lhe
conceder o troféu de melhor rosa como uma espécie de tradição local.
Não. Não, eu não sei disso.
Pensei que usualmente eu ganhava o prêmio de melhor rosa da vila
porque meu jardineiro cultivava a melhor rosa da vila.
Sim, mas você não ganha usualmente, não é?
Você sempre ganha.
Sim. Tenho muita sorte a esse respeito.
Mas certamente o fato do jardim do Sr. Molesley ser tão notável,
e o orgulho que ele tem de suas rosas...
Você fala do orgulho do Sr. Molesley.
E o orgulho do meu jardineiro?
Ele deve ser sacrificado no altar pela ambição de Molesley?
Tudo o que peço é que liberte-os
de qualquer obrigação de deixá-la ganhar.
Por que não diz para que escolham a melhor flor?
Mas precisamente isso eles já sabem.
E escolhem!
Desculpe, Milorde. Não pensei que estava aqui.
Meus olhos me enganam ou uma delas está faltando?
Não as conheço o bastante.
Não. Por que conheceria?
Mas há uma azul muito bonita
com uma miniatura incrustada em strass francês.
Foi confeccionada para um príncipe alemão. Esqueci qual...
A menos que tenha sido removida por algum motivo.
Mas por que seria?
Pode me ajudar. Ficarei muito agradecida.
Nosso cavalo perdeu uma ferradura. Existe alguma ferraria perto?
Sim, pode tentar o velho Crump na próxima vila.
Obrigada.
Viu? A ajuda está próxima.
Pelo menos isso aconteceu no caminho para casa.
Bem, ficarão preocupados com você.
Mas se procurarem por mim, estarei acabada.
Sua Senhoria vestirá esse agora?
Este é para sexta à noite.
Pensei em dar uma passada enquanto tenho tempo.
Sabe o que aconteceu com Lady Sybil?
As outras reformas estão prontas, mas não há sinal dela.
Não comece. Tive 'Sua Majestade' no meu pé a tarde inteira.
O Sr. Carson diz que vai buscar a polícia se ela não voltar logo.
Sinto, Srta, mas o Sr. Crump vai pernoitar em Skelton.
- Está trabalhando lá esta semana. - Existe mais alguém?
Não que eu saiba.
Vamos, Dragão. Vamos!
Dragão, se não se mexer agora, vou transformá-lo em cola!
E se ela caiu?
E se está caída numa vala em algum lugar?
Tenho certeza que estará de volta num piscar de olhos.
A verdade é que todas estão ficando velhas demais para controlá-las.
- Elas estão crescendo. - Elas cresceram.
Precisam ter suas próprias casas.
Estou certa que receberão muitas propostas.
Ninguém nunca avisa como é difícil educar filhas.
Pensamos que serão como as "Adoráveis Mulheres".
Invés disso, estão sempre brigando do amanhecer ao anoitecer.
Parece muito cansada.
Trarei-lhe um pouco de comida quando acabarmos de jantar.
Onde esteve?
Veio aqui, então?
Claro que vim. Tive que me trocar para a tarde.
- Fez minha parte então? - O que você acha?
Suponho que isso não teve algo a ver com Lady Sybil.
Anna, foi um pesadelo.
Não sei como cheguei aqui sem ser vista.
Acho que deixei um rastro de lama ao subir as escadas.
Então... conseguiu o emprego?
Bem, temos que esperar para ver.
Desculpe incomodá-la, Milady,
mas sua mãe queria que soubesse que Lady Sybil voltou.
Está se trocando, e afinal o jantar não atrasará.
- O que aconteceu? - O cavalo voltou mancando.
Mais alguma coisa?
Tem uma coisa que está me inquietando.
Lembra do cavalheiro turco, Sr. Pamuk?
Aquele que morreu de repente.
- Claro que lembro. - Bem...
É Daisy, Milady.
A ajudante de cozinha.
Tudo o que vem falando ultimamente,
é como se tivesse ideias sobre a morte do Sr. Pamuk.
Que tipo de ideias?
Bem, não tenho provas, e talvez esteja errada.
Mas tenho a impressão de que sabe algo, mas não dirá o que é.
Algo envolvendo Lady Mary.
Bem, que absurdo.
O que ela poderia saber?
Seja o que for, ela não dirá. Não para nós, de qualquer forma.
Falou com Lady Mary sobre isto?
Não gostaria de falar, Milady.
Pareceria impertinente, de certo modo.
Mas pensei que alguém da família deveria saber disso.
Tem razão.
Traga a garota ao meu quarto... Amanhã. Depois do café da manhã.
O que ela queria?
Nada.
Apenas uma mensagem de mamãe dizendo que Sybil retornou viva.
Pobre querida.
Teve que caminhar por milhas.
Acho que eu não desceria, apesar do cavalo manco.
Não.
Acredito que você não desceria mesmo.
Não poderia dizer, Milady.
Não sei o que a Srta. O'Brien quer dizer.
Não vi nada.
Bem, não muito.
O'Brien, poderia nos deixar a sós?
Agora... Daisy, não é?
Sim, Milady.
Estou certa que sabe que O'Brien agiu assim, porque está preocupada.
Suponho que sim, Milady.
Ela parece pensar que está de posse de algum conhecimento
que lhe é desconfortável.
Porque se for esse o caso, então acho que é injusto com você.
Por que deveria se sobrecarregar com o segredo de Mary?
Querida, sinto muito por você. Realmente sinto.
Olha só, venha.
Tem carregado um fardo bem pesado por tanto tempo.
Apenas me conte...
e prometo que se sentirá melhor.
Parece bem preparada.
Adicionarão mais algumas flores antes de abrir pela manhã,
mas penso que estamos quase lá.
Olhem a exposição do Sr. Molesley.
Ele trabalhou duramente.
São maravilhosas, não são?
Encantadoras.
- Parabéns, Sr. Molesley. - Obrigada, Milady.
Penso que todos devem ser parabenizados.
Está excelente.
Mas olhe para estas rosas. Já viu coisa igual?
Minha cara, a Sra. Crawley crê que sou beneficiada injustamente.
Ela acha que no passado foi-me dado o troféu
apenas como uma questão de rotina, em vez de mérito.
Muito deselegante, mãe. Quando virmos as rosas de prima Violet,
será difícil pensar que poderiam ser melhores.
Difícil, mas não impossível.
É absolutamente maravilhosa
a forma como vê condições de melhorias em tudo que olha.
Nunca vi tamanha paixão por melhorias.
Tomarei isso como um elogio.
Devo ter dito de maneira errada.
Pobre Vovó. Não está acostumada ser desafiada.
Nem mamãe. Penso que deveríamos deixá-las resolver isso entre elas.
Então está interessado em flores?
Estou interessado na vila.
Na realidade, estou a caminho de inspecionar os chalés.
Sabe que não é saudável trabalhar o tempo todo.
Mas pensa que sou um rapaz tedioso, de qualquer jeito, não é?
Eu me divirto, também. Jantarei com vocês esta noite.
Suspeito que fui convidado para equilibrar o número de pessoas.
Há algum propósito?
Não que eu saiba.
Apenas alguns vizinhos monótonos, só isso.
Quem sabe brilharei por comparação.
Mary, estamos indo.
Talvez brilhe.
Me permitem uma palavra?
Quero dizer algo antes de tocar o gongo.
Receio que não será muito agradável.
Sua Senhoria sentiu falta de uma caixa de rapé muito valiosa.
Parece que foi retirada do gabinete de seu quarto.
Se alguém de vocês sabe de algo sobre isso,
poderia, ele ou ela, vir até mim, por favor?
Suas palavras serão mantidas no mais absoluto sigilo.
Obrigado.
Sinto muito, Sr. Bates.
Que tenha acontecido uma coisa tão desagradável.
Por que se dirige a ele?
Porque ele é o único de todos nós que vai lá.
Mas não se preocupe. Estou certo que será descoberto.
Obrigado pela sua preocupação.
Odeio este tipo de coisa.
Espero em Deus que encontrem.
Melhor irmos.
Pode entrar.
Este broche está bonito?
- Não consigo decidir. - É gracioso.
Céus. É outra bronca?
Claro que não. Está muito crescida para ser repreendida, atualmente.
Céus.
Então é realmente sério.
Gostaria que se dedicasse a Sir Anthony Strallan esta noite.
É um homem gentil e decente.
A posição dele pode não ser como a do papai,
mas tem uma sólida influência na região.
Mamãe, de novo não. Quantas vezes serei obrigada
a me casar com o homem ao meu lado na sala de jantar?
Tantas vezes quantas sejam necessárias.
Recusei Matthew Crawley.
Como me casaria com Strallan quando não me caso com ele?
Fico contente que pense melhor do Primo Matthew.
- Essa não é a questão. - Não.
A questão é que quando recusou Matthew,
você era a filha de um Conde com uma reputação ilibada.
Agora ela está manchada.
Mamãe...
Não sei como, mas há um rumor em Londres de que não é virtuosa.
O quê? Papai sabe sobre isso?
Ele sabe e repudiou.
Porque, ao contrário de nós, ele não sabe a verdade.
Esperemos que seja apenas uma fofoca indelicada.
Porque se alguém soube sobre...
Kemal.
Meu amante. Kemal Pamuk.
Exatamente.
Se isso se espalhar e não se casar,
todas as portas em Londres serão fechadas em sua cara.
Mamãe, o mundo está mudando.
Nem tanto...
e não tão rápido para você.
Eu sei que quer ajudar.
Sei que você me ama.
Mas também sei do que sou capaz,
e quarenta anos de enfado e dever não são o bastante para mim.
Sinto muito.
Eu a amo...
e quero ajudar.
Sou uma causa perdida, mamãe.
Deixe-me administrar meus próprios assuntos.
Por que não se concentra em Edith?
Ela precisa de toda a ajuda que possa conseguir.
Não deve ser indelicada com Edith. Ela tem menos vantagens que você.
Menos?
Ela não tem nenhuma mesmo.
Abra o forno.
- O que está acontecendo? - É esta maldita Daisy!
Disse que ela seria a minha morte e agora se tornou realidade!
- Venha e sente-se. - Saia daqui!
Volte para os estábulos!
- O que vai servir agora? - Eles, claro.
Não tenho outra coisa.
Daisy, ajude, pegue aquele pano.
- Qual é o problema com isso? - Tem certeza?
- Não deveríamos contar? - Certamente que não.
O prato está pronto para subir?
Aqui está. Daisy, ajude com os legumes.
Estão lá em cima na copa no aquecedor.
Estou contente por não ter que comê-los.
O que o olho não vê, o coração não sente.
Não há nenhuma dúvida sobre isso.
A agricultura nos próximos anos será mecanizada.
Esse é o teste e teremos ter que nos defrontar com isto.
Não concorda, Lady Mary?
Sim, claro, Sir Anthony.
Tenho certeza de que concordo.
Teríamos permissão para discordar?
Sir Anthony, deve ser tão difícil afrontar o desafio do futuro,
e ainda ser justo com seus empregados.
Essa é precisamente a questão.
Não podemos lutar contra o progresso,
mas temos que achar meios para amortecer o golpe.
Adoraria ver uma das ceifeiras novas,
se me permitisse.
Não temos nenhuma aqui.
Ficarei encantado.
Espero que eles encontrem aquela caixa de rapé.
O que vai acontecer se não encontrarem?
- Vão organizar uma procura, não? - Não queria ser o Sr. Bates.
- Nem por todo o chá da China. - Não gostaria, Thomas?
Ouso dizer que ele sente o mesmo sobre você.
- Qual é o seu problema? - Nada.
Só um minuto!
Não gosto de colocar isto mais cedo.
Penetra e estraga o efeito.
Mamãe me liberou, graças a Deus.
Sir Anthony parece muito agradável.
Se você quer falar de agricultura e raposas por horas.
Estou esperando muito a exposição de flores de amanhã.
Onde as rosas do Sr. Molesley virarão todas as cabeças.
Mas se disser para a vovó que eu disse, direi que é mentiroso.
Não ousaria.
Vou deixar isso para a minha destemida mãe.
Como estão os chalés?
Maravilhosamente. Adoraria te mostrá-los.
Obviamente é um ato de fé nesta fase.
Sim.
Bom Deus!
- Mas o quê...? - Desculpe-me, Lady Grantham.
- Mas tem um bocado de sal. - O quê?
Todo mundo! Deixem seus garfos!
Carson, remova isto.
Traga fruta ou queijo, qualquer coisa que tire este gosto!
Sir Anthony, sinto muitíssimo.
Ainda bem que não sou ajudante de cozinha da Sra. Patmore,
quando a notícia se espalhar.
Pobre menina. Deveríamos enviar um resgate de salvamento.
Deve nos achar muito desorganizados.
Não mesmo. Estas coisas acontecem.
Ei, vamos.
Não é tão ruim.
Ninguém está morto.
Não entendo isso.
Deve ter sido essa Daisy.
- Ela muda tudo de lugar! - Mas eu nunca...
Não se preocupe, Daisy. Não está na linha de fogo aqui.
Conheço esse pudim! Eu o escolhi porque sei fazê-lo!
Por isso não deixou a Condessa ter o pudim que ela queria.
Porque não sabia fazê-lo.
Exatamente!
Não entendo como aconteceu.
Vamos, todos. Vamos dar espaço para a Sra. Patmore respirar.
Você, também.
- Não acho que deveria deixá-la. - O Sr. Carson sabe o que faz.
Não faça isso.
Diga a William ou ao ajudante de lacaio que faça isso.
Está abaixo de sua dignidade.
Não vai me matar.
Agora...
Tudo ao seu próprio tempo.
Acho que tem algo a me dizer...
não tem?
Acho que sei onde aquela caixa de rapé está.
Onde?
Escondida em seu quarto.
- Você não pensa... - Claro que não penso.
- Seu pobre tolo. - Então?
Aposto que Thomas gostaria que o tomassem por ladrão.
Sim. Esperaria isso dele.
Vá lá em cima agora e encontre-a.
E quando a encontrar, pode escolher colocar no quarto de Thomas,
ou dá-la a mim, e esconderei no quarto da Srta. O'Brien.
Sua garota perversa.
Com fogo feres, com fogo serás ferido. É o que minha mãe dizia.
Pobre Sra. Patmore. Acha que devo descer e vê-la?
Amanhã. Ela precisa de tempo para recuperar os nervos.
Sabia que algo estava acontecendo.
Que crueldade o pobre Sir Anthony pagar o preço.
Bom Deus!
Como pode ficar rindo como uma colegial com o primo Matthew!
Foi patético.
Pobre Edith. Lamento que Matthew provou ser uma decepção para você.
Quem disse que ele foi?
Matthew.
Ele me disse.
Desculpe. Não supunha que eu soubesse?
Foi muito útil, Edith, cuidando de Sir Anthony.
Você salvou o dia.
Eu me diverti.
Parece que temos muito a conversar.
Pare de se gabar, por favor.
- Quem está com inveja agora? - Inveja?
Você acha que eu não o teria, se o quisesse?
Mesmo você não consegue tudo.
- É um desafio? - Se quiser.
Quase consegui dar conta por um bom tempo,
conhecendo a cozinha e onde tudo ficava guardado.
Mesmo com aquela tola.
Acho que Daisy merece um pedido de desculpas.
Talvez.
Eu aguentei muito sem reclamar, acredite.
E você não foi a um médico?
Não preciso de um médico para me dizer que estou ficando cega.
Uma cozinheira cega, Sr. Carson.
Que piada.
Quem já ouviu uma coisa dessas?
Uma cozinheira cega.
Espero que o pudim salgado não tenha arruinado sua noite.
Pelo contrário.
Fico feliz que você e Mary estão se entendendo.
- Não há razão de não serem amigos. - Nenhuma razão.
Imagino que não há chance de tentarem começar de novo?
A vida é cheia de surpresas.
Estava esperando por você.
Encontrei um livro que irá interessá-lo.
Mesmo? Estou intrigado, sobre o que seria?
Bem, eu estava na biblioteca e eu...
Fiquei impressionada com o que estava dizendo no jantar sobre...
Está certa, Lady Mary. Quão esperta você é!
É exatamente nisso que devemos prestar atenção.
Há uma parte aqui que não tenho certeza. Será que você...
Parece que nós dois fomos trocados pelo prêmio maior.
Céus, já é tão tarde?
- Não está indo embora? - Minha cabeça está explodindo.
Não quero estragar a festa, então irei embora.
Poderia apresentar minhas desculpas a seus pais?
Com licença, Sir Anthony.
- O Sr. Crawley se foi? - Sim, Milady.
Mas e o carro? Branson não poderia trazer o carro tão rapidamente.
Ele disse que preferia andar, Milady.
Obrigada.
Mary consegue ser tão imatura.
O que quer dizer, querido?
Ela acha que se deixar um brinquedo de lado,
ele ainda estará lá quando quiser brincar com ele de novo.
Sobre o que está falando?
Nada demais.
Sr. Carson?
Estávamos indagando sobre aquela caixa de rapé.
- Já apareceu? - Temo que não.
Bem, acho que devemos organizar uma busca.
O quê?
Não é bom deixar essas coisas para depois.
O Sr. Carson procura nos quartos dos homens,
e a Sra. Hughes nos das mulheres.
E deveriam começar agora, já que falamos sobre isso.
Assim ninguém terá tempo de esconder a caixa.
Não concorda, Sr. Carson?
Bem, talvez seja melhor.
Embora tenho certeza que não encontrarei nada.
Chamarei a Sra. Hughes.
- Eu acho que eu... - Melhor ver se está arrumado.
O desgraçado escondeu no meu quarto ou no seu.
Por que fui te dar ouvidos?
Srta. O'Brien?
Ora, ora. Você esteve ocupada.
Estava te esperando mais tarde.
- Direi Molesley para trancar tudo. - Obrigado.
Boa noite, mãe.
Como foi sua noite? Divertiu-se?
Muito.
A questão é que, só por um momento, eu pensei...
Não importa o que pensei. Eu estava errado.
Boa noite.
Céus, Molesley, rosas esplêndidas. Parabéns.
Obrigado, Vossa Senhoria.
Todas as barracas estão muito boas este ano.
Essa é encantadora.
- Nós cultivamos isso? - Duvido que tenha essa, Milady.
Acabo de descobri-la.
É um segredo? Ou pode contar ao Sr. Brocket?
Ficarei feliz em fazê-lo, Milady.
Ele deve vir ver o jardim de rosas. Pode nos dar algumas ideias.
O velho Molseley é um campeão.
Ou ele seria, em um mundo mais justo.
Não comece.
Temo que tenho aborrecido prima Violet com esse assunto.
Se Molesley merecer o prêmio por suas flores,
os jurados darão a ele.
- Eles não se atreveriam. - Robert, pare de me aborrecer.
Não é possível que eu ganhe por mérito próprio?
Acho que a resposta certa é: "Sim, querida".
Não sei por que nos importamos.
Nós já perdemos os discursos.
Não seja tão rabugenta.
Você deveria ter punido pelo menos um deles.
Eles sabem que eu sei. Isso já vale alguma coisa.
O que acha que acontecerá com a Sra. Patmore?
Ela vai se virar com a ajuda de Daisy.
A longo prazo, teremos que esperar a opinião do médico.
Espero que haja algo que possam fazer.
Também espero.
Mas se não houver, espero que falem para ela que não há.
Não há nada pior do que viver com falsas esperanças.
Gostaria que você simplesmente revelasse.
Revelasse o quê?
O que quer que esteja guardando segredo.
Não posso.
Não nega, então?
Não, não nego.
E não nego que tem o direito de perguntar.
Mas não posso.
Não sou um homem livre.
Está tentando me dizer que você é casado?
Fui casado, sim, mas isso não é tudo.
Porque...
porque te amo, Sr. Bates.
Sei que não é comportamento de uma dama dizer isso...
Mas não sou uma dama, nem finjo sê-lo.
Você é uma dama para mim.
E nunca conheci uma melhor.
Se quiser uma carona, posso levar um de vocês, mas não mais.
Uma das mulheres.
Não, pode ir. Nos apressaremos e o encontraremos lá.
Tudo bem.
Não devo atrasá-los.
Já os atrasei muito.
Já se recuperou de seu problema?
Recebi uma carta esta manhã.
Devem ter escrito assim que eu saí do escritório.
Eles tiveram prazer em me conhecer,
mas não atendo às expectativas requeridas.
- Então não adiantou nada. - Não concordo.
Só um tolo não sabe quando foi derrotado.
Então sou uma tola, porque falta muito para me sentir derrotada.
E agora...
Saiu apressado ontem à noite, espero não ter me achado rude.
Certamente não. Monopolizei sua atenção no jantar.
Não tinha direito de abusar ainda mais do seu tempo.
- Edith e eu fizemos uma aposta... - Por favor, não se desculpe.
Tive uma noite agradável e estou feliz que estamos em bons termos.
Agora, devo procurar por minha mãe.
Por que o primo Matthew estava com tanta pressa de ir embora?
Não seja estúpida.
Imagino que você não o queria quando ele a quis,
e agora é o contrário.
Deve admitir que é bem engraçado.
Admito que se eu quisesse atrair um homem,
ficaria bem longe dessas suas roupas e desse chapéu.
Você se acha tão superior, não?
Bem, acho que ri melhor quem ri por último.
Aquela caixa que sumiu já apareceu?
Foi uma confusão por nada.
Devem ter colocado na prateleira errada ao tirar pó.
Bates a encontrou hoje de manhã.
Da próxima vez, procure melhor antes de começar a reclamar.
Tenho certeza que os empregados ficaram aterrorizados.
Mea Culpa.
E agora o Troféu Grantham para a melhor flor.
E o Troféu Grantham vai para...
CONDESSA-VIÚVA DE GRANTHAM
o Sr. William Molesley...
por sua Rosa Comptesse Cabarousse.
Bravo! Muito bem!
Bravo!
Parabéns, Sr. Molesley.
Obrigada, Milady.
Obrigada por me deixar ganhar.
É o júri que decide isso, não eu.
Mas foi bem merecido.
Meus parabéns.
Bravo, mamãe.
- Deve ter sido um bom sacrifício. - E bravamente suportado.
Não sei por que todos estão falando disso.
- Mas eu... - Está tudo bem, minha cara.
Está tudo bem.
"À Sua Excelência, o Embaixador Turco - Londres"